BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono85

GNT1

LXX83

BT1

GNTRz 11:3

Panie, proroków Twoich pozabijali, ołtarze Twoje powywracali. Ja sam tylko pozostałem, a oni na życie moje czyhają. (Rz11_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: Panie, — proroków Twoich zabili, — ołtarze Twoje zburzyli, a ja pozostałem sam, i szukają — życia mojego.

G2962 G3588 G4396 G4675 G0615 G3588 G2379 G4675 G2679 G2504 G5275 G3441 G2532 G2212 G3588 G5590 G3450

LXX1Krl_ 5:4

I stało się, gdy wstali wcześnie rano, że oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką przymierza Pana, a głowa Dagona i oba ślady jego rąk były odcięte na przedniej części progu, każde z osobna, i oba nadgarstki jego rąk leżały na przedsionku; pozostał tylko grzbiet Dagona. (1Krl_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη.

interlinia PL: i stało się gdy wstali o świcie — rano i oto Dagon leżał upadły na twarz swoją przed arką przymierza Pana i — głowa Dagona i oba — końce rąk jego odcięte na — przodzie progu każde i oba — nadgarstki — rąk jego leżały upadłe na — progu oprócz — tułowia Dagona pozostał

G2532 G1096 G3753 G3719 G3588 G4404 G2532 G2400 L2413 G4098 G1909 G4383 G846 G1799 G2787 G1242 G2962 G2532 G3588 G2776 L2413 G2532 G297 G3588 G2487 G5495 G846 G851 G1909 G3588 L3353 L590 G1538 G2532 G297 G3588 G2590 G3588 G5495 G846 G4098 G1909 G3588 L7679 G4133 G3588 L7960 L2413 G5275

LXX1Krl_ 11:11

I stało się nazajutrz, że Saul podzielił lud na trzy zastępy, i weszli do środka obozu podczas straży porannej, i bili synów Ammona aż do ogrzania dnia; i stało się, że pozostali rozproszyli się, i nie zostało spośród nich dwóch razem. (1Krl_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων, ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.

interlinia PL: i stało się po — jutrze i ustawił Saul — lud w trzy oddziały i weszli w — obóz o straży — porannej i bili — synów Ammona aż rozgrzał się — dzień i stali się — pozostali rozproszeni i nie pozostali wśród nich dwaj razem — ze sobą

G2532 G1096 G3326 G3588 G839 G2532 G5087 G4549 G3588 G2992 G1519 G5140 G746 G2532 G1531 G3319 G3588 G3925 G1722 G5438 G3588 G4407 G2532 G5180 G3588 G5207 L638 G2193 L2553 G3588 G2250 G2532 G1096 G3588 G5275 G1289 G2532 G3756 G5275 G1722 G846 G1417 G2596 G3588 G846

LXX1Krl_ 14:36

I Saul powiedział: „Zejdźmy za obcoplemieńcami nocą i rozgrabmy ich, aż rozjaśni się dzień, i nie pozostawmy wśród nich męża”. A oni powiedzieli: „Czyń wszystko, co dobre przed tobą”. I kapłan powiedział: „Podejdźmy tutaj do Boga”. (1Krl_14_36 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Σαουλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς, ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα. καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν.

interlinia PL: i powiedział Saul zejdźmy za — cudzoziemcami — nocą i złupmy wśród nich aż zaświta — dzień i nie zostawmy wśród nich męża i powiedzieli wszystko — dobre przed tobą czyń i powiedział — kapłan podejdźmy tutaj do — Boga

G2532 G2036 G4549 G2597 G3694 G3588 G246 G3588 G3571 G2532 G1283 G1722 G846 G2193 L2665 G3588 G2250 G2532 G3361 G5275 G1722 G846 G435 G2532 G2036 G3956 G3588 G18 G1799 G4675 G4160 G2532 G2036 G3588 G2409 G4334 L3470 G4314 G3588 G2316

LXX1Krl_ 25:22

Tak niech Bóg uczyni Dawidowi i tak niech doda, jeśli pozostawię ze wszystkiego, co należy do Nabala, aż do rana kogokolwiek oddającego mocz przy ścianie”. (1Krl_25_22 tłum. AI)

greka: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυιδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Ναβαλ ἕως πρωῒ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον.

interlinia PL: tak niech uczyni — Bóg — Dawidowi i tak niech doda jeśli pozostawię z wszystkich — — Nabala aż do rana oddającego mocz pod ścianą

G3592 G4160 G3588 G2316 G3588 G1138 G2532 G3592 G4369 G1487 G5275 G1537 G3956 G3588 G3588 L6620 G2193 G4404 L7107 G4314 G5109

LXX1Krl_ 25:34

Jednak żyje Pan, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie dziś od uczynienia ci zła: gdybyś nie pośpieszyła i nie przyszła mi naprzeciw, wtedy powiedziałem, że Nabalowi nie pozostanie aż do światła poranka nikt oddający mocz przy ścianie”. (1Krl_25_34 tłum. AI)

greka: πλὴν ὅτι ζῇ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπεκώλυσέν με σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν μοι, τότε εἶπα Εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Ναβαλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ οὐρῶν πρὸς τοῖχον.

interlinia PL: jednak że żyje Pan — Bóg Izraela który powstrzymał mnie dzisiaj od uczynienia zła tobie gdyż jeśli nie pośpieszyłabyś i przyszła na spotkanie mi wtedy powiedziałem że nie pozostanie u Nabala do światła — poranka oddający mocz przy murze

G4133 G3754 G2198 G2962 G3588 G2316 G2474 G3739 L1049 G3165 G4594 G3588 G2554 G4571 G3754 G1487 G3361 G4692 G2532 G3854 G1519 G529 G3427 G5119 G2036 G1487 G5275 G3588 L6620 G2193 G5457 G3588 G4404 G3769 G4314 G5109

