BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono60

GNT5

LXX51

BT4

GNTLk 7:43

Szymon odpowiedział: Sądzę, że ten, któremu więcej darował. On mu powiedział: Słusznie osądziłeś. (Lk7_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.

interlinia PL: Odpowiadając, Szymon powiedział: Przypuszczam, że ten, któremu — więcej darował. On zaś powiedział mu: Słusznie osądziłeś.

G0611 G4613 G2036 G5274 G3754 G3739 G3588 G4119 G5483 G3588 G1161 G2036 G0846 G3723 G2919

GNTLk 10:30

Jezus, odpowiadając, powiedział: „Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł między zbójców, którzy go obdarli, zadali mu rany i odeszli, pozostawiając go na wpół umarłego. (Lk10_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.

interlinia PL: Odpowiadając, — Jezus powiedział: Człowiek pewien schodził z Jerozolimy do Jerycha i zbójców napotkał, którzy także obdarłszy go i rany zadawszy, odeszli, zostawiając [go] na wpół umarłego.

G5274 G3588 G2424 G2036 G0444 G5100 G2597 G0575 G2419 G1519 G2410 G2532 G3027 G4045 G3739 G2532 G1562 G0846 G2532 G4127 G2007 G0565 G0863 G2253

GNTDz 1:9

A gdy to powiedział, na ich oczach został uniesiony i obłok zabrał Go sprzed ich oczu. (Dz1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

interlinia PL: I te [rzeczy] powiedziawszy, gdy patrzyli oni, został uniesiony, i obłok zabrał Go sprzed — oczu ich.

G2532 G5023 G2036 G0991 G0846 G1869 G2532 G3507 G5274 G0846 G0575 G3588 G3788 G0846

GNTDz 2:15

Ci bowiem nie są pijani, jak przypuszczacie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia. (Dz2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,

interlinia PL: Nie bowiem jak wy przypuszczacie, ci są pijani, jest bowiem godzina trzecia — dnia,

G3756 G1063 G5613 G5210 G5274 G3778 G3184 G2076 G1063 G5610 G5154 G3588 G2250

GNT3 J 1:8

My więc powinniśmy przyjmować takich, abyśmy stawali się współpracownikami prawdy. (3J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

interlinia PL: My więc powinniśmy przyjmować [tych] takich, abyśmy współpracownikami stawali się [tej] prawdy.

G2249 G3767 G3784 G5274 G3588 G5108 G2443 G4904 G1096 G3588 G0225

LXX1Ezd_ 2:16

A ponieważ prowadzone są prace dotyczące świątyni, uważamy za słuszne, aby nie przeoczyć takiej rzeczy, lecz oznajmić panu królowi, żeby — jeśli uznasz to za dobre — zbadano księgi pochodzące od twoich ojców· (1Ezd_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·

interlinia PL: i ponieważ działa — według — świątynię dobrze mieć sądzimy nie przeoczyć — takiego lecz zwrócić się — panu królowi aby może wydało się tobie sprawdzić w — od — ojców twoich księgach

G2532 G1893 G1754 G3588 G2596 G3588 G3485 G2573 G2192 G5274 G3361 L9377 G3588 G5108 G235 G4377 G3588 G2962 G935 G3704 G302 G5316 G4671 G1980 G1722 G3588 G575 G3588 G3962 G4675 G975

LXX1Mch_ 1:16

I królestwo zostało przygotowane przed Antiochem, a on zamierzał królować nad ziemią Egiptu, aby królować nad dwoma królestwami. (1Mch_1_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐνώπιον Ἀντιόχου, καὶ ὑπέλαβεν βασιλεῦσαι γῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας.

interlinia PL: i umocniło się — królestwo przed Antiochem i zamierzył królować nad ziemią Egiptu aby królować nad — dwoma królestwami

G2532 G2090 G3588 G932 G1799 L892 G2532 G5274 G936 G1093 G125 G3704 G936 G1909 G3588 G1417 G932

LXX2Krn_ 25:8

bo choćbyś sądził, że umocnisz się dzięki nim, Pan sprawi, że uciekniesz przed nieprzyjaciółmi, ponieważ od Pana jest zarówno umocnić, jak i zmusić do ucieczki”. (2Krn_25_8 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐὰν ὑπολάβῃς κατισχῦσαι ἐν τούτοις, καὶ τροπώσεταί σε κύριος ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν, ὅτι ἔστιν παρὰ κυρίου καὶ ἰσχῦσαι καὶ τροπώσασθαι.

