Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 21:5
Powiedzcie Córze Syjońskiej: Oto Król twój przychodzi do Ciebie łagodny, siedzący na osiołku, źrebięciu oślicy. (Mt21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
interlinia PL: Powiedzcie — córce Syjonu: Oto — Król twój przychodzi do ciebie, łagodny i siedzący na oślicy, i na źrebięciu, synu zwierzęcia jucznego.
GNT2 P 2:16
lecz otrzymał naganę za własne bezprawie: nieme zwierzę juczne, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymało szaleństwo proroka. (2P2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
interlinia PL: naganę zaś otrzymał [za] własne bezprawie zwierzę juczne, nieme, [przemówiwszy] w ludzkim głosie, przemówiwszy, powstrzymało [to] [tego] proroka szaleństwo.
LXX1Ezd_ 5:42
wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, koni siedem tysięcy trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, zwierząt jucznych pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć. — (1Ezd_5_42 tłum. AI)
greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε. –
interlinia PL: wielbłądy czterysta trzydzieści pięć i konie siedem tysięcy trzydzieści sześć muły dwustu czterdzieści pięć juczne zwierzęta pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć —
LXX2Krl_ 16:2
I powiedział król do Siby: „Po co ci to?”. I powiedział Siba: „Zwierzęta juczne są dla domu króla, aby na nich jechał, chleby i daktyle są do jedzenia dla chłopców, a wino do picia dla osłabłych na pustyni”. (2Krl_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σιβα Τί ταῦτά σοι; καὶ εἶπεν Σιβα Τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι, καὶ οἱ ἄρτοι καὶ οἱ φοίνικες εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις, καὶ ὁ οἶνος πιεῖν τοῖς ἐκλελυμένοις ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i powiedział — król do Siby co to dla ciebie i powiedział Siba — juczne zwierzęta dla domu — króla aby jechać i — chleby i — owoce palmowe na pokarm — sługom i — wino do picia — omdlałym na — pustyni
LXX2Krn_ 28:15
I powstali mężowie, którzy zostali wymienieni z imienia, i zajęli się jeńcami; wszystkich nagich ubrali z łupu, odziali ich, obuli, dali im jeść, namaścili ich, a każdego słabego posadzili na zwierzęciu jucznym; i zaprowadzili ich do Jerycha, Miasta Palm, do ich braci, a sami wrócili do Samarii. (2Krn_28_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν.
interlinia PL: i powstali mężowie którzy zostali wyznaczeni po imieniu i zajęli się — jeńcami i wszystkich — nagich okryli z — łupów i ubrali ich i obuli ich i dali jeść i namaścić się i wsadzili na juczne zwierzęta każdego słabego i odprowadzili ich do Jerycha miasta palm do — braci ich i wrócili do Samarii
LXXHi_ 24:3
Odprowadzili zwierzę juczne sierot i wzięli w zastaw wołu wdowy. (Hi_24_3 tłum. AI)
greka: ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.
interlinia PL: juczne zwierzę sierot uprowadzili i wołu wdowy wzięli w zastaw
LXXJoz_ 6:21
I Jozue obłożył klątwą je i wszystko, co było w mieście, od mężczyzny aż do kobiety, od młodzieńca aż do starca, aż do cielęcia i zwierzęcia jucznego — ostrzem miecza. (Joz_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ῥομφαίας.
interlinia PL: i obłożył klątwą je Jozue i wszystko co było w — mieście od mężczyzny i aż do kobiety od młodzieńca i aż do starca i aż do cielca i zwierzęcia jucznego — [ostrzem] miecza obosiecznego
LXXJoz_ 7:24
I Jozue wziął Achara, syna Zary, i wyprowadził go do wąwozu Achor, i jego synów, i jego córki, i jego cielęta, i jego zwierzęta juczne, i wszystkie jego owce, i jego namiot, i wszystko, co do niego należało, a cały lud z nim· i wyprowadził ich do Emekachor. (Joz_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὸν Αχαρ υἱὸν Ζαρα καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα Αχωρ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς Εμεκαχωρ.