LXX1Krn_ 13:2

i Dawid powiedział do całego zgromadzenia Izraela: „Jeżeli jest to dobre w waszych oczach i powiedzie się od Pana, naszego Boga, poślijmy do naszych braci, którzy pozostali w całej ziemi Izraela, a wraz z nimi do kapłanów i Lewitów w miastach ich posiadłości, i niech zgromadzą się do nas, (1Krn_13_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ Εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς,

interlinia PL: i powiedział Dawid — całemu zgromadzeniu Izraela jeśli u was dobre i od Pana Boga naszego będzie pomyślne poślijmy do — braci naszych — pozostawionych w całej ziemi Izraela i z nimi — kapłani — Lewici w miastach posiadłości ich i zgromadzą się do nas

G2532 G2036 G1138 G3588 G3956 G1577 G2474 G1487 G1909 G5213 G18 G2532 G3844 G2962 G2316 G2257 G2137 G649 G4314 G3588 G80 G2257 G3588 G5275 G1722 G3956 G1093 G2474 G2532 G3326 G846 G3588 G2409 G3588 G3019 G1722 G4172 G2697 G846 G2532 G4863 G4314 G2248

LXX1Krn_ 18:4

I Dawid przejął od nich tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych; i Dawid unieruchomił wszystkie rydwany, a pozostawił z nich sto rydwanów. (1Krn_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ προκατελάβετο Δαυιδ αὐτῶν χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν· καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα.

interlinia PL: i zdobył Dawid od nich tysiąc rydwanów i siedem tysięcy koni i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych i unieruchomił Dawid wszystkie — rydwany i pozostawił z nich sto rydwanów

G2532 L7685 G1138 G846 G5507 G716 G2532 G2033 G5505 G2462 G2532 G1501 G5505 G435 L7332 G2532 G3886 G1138 G3956 G3588 G716 G2532 G5275 G1537 G846 G1540 G716

LXX1Mch_ 6:54

I w miejscu świętym pozostało niewielu mężów, ponieważ głód ich przemógł, i rozproszyli się, każdy do swojego miejsca. (1Mch_6_54 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπελείφθησαν ἐν τοῖς ἁγίοις ἄνδρες ὀλίγοι, ὅτι κατεκράτησεν αὐτῶν ὁ λιμός, καὶ ἐσκορπίσθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i pozostali w — świątyni mężowie nieliczni bo przemógł ich — głód i rozproszyli się każdy do — miejsca swego

G2532 G5275 G1722 G3588 G40 G435 G3641 G3754 L5325 G846 G3588 G3042 G2532 G4650 G1538 G1519 G3588 G5117 G846

LXX1Mch_ 10:14

Jedynie w Bet-Sur pozostali niektórzy spośród tych, którzy porzucili Prawo i przykazania, było ono bowiem dla nich miejscem schronienia. (1Mch_10_14 tłum. AI)

greka: πλὴν ἐν Βαιθσουροις ὑπελείφθησάν τινες τῶν καταλιπόντων τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα· ἦν γὰρ εἰς φυγαδευτήριον.

interlinia PL: oprócz w Bet-Surze pozostali niektórzy — opuszczających — Prawo i — przykazania była bowiem dla schronienia

G4133 G1722 L1790 G5275 G5101 G3588 G2641 G3588 G3551 G2532 G3588 L7790 G1510 G1063 G1519 L9690

LXX2Krl_ 8:4

I Dawid przejął od nich tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych; i Dawid unieruchomił wszystkie rydwany, a pozostawił z nich sto rydwanów. (2Krl_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ προκατελάβετο Δαυιδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν, καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα.

interlinia PL: i uprzednio zajął Dawid od niego tysiąc rydwanów i siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych i unieruchomił Dawid wszystkie — ryd­wany i pozostawił z nich sto rydwanów

G2532 L7685 G1138 G3588 G846 G5507 G716 G2532 G2033 G5505 G2460 G2532 G1501 G5505 G435 L7332 G2532 G3886 G1138 G3956 G3588 G716 G2532 G5275 G1537 G846 G1540 G716

LXX2Krl_ 9:1

I Dawid powiedział: „Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym okazał mu łaskę ze względu na Jonatana?”. (2Krl_9_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος τῷ οἴκῳ Σαουλ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ιωναθαν;

interlinia PL: i powiedział Dawid czy jest jeszcze pozostawiony — domowi Saula i uczynię z nim miłosierdzie ze względu na Jonatana

G2532 G2036 G1138 G1487 G1510 G2089 G5275 G3588 G3624 G4549 G2532 G4160 G3326 G846 G1656 G1752 L5075

LXX2Krl_ 9:3

I król powiedział: „Czy pozostał jeszcze jakiś mąż z domu Saula, abym okazał mu łaskę Boga?”. A Siba powiedział do króla: „Jest jeszcze syn Jonatana, porażony w nogi”. (2Krl_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ ἔτι ἀνὴρ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος θεοῦ; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἔτι ἔστιν υἱὸς τῷ Ιωναθαν πεπληγὼς τοὺς πόδας.

interlinia PL: i powiedział — król czy pozostał z — domu Saula jeszcze mąż i uczynię z nim miłosierdzie Boże i powiedział Siba do — króla jeszcze jest syn — Jonatana okaleczony — nogi

G2532 G2036 G3588 G935 G1487 G5275 G1537 G3588 G3624 G4549 G2089 G435 G2532 G4160 G3326 G846 G1656 G2316 G2532 G2036 L8435 G4314 G3588 G935 G2089 G1510 G5207 G3588 L5075 G4141 G3588 G4228

