NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono106
GNT11
LXX89
BT6
Rzekł Pan do Pana mojego: Siądź po prawicy mojej, aż położę Twoich nieprzyjaciół pod stopy Twoje. (Mt22_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
interlinia PL: Powiedział Pan — Panu mojemu: Siądź po prawicy mojej, aż [gdy] położę — nieprzyjaciół Twoich pod — stopy Twoje.
Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich. (Mk6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
interlinia PL: I które by miejsce nie przyjęło was ani nie usłuchali was, wychodząc stamtąd, strząśnijcie — pył — spod — stóp waszych na świadectwo im.
Ona Mu odparła: Tak, Panie, lecz i szczenięta pod stołem jadają z okruszyn dzieci. (Mk7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
interlinia PL: Ona zaś odpowiedziała i mówi Mu: Panie, nawet — szczenięta pod — stołem jedzą z — okruszyn — dzieci.
Wszak sam Dawid mówi w Duchu Świętym: Rzekł Pan do Pana mojego: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół Twoich pod stopy Twoje. (Mk12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
interlinia PL: Sam Dawid powiedział w — Duchu — Świętym: Powiedział Pan — Panu mojemu: Siedź po prawej [stronie] mojej, aż — położę — nieprzyjaciół Twoich pod — stopami Twoimi.
Nikt nie zapala lampy i nie przykrywa jej garncem ani nie stawia pod łóżkiem lecz stawia na świeczniku, aby widzieli światło ci, którzy wchodzą. (Lk8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾿ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
interlinia PL: Nikt zaś, lampę zapaliwszy, nie przykrywa jej naczyniem ani pod łóżkiem nie stawia, lecz na świeczniku stawia, aby ci, którzy wchodzą, widzieli — światło.
Odpowiedział mu Jezus: Czy dlatego wierzysz, że powiedziałem ci: Widziałem cię pod drzewem figowym? Zobaczysz jeszcze więcej niż to. (J1_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις μείζω τούτων ὄψῃ.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Ponieważ powiedziałem ci, że zobaczyłem cię pod — figowcem, wierzysz? Większe od tych [rzeczy] zobaczysz.
wszystko poddałeś pod jego stopy”. Skoro bowiem poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Teraz jednak jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane. (Hbr2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι [αὐτῷ] τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
interlinia PL: wszystko poddałeś pod [te] stopy jego”. w [tym] bowiem poddać Mu [te] wszystkie [rzeczy], niczego nie pozostawił Mu niepoddanego. Teraz zaś jeszcze nie widzimy Mu [tych] wszystkich [rzeczy] poddanych
A nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani na nią patrzeć. (Ap5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
interlinia PL: I nikt nie mógł w [tym] niebie ani na [tej] ziemi, ani pod [tą] ziemią otworzyć [tej] księgi ani patrzeć na nią.
I usłyszałem każde stworzenie, które jest w niebie, na ziemi, pod ziemią i na morzu, oraz wszystko, co w nich, mówiące: „Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo, cześć, chwała i moc na wieki wieków”. (Ap5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
interlinia PL: I wszelkie stworzenie, które w [tym] niebie i na [tej] ziemi i pod [tą] ziemią i na [tym] morzu, i [te] w nich wszystkie [rzeczy], usłyszałem mówiące: „[Temu] Zasiadającemu na [tym] tronie i [temu] Barankowi [to] błogosławieństwo i [ta] cześć i [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków”.
A gdy otworzył pieczęć piątą, zobaczyłem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które mieli. (Ap6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
interlinia PL: I gdy otworzył [tę] piątą pieczęć, ujrzałem pod [tym] ołtarzem [te] dusze [tych] zabitych z powodu [tego] słowa [tego] Boga i z powodu [tego] świadectwa, które mieli.
I ukazał się wielki znak w niebie: kobieta obleczona w słońce, z księżycem pod jej stopami i wieńcem z dwunastu gwiazd na głowie. (Ap12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
interlinia PL: I znak wielki ukazał się w [tym] niebie: kobieta obleczona [w to] słońce, i [ten] księżyc pod [tymi] stopami jej, i na [tej] głowie jej wieniec z gwiazd dwunastu,
I mężowie Izraela wyszli z Massefath, i ścigali obcoplemieńców, i uderzali ich aż poniżej Beth-Chor. (1Krl_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκ Μασσηφαθ καὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχορ.
interlinia PL: i wyszli mężowie Izraela z Mispy i ścigali — cudzoziemców i pobili ich aż poniżej — Bet-Chor
I stało się, gdy Dawid zamieszkał w swoim domu, że powiedział do proroka Nathana: „Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a arka przymierza Pana jest pod skórami”. (1Krn_17_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων.
interlinia PL: i stało się gdy zamieszkał Dawid w domu swoim i powiedział Dawid do Natana — proroka oto ja mieszkam w domu cedrowym a — arka przymierza Pana pod zasłonami
I przeszedłem ku Bramie Źródła i do Sadzawki Króla, a nie było miejsca, aby zwierzę pode mną mogło przejść. (2Ezd_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ παρῆλθον ἐπὶ πύλην τοῦ Αιν καὶ εἰς κολυμβήθραν τοῦ βασιλέως, καὶ οὐκ ἦν τόπος τῷ κτήνει παρελθεῖν ὑποκάτω μου.