interlinia PL: bo jeśli podejmiesz się wzmocnić w tym i powali cię Pan przed — wrogami bo jest od Pana i moc i powalić

G3754 G1437 G5274 G2729 G1722 G3778 G2532 L9267 G4571 G2962 G1726 G3588 G2190 G3754 G1510 G3844 G2962 G2532 G2480 G2532 L9267

LXX2Mch_ 6:24

„Nie przystoi naszemu wiekowi udawać, aby wielu spośród młodych, sądząc, że dziewięćdziesięcioletni Eleazar przeszedł na obce obyczaje, (2Mch_6_24 tłum. AI)

greka: Οὐ γὰρ τῆς ἡμετέρας ἡλικίας ἄξιόν ἐστιν ὑποκριθῆναι, ἵνα πολλοὶ τῶν νέων ὑπολαβόντες Ελεαζαρον τὸν ἐνενηκονταετῆ μεταβεβηκέναι εἰς ἀλλοφυλισμὸν

interlinia PL: nie bowiem — naszego wieku godne jest udawać aby wielu — młodych uznawszy Eleazara — dziewięćdziesięcioletniego że przeszedł do obcych zwyczajów

G3756 G1063 G3588 G2251 G2244 G514 G1510 G5271 G2443 G4183 G3588 G3501 G5274 L3195 G3588 L3417 G3327 G1519 L523

LXX2Mch_ 12:12

Juda, uznając, że rzeczywiście mogą być użyteczni w wielu sprawach, zgodził się zawrzeć z nimi pokój; podali sobie prawice i odeszli do namiotów. (2Mch_12_12 tłum. AI)

greka: Ιουδας δὲ ὑπολαβὼν ὡς ἀληθῶς ἐν πολλοῖς αὐτοὺς χρησίμους ἐπεχώρησεν εἰρήνην ἄξειν πρὸς αὐτούς· καὶ λαβόντες δεξιὰς εἰς τὰς σκηνὰς ἐχωρίσθησαν.

interlinia PL: Juda zaś uznawszy że naprawdę w wielu rzeczach oni użyteczni zgodził się pokój zawrzeć z nimi i wziąwszy prawice do — namiotów odeszli

G2455 G1161 G5274 G5613 G230 G1722 G4183 G846 G5539 L3835 G1515 G71 G4314 G846 G2532 G2983 G1188 G1519 G3588 G4633 G5563

LXX3Mch_ 3:8

Grecy zaś mieszkający w mieście, chociaż nie doznali żadnej krzywdy, widząc niespodziewany zamęt wokół tych ludzi i nagłe zbiegowiska, nie mieli siły przyjść z pomocą — takie bowiem było tyrańskie zarządzenie — lecz dodawali im otuchy, ciężko to znosili i przypuszczali, że sytuacja się odmieni; (3Mch_3_8 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ κατὰ τὴν πόλιν Ἕλληνες οὐδὲν ἠδικημένοι ταραχὴν ἀπροσδόκητον περὶ τοὺς ἀνθρώπους θεωροῦντες καὶ συνδρομὰς ἀπροσκόπους γινομένας βοηθεῖν μὲν οὐκ ἔσθενον, τυραννικὴ γὰρ ἦν ἡ διάθεσις, παρεκάλουν δὲ καὶ δυσφόρως εἶχον καὶ μεταπεσεῖσθαι ταῦτα ὑπελάμβανον·

interlinia PL: — zaś po — mieście Grecy w niczym pokrzywdzeni zamieszanie niespodziewane wokół — ludzi widząc i zgromadzenia niepowstrzymane odbywające się pomagać wprawdzie nie mieli siły tyrańskie bowiem było — nastawienie zachęcali zaś i ciężko znosili i odmieni się to przypuszczali