LXX2Krl_ 17:12

I przyjdziemy do niego w jednym z miejsc, gdziekolwiek go tam znajdziemy, i rozłożymy się przeciw niemu, jak rosa spada na ziemię; i nie pozostawimy z niego ani z mężczyzn, którzy są z nim, nawet jednego. (2Krl_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων, οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐτόν, ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ καί γε ἕνα·

interlinia PL: i przyjdziemy do niego na jedno z miejsc gdzie jeśli znajdziemy go tam i obozem otoczymy przeciw niemu jak pada — rosa na — ziemię i nie zostawimy przy nim i — mężach — z nim i także jednego

G2532 G2240 G4314 G846 G1519 G1520 G3588 G5117 G3757 G1437 G2147 G846 G1563 G2532 G3924 G1909 G846 G5613 G4098 G3588 L2802 G1909 G3588 G1093 G2532 G3756 G5275 G1722 G846 G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G846 G2532 G1065 G1520

LXX3Krl_ 10:22b

Cały lud pozostawiony z Chettyty, i Amorryty, i Ferezejczyka, i Chananejczyka, i Euejczyka, i Jebuzejczyka, i Gergezejczyka, którzy nie byli z synów Izraela, ich dzieci pozostawione po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić — Salomon podniósł ich do daniny aż do tego dnia. (3Krl_10_22b tłum. AI)

greka: πάντα τὸν λαὸν τὸν ὑπολελειμμένον ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου καὶ τοῦ Γεργεσαίου τῶν μὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὄντων, τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ὑπολελειμμένα μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐδύναντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: cały — lud — pozostawiony od — Chetyty i — Amoryty i — Peryzzyty i — Kananejczyka i — Chiwwity i — Jebusyty i — Girgaszyty — nie z — synów Izraela będących — dzieci ich — pozostawione z nimi w — ziemi których nie mogli — synowie Izraela wytępić ich i uczynił ich Salomon na daninę aż do — dnia tego

G3956 G3588 G2992 G3588 G5275 G575 G3588 L9873 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738 G2532 G3588 L2281 G3588 G3361 G1537 G3588 G5207 G2474 G1510 G3588 G5043 G846 G3588 G5275 G3326 G846 G1722 G3588 G1093 G3739 G3756 G1410 G3588 G5207 G2474 G1842 G846 G2532 G321 G846 L8143 G1519 G5411 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX3Krl_ 15:29

I stało się, gdy zakrólował, że uderzył dom Jeroboama i nie pozostawił Jeroboamowi żadnego oddechu, aż go wytracił, według słowa Pana, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Achiasa Selonity, (3Krl_15_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐβασίλευσεν, καὶ ἐπάταξεν τὸν οἶκον Ιεροβοαμ καὶ οὐχ ὑπελίπετο πᾶσαν πνοὴν τοῦ Ιεροβοαμ ἕως τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Αχια τοῦ Σηλωνίτου

interlinia PL: i stało się gdy zakrólował i pobił — dom Jeroboama i nie pozostawił żadnego tchnienia — Jeroboama aż do — wytępienia go według — słowa Pana które wypowiedział przez rękę sługi swego Achiasza — Sylonity

G2532 G1096 G5613 G936 G2532 G3960 G3588 G3624 L4841 G2532 G3756 G5275 G3956 G4157 G3588 L4841 G2193 G3588 G1842 G846 G2596 G3588 G4487 G2962 G3739 G2980 G1722 G5495 G1401 G846 L1629 G3588 L8420

LXX3Krl_ 17:17

I stało się po tych rzeczach, że zachorował syn kobiety, pani domu, a jego choroba była bardzo silna, aż nie pozostał w nim duch. (3Krl_17_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου, καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα, ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.

interlinia PL: i stało się po tym i zachorował — syn — kobiety — pani — domu i była — choroba jego ciężka bardzo aż że nie pozostał w nim duch

G2532 G1096 G3326 G3778 G2532 L1274 G3588 G5207 G3588 G1135 G3588 G2959 G3588 G3624 G2532 G1510 G3588 L1276 G846 G2900 G4970 G2193 G3757 G3756 G5275 G1722 G846 G4151

LXX3Krl_ 18:22

I Eliasz powiedział do ludu: „Ja pozostałem jedynym prorokiem Pana, a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu mężów i proroków gaju czterystu· (3Krl_18_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βααλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι·

interlinia PL: i powiedział Eliasz do — ludu ja pozostałem prorokiem — Pana sam jeden a — prorocy — Baala czterystu i pięćdziesięciu mężów i — prorocy — gaju czterystu

G2532 G2036 G2246 G4314 G3588 G2992 G1473 G5275 G4396 G3588 G2962 G3441 G2532 G3588 G4396 G3588 G896 G5071 G2532 G4004 G435 G2532 G3588 G4396 G3588 L542 G5071

LXX3Krl_ 19:10

I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Cię· zburzyli Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili cię — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją

G2532 G2036 G2246 L4247 G2206 G3588 G2962 G3841 G3754 G1459 G4571 G3588 G5207 G2474 G3588 G2379 G4675 G2679 G2532 G3588 G4396 G4675 G615 G1722 G4501 G2532 G5275 G1473 G3441 G2532 G2212 G3588 G5590 G3450 G2983 G846

LXX3Krl_ 19:14

I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Twoje przymierze· obalili Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili — przymierze twoje — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją

G2532 G2036 G2246 L4247 G2206 G3588 G2962 G3841 G3754 G1459 G3588 G1242 G4675 G3588 G5207 G2474 G3588 G2379 G4675 G2507 G2532 G3588 G4396 G4675 G615 G1722 G4501 G2532 G5275 G1473 G3441 G2532 G2212 G3588 G5590 G3450 G2983 G846