interlinia PL: i przeszedłem do bramy — Źródlanej i do sadzawki — królewskiej i nie było miejsca dla zwierzęcia przejść pod mną
Lecz nie chciał odstąpić. I Abenner uderzył go tylnym końcem włóczni w lędźwie, a włócznia wyszła za nim; i upadł tam, i umarł na miejscu. I stało się, że każdy, kto przychodził do miejsca, gdzie Asael upadł i umarł, zatrzymywał się. – (2Krl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο. –
interlinia PL: i nie chciał — odstąpić i uderzył go Abner — — tylnym końcem — włóczni w — brzuch i przeszła — włócznia z — tyłu jego i upadł tam i umarł na miejscu swoim i stało się każdy — przychodzący aż do — miejsca gdzie upadł tam Asael i umarł i zatrzymywał się —
I spotkał się Abessalom przed sługami Dawida; a Abessalom jechał na swoim mule. I wszedł muł pod gęstwinę wielkiego dębu, i jego głowa zawisła na dębie; i zawisł między niebem a ziemią, a muł spod niego przeszedł. (2Krl_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ συνήντησεν Αβεσσαλωμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ, καὶ Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης, καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί, καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς, καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν.
interlinia PL: i spotkał Absalom przed — sługami Dawida i Absalom jechał na — mule swoim i wszedł — muł pod — gęstwinę — dębu — wielkiego i zawisła — głowa jego na — dębie i zawisł między środkiem — nieba i między środkiem — ziemi i — muł spod niego przeszedł
I nachylił niebiosa, i zstąpił, a mrok był pod Jego stopami. (2Krl_22_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i nachylił niebiosa i zstąpił i mrok pod — stopami Jego
rozszerzając moje kroki pode mną, i nie zachwiały się moje nogi. (2Krl_22_37 tłum. AI)
greka: εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου.
interlinia PL: na przestrzeń dla — kroków moich pode mną i nie zachwiały się — nogi moje
I wzmocnisz mnie mocą do wojny; zegniesz pode mną tych, którzy powstają przeciw mnie. (2Krl_22_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου·
interlinia PL: i umocnisz mnie mocą do walki zegniesz — powstających przeciw mi pode mną
Mocny Pan, który daje mi pomsty, który karci ludy pode mną (2Krl_22_48 tłum. AI)
greka: ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου
interlinia PL: mocny Pan — dający pomsty mi poddający ludy pode mnie
i jedno morze, oraz dwanaście cielców pod nim, (2Krn_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς μόσχους τοὺς δώδεκα ὑποκάτω αὐτῆς
interlinia PL: i — morze jedno i — cielce — dwanaście pod nim
I kapłani wnieśli Arkę Przymierza Pana na jej miejsce, do miejsca najświętszego domu, do Świętego Świętych, pod skrzydła cherubinów, (2Krn_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν,
interlinia PL: i wnieśli — kapłani — arkę przymierza Pana na — miejsce jej do — przybytku — domu do — Świętego — Świętych pod — skrzydłami — cherubów
i kadził na wyżynach, na dachach oraz pod każdym rozłożystym drzewem. (2Krn_28_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους.
interlinia PL: i spalał kadzidło na — wyżynach i na — dachach i pod każdym drzewem gajowym
Baccha, syn Achilida, w Thaanach i Mekeddo, i cały dom San przy Sesathan, poniżej Esrae, i od Baisafud, Ebelmaola, aż do Maeber Loukam, jeden· (3Krl_4_12 tłum. AI)
greka: Βακχα υἱὸς Αχιλιδ Θααναχ καὶ Μεκεδω καὶ πᾶς ὁ οἶκος Σαν ὁ παρὰ Σεσαθαν ὑποκάτω τοῦ Εσραε καὶ ἐκ Βαισαφουδ Εβελμαωλα ἕως Μαεβερ Λουκαμ, εἷς·
interlinia PL: Bakcha syn Achilida Taanach i Mageddo i cały — dom Sana — od Sesatana poniżej — Esrae i z Baisafud Ebelmaola aż do Maeber Lukam jeden
Dolna boczna komnata miała pięć łokci szerokości, środkowa sześć, a trzecia siedem łokci szerokości· ponieważ uczynił odsadzenie domu dookoła na zewnątrz domu, aby nie chwytały murów domu. (3Krl_6_6 tłum. AI)
greka: ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς, καὶ τὸ μέσον ἕξ, καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς· ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου, ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.
interlinia PL: — komora boczna — dolna pięć łokci — szerokości jej i — środkowa sześć i — trzecia siedem na łokieć — szerokości jej ponieważ odsadzkę dał — domowi wokoło z zewnątrz — domu aby nie chwytały się — murów — domu
A dwanaście wołów było pod morzem: trzy patrzące na północ, trzy patrzące na zachód, trzy patrzące na południe i trzy patrzące na wschód, a wszystkie ich tylne części były ku domowi, i morze było nad nimi. (3Krl_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν, καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἐπάνωθεν.
interlinia PL: i dwanaście wołów pod — morzem — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące na wschód i wszystkie — tylne części do — środka i — morze na nich z góry
I cztery koła z brązu dla jednej mechonoth, i przylegające części z brązu, i ich cztery części — ramiona pod kadziami. (3Krl_7_17 tłum. AI)
greka: καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ μεχωνωθ τῇ μιᾷ, καὶ τὰ προσέχοντα χαλκᾶ, καὶ τέσσαρα μέρη αὐτῶν, ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων.