G3588 G1161 G2596 G3588 G4172 G1672 G3762 G91 G5016 L1156 G4012 G3588 G444 G2334 G2532 G4890 G677 G1096 G997 G3303 G3756 L8432 L9296 G1063 G1510 G3588 L2554 G3870 G1161 G2532 L2836 G2192 G2532 L6399 G3778 G5274

LXX3Mch_ 3:11

On zaś, pyszniąc się swoim ówczesnym powodzeniem i nie dostrzegając panowania największego Boga, lecz sądząc, że nieustannie będzie trwał w tym samym zamiarze, napisał przeciw nim taki list: (3Mch_3_11 tłum. AI)

greka: Ἐκεῖνος μὲν οὖν τῇ κατὰ τὸ παρὸν εὐημερίᾳ γεγαυρωμένος καὶ οὐ καθορῶν τὸ τοῦ μεγίστου θεοῦ κράτος, ὑπολαμβάνων δὲ διηνεκῶς ἐν τῇ αὐτῇ διαμενεῖν βουλῇ, ἔγραψεν κατ’ αὐτῶν ἐπιστολὴν τήνδε

interlinia PL: tamten wprawdzie więc — według — obecne pomyślność chełpiący się i nie dostrzegając — — największego Boga panowania przypuszczając zaś nieustannie w — tym samym trwać zamiarze napisał przeciw nim list taki oto

G1565 G3303 G3767 G3588 G2596 G3588 G3918 L4016 L2221 G2532 G3756 G2529 G3588 G3588 G3173 G2316 G2904 G5274 G1161 L2708 G1722 G3588 G846 G1265 G1012 G1125 G2596 G846 G1992 G3592

LXX4Mch_ 5:18

A przecież nawet gdyby nasze Prawo nie było naprawdę boskie, jak przypuszczasz, lecz my uważalibyśmy je za boskie, również wtedy nie byłoby nam wolno unieważnić sławy wynikającej z pobożności. (4Mch_5_18 tłum. AI)

greka: καίτοι εἰ κατὰ ἀλήθειαν μὴ ἦν ὁ νόμος ἡμῶν, ὡς ὑπολαμβάνεις, θεῖος, ἄλλως δὲ ἐνομίζομεν αὐτὸν εἶναι θεῖον, οὐδὲ οὕτως ἐξὸν ἦν ἡμῖν τὴν ἐπὶ τῇ εὐσεβείᾳ δόξαν ἀκυρῶσαι.

interlinia PL: a jednak jeśli według prawdy nie byłoby — prawo nasze jak przyjmujesz boskie inaczej zaś uważaliśmy je być boskie ani tak dozwolone było nam — w — pobożności chwałę unieważnić

G2543 G1487 G2596 G225 G3361 G1510 G3588 G3551 G2257 G5613 G5274 G2304 G247 G1161 G3543 G846 G1510 G2304 G3761 G3779 G1832 G1510 G2254 G3588 G1909 G3588 G2150 G1391 G208

LXX4Mch_ 8:13

Gdy przyboczni wystawili koła, narzędzia do wyłamywania stawów, przyrządy do wykręcania, walce tortur, katapulty, kotły, patelnie, śruby na palce, żelazne ręce, kliny i przyrządy rozniecające ogień, tyran podjął słowo i powiedział: (4Mch_8_13 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ τροχούς τε καὶ ἀρθρέμβολα, στρεβλωτήριά τε καὶ τροχαντῆρας καὶ καταπέλτας καὶ λέβητας, τήγανά τε καὶ δακτυλήθρας καὶ χεῖρας σιδηρᾶς καὶ σφῆνας καὶ τὰ ζώπυρα τοῦ πυρὸς οἱ δορυφόροι προέθεσαν, ὑπολαβὼν ὁ τύραννος ἔφη

interlinia PL: gdy zaś koła zarówno i narzędzia do nastawiania członków tortury zarówno i łamacze kości i katapulty i kotły patelnie zarówno i naparstnice i ręce żelazne i kliny i — żarzące węgle — ognia — włócznicy przedłożyli podjąwszy — tyran powiedział

G5613 G1161 G5164 G5037 G2532 L1218 L8704 G5037 G2532 L9271 G2532 L5372 G2532 L5886 L9176 G5037 G2532 L2425 G2532 G5495 G4603 G2532 L8997 G2532 G3588 L4271 G3588 G4442 G3588 L2788 G4388 G5274 G3588 L9298 G5346