LXX4Krl_ 7:13

I jeden z jego sług odpowiedział, i powiedział: „Niechże wezmą pięć spośród pozostałych koni, które zostały tutaj — oto są jak całe pozostałe mnóstwo Izraela — i poślemy tam, i zobaczymy”. (4Krl_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων, οἳ κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον· καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα.

interlinia PL: i odpowiedział jeden z sług jego i powiedział niech wezmą oto pięć — koni — pozostałych które zostały zostawione tutaj oto są wobec całego — mnóstwa Izraela — ginącego i poślemy tam i zobaczymy

G2532 G611 G1520 G3588 G3816 G846 G2532 G2036 G2983 G1211 G4002 G3588 G2462 G3588 G5275 G3739 G2641 G5602 G2400 G1510 G4314 G3956 G3588 G4128 G2474 G3588 G1587 G2532 G649 G1563 G2532 G3708

LXX4Krl_ 13:7

Ponieważ Joachazowi nie pozostał lud, oprócz pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięciu rydwanów i dziesięciu tysięcy pieszych, ponieważ król Syrii ich zgubił i uczynił ich jak pył do deptania. (4Krl_13_7 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν.

interlinia PL: ponieważ nie pozostawiono — Joachazowi ludu lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych bo zniszczył ich król Syrii i uczynił ich jak proch do deptania

G3754 G3756 G5275 G3588 L5052 G2992 G235 G2228 G4004 G2460 G2532 G1176 G716 G2532 G1176 G5505 L7332 G3754 G622 G846 G935 G4947 G2532 G5087 G846 G5613 G5522 G1519 L5376

LXX4Krl_ 17:18

I Pan bardzo rozgniewał się na Izraela, i usunął ich sprzed swojego oblicza; i nie pozostało nic oprócz samego plemienia Judy. (4Krl_17_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν φυλὴ Ιουδα μονωτάτη.

interlinia PL: i rozgniewał się Pan bardzo na — Izraela i oddalił ich od — oblicza swego i nie pozostało oprócz plemienia Judy jedynie

G2532 G2373 G2962 G4970 G1722 G3588 G2474 G2532 G868 G846 G575 G3588 G4383 G846 G2532 G3756 G5275 G4133 G5443 G2448 G3441

LXX4Krl_ 19:30

I ocalała reszta domu Judy ponownie zapuści korzeń w dół i wyda owoc w górę. (4Krl_19_30 tłum. AI)

greka: καὶ προσθήσει τὸ διασεσῳσμένον οἴκου Ιουδα τὸ ὑπολειφθὲν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσει καρπὸν ἄνω.

interlinia PL: i doda — ocalona reszta domu Judy — pozostawiona korzeń w dół i wyda owoc w górę

G2532 G4369 G3588 G1295 G3624 G2448 G3588 G5275 G4491 G2736 G2532 G4160 G2590 G507

LXX4Krl_ 20:17

Oto przychodzą dni i zostanie zabrane do Babilonu wszystko, co jest w twoim domu, oraz to, co twoi ojcowie nagromadzili aż do tego dnia; nie pozostanie rzecz — powiedział Pan· (4Krl_20_17 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ λημφθήσεται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ ὅσα ἐθησαύρισαν οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα· καὶ οὐχ ὑπολειφθήσεται ῥῆμα, ὃ εἶπεν κύριος·

interlinia PL: oto dni nadchodzą i zostanie zabrane wszystko — w — domu twoim i co nagromadzili — ojcowie twoi aż do — dnia tego do Babilonu i nie pozostanie rzecz którą powiedział Pan

G2400 G2250 G2064 G2532 G2983 G3956 G3588 G1722 G3588 G3624 G4675 G2532 G3745 G2343 G3588 G3962 G4675 G2193 G3588 G2250 G3778 G1519 G897 G2532 G3756 G5275 G4487 G3739 G2036 G2962

LXX4Krl_ 24:14

I przesiedlił Jerozolimę, i wszystkich naczelników, i potężnych siłą — dziesięć tysięcy wziętych do niewoli — oraz każdego cieślę i zamykającego; i nie pozostał nikt oprócz ubogich ziemi. (4Krl_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i uprowadził — Jeruzalem i wszystkich — dostojników i — potężnych siłą niewoli dziesięć tysięcy uprowadzonych i każdego rzemieślnika i — kowala i nie pozostał oprócz — ubogich — ziemi

G2532 L1026 G3588 G2419 G2532 G3956 G3588 G758 G2532 G3588 G1415 G2479 G161 G1176 G5505 G163 G2532 G3956 G5045 G2532 G3588 G4788 G2532 G3756 G5275 G4133 G3588 G4434 G3588 G1093

LXX4Krl_ 25:12

A spośród ubogich ziemi naczelny kucharz pozostawił winiarzy i gabin. (4Krl_25_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν πτωχῶν τῆς γῆς ὑπέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γαβιν.

interlinia PL: i z — ubogich — ziemi pozostawił — dowódca straży na winnicowników i na rolników

G2532 G575 G3588 G4434 G3588 G1093 G5275 G3588 L1302 G1519 G289 G2532 G1519 L2116

LXX4Mch_ 13:27

Lecz mimo że natura, zażyłość i obyczaje cnoty wspólnie pomnażały w nich więzy braterstwa, pozostali ze względu na pobożność znieśli widok braci znieważanych i torturowanych aż do śmierci, (4Mch_13_27 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ὅμως καίπερ τῆς φύσεως καὶ τῆς συνηθείας καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς ἠθῶν τὰ τῆς ἀδελφότητος αὐτοῖς φίλτρα συναυξόντων ἀνέσχοντο διὰ τὴν εὐσέβειαν τοὺς ἀδελφοὺς οἱ ὑπολειπόμενοι, τοὺς καταικιζομένους ὁρῶντες μέχρι θανάτου βασανιζομένους,

interlinia PL: lecz jednak chociaż — natury i — zażyłości i — — cnoty obyczajów — — braterstwa im więzy miłości współwzrastały znieśli przez — pobożność — braci — pozostający — ciężko dręczonych widząc aż do śmierci torturowanych