interlinia PL: i cztery koła brązowe — podstawie — jednej i — przylegające brązowe i cztery części ich wsporniki pod — kadziami
i jedno morze, i dwanaście wołów pod morzem, (3Krl_7_30 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς βόας δώδεκα ὑποκάτω τῆς θαλάσσης
interlinia PL: i — morze jedno i — woły dwanaście pod — morzem
i zbudowali sobie wyżyny, i stele, i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym cienistym drzewem· (3Krl_14_23 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ καὶ στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου συσκίου·
interlinia PL: i zbudowali sobie wyżyny i słupy i gaje na każdym wzgórzu wysokim i pod każdym drzewem cienistym
A gdy usłyszeli, pospieszyli się i każdy wziął swoją szatę, i położyli pod nim na stopniu schodów, i zadęli w róg, i powiedzieli: „Jehu zakrólował”. (4Krl_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσαντες ἔσπευσαν καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ γαρεμ τῶν ἀναβαθμῶν καὶ ἐσάλπισαν ἐν κερατίνῃ καὶ εἶπον Ἐβασίλευσεν Ιου.
interlinia PL: i usłyszawszy pospieszyli i wzięli każdy — płaszcz swój i położyli pod nim na stopniach — schodów i zatrąbili na rogu i powiedzieli zakrólował Jehu
i składał ofiary, i palił kadzidło na wyżynach, na wzgórzach i pod każdym gęstym drzewem. – (4Krl_16_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους. –
interlinia PL: i składał ofiary i kadził na — wyżynach i na — wzgórzach i pod każdym drzewem gajowym —
I król Achaz odciął obramowania mechonoth, i zdjął z nich zbiornik, a morze zdjął z miedzianych wołów, które były pod nim, i postawił je na kamiennej podstawie. (4Krl_16_17 tłum. AI)
greka: καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ’ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην.
interlinia PL: i pociął — król Achaz — obramowania — podstaw i zdjął z nich — kadzię i — morze zdjął z — wołów — brązowych — pod nim i postawił je na podstawie kamiennej
i ustawili sobie stele i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym gęstym drzewem, (4Krl_17_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐστήλωσαν ἑαυτοῖς στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ παντὶ βουνῷ ὑψηλῷ καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους
interlinia PL: i postawili sobie słupy i gaje na każdym pagórku wysokim i pod każdym drzewem gajowym
Aż do twoich granic wyprawili cię wszyscy mężowie twojego przymierza, powstali przeciw tobie i przemogli cię twoi pokojowo usposobieni mężowie, zastawili sidła pod tobą; nie ma w nich rozumu. (Ab_1_7 tłum. AI)
greka: ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου, ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς.
interlinia PL: aż do — granic twoich odesłali cię wszyscy — mężowie — przymierza twojego sprzeciwili się tobie przemogli przeciw tobie mężowie pokojowi twoi zastawili zasadzki pod tobą nie ma zrozumienia u nich
Dlatego oto Ja toczę się pod wami, tak jak toczy się wóz napełniony słomą; (Am_2_13 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης·
interlinia PL: przez to oto ja toczę pod wami w jaki sposób toczy się — wóz — pełny słomy
Nie uczyniono pod całym niebem [niczego] takiego, jak uczynił w Jerozolimie, zgodnie z tym, co zapisano w Prawie Mojżesza: (Ba_2_2 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ καθὰ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ
interlinia PL: nie stało się pod całym — niebem jak uczynił w Jerozolimie według — zapisanych w — prawie Mojżesza
I stali się na dole, a nie na górze, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu, Bogu naszemu, nie słuchając Jego głosu. — (Ba_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν κυρίῳ θεῷ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. –
interlinia PL: i stali się pod i nie ponad ponieważ zgrzeszyliśmy Panu Bogu naszemu przez — nie słuchanie — głosu jego —
Jego wygląd był wielki; jego wierzchołek sięgał aż do nieba, a jego rozłożystość aż do obłoków, napełniając to, co pod niebem. Słońce i księżyc mieszkały w nim i oświetlały całą ziemię. (Dn(LXX)_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη· ἡ κορυφὴ αὐτοῦ ἤγγιζεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν πληροῦν τὰ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν αὐτῷ ᾤκουν καὶ ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: i — wygląd jego wielki — wierzchołek jego sięgał aż do — nieba i — pień jego aż do — chmur wypełniał — pod — niebem — słońce i — księżyc w nim mieszkały i oświetlały całą — ziemię
Jego gałęzie miały długość około trzydziestu stadiów; pod nim znajdowały cień wszystkie dzikie zwierzęta ziemi, a ptaki nieba zakładały w nim gniazda. Jego owoc był liczny i dobry i dostarczał [pokarmu] wszystkim żywym stworzeniom. (Dn(LXX)_4_12 tłum. AI)
greka: οἱ κλάδοι αὐτοῦ τῷ μήκει ὡς σταδίων τριάκοντα, καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ ἐσκίαζον πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ ἐν αὐτῷ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνόσσευον· ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ ἀγαθὸς καὶ ἐχορήγει πᾶσι τοῖς ζῴοις.
interlinia PL: — gałęzie jego — długością jak stadiów trzydzieści i pod nim ocieniały wszystkie — zwierzęta — ziemi i w nim — ptaki — nieba gnieździły się — owoc jego obfity i dobry i dostarczał wszystkim — istotom żywym
Jego liście były piękne, jego owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich. Pod nim mieszkały dzikie zwierzęta, na jego gałęziach przebywały ptaki nieba, a z niego żywiło się wszelkie ciało. (Dn(T)_4_12 tłum. AI)
greka: τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.
interlinia PL: — liście jego piękne i — owoc jego obfity i pokarm wszystkich w nim i pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego mieszkały — ptaki — nieba i z niego żywiło się wszelkie ciało
którego liście były bujne, owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich, pod którym mieszkały dzikie zwierzęta, a na jego gałęziach przebywały ptaki nieba — (Dn(T)_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ, ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ,
interlinia PL: i — liście jego bujne i — owoc jego obfity i pokarm dla wszystkich w nim pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego gnieździły się — ptaki — nieba
Królestwo, władza i wielkość królestw pod całym niebem zostały dane świętym Najwyższego. Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a wszystkie władze będą Mu służyć i będą posłuszne”. (Dn(T)_7_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν καὶ ὑπακούσονται.