LXXDn(LXX)_ 2:30

Mnie zaś ta tajemnica została objawiona nie z powodu mądrości, która byłaby we mnie większa niż u wszystkich ludzi, lecz aby została wyjawiona królowi; oznajmiono mi to, co przyjąłeś w swoim sercu, abyś [to] poznał. (Dn(LXX)_2_30 tłum. AI)

greka: κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει.

interlinia PL: i mnie zaś nie z powodu — mądrości — będącej we mnie ponad wszystkich — ludzi — tajemnica ta została objawiona ale ze względu na — wyjawienie — królowi zostało oznajmione mi co podjąłeś w sercu twoim w poznaniu

G2504 G1161 G3756 G3844 G3588 G4678 G3588 G1510 G1722 G1698 G5228 G3956 G3588 G444 G3588 G3466 G3778 L3159 G235 G1752 G3588 G1213 G3588 G935 G4591 G3427 G3739 G5274 G3588 G2588 G4675 G1722 G1108

LXXDn(LXX)_ 3:9

Odezwali się i powiedzieli: „Panie królu, żyj na wieki! (Dn(LXX)_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπολαβόντες εἶπον Κύριε βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι·

interlinia PL: i podjąwszy powiedzieli panie królu na — wiek żyj

G2532 G5274 G2036 G2962 G935 G1519 G3588 G165 G2198

LXXDn(LXX)_ 3:95

Król Nabuchodonozor odezwał się i powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg Sedracha, Misacha i Abdenaga, który posłał swego anioła i ocalił swoich sług, którzy Mu zaufali. Odrzucili bowiem rozkaz króla i wydali swoje ciała na spalenie, aby nie służyć ani nie oddawać pokłonu innemu bogu, lecz tylko ich Bogu. (Dn(LXX)_3_95 tłum. AI)

greka: ὑπολαβὼν δὲ Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἔσωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐλπίσαντας ἐπ’ αὐτόν, τὴν γὰρ προσταγὴν τοῦ βασιλέως ἠθέτησαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς ἐμπυρισμόν, ἵνα μὴ λατρεύσωσι μηδὲ προσκυνήσωσι θεῷ ἑτέρῳ ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν·

interlinia PL: podjąwszy zaś Nabuchodonozor — król powiedział błogosławiony Pan — Bóg — Sedracha Misacha Abdenaga który posłał — anioła swego i zbawił — sługi swoje — mających nadzieję w Nim — bowiem rozkaz — króla odrzucili i wydali — ciała swoje na spalenie aby nie służyli ani oddali pokłon Bogu innemu ale tylko — Bogu ich

G5274 G1161 L6637 G3588 G935 G2036 G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 L8310 L6472 L26 G3739 G649 G3588 G32 G846 G2532 G4982 G3588 G3816 G846 G3588 G1679 G1909 G846 G3588 G1063 L7789 G3588 G935 G114 G2532 G3860 G3588 G4983 G846 G1519 L3356 G2443 G3361 G3000 G3366 G4352 G2316 G2087 G235 G2228 G3588 G2316 G846

LXXEst_ 8:12d

i nie tylko usuwa wdzięczność spośród ludzi, lecz uniesionych chełpliwością tych, którzy nie zaznali dobra, ogarnia przekonanie, że unikną nienawidzącej niegodziwości sprawiedliwości Boga, który zawsze dogląda wszystkiego. (Est_8_12d tłum. AI)

greka: καὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ μόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντες, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ἀπειραγάθων κόμποις ἐπαρθέντες τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντος ἀεὶ θεοῦ μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην.

interlinia PL: i — wdzięczność nie tylko od — ludzi odbierając lecz i — — nieznających dobra chełpliwością uniesieni — — wszystko widzącego zawsze Boga nienawidzącego zła sądzą uciec sprawiedliwości

G2532 G3588 G2169 G3756 G3440 G1537 G3588 G444 L867 G235 G2532 G3588 G3588 L972 L5670 G1869 G3588 G3588 G3956 L5503 G104 G2316 L6479 G5274 G1628 G1349