G235 G3676 G2539 G3588 G5449 G2532 G3588 G4914 G2532 G3588 G3588 G703 G2239 G3588 G3588 G81 G846 L9623 G4885 G430 G1223 G3588 G2150 G3588 G80 G3588 G5275 G3588 L5307 G3708 G3360 G2288 G928

LXXAb_ 1:5

Gdyby weszli do ciebie złodzieje albo rabusie nocą, gdzie zostałabyś odrzucona? Czy nie ukradliby tego, co wystarcza im samym? A gdyby weszli do ciebie zbieracze winogron, czy nie pozostawiliby resztek gron? (Ab_1_5 tłum. AI)

greka: εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;

interlinia PL: jeśli złodzieje weszli do ciebie albo rozbójnicy nocą gdzie — zostałbyś odrzucony czyż nie — ukradliby — wystarczające sobie i jeśli winogrodnicy weszli do ciebie czyż nie — pozostawiliby winogrona do zbierania

G1487 G2812 G1525 G4314 G4571 G2228 G3027 G3571 G4226 G302 G641 G3756 G302 G2813 G3588 G2425 G1438 G2532 G1487 L9277 G1525 G4314 G4571 G3756 G302 G5275 L3825

LXXAm_ 5:3

Ponieważ tak mówi Pan, Pan: „Miasto, z którego wychodził tysiąc, pozostawi stu, a z którego wychodziło stu, pozostawi dziesięciu dla domu Izraela”. (Am_5_3 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἡ πόλις, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ.

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan Pan — miasto z którego wychodziło tysiąc pozostanie sto i z którego wychodziło sto pozostanie dziesięć — domowi Izraela

G1360 G3592 G3004 G2962 G2962 G3588 G4172 G1537 G3739 G1607 G5507 G5275 G1540 G2532 G1537 G3739 G1607 G1540 G5275 G1176 G3588 G3624 G2474

LXXAm_ 6:9

i stanie się: jeśli pozostanie dziesięciu mężczyzn w jednym domu, umrą, a pozostaną pozostali, (Am_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται, καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι,

interlinia PL: i będzie jeśli pozostanie dziesięciu mężów w domu jednym i umrą i pozostaną — pozostali

G2532 G1510 G1437 G5275 G1176 G435 G1722 G3614 G1520 G2532 G599 G2532 G5275 G3588 G2645

LXXDn(T)_ 2:44

W dniach tamtych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które na wieki nie ulegnie zniszczeniu, a jego królestwo nie zostanie pozostawione innemu ludowi. Skruszy i rozwieje wszystkie królestwa, a samo będzie trwać na wieki, (Dn(T)_2_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν, ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται· λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας,

interlinia PL: i w — dniach — królów tamtych wzbudzi — Bóg — nieba królestwo które na — wieki nie zostanie zniszczone i — królestwo jego ludowi innemu nie zostanie pozostawione skruszy i rozwieje wszystkie — królestwa i samo powstanie na — wieki

G2532 G1722 G3588 G2250 G3588 G935 G1565 G450 G3588 G2316 G3588 G3772 G932 G3748 G1519 G3588 G165 G3756 G1311 G2532 G3588 G932 G846 G2992 G2087 G3756 G5275 L5908 G2532 G3039 G3956 G3588 G932 G2532 G846 G450 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 10:8

Ja zaś zostałem sam i zobaczyłem to wielkie zjawisko. Nie pozostała we mnie siła, mój blask zmienił się w zniszczenie i nie zachowałem siły. (Dn(T)_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθοράν, καὶ οὐκ ἐκράτησα ἰσχύος.

interlinia PL: i ja zostałem pozostawiony sam i ujrzałem — widzenie — wielkie to i nie pozostała we mnie siła i — chwała moja zmieniła się w zniszczenie i nie zachowałem siły

G2532 G1473 G5275 G3441 G2532 G3708 G3588 G3701 G3588 G3173 G3778 G2532 G3756 G5275 G1722 G1698 G2479 G2532 G3588 G1391 G3450 G3344 G1519 G1312 G2532 G3756 G2902 G2479

LXXDn(T)_ 10:17

Jak sługa mojego pana może mówić z takim moim panem? Od tej chwili nie pozostała we mnie siła i nie został we mnie oddech”. (Dn(T)_10_17 tłum. AI)

greka: καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου, κύριε, λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου μου τούτου; καὶ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνοὴ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί.

interlinia PL: i jak będzie mógł — sługa twój Panie mówić z — Panem moim tym i ja od — teraz nie ostanie się we mnie siła i oddech nie pozostał we mnie

G2532 G4459 G1410 G3588 G3816 G4675 G2962 G2980 G3326 G3588 G2962 G3450 G3778 G2532 G1473 G575 G3588 G3568 G3756 G2476 G1722 G1698 G2479 G2532 G4157 G3756 G5275 G1722 G1698

LXXEz_ 12:16

I pozostawię z nich nielicznych mężczyzn od miecza, od głodu i od śmierci, aby opowiadali wszystkie swoje nieprawości wśród narodów, do których weszli; i poznają, że Ja jestem Panem”. – (Ez_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας καὶ ἐκ λιμοῦ καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος. –

interlinia PL: i pozostawię z nich mężów w liczbie od miecza i od głodu i od śmierci aby opowiadali wszystkie — bezprawia ich wśród — narodów gdzie weszli tam i poznają że ja Pan —