interlinia PL: i — królestwo i — władza i — wielkość — królestw — pod całym — niebem została dana świętym Najwyższego i — królestwo Jego królestwo wieczne i wszystkie — władze Jemu będą służyć i będą posłuszne
Kozioł stał się nadzwyczaj wielki; gdy jednak stał się silny, jego wielki róg został złamany, a na jego miejscu wyrosły cztery rogi ku czterem wiatrom nieba. (Dn(T)_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα, καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσαρα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: i — kozioł — kóz stał się wielki aż bardzo i w — umocnieniu się go został złamany — róg jego — wielki i wyrosły rogi cztery pod nim ku — czterem wiatrom — nieba
To, że został złamany, a na jego miejscu stanęły cztery rogi, [oznacza], że z jego narodu powstanie czterech królów, lecz nie z jego siłą. (Dn(T)_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦ συντριβέντος, οὗ ἔστησαν τέσσαρα ὑποκάτω κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ.
interlinia PL: i — złamanego którego stanęły cztery pod rogi czterej królowie z — narodu jego powstaną i nie w — sile jego
I spełnił swoje słowa, które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom, którzy nas sądzili, sprowadzając na nas wielkie nieszczęścia, jakich nie wydarzyło się pod całym niebem na podobieństwo tego, co wydarzyło się w Jerozolimie. (Dn(T)_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν τοὺς λόγους αὐτοῦ, οὓς ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν, οἳ ἔκρινον ἡμᾶς, ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, οἷα οὐ γέγονεν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ κατὰ τὰ γενόμενα ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wypełnił — słowa swoje które mówił przeciw nam i przeciw — sędziom naszym którzy sądzili nas sprowadzając na nas zła wielkie jakie nie stało się pod całym — niebem według — tego, co stało się w Jeruzalem
a pod sklepieniem ich skrzydła były rozpostarte, trzepoczące jedno ku drugiemu; u każdej dwa złączone okrywały ich ciała. (Ez_1_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.
interlinia PL: i pod — sklepieniem — skrzydła ich rozciągnięte trzepoczące jedno — ku drugiemu każdemu dwa złączone zakrywające — ciała ich
I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy wasi ranni będą pośród waszych bożków, dokoła waszych ołtarzy, na każdym wysokim pagórku i pod każdym cienistym drzewem, gdzie składali miłą woń wszystkim swoim bożkom. (Ez_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
interlinia PL: i poznacie że Ja Pan gdy — będą — zranieni wasi w pośród — bożków waszych dokoła — ołtarzy waszych na każdym wzgórzu wysokim i pod drzewem cienistym gdzie składali tam woń przyjemną wszystkim — bożkom ich
I powiedział do mężczyzny ubranego w szatę: «Wejdź pomiędzy koła, które są pod cherubinami, i napełnij swoje garście węglami ognia spośród cherubinów, i rozprosz je nad miastem». I wszedł przede mną. (Ez_10_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὴν στολήν Εἴσελθε εἰς τὸ μέσον τῶν τροχῶν τῶν ὑποκάτω τῶν χερουβιν καὶ πλῆσον τὰς δράκας σου ἀνθράκων πυρὸς ἐκ μέσου τῶν χερουβιν καὶ διασκόρπισον ἐπὶ τὴν πόλιν· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιόν μου.
interlinia PL: i powiedział do — męża — odzianego — szatą wejdź do — środka — kół — pod — cherubinami i napełnij — garście twoje węglami ognia ze środka — cherubinów i rozprosz na — miasto i wszedł przed mną
To jest istota żywa, którą ujrzałem pod Bogiem Izraela nad rzeką Chobar, i poznałem, że są to cherubiny. (Ez_10_20 tłum. AI)
greka: τοῦτο τὸ ζῷόν ἐστιν, ὃ εἶδον ὑποκάτω θεοῦ Ισραηλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἔγνων ὅτι χερουβιν ἐστίν.
interlinia PL: to — istota żywa jest którą widziałem pod Bogiem Izraela nad — rzeką — Chobar i poznałem że cherubiny są
A podobieństwo ich oblicz — były to oblicza, które ujrzałem pod chwałą Boga Izraela nad rzeką Chobar; i każda szła według swego oblicza. (Ez_10_22 tłum. AI)
greka: καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν, ταῦτα τὰ πρόσωπά ἐστιν, ἃ εἶδον ὑποκάτω τῆς δόξης θεοῦ Ισραηλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ αὐτὰ ἕκαστον κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐπορεύοντο.
interlinia PL: i podobieństwo — oblicz ich te — oblicza są które widziałem pod — chwałą Boga Izraela nad — rzeką — Chobar i one każde według oblicza swego szły
I wzeszło, i stało się słabą winoroślą, małą wzrostem, aby się ukazywała; jej gałęzie były skierowane ku niemu, a jej korzenie były pod nią. I stała się winoroślą, wypuściła pędy i rozciągnęła swoje latorośle. (Ez_17_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.
interlinia PL: i wyrosła i stała się w winorośl słabą i małą — wielkością — aby ukazać się ona — gałęzie jej ku niej i — korzenie jej pod nią były i stała się w winorośl i uczyniła odrośle i wyciągnęła — pędy jej
na wyniosłej górze Izraela, i zasadzę; wypuści pęd, wyda owoc i stanie się wielkim cedrem; pod nim odpocznie każde zwierzę, i każdy ptak odpocznie pod jego cieniem; jego gałęzie zostaną odnowione. (Ez_17_23 tłum. AI)
greka: ἐν ὄρει μετεώρῳ τοῦ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω, καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον μεγάλην, καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν θηρίον, καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται, τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται.