LXXHi_ 2:4

A diabeł, odpowiadając, powiedział Panu: „Skóra za skórę; wszystko, co człowiek posiada, wyda za swoją duszę; (Hi_2_4 tłum. AI)

greka: ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ Δέρμα ὑπὲρ δέρματος· ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει·

interlinia PL: podjąwszy zaś — diabeł powiedział — Panu skóra za skórę ile ma człowiek za — duszę swoją odda

G5274 G1161 G3588 G1228 G2036 G3588 G2962 G1192 G5228 G1192 G3745 G5225 G444 G5228 G3588 G5590 G846 L3145

LXXHi_ 4:1

A Elifaz Temanita, odpowiadając, mówi: (Hi_4_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Elifaz — Temanita mówi

G5274 G1161 L3270 G3588 L4376 G3004

LXXHi_ 6:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_6_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 8:1

A Baldad Sauchita, odpowiadając, mówi: (Hi_8_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

interlinia PL: odpowiadając zaś Baldad — Sauchita mówi

G5274 G1161 L1831 G3588 L8259 G3004

LXXHi_ 9:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_9_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: odpowiadając zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 11:1

A Sofar Minejczyk, odpowiadając, mówi: (Hi_11_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Sofar — Minaita mówi

G5274 G1161 L9062 G3588 L6464 G3004

LXXHi_ 12:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_12_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 15:1

A Elifaz Temanita, odpowiadając, mówi: (Hi_15_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Elifaz — Temanita mówi

G5274 G1161 L3270 G3588 L4376 G3004

LXXHi_ 16:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_16_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 18:1

A Baldad Sauchita, odpowiadając, mówi: (Hi_18_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

interlinia PL: odpowiadając zaś, Bildad — Suchita mówi:

G5274 G1161 L1831 G3588 L8259 G3004

LXXHi_ 19:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_19_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 20:1

A Sofar Minejczyk, odpowiadając, mówi: (Hi_20_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Sofar — Minaita mówi

G5274 G1161 L9062 G3588 L6464 G3004

LXXHi_ 20:2

„Nie tak przypuszczałem, że odpowiesz na te rzeczy; czyż nie rozumiecie bardziej niż także ja? (Hi_20_2 tłum. AI)

greka: Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ.

interlinia PL: czyż nie tak przypuszczałem sprzeciwić się tobie to i czyż nie rozumiecie raczej niż i ja

G3756 G3779 G5274 G471 G4571 G3778 G2532 G3780 G4920 G3123 G2228 G2532 G1473

LXXHi_ 21:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_21_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 22:1

A Elifaz Temanita, odpowiadając, mówi: (Hi_22_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Elifaz — Temanita mówi

G5274 G1161 L3270 G3588 L4376 G3004

LXXHi_ 23:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_23_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: podjąwszy zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 25:1

A Baldad Sauchita, odpowiadając, mówi: (Hi_25_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

interlinia PL: odpowiadając zaś Baldad — Szuchita mówi

G5274 G1161 L1831 G3588 L8259 G3004

LXXHi_ 25:3

Czy ktoś mógłby przypuszczać, że jest zwłoka dla napastników? A na kogo nie przyjdzie zasadzka od Niego? (Hi_25_3 tłum. AI)

greka: μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ;

interlinia PL: nie bowiem ktoś uznałby że jest zwłoka dla rozbójników na kogo zaś nie nadejdzie zasadzka od niego

G3361 G1063 G5101 G5274 G3754 G1510 L7282 L7336 G1909 G5101 G1161 G3756 G1904 G1749 G3844 G846

LXXHi_ 26:1

A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_26_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

interlinia PL: odpowiadając zaś Hiob mówi

G5274 G1161 G2492 G3004

LXXHi_ 32:6

A Elius, syn Barachiela, Buzyta, odpowiadając, powiedział: „Jestem młodszy czasem, a wy jesteście starsi; dlatego milczałem, bojąc się oznajmić wam moją wiedzę; (Hi_32_6 tłum. AI)

greka: ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην·

interlinia PL: odpowiadając zaś Elius — — Barachiela — Buzyta powiedział młodszy wprawdzie jestem — wiekiem wy zaś jesteście starsi dlatego milczałem bojąc się — wam oznajmić — moją wiedzę