G2532 G5275 G1537 G846 G435 G706 G1537 G4501 G2532 G1537 G3042 G2532 G1537 G2288 G3704 G1555 G3956 G3588 G458 G846 G1722 G3588 G1484 G3757 G1525 G1563 G2532 G1097 G3754 G1473 G2962

LXXEz_ 14:20

a Noe, Daniel i Hiob będą pośród niej — żyję Ja, mówi Pan — choćby pozostali synowie lub córki, oni przez swoją sprawiedliwość wybawią swoje dusze. (Ez_14_20 tłum. AI)

greka: καὶ Νωε καὶ Δανιηλ καὶ Ιωβ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν υἱοὶ ἢ θυγατέρες ὑπολειφθῶσιν, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν ῥύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i Noe i Daniel i Hiob w środku jej żyję ja mówi Pan jeśli synowie albo córki pozostaną oni w — sprawiedliwości ich wybawią — dusze ich

G2532 G3575 G2532 G1158 G2532 G2492 G1722 G3319 G846 G2198 G1473 G3004 G2962 G1437 G5207 G2228 G2364 G5275 G846 G1722 G3588 G1343 G846 G4506 G3588 G5590 G846

LXXEz_ 14:22

oto pozostaną w niej ocaleni, którzy wyprowadzą z niej synów i córki; oto oni wyjdą do was, i zobaczycie ich drogi i ich zamysły, i pożałujecie zła, które sprowadziłem na Jerozolimę, całego zła, które sprowadziłem na nią. (Ez_14_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσῳσμένοι αὐτῆς, οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, ἰδοὺ αὐτοὶ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν καὶ μεταμεληθήσεσθε ἐπὶ τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ, πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτήν,

interlinia PL: i oto pozostali w niej — ocaleni z niej którzy wyprowadzają z niej synów i córki oto oni wychodzą do was i zobaczycie — drogi ich i — myśli ich i będziecie żałować nad — złami które sprowadziłem na Jeruzalem wszystkie — zła które sprowadziłem na nią

G2532 G2400 G5275 G1722 G846 G3588 L771 G846 G3739 G1806 G1537 G846 G5207 G2532 G2364 G2400 G846 G1607 G4314 G5209 G2532 G3708 G3588 G3598 G846 G2532 G3588 L3437 G846 G2532 G3338 G1909 G3588 G2556 G3739 G1863 G1909 G2419 G3956 G3588 G2556 G3739 G1863 G1909 G846

LXXHa_ 2:8

Ponieważ ty złupiłeś liczne narody, złupią cię wszystkie pozostałe ludy z powodu krwi ludzi i bezbożności ziemi, i miasta, i wszystkich jego mieszkańców». — (Ha_2_8 tłum. AI)

greka: διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσίν σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ δι’ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. –

interlinia PL: ponieważ ty złupiłeś narody liczne złupią cię wszyscy — pozostali ludy przez krew ludzi i bezbożność ziemi i miasta i wszystkich — mieszkających ją —

G1360 G4771 L8522 G1484 G4183 L8522 G4571 G3956 G3588 G5275 G2992 G1223 G129 G444 G2532 G763 G1093 G2532 G4172 G2532 G3956 G3588 G2730 G846

LXXIz_ 4:3

i będzie tak, że to, co pozostało na Syjonie, i to, co pozostawiono w Jerozolimie, zostaną nazwani świętymi — wszyscy zapisani do życia w Jerozolimie; (Iz_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται, πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ·

interlinia PL: i będzie — pozostałe w Syjonie i — pozostawione w Jerozolimie świętymi zostaną nazwani wszyscy — zapisani do życia w Jerozolimie

G2532 G1510 G3588 G5275 G1722 G4622 G2532 G3588 G2641 G1722 G2419 G40 G2564 G3956 G3588 G1125 G1519 G2222 G1722 G2419

LXXJdt_ 8:7

Była piękna z postaci i bardzo urodziwa z wyglądu. Jej mąż Manasses pozostawił jej złoto, srebro, sługi i służące, bydło i pola, a ona nimi zarządzała. (Jdt_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα· καὶ ὑπελίπετο αὐτῇ Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ κτήνη καὶ ἀγρούς, καὶ ἔμενεν ἐπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i była piękna — wyglądem i urodziwa — obliczem bardzo i pozostawił jej Manasses — mąż jej złoto i srebro i sługi i służące i bydło i pola i pozostawała przy nich

G2532 G1510 G2570 G3588 G1491 G2532 G5611 G3588 G3799 G4970 G2532 G5275 G846 G3128 G3588 G435 G846 G5553 G2532 G694 G2532 G3816 G2532 G3814 G2532 G2934 G2532 G68 G2532 G3306 G1909 G846

LXXJdt_ 10:19

Zdumiewali się jej pięknem i z jej powodu zdumiewali się synami Izraela; i każdy mówił do swojego bliźniego: „Któż wzgardzi tym ludem, który ma pośród siebie takie kobiety? Nie jest dobrze pozostawić spośród nich choćby jednego mężczyznę, ponieważ pozostawieni mogą przechytrzyć całą ziemię”. (Jdt_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς καὶ ἐθαύμαζον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπ’ αὐτῆς, καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς καταφρονήσει τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς ἔχει ἐν ἑαυτῷ γυναῖκας τοιαύτας; ὅτι οὐ καλόν ἐστιν ὑπολείπεσθαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἕνα, οἳ ἀφεθέντες δυνήσονται κατασοφίσασθαι πᾶσαν τὴν γῆν,

interlinia PL: i dziwili się nad — pięknem jej i dziwili się — synom Izraela z powodu niej i powiedział każdy do — bliźniego swego kto wzgardzi — ludem tym który ma w sobie kobiety takie ponieważ nie dobrze jest pozostawić spośród nich męża jednego którzy pozostawieni będą mogli przechytrzyć całą — ziemię