interlinia PL: na górze wyniosłej — Izraela i zasadzę i wyda pęd i uczyni owoc i będzie w cedr wielki i odpocznie pod nim każde zwierzę i każdy ptak pod — cieniem jego odpocznie — gałęzie jego zostaną przywrócone
wzięte z wybranego bydła; i podłóż kości pod nimi. Wrzał, wrzał, a jego kości gotowały się pośród niego. (Ez_24_5 tłum. AI)
greka: ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν· ἔζεσεν ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς.
interlinia PL: z wybranych zwierząt wziętych i podpalaj — kości pod nimi zawrzało zawrzało i ugotowały się — kości jej pośród środka jej
Na jego odrostach zagnieździły się wszystkie ptaki nieba, pod jego gałęziami rodziły wszystkie zwierzęta pola, a w jego cieniu zamieszkało całe mnóstwo narodów. (Ez_31_6 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ ἐνόσσευσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου, ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατῴκησεν πᾶν πλῆθος ἐθνῶν.
interlinia PL: w — odroślach jego gnieździły się wszystkie — ptaki — nieba i pod — gałęziami jego rodziły wszystkie — zwierzęta — równiny w — cieniu jego mieszkało całe mnóstwo narodów
Portyki były za bramami, według długości bram — dolna kolumnada. (Ez_40_18 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν, κατὰ τὸ μῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω.
interlinia PL: i — krużganki wzdłuż tyłu — bram według — długości — bram — kolumnada — dolna
Były w nich sale dookoła, dookoła wszystkich czterech, a kuchnie znajdowały się pod salami dookoła. (Ez_46_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέδραι κύκλῳ ἐν αὐταῖς, κύκλῳ ταῖς τέσσαρσιν, καὶ μαγειρεῖα γεγονότα ὑποκάτω τῶν ἐξεδρῶν κύκλῳ·
interlinia PL: i sale dokoła w nich dokoła — czterem i kuchnie były pod — salami dokoła
wiąże wodę w swoich obłokach, a obłok pod nią nie zostaje rozdarty; (Hi_26_8 tłum. AI)
greka: δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ·
interlinia PL: wiążący wodę w obłokach jego i nie rozerwał się obłok pod nią
Ziemia — z niej wyjdzie chleb, a pod nią została odwrócona jak ogień. (Hi_28_5 tłum. AI)
greka: γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ.
interlinia PL: ziemia z niej wyjdzie chleb pod nią została odwrócona jakby ogień
A ponadto zwiódł cię z ust wroga: otchłań, wylanie pod nią; i twój stół zszedł pełen tłustości. (Hi_36_16 tłum. AI)
greka: καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς· καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.
interlinia PL: i ponadto zwiódł cię z ust wroga otchłań zalew pod spodem jej i zstąpił stół twój pełny tłustości
Pod całym niebem jest Jego początek, a Jego światło na skrzydłach ziemi. (Hi_37_3 tłum. AI)
greka: ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.
interlinia PL: pod całym — niebem początek jego i — światło jego na skrzydłach — ziemi
Do Hadesu zstąpiła twoja chwała, twoja wielka radość; pod tobą rozścielą zgniliznę, a twoim okryciem będzie robak. (Iz_14_11 tłum. AI)
greka: κατέβη δὲ εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου, ἡ πολλή σου εὐφροσύνη· ὑποκάτω σου στρώσουσιν σῆψιν, καὶ τὸ κατακάλυμμά σου σκώληξ.
interlinia PL: zeszła zaś do Hadesu — chwała twoja — wielka twoja radość pod tobą rozścielą zgniliznę i — przykrycie twoje robak
Jego słudzy schwytali go, wyprowadzili poza obóz na równinę, a wyszedłszy ze środka równiny ku górzystej krainie, dotarli do źródeł leżących poniżej Betulii. (Jdt_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς, αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα.
interlinia PL: i pochwycili go — słudzy jego i poprowadzili go poza — obóz na — równinę i odeszli ze środka — niziny do — górzystej krainy i przybyli do — źródeł które były pod Betulią
Wtedy [tamci], wsunąwszy się pod [osłonę] góry, związali Achiora, zostawili go rzuconego u podnóża góry i odeszli do swojego pana. (Jdt_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Αχιωρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
interlinia PL: i podszedłszy pod — górę związali — Achiora i zostawili rzuconego u — podnóża — góry i odeszli do — pana swego
I Jonasz wyszedł z miasta, i usiadł naprzeciw miasta; i uczynił sobie tam szałas, i siedział pod nim w cieniu, aż zobaczy, co stanie się z miastem. (Jon_4_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει.
interlinia PL: i wyszedł Jonasz z — miasta i usiadł naprzeciw — miasta i uczynił sobie tam namiot i siedział pod nim w cieniu aż gdy zobaczy co będzie — miastu
zobaczyłem w łupie piękną, barwną, lekką szatę i dwieście didrachm srebra, i jedną złotą sztabę wagi pięćdziesięciu didrachm, i zapragnąwszy ich, wziąłem je; a oto są ukryte w ziemi w moim namiocie, a srebro jest ukryte pod nimi”. (Joz_7_21 tłum. AI)
greka: εἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καλὴν καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον, καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ γῇ ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν.