G5274 G1161 L3251 G3588 G3588 L1871 G3588 L2058 G2036 G3501 G3303 G1510 G3588 G5550 G5210 G1161 G1510 G4245 G1352 G2270 G5399 G3588 G5213 G312 G3588 G1683 L3791

LXXHi_ 32:17

A Elius, odpowiadając, mówi: (Hi_32_17 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει

interlinia PL: odpowiadając zaś Elius mówi

G5274 G1161 L3251 G3004

LXXHi_ 34:1

A Elius, odpowiadając, mówi: (Hi_34_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει

interlinia PL: odpowiadając zaś Elius mówi

G5274 G1161 L3251 G3004

LXXHi_ 35:1

A Elius, odpowiadając, mówi: (Hi_35_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει

interlinia PL: odpowiadając zaś Elius mówi

G5274 G1161 L3251 G3004

LXXHi_ 40:3

A Hiob, odpowiadając, mówi Panu: (Hi_40_3 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ

interlinia PL: odpowiadając zaś Hiob mówi — Panu

G5274 G1161 G2492 G3004 G3588 G2962

LXXHi_ 40:6

A Pan, odpowiadając jeszcze, powiedział Hiobowi z obłoku: (Hi_40_6 tłum. AI)

greka: Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους

interlinia PL: jeszcze zaś odpowiadając — Pan powiedział — Hiobowi z — obłoku

G2089 G1161 G5274 G3588 G2962 G2036 G3588 G2492 G1537 G3588 G3509

LXXHi_ 42:1

A Hiob, odpowiadając, mówi Panu: (Hi_42_1 tłum. AI)

greka: Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ

interlinia PL: odpowiadając zaś Hiob mówi — Panu

G5274 G1161 G2492 G3004 G3588 G2962

LXXJr_ 44:9

Ponieważ tak powiedział Pan: Nie przypuszczajcie w waszych duszach, mówiąc: «Chaldejczycy z pewnością odejdą od nas», ponieważ nie odejdą. (Jr_44_9 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν λέγοντες Ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ’ ἡμῶν οἱ Χαλδαῖοι, ὅτι οὐ μὴ ἀπέλθωσιν·

interlinia PL: bo tak powiedział Pan nie przypuszczajcie w duszach waszych mówiąc uciekając odejdą od nas — Chaldejczycy bo nie nie odejdą

G3754 G3779 G2036 G2962 G3361 G5274 G3588 G5590 G5216 G3004 L1137 G565 G575 G2257 G3588 G5466 G3754 G3756 G3361 G565

LXXMdr_ 12:24

Zbłądzili bowiem dalej niż prowadzą drogi błędu, uznając za bogów stworzenia, które nawet pośród zwierząt są odrażające i pozbawione czci; zostali zwiedzeni jak nierozumne dzieci. (Mdr_12_24 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ τῶν πλάνης ὁδῶν μακρότερον ἐπλανήθησαν θεοὺς ὑπολαμβάνοντες τὰ καὶ ἐν ζῴοις τῶν αἰσχρῶν ἄτιμα νηπίων δίκην ἀφρόνων ψευσθέντες.

interlinia PL: i bowiem — błędu drogami dalej zbłądzili bogów uznając — i w zwierzętach — haniebnych niegodne niemowląt karę nierozumnych oszukani

G2532 G1063 G3588 G4106 G3598 L6103 G4105 G2316 G5274 G3588 G2532 G1722 G2226 G3588 G150 G820 G3516 G1349 G878 L10022

LXXMdr_ 13:3

Jeżeli zachwyceni ich pięknem uznali je za bogów, niech poznają, o ile lepszy od nich jest ich Władca, ponieważ stworzył je Ten, który dał początek pięknu. (Mdr_13_3 tłum. AI)

greka: ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι ταῦτα θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων, ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά·

interlinia PL: których jeśli wprawdzie — pięknem zachwyceni te bogami uznawali niech poznają o ile od nich — Władca jest lepszy — bowiem — piękna Twórca stworzył je

G3739 G1487 G3303 G3588 L5183 L9156 G3778 G2316 G5274 G1097 G4214 G3778 G3588 G1203 G1510 L1960 G3588 G1063 G3588 L5184 L2267 G2936 G846