G2532 G2296 G1909 G3588 L5184 G846 G2532 G2296 G3588 G5207 G2474 G575 G846 G2532 G2036 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G5101 G2706 G3588 G2992 G3778 G3739 G2192 G1722 G1438 G1135 G5108 G3754 G3756 G2570 G1510 G5275 G1537 G846 G435 G1520 G3739 G863 G1410 G2686 G3956 G3588 G1093

LXXJdt_ 13:2

Judyta pozostała sama w namiocie, a Holofernes leżał rozciągnięty na swoim łożu; wino bowiem całkowicie go ogarnęło. (Jdt_13_2 tłum. AI)

greka: ὑπελείφθη δὲ Ιουδιθ μόνη ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ Ολοφέρνης προπεπτωκὼς ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ· ἦν γὰρ περικεχυμένος αὐτῷ ὁ οἶνος.

interlinia PL: pozostała zaś Judyta sama w — namiocie i Holofernes upadły na — łoże swoje był bowiem zalany nim — winem

G5275 G1161 L4950 G3441 G1722 G3588 G4633 G2532 L6963 L7703 G1909 G3588 G2825 G846 G1510 G1063 L7465 G846 G3588 G3631

LXXJl_ 2:14

Któż wie, czy się odwróci i pożałuje, i pozostawi za sobą błogosławieństwo, ofiarę i libację dla Pana, naszego Boga? (Jl_2_14 tłum. AI)

greka: τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, θυσίαν καὶ σπονδὴν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν;

interlinia PL: kto wie czy zwróci się i pożałuje i pozostawi za sobą błogosławieństwo ofiarę i ofiarę płynną Panu — Bogu naszemu

G5101 L6885 G1487 G1994 G2532 G3340 G2532 G5275 G3694 G846 G2129 G2378 G2532 L8619 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXJoz_ 10:8

I Pan powiedział do Jozuego: „Nie bój się ich· wydałem ich bowiem w twoje ręce; nikt z nich nie ostoi się przed wami”. (Joz_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς αὐτούς· εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτούς, οὐχ ὑπολειφθήσεται ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἐνώπιον ὑμῶν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Jozuego nie bój się ich — bo w ręce twoje wydałem ich nie pozostanie z nich nikt przed wami

G2532 G2036 G2962 G4314 G2424 G3361 G5399 G846 G1519 G1063 G3588 G5495 G4675 G3860 G846 G3756 G5275 G1537 G846 G3762 G1799 G5216

LXXJoz_ 12:4

i Og, król Basanu, pozostały z gigantów, mieszkający w Astaroth i w Edraim, (Joz_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν

interlinia PL: i Og król Baszanu pozostał z — olbrzymów — mieszkający w Asztarot i w Edrein

G2532 L10053 G935 L1902 G5275 G1537 G3588 L2311 G3588 G2730 G1722 L1441 G2532 G1722 L2955

LXXJoz_ 13:1

A Jozue był stary, posunięty w dniach. I Pan powiedział do Jozuego: „Ty posunąłeś się w dniach, a pozostało bardzo wiele ziemi do odziedziczenia. (Joz_13_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν.

interlinia PL: i Jozue stary posunięty — w latach i powiedział Pan do Jozuego ty posunąłeś się — w latach i — ziemia pozostaje liczna do objęcia w dziedzictwo

G2532 G2424 G4245 G4260 G3588 G2250 G2532 G2036 G2962 G4314 G2424 G4771 G4260 G3588 G2250 G2532 G3588 G1093 G5275 G4183 G1519 G2817

LXXJoz_ 21:26

Wszystkich miast było dziesięć wraz z wydzielonymi terenami przy nich dla rodów pozostałych synów Kaatha. (Joz_21_26 tłum. AI)

greka: πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Κααθ τοῖς ὑπολελειμμένοις.

interlinia PL: wszystkie miasta dziesięć i — wyznaczone — przy nich — rodom synów Kaat — pozostałym

G3956 G4172 G1176 G2532 G3588 G873 G3588 G4314 G846 G3588 G1218 G5207 L5104 G3588 G5275

LXXJoz_ 23:12

Jeżeli bowiem odwrócicie się i przyłączycie do tych pozostałych narodów, które są z wami, i zawrzecie z nimi małżeństwa, i zmieszacie się z nimi, a oni z wami, (Joz_23_12 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν,

interlinia PL: jeśli bowiem odwrócicie się i przyłączycie się do pozostałych narodów tych — wśród was i małżeństwa zawrzeście z nimi i zmieszacie się z nimi i oni z wami

G1437 G1063 G654 G2532 G4369 G3588 G5275 G1484 G3778 G3588 G3326 G5216 G2532 L3676 G4160 G4314 G846 G2532 L8738 G846 G2532 G846 G5213

LXXJr_ 5:10

Wejdźcie na jej przedmurza i zburzcie, lecz nie dokonujcie całkowitego końca; pozostawcie jej podpory, ponieważ należą do Pana. (Jr_5_10 tłum. AI)

greka: ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ κυρίου εἰσίν.

interlinia PL: wejdźcie na — przedmurza jej i zburzcie końca jednak nie uczyńcie pozostawcie — podpory jej ponieważ — Pana są