interlinia PL: zobaczyłem w — łupie płaszcz różnobarwny piękny i dwieście didrachm srebra i sztabkę jedną złotą pięćdziesiąt didrachm i zapragnąwszy ich wziąłem i oto one ukryte jest w — ziemi w — namiocie moim i — srebro jest ukryte pod nimi
I Jozue wysłał posłańców, i pobiegli do namiotu w obozie· i rzeczy te były ukryte w namiocie, a srebro pod nimi. (Joz_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἀγγέλους, καὶ ἔδραμον εἰς τὴν σκηνὴν εἰς τὴν παρεμβολήν· καὶ ταῦτα ἦν ἐγκεκρυμμένα εἰς τὴν σκηνήν, καὶ τὸ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτῶν.
interlinia PL: i posłał Jozue posłańców i pobiegli do — namiotu do — obozu i to było ukryte w — namiocie i — srebro pod nimi
„Ponieważ od dawna złamałaś swoje jarzmo, rozerwałaś swoje więzy i powiedziałaś: «Nie będę służyć, lecz pójdę na każde wysokie wzgórze i pod każde cieniste drzewo; tam rozleję się w moim nierządzie». (Jr_2_20 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
interlinia PL: ponieważ od wieku skruszyłaś — jarzmo swoje rozerwałaś — więzy swoje i powiedziałaś nie będę służyć lecz pójdę na każdy pagórek wysoki i pod każde drzewo cieniste tam rozleję się w — nierządzie moim
I powiedział Pan do mnie za dni króla Jozjasza: „Widziałeś, co uczyniło Mi mieszkanie Izraela? Poszli na każdą wysoką górę i pod każde zadrzewione drzewo, i tam uprawiali nierząd. (Jr_3_6 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ· ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie w — dniach Jozjasza — króla czy widziałeś co uczyniła mi — siedziba — Izraela poszli na każdą górę wysoką i pod każde drzewo gajowe i uprawiali nierząd tam
Tylko poznaj swoją nieprawość, ponieważ dopuściłaś się bezbożności wobec Pana, twojego Boga, i rozlałaś swoje drogi ku obcym pod każdym zadrzewionym drzewem, a mojego głosu nie usłuchałaś», mówi Pan. (Jr_3_13 tłum. AI)
greka: πλὴν γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου, ὅτι εἰς κύριον τὸν θεόν σου ἠσέβησας καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους, τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας, λέγει κύριος.
interlinia PL: tylko poznaj — nieprawość swoją że wobec Pana — Boga twojego okazałaś bezbożność i rozlałaś — drogi swoje ku obcym pod każdym drzewem gajowym — zaś głosu mojego nie usłuchałaś mówi Pan
i powiedział: „Połóż je pod sznurami”. I Jeremiasz tak uczynił. (Jr_45_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων· καὶ ἐποίησεν Ιερεμιας οὕτως.
interlinia PL: i powiedział to włóż pod — powrozy i uczynił Jeremiasz tak
I dwie kolumny, i jedno morze, i dwanaście spiżowych cielców pod morzem, które król Salomon uczynił dla domu Pana — nie było miary ciężaru ich spiżu. (Jr_52_20 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα μία καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰς οἶκον κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν.
interlinia PL: i — słupy dwa i — morze jedno i — cielce dwanaście miedziane pod — morzem które uczynił — król Salomon do domu Pana nie była waga — miedzi ich
I każdy, kto dotknie czegokolwiek, co było pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora· a ten, kto to podniesie, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_10 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος ὅσα ἐὰν ᾖ ὑποκάτω αὐτοῦ, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
interlinia PL: i każdy — dotykający wszystkiego_co jeśli jest pod nim nieczysty będzie do wieczora i — podnoszący je wypierze — szaty swoje i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora
A gdy przestał mówić wszystkie te słowa, ziemia rozdarła się pod nimi, (Lb_16_31 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν,
interlinia PL: a gdy — przestał mówiąc wszystkie — słowa te rozstąpiła się — ziemia pod nimi
I zobaczywszy anioła Boga, oślica położyła się pod Balaamem· i rozgniewał się Balaam, i bił oślicę laską. (Lb_22_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλααμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλααμ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ.
interlinia PL: i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga usiadła pod Balaamem i rozgniewał się Balaam i bił — oślicę — laską
będziesz ich ścigał w gniewie i wyniszczysz ich spod nieba, Panie. (Lm_3_66 tłum. AI)
greka: καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, κύριε.
interlinia PL: będziesz ścigał w gniewie i wyniszczysz ich spod — nieba Panie
I odpocznie każdy pod swoją winoroślą i każdy pod swoim figowcem, i nie będzie nikogo, kto by straszył, ponieważ usta Pana wszechwładnego powiedziały to. (Mi_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα.
interlinia PL: i odpocznie każdy pod winoroślą swoją i każdy pod figowcem swoim i nie będzie — straszącego ponieważ — usta Pana Wszechwładcy powiedziały to
I podepczecie bezprawnych, ponieważ będą popiołem pod waszymi stopami w dniu, który Ja czynię”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ καταπατήσετε ἀνόμους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i podepczecie bezbożnych ponieważ będą popiołem pod — stopami waszymi w — dniu który ja uczynię mówi Pan Wszechmogący
Na szczytach gór składali ofiary i na wzgórzach ofiarowywali, pod dębem i topolą, i drzewem dającym wspólny cień, ponieważ dobre jest schronienie. Dlatego wasze córki będą uprawiać nierząd, a wasze synowe będą cudzołożyć; (Oz_4_13 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον, ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν·
interlinia PL: na — szczytach — gór składali ofiary i na — pagórkach składali ofiary pod dębem i topolą i drzewem ocieniającym ponieważ dobre schronienie dlatego to będą uprawiać nierząd — córki wasze i — synowe wasze będą cudzołożyć
i ustanowiłeś go nad dziełami swoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy: (Ps_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
interlinia PL: i ustanowiłeś go nad — dziełami — rąk twoich wszystko poddałeś pod — stopy jego
Rozszerzyłeś moje kroki pode mną i moje ślady nie osłabły. (Ps_17_37 tłum. AI)
greka: ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου.