LXXMdr_ 17:2

Bezbożni, którzy przypuszczali, że będą uciskać święty naród, sami jako więźniowie ciemności i skazańcy długiej nocy, zamknięci pod dachami i zbiegli przed wieczną opatrznością, leżeli bezsilni. (Mdr_17_2 tłum. AI)

greka: ὑπειληφότες γὰρ καταδυναστεύειν ἔθνος ἅγιον ἄνομοι δέσμιοι σκότους καὶ μακρᾶς πεδῆται νυκτὸς κατακλεισθέντες ὀρόφοις φυγάδες τῆς αἰωνίου προνοίας ἔκειντο.

interlinia PL: mniemając bowiem tyranizować naród święty bezprawni więźniami ciemności i długiej nocy nocy zamknięci pod dachami uciekinierzy — wiecznej opatrzności leżeli

G5274 G1063 G2616 G1484 G40 G459 G1198 G4655 G2532 G3117 L7326 G3571 G2623 L7065 L9693 G3588 G166 G4307 G2749

LXXPs_ 16:12

Pochwycili mnie jak lew gotowy do polowania i jak lwiątko mieszkające w ukryciu. (Ps_16_12 tłum. AI)

greka: ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.

interlinia PL: uznali mnie jakby lew gotowy do łowu i jakby lwiątko mieszkające w kryjówkach

G5274 G3165 G5616 G3023 G2092 G1519 G2339 G2532 G5616 L8524 G3611 G1722 G614

LXXPs_ 29:2

Wywyższę Cię, Panie, bo mnie podjąłeś i nie rozweseliłeś moich wrogów nade mną. (Ps_29_2 tłum. AI)

greka: Ὑψώσω σε, κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: wywyższę Cię Panie ponieważ podniosłeś mnie i nie rozweseliłeś — wrogów moich nade mną

G5312 G4571 G2962 G3754 G5274 G3165 G2532 G3756 G2165 G3588 G2190 G3450 G1909 G1691

LXXPs_ 47:10

Przyjęliśmy, Boże, Twoje miłosierdzie pośrodku Twojej świątyni. (Ps_47_10 tłum. AI)

greka: ὑπελάβομεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου.

interlinia PL: przyjęliśmy — Boże — miłosierdzie twoje w środku — świątyni twojej

G5274 G3588 G2316 G3588 G1656 G4675 G1722 G3319 G3588 G3485 G4675

LXXPs_ 49:21

To uczyniłeś, a Ja milczałem· przyjąłeś bezprawne mniemanie, że będę podobny do ciebie· upomnę cię i postawię to przed twoim obliczem. (Ps_49_21 tłum. AI)

greka: ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.

interlinia PL: to uczyniłeś i zamilczałem uznałeś nieprawość że będę tobie podobny oskarżę ciebie i postawię przed obliczem twoim

G3778 G4160 G2532 G4601 G5274 G458 G3754 G1510 G4671 G3664 G1651 G4571 G2532 G3936 G2596 G4383 G4675

LXXPs_ 67:17

Dlaczego mniemacie, góry zsiadłe, o górze, na której Bóg zechciał zamieszkać? Bo Pan zamieszka tam aż do końca. (Ps_67_17 tłum. AI)

greka: ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.

interlinia PL: dlaczego co przypuszczacie góry zsiadłe — góra którą upodobał sobie — Bóg mieszkać w niej i bowiem — Pan zamieszka na koniec

G2443 G5101 G5274 G3735 L9300 G3588 G3735 G3739 G2106 G3588 G2316 G2730 G1722 G846 G2532 G1063 G3588 G2962 G2681 G1519 G5056

LXXPs_ 72:16

I zamierzyłem, aby to poznać· jest to trud przede mną, (Ps_72_16 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου,

interlinia PL: i przypuszczałem — poznać to trud jest przede mną

G2532 G5274 G3588 G1097 G3778 G2873 G1510 G1726 G3450

LXXTb(BA)_ 6:18

A gdy będziesz się do niej zbliżał, wstańcie oboje i wołajcie do miłosiernego Boga, a On was zbawi i zmiłuje się; nie bój się, ponieważ ona od wieczności była przygotowana dla ciebie, ty ją ocalisz, ona pójdzie z tobą i sądzę, że będziesz miał z niej dzieci”. (Tb(BA)_6_18 tłum. AI)

greka: ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει· μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία.