interlinia PL: i wziął Jozue — Achara syna Zary i wyprowadził go do doliny Achor i — synów jego i — córki jego i — cielce jego i — zwierzęta juczne jego i wszystko — owce jego i — namiot jego i wszystkie — mienie jego i cały — lud z nim i wyprowadzili ich do Dolina Achor
G2532 G2983 G2424 G3588 L1618 G5207 G2196 G2532 G321 G846 G1519 G5327 L1680 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G3588 G3448 G846 G2532 G3588 G5268 G846 G2532 G3956 G3588 G4263 G846 G2532 G3588 G4633 G846 G2532 G3956 G3588 G5224 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G3326 G846 G2532 G321 G846 G1519 L3312
LXXPwt_ 5:14
lecz dzień siódmy jest szabatem dla Pana, twojego Boga; nie wykonasz w nim żadnej pracy: ty i twój syn, i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, twój wół i twoje zwierzę juczne, i całe twoje bydło, i przybysz przebywający u ciebie, aby odpoczął twój sługa i twoja służebnica, tak jak i ty· (Pwt_5_14 tłum. AI)
greka: τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ·
interlinia PL: — zaś dnia — siódmego sobota Panu — Bogu twemu nie wykonasz w nim żadnej pracy ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja — wół twój i — zwierzę juczne twoje i wszystkie bydło twoje i — przybysz — mieszkający u ciebie aby odpoczął — sługa twój i — służąca twoja jak i ty
G3588 G1161 G2250 G3588 G1442 G4521 G2962 G3588 G2316 G4675 G3756 G4160 G1722 G846 G3956 G2041 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G2532 G3588 G2364 G4675 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G3814 G4675 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G5268 G4675 G2532 G3956 G2934 G4675 G2532 G3588 G4339 G3588 G3939 G1722 G4671 G2443 G373 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G3814 G4675 G5618 G2532 G4771
LXXPwt_ 5:21
Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego zwierzęcia jucznego, ani żadnego jego bydła, ani czegokolwiek, co należy do twojego bliźniego”. (Pwt_5_21 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
interlinia PL: nie pożądasz — żony — bliźniego swego nie pożądasz — domu — bliźniego swego ani — pola jego ani — sługi jego ani — służącej jego ani — wołu jego ani — zwierzęcia jucznego jego ani niczego z bydła jego ani czegokolwiek u bliźniego swego jest
LXXRdz_ 36:24
A oto synowie Sebegona: Aie i Onan· to jest Onas, który znalazł Jamin na pustyni, gdy pasł zwierzęta juczne Sebegona, swojego ojca. (Rdz_36_24 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγων· Αιε καὶ Ωναν· οὗτός ἐστιν ὁ Ωνας, ὃς εὗρεν τὸν Ιαμιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i ci synowie Sebegona Aie i Onas ten jest — Onas który znalazł — Jamin na — pustyni gdy pasał — zwierzęta juczne Sebegona — ojca swego
LXXSdz(A)_ 1:14
I stało się, gdy ona wchodziła, że nakłonił ją, aby poprosiła swojego ojca o pole; i szemrała na zwierzęciu jucznym, i zawołała ze zwierzęcia jucznego: „Wydałeś mnie do ziemi południowej.” I powiedział jej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(A)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
interlinia PL: i stało się przy — wchodzeniu jej i nakłonił ją prosić od — ojca jej — pole i szemrała na — zwierzęciu jucznym i zawołała z — zwierzęcia jucznego na ziemię południa wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co jest tobie
LXXSdz(A)_ 5:10
Wy, którzy dosiadacie zwierząt jucznych, którzy siedzicie na świetlistych wozach, (Sdz(A)_5_10 tłum. AI)
greka: ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὑποζυγίων, καθήμενοι ἐπὶ λαμπηνῶν,
interlinia PL: dosiadający na zwierzętach jucznych siedzący na wozach krytych
LXXSdz(A)_ 19:3
I jej mąż wstał, i poszedł za nią, aby mówić do jej serca, aby ją pojednać ze sobą i przyprowadzić ją z powrotem do siebie; a jego chłopiec był z nim i para zwierząt jucznych. I poszedł aż do domu jej ojca, a ojciec młodej kobiety zobaczył go i wyszedł mu na spotkanie. (Sdz(A)_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς τοῦ διαλλάξαι αὐτὴν ἑαυτῷ καὶ ἀπαγαγεῖν αὐτὴν πάλιν πρὸς αὐτόν, καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὑποζυγίων· καὶ ἐπορεύθη ἕως οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ παρῆν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wstał — mąż jej i poszedł za nią aby mówić do — serca jej aby pojednać ją ze sobą i odprowadzić ją z powrotem do siebie i — chłopiec jego z nim i para jucznych zwierząt i poszedł aż do domu — ojca jej i zobaczył go — ojciec — dziewczyny i wyszedł na spotkanie jego