interlinia PL: rozszerzyłeś — kroki moje pode mną i nie osłabły — ślady moje
I opasałeś mnie mocą do wojny, spętałeś pod moimi stopami wszystkich, którzy powstają przeciw mnie, (Ps_17_40 tłum. AI)
greka: καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ἐμὲ ὑποκάτω μου
interlinia PL: i przepasałeś mnie mocą do walki podciąłeś wszystkich — powstających przeciw mnie pode mną
Twoje strzały są zaostrzone, mocarzu — ludy upadną pod Tobą — w sercu wrogów króla. (Ps_44_6 tłum. AI)
greka: τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ, – λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται – ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: — strzały twoje zaostrzone mocarzu — ludy pod tobą upadną — w sercu — wrogów — króla
Od tego dnia zacznę kłaść grozę przed tobą i strach przed tobą na obliczu wszystkich narodów pod niebem; gdy usłyszą twoje imię, zatrwożą się i będą mieć bóle z powodu twojego oblicza». (Pwt_2_25 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου.
interlinia PL: w — dniu tym zacznij dać — drżenie twoje i — strach twój na oblicze wszystkich — narodów — pod — niebem które usłyszawszy — imię twoje ulękną się i bóle będą mieć przed obliczem twoim
podobieństwa jakiegokolwiek gada, który pełza po ziemi, podobieństwa jakiejkolwiek ryby, która jest w wodach pod ziemią. (Pwt_4_18 tłum. AI)
greka: ὁμοίωμα παντὸς ἑρπετοῦ, ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ἰχθύος, ὅσα ἐστὶν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
interlinia PL: podobieństwo jakiegokolwiek płaza który pełza po — ziemi podobieństwo jakiejkolwiek ryby która jest w — wodach pod — ziemią
I abyś, podniósłszy oczy ku niebu i zobaczywszy słońce, księżyc, gwiazdy i cały zastęp nieba, nie dał się zwieść, nie oddał im pokłonu i nie służył im — tym, które Pan, twój Bóg, przydzielił wszystkim narodom pod niebem. (Pwt_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ἃ ἀπένειμεν κύριος ὁ θεός σου αὐτὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: i aby nie podniósłszy wzrok ku — niebu i ujrzawszy — słońce i — księżyc i — gwiazdy i cały — zastęp — nieba zwiedziony oddał im pokłon im i służył im które przydzielił Pan — Bóg twój je wszystkim — narodom — pod — niebem
Nie uczynisz sobie bożka ani żadnego podobieństwa tego, co jest w niebie wysoko, ani tego, co jest na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią. (Pwt_5_8 tłum. AI)
greka: οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
interlinia PL: nie uczynisz sobie posągu ani żadnego podobieństwa tego co w niebie w górze i co na — ziemi na dole i co w — wodach pod — ziemią
Zgubą zgubicie wszystkie miejsca, w których narody, które wy dziedziczycie, służyły swoim bogom: na wysokich górach, na pagórkach i pod każdym gęstym drzewem, (Pwt_12_2 tłum. AI)
greka: ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους, ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς, ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος
interlinia PL: zniszczeniem zniszczycie wszystkie — miejsca w których służyli tam — bogom ich których wy dziedziczycie ich na — górach — wysokich i na — pagórkach i pod drzewem rozłożystym
Niech Pan, twój Bóg, ustanowi cię głową, a nie ogonem, i będziesz wtedy na górze, a nie będziesz na dole, jeśli usłuchasz przykazań Pana, twojego Boga, które ja nakazuję ci dzisiaj strzec i czynić· (Pwt_28_13 tłum. AI)
greka: καταστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ μὴ εἰς οὐράν, καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω, ἐὰν ἀκούσῃς τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον φυλάσσειν καὶ ποιεῖν·
interlinia PL: niech ustanowi cię Pan — Bóg twój jako głowę i nie jako ogon i będziesz wtedy na górze i nie będziesz na dole jeśli usłuchasz — przykazań Pana — Boga twego które ja nakazuję tobie dzisiaj strzec i czynić
I niebo nad twoją głową będzie miedziane, a ziemia pod tobą żelazna. (Pwt_28_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται σοι ὁ οὐρανὸς ὁ ὑπὲρ κεφαλῆς σου χαλκοῦς καὶ ἡ γῆ ἡ ὑποκάτω σου σιδηρᾶ.
interlinia PL: i będzie tobie — niebo — nad głową twoją miedziane i — ziemia — pod tobą żelazna
I uczynił Bóg utwierdzenie, i oddzielił Bóg między wodą, która była pod utwierdzeniem, a między wodą ponad utwierdzeniem. (Rdz_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
interlinia PL: i uczynił — Bóg — sklepienie i oddzielił — Bóg między — — wodą która była pod — sklepieniem a między — — wodą — nad — sklepieniem
I powiedział Bóg: „Niech zbierze się woda pod niebem w jedno zgromadzenie i niech ukaże się sucha ziemia”. I stało się tak. I zebrała się woda pod niebem w swoje zgromadzenia, i ukazała się sucha ziemia. (Rdz_1_9 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.