interlinia PL: kiedy zaś zbliży się do niej wstańcie obaj i wołajcie do — miłosiernego Boga i ocali was i zmiłuje się nie bój się bo tobie ona przygotowana była od — wieku i ty ją ocalisz i pójdzie z tobą i przypuszczam że tobie będą z niej dzieci

G3752 G1161 G4365 G846 G1453 G297 G2532 G994 G4314 G3588 G1655 G2316 G2532 G4982 G5209 G2532 G1653 G3361 G5399 G3754 G4671 G846 G2090 G1510 G575 G3588 G165 G2532 G4771 G846 G4982 G2532 G4198 G3326 G4675 G2532 G5274 G3754 G4671 G1510 G1537 G846 G3813

LXXTb(S)_ 6:18

Kiedy zaś będziesz miał być z nią, najpierw oboje wstańcie, módlcie się i błagajcie Pana nieba, aby przyszły na was miłosierdzie i ocalenie. Nie bój się, ponieważ została przeznaczona dla ciebie przed wiecznością; ty ją ocalisz, a ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że będziesz miał z niej dzieci i będą ci jak bracia. Nie martw się”. (Tb(S)_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ ὅταν μέλλῃς γίνεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐξεγέρθητε πρῶτον ἀμφότεροι καὶ προσεύξασθε καὶ δεήθητε τοῦ κυρίου τοῦ οὐρανοῦ, ἵνα ἔλεος γένηται καὶ σωτηρία ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ μὴ φοβοῦ, σοὶ γάρ ἐστιν μεμερισμένη πρὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ μετὰ σοῦ πορεύσεται, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι ἔσονταί σοι ἐξ αὐτῆς παιδία καὶ ἔσονταί σοι ὡς ἀδελφοί, μὴ λόγον ἔχε.

interlinia PL: i kiedy będziesz miał być z nią powstańcie najpierw oboje i pomódlcie się i błagajcie — Pana — nieba aby miłosierdzie stało się i ocalenie nad wami i nie bój się tobie bowiem jest przeznaczona przed — wiekami i ty ją ocalisz i z tobą pójdzie i sądzę że będą ci z niej dzieci i będą ci jak bracia nie słowa miej

G2532 G3752 G3195 G1096 G3326 G846 G1825 G4413 G297 G2532 G4336 G2532 G1210 G3588 G2962 G3588 G3772 G2443 G1656 G1096 G2532 G4991 G1909 G5209 G2532 G3361 G5399 G4671 G1063 G1510 G3307 G4253 G3588 G165 G2532 G4771 G846 G4982 G2532 G3326 G4675 G4198 G2532 G5274 G3754 G1510 G4671 G1537 G846 G3813 G2532 G1510 G4671 G5613 G80 G3361 G3056 G2192

BT NTLk 7:43

BT4: Szymon odpowiedział : Sądzę , że ten, któremu więcej darował . On mu rzekł : Słusznie osądziłeś . (Lk7_43 BT_4)

G4613 G0611 G5274 G4119 G5483 G2036 G3723 G2919

BT NTDz 1:9

BT4: Po tych słowach uniósł się w ich obecności w górę i obłok zabrał Go im sprzed oczu . (Dz1_9 BT_4)

G2036 G5023 G3056 G1869 G0846 G1722 G0846 G3708 G1722 G5311 G2532 G3507 G5274 G0846 G0846 G0575 G3788

BT NTDz 2:15

BT4: Ci ludzie nie są pijani , jak przypuszczacie , bo jest dopiero trzecia godzina dnia . (Dz2_15 BT_4)

G3778 G3756 G3184 G5613 G5274 G5610 G5154 G2250

BT NT3J 1:8

BT4: Powinniśmy zatem gościć takich , aby współpracować z prawdą . (3J1_8 BT_4)

G3784 G3767 G5274 G5108 G2443 G4904 G0225

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 99
Odwiedzin dzisiaj: 108
Użytkowników teraz online: 8