G2532 G450 G3588 G435 G846 G2532 G4198 L5501 G846 G3588 G2980 G1909 G3588 G2588 G846 G3588 G1259 G846 G1438 G2532 G520 G846 G3825 G4314 G846 G2532 G3588 G3808 G846 G3326 G846 G2532 G2201 G5268 G2532 G4198 G2193 G3624 G3588 G3962 G846 G2532 G3708 G846 G3588 G3962 G3588 L6709 G2532 G3918 G1519 G529 G846
Lecz mężczyzna nie chciał nocować, i wstał, i odszedł, i przyszli aż naprzeciw Jebus [to jest Jeruzalem]; a z nim była para osiodłanych zwierząt jucznych, i jego nałożnica z nim. (Sdz(A)_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν, καὶ παρεγένοντο ἕως κατέναντι Ιεβους [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ μετ’ αὐτοῦ ζεῦγος ὑποζυγίων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie chciał — mąż zanocować i wstał i odszedł i przybyli aż naprzeciw Jebus to jest Jerozolima i z nim para zwierząt jucznych objuczonych i — nałożnica jego z nim
I wprowadził go do swojego domu, i dał paszę jego zwierzętom jucznym, i obmyli swoje nogi, i jedli, i pili. (Sdz(A)_19_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ παρέβαλεν τοῖς ὑποζυγίοις αὐτοῦ, καὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
interlinia PL: i wprowadził go do — domu swego i zadał — zwierzętom jucznym jego i umyli — nogi swoje i jedli i pili
I powiedział do niej: „Wstań i odejdźmy.” Lecz nie odpowiedziała mu, bo była martwa. I podniósł ją na zwierzę juczne, i mężczyzna wstał, i odszedł do swojego miejsca. (Sdz(A)_19_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἀνάστηθι καὶ ἀπέλθωμεν· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ, ἀλλὰ τεθνήκει. καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ ὑποζύγιον καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział do niej wstań i odejdźmy i nie odpowiedziała mu ale umarła i wziął ją na — zwierzę juczne i wstał — mąż i odszedł do — miejsca swego
LXXSdz(B)_ 1:14
I stało się przy jej wejściu, że Gotoniel nakłonił ją, aby poprosiła swego ojca o pole, a ona szemrała i zawołała z jucznego zwierzęcia: „Wydałeś mnie do ziemi południowej”. I powiedział do niej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(B)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιηλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
interlinia PL: i stało się przy — wejściu jej i namówił ją Gotoniel — prosić od — ojca jej o pole i zaczęła nalegać i zawołała z — osła na ziemię południową wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co? jest tobie
LXXWj_ 4:20
Mojżesz zabrał żonę i dzieci, wsadził je na zwierzęta juczne i wrócił do Egiptu· a Mojżesz wziął w swoją rękę laskę od Boga. (Wj_4_20 tłum. AI)
greka: ἀναλαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον· ἔλαβεν δὲ Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: wziąwszy zaś Mojżesz — żonę i — dzieci wsadził je na — zwierzęta juczne i powrócił do Egiptu wziął zaś Mojżesz — laskę — od — Boga w — rękę swoją
LXXWj_ 9:3
oto ręka Pana będzie na twoich zwierzętach, które są na równinach: na koniach, zwierzętach jucznych, wielbłądach, bydle i owcach – bardzo wielka śmierć. (Wj_9_3 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις, θάνατος μέγας σφόδρα.
interlinia PL: oto ręka PANA spadnie na — bydło twoje — na — polach wśród — — koni i — — zwierząt jucznych i — wielbłądów i bydła i owiec śmierć wielka bardzo
LXXWj_ 20:10
siódmego zaś dnia jest szabat dla Pana, twojego Boga· nie wykonasz w nim żadnej pracy: ty, twój syn, twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, twój wół, twoje zwierzę juczne, każde twoje zwierzę i prozelita przebywający u ciebie. (Wj_20_10 tłum. AI)
greka: τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.