interlinia PL: i rzekł — Bóg niech się zgromadzi — woda — pod — niebem do zgromadzenia jednego i niech ukaże się — sucha [ziemia] i stało się tak i zgromadziła się — woda — pod — niebem do — zgromadzeń swoich i ukazała się — sucha [ziemia]
Ja zaś oto sprowadzam potop, wodę na ziemię, aby zniszczyć wszelkie ciało, w którym jest duch życia pod niebem· i wszystko, co jest na ziemi, umrze. (Rdz_6_17 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς, ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς, τελευτήσει.
interlinia PL: ja zaś oto sprowadzam — potop wody na — ziemię wytracić wszelkie ciało w którym jest duch życia pod — niebem i wszystko co jest na — ziemi zginie
Woda zaś przeważała nadzwyczaj mocno na ziemi i zakryła wszystkie wysokie góry, które były pod niebem· (Rdz_7_19 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ·
interlinia PL: — zaś woda wzbierała bardzo gwałtownie nad — ziemią i zakryła wszystkie — góry — wysokie, które były pod — niebem.
A gdy zabrakło wody w bukłaku, rzuciła dziecko pod jedną jodłą· (Rdz_21_15 tłum. AI)
greka: ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·
interlinia PL: wyczerpała się zaś — woda z — bukłaka, i rzuciła — dziecko pod jedną jodłę.
I powiedział Adonibezek: „Siedemdziesięciu królów, mających odcięte końce swoich rąk i swoich nóg, zbierało to, co było pod moim stołem; jak więc uczyniłem, tak odpłacił mi Bóg.” I przyprowadzili go do Jeruzalem, i umarł tam. (Sdz(A)_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Adonibezek siedemdziesięciu królów — końce — rąk ich i — nóg ich odcięte były zbierając — pod — stołem moim jak więc uczyniłem tak odpłacił mi — Bóg i przyprowadzili go do Jerozolimy i umarł tam
I powiedział Adonibezek: „Siedemdziesięciu królów, z odciętymi końcami swoich rąk i końcami swoich stóp, zbierało to, co było pod moim stołem· jak więc uczyniłem, tak odpłacił mi Bóg”. I zaprowadzili go do Jerozolimy, i tam umarł. (Sdz(B)_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἄγουσιν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Adonibezek siedemdziesięciu królów — końce — rąk ich i — końce — nóg ich odcięte były zbierających — spod — stołu mego jak więc uczyniłem tak odpłacił mi — Bóg i prowadzą go do Jeruzalem i umarł tam
I wzięli żywność ludu w swoje ręce i ich rogi, a każdego męża Izraela odprawił, każdego do jego namiotu, zaś trzystu mężów zatrzymał. A obóz Madianu był poniżej niego w dolinie. (Sdz(B)_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον τὸν ἐπισιτισμὸν τοῦ λαοῦ ἐν χειρὶ αὐτῶν καὶ τὰς κερατίνας αὐτῶν, καὶ τὸν πάντα ἄνδρα Ισραηλ ἐξαπέστειλεν ἄνδρα εἰς σκηνὴν αὐτοῦ καὶ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας κατίσχυσεν. καὶ ἡ παρεμβολὴ Μαδιαμ ἦσαν αὐτοῦ ὑποκάτω ἐν τῇ κοιλάδι.
interlinia PL: i wzięli — żywność — ludu w rękę ich i — rogi ich i — każdego mężczyznę Izraela odesłał każdego do namiotu swego i — trzystu mężczyzn zatrzymał i — obóz Madianu był jego poniżej w — dolinie
Szyderczy przyjaciel jest jak koń przeznaczony do krycia: pod każdym jeźdźcem rży. (Syr_33_6 tłum. AI)
greka: ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μωκός, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει.
interlinia PL: koń do krycia jak przyjaciel szyderczy pod każdym siedzącym na nim rży
Nie uczynisz sobie bożka ani żadnego podobieństwa tego, co jest w niebie wysoko, tego, co jest na ziemi nisko, i tego, co jest w wodach pod ziemią. (Wj_20_4 tłum. AI)
greka: οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
interlinia PL: nie uczynisz sobie posągu ani żadnego podobieństwa ilekolwiek w — niebie w górze i ilekolwiek w — ziemi na dole i ilekolwiek w — wodach pod — ziemią
W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «każdy zwoła swojego bliźniego pod winorośl i pod figowiec»”. (Za_3_10 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.
interlinia PL: w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący zwołacie każdy — bliźniego swego pod winoroślą i pod figowcem
BT4: Ona Mu odparła : Tak , Panie , lecz i szczenięta pod stołem jadają z okruszyn dzieci . (Mk7_28 BT_4)
BT4: Wszystko poddałeś pod jego stopy . Ponieważ zaś poddał Mu wszystko , nic nie zostawił niepoddanego Jemu . Teraz wszakże nie widzimy jeszcze , aby wszystko było Mu poddane . (Hbr2_8 BT_4)
BT4: A nikt w niebie ani na ziemi , ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani na nią patrzeć . (Ap5_3 BT_4)
BT4: I usłyszałem wszelkie stworzenie w niebie , na ziemi , pod ziemią , na morzu i wszystko , co w nich , jak mówiło : Błogosławieństwo i cześć , i chwała , i moc Zasiadającemu na tronie i Barankowi na wieki . (Ap5_13 BT_4)
BT4: A gdy otworzył pieczęć piątą , ujrzałem pod ołtarzem dusze zabitych dla słowa Bożego i dla świadectwa , które mieli . (Ap6_9 BT_4)
BT4: Potem wielki znak się ukazał na niebie : Niewiasta obleczona w słońce i księżyc pod jej stopami , a na jej głowie wieniec z dwunastu gwiazd . (Ap12_1 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