interlinia PL: — zaś dniu — siódmym szabat Panu — Bogu twemu nie uczynisz w nim żadnej pracy ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja — wół twój i — zwierzę pociągowe twoje i wszelkie bydło twoje i — przybysz — mieszkający u ciebie
LXXWj_ 20:17
Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego zwierzęcia jucznego, ani żadnego jego zwierzęcia, ani niczego, co należy do twojego bliźniego”. (Wj_20_17 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
interlinia PL: nie będziesz pożądał — żony — bliźniego twego nie będziesz pożądał — domu — bliźniego twego ani — pola jego ani — sługi jego ani — służącej jego ani — wołu jego ani — zwierzęcia pociągowego jego ani żadnego dobytku jego ani czegokolwiek — bliźniego twego jest
LXXWj_ 22:8
W każdej sprawie dotyczącej bezprawia: cielęcia, zwierzęcia jucznego, owcy, szaty albo jakiejkolwiek zguby, o którą wniesiono oskarżenie, czymkolwiek ona będzie, sąd obydwu przyjdzie przed Boga, a ten, którego Bóg uzna za winnego, zapłaci bliźniemu podwójnie. – (Wj_22_8 tłum. AI)
greka: κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης, ὅ τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν τῷ πλησίον. –
interlinia PL: według każdego określonego przestępstwa o czy to wołu i zwierzęcia jucznego i owcy i szaty i wszelkiej straty — oskarżanej które coś zatem by było przed — Boga przyjdzie — rozstrzygnięcie obu i — złapany przez — Boga zapłaci podwójne — bliskiemu —
LXXWj_ 22:9
Jeśli ktoś da bliźniemu zwierzę juczne, cielę, owcę albo jakiekolwiek zwierzę na przechowanie, a ono zostanie okaleczone, umrze albo zostanie uprowadzone, a nikt tego nie widział, (Wj_22_9 tłum. AI)
greka: ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,
interlinia PL: jeśli zaś ktoś da — bliskiemu zwierzę juczne albo wołu albo owcę albo każde bydło strzec i zostanie złamane albo zginie albo pojmanie się stanie i nikt zobaczy
LXXWj_ 22:29
Tak uczynisz ze swoim cielęciem, owcą i zwierzęciem jucznym· przez siedem dni będzie pod matką, a ósmego dnia oddasz je Mi. – (Wj_22_29 tłum. AI)
greka: οὕτως ποιήσεις τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου· ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσεις μοι αὐτό. –
interlinia PL: tak uczynisz — cielca twego i — owcę twoją i — zwierzę juczne twoje siedem dni będzie pod — matką — zaś ósmego dnia oddasz mi je —
LXXWj_ 23:4
Jeśli spotkasz błąkającego się wołu twojego wroga albo jego zwierzę juczne, zawrócisz je i oddasz mu. (Wj_23_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ.
interlinia PL: jeśli zaś napotkasz — wołu — wroga twego albo — zwierzę juczne jego błąkające się odwróciwszy się oddasz mu
LXXWj_ 23:5
Jeśli zobaczysz zwierzę juczne twojego wroga leżące pod swoim ciężarem, nie przejdziesz obok niego, lecz razem z nim je podniesiesz. – (Wj_23_5 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ. –
interlinia PL: jeśli zaś ujrzysz — zwierzę juczne — wroga twego upadłe pod — ciężarem jego nie miniesz je lecz podniesiesz razem je z nim —
LXXWj_ 23:12
Przez sześć dni będziesz wykonywał swoje prace, siódmego zaś dnia odpoczynek, aby odpoczął twój wół i twoje zwierzę juczne i aby odetchnął syn twojej służebnicy i prozelita. – (Wj_23_12 tłum. AI)
greka: ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος. –
interlinia PL: sześć dni będziesz czynił — prace twoje — zaś dniu — siódmym odpoczynek aby odpoczął — wół twój i — zwierzę juczne twoje i aby odświeżył się — syn — służącej twojej i — przybysz —
LXXWj_ 34:20
A pierworodne zwierzęcia jucznego wykupisz owcą· jeżeli go nie wykupisz, dasz jego cenę. Każdego pierworodnego spośród twoich synów wykupisz. Nie ukażesz się przede Mną z pustymi rękami. (Wj_34_20 tłum. AI)
greka: καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
interlinia PL: i pierworodne zwierzęcia jucznego wykupisz owcą jeśli zaś nie wykupisz go cenę dasz każde pierworodne z synów twoich wykupisz nie ukażesz się przede mną moją pusty
LXXZa_ 9:9
Raduj się bardzo, córko Syjonu; ogłaszaj, córko Jerozolimy: oto twój król przychodzi do ciebie, sprawiedliwy i sam zbawiający, łagodny i siedzący na zwierzęciu jucznym i młodym źrebięciu. (Za_9_9 tłum. AI)
greka: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
interlinia PL: raduj się bardzo córko Syjonu głoś córko Jerozolimy oto — król twój przychodzi tobie sprawiedliwy i zbawiający on łagodny i dosiadający na zwierzęciu jucznym i źrebięciu młodym
Słownik Stronga