G305 G1909 G3588 L7694 G846 G2532 G2679 G4930 G1161 G3361 G4160 G5275 G3588 L9431 G846 G3754 G3588 G2962 G1510

LXXJr_ 24:8

A jak złe figi, których nie można jeść z powodu ich zepsucia — tak mówi Pan — tak wydam Sedecjasza, króla Judy, i jego możnych, i resztę Jerozolimy, pozostawionych w tej ziemi, i mieszkających w Egipcie; (Jr_24_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει κύριος, οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαλημ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ·

interlinia PL: i jak — figi — złe które nie będą jedzone z powodu złości ich to mówi Pan tak wydam — Sedekiasza króla Judy i — możnych jego i — resztę Jeruzalem — pozostawionych w — ziemi tej i — mieszkających w Egipcie

G2532 G5613 G3588 G4810 G3588 G4190 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846 G3592 G3004 G2962 G3779 G3860 G3588 L8306 G935 G2448 G2532 G3588 G3175 G846 G2532 G3588 G2645 G2419 G3588 G5275 G1722 G3588 G1093 G3778 G2532 G3588 G2730 G1722 G125

LXXJr_ 27:20

W owych dniach i w owym czasie będą szukać nieprawości Izraela, a nie będzie jej, i grzechów Judy, a nie zostaną znalezione, ponieważ będę łaskawy dla pozostałych na ziemi”, mówi Pan. (Jr_27_20 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ισραηλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁμαρτίας Ιουδα, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελειμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει κύριος.

interlinia PL: w — dniach tamtych i w — czasie tamtym będą szukać — nieprawości Izraela i nie będzie i — grzechów Judy i nie nie zostaną znalezione ponieważ miłościwy będę — pozostawionym na — ziemi mówi Pan

G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G1722 G3588 G2540 G1565 G2212 G3588 G93 G2474 G2532 G3756 G5225 G2532 G3588 G266 G2448 G2532 G3756 G3361 G2147 G3754 G2436 G1510 G3588 G5275 G1909 G3588 G1093 G3004 G2962

LXXJr_ 30:5

pozostawienia twojej sieroty, aby żyła; a Ja będę żył, i wdowy zaufały Mi. (Jr_30_5 tłum. AI)

greka: ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σου, ἵνα ζήσηται· καὶ ἐγὼ ζήσομαι, καὶ χῆραι ἐπ’ ἐμὲ πεποίθασιν.

interlinia PL: pozostawania sieroty twojej aby żyła i ja żyć będę i wdowy na mnie zaufały

G5275 G3737 G4675 G2443 G2198 G2532 G1473 G2198 G2532 G5503 G1909 G1691 G3982

LXXKpl_ 23:22

A gdy będziecie żąć żniwo waszej ziemi, nie dokończysz żąć reszty żniwa swojego pola podczas żniwa i nie zbierzesz tego, co opadło z twojego żniwa; pozostawisz to ubogiemu i przybyszowi· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_23_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισμοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις, τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: i gdy będziecie_żeli — żniwo — ziemi waszej nie dokończycie — reszty — żniwa — pola twego przy — żęciu cię i te opadłe_kłosy — żniwa twego nie pozbierasz — ubogiemu i — przybyszowi zostawisz je ja Pan — Bóg wasz

G2532 G3752 G2325 G3588 G2326 G3588 G1093 G5216 G3756 G4931 G3588 G3063 G3588 G2326 G3588 G68 G4675 G1722 G3588 G2325 G4571 G2532 G3588 G634 G3588 G2326 G4675 G3756 G4816 G3588 G4434 G2532 G3588 G4339 G5275 G846 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXMl_ 3:19

Ponieważ oto dzień Pana przychodzi, płonąc jak piec, i spali ich; i wszyscy obcoplemieńcy oraz wszyscy czyniący nieprawość będą trzciną, i nadchodzący dzień ich zapali”, mówi Pan wszechwładny, „i z pewnością nie pozostanie z nich ani korzeń, ani gałązka. (Ml_3_19 tłum. AI)

greka: διότι ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου ἔρχεται καιομένη ὡς κλίβανος καὶ φλέξει αὐτούς, καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνομα καλάμη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἡ ἐρχομένη, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν ῥίζα οὐδὲ κλῆμα.

interlinia PL: ponieważ oto dzień Pana nadchodzi płonący jak piec i spali ich i będą wszyscy — cudzoziemcy i wszyscy — czyniący bezprawie słomą i zapali ich — dzień — nadchodzący mówi Pan Wszechmogący i nie nie pozostanie z nich korzeń ani gałąź

G1360 G2400 G2250 G2962 G2064 G2545 G5613 G2823 G2532 L9633 G846 G2532 G1510 G3956 G3588 G241 G2532 G3956 G3588 G4160 G459 G2562 G2532 G381 G846 G3588 G2250 G3588 G2064 G3004 G2962 G3841 G2532 G3756 G3361 G5275 G1537 G846 G4491 G3761 G2814

LXXPrz_ 2:21

Dobrzy będą mieszkańcami ziemi, a niewinni pozostaną na niej, bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną na niej· (Prz_2_21 tłum. AI)

greka: χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: dobrzy będą mieszkańcy ziemi prości zaś pozostaną w niej bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną w niej

G5543 G1510 L6892 G1093 G172 G1161 G5275 G1722 G846 G3754 G2117 G2681 G1093 G2532 G3741 G5275 G1722 G846

LXXPrz_ 11:26

Ten, kto zatrzymuje zboże, niech pozostawi je narodom, lecz błogosławieństwo jest na głowie tego, kto się dzieli. (Prz_11_26 tłum. AI)

greka: ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.

interlinia PL: — zatrzymujący pszenicę niech zostawią go — narodom błogosławieństwo zaś na głowę — udzielającego

G3588 L8918 G4621 G5275 G846 G3588 G1484 G2129 G1161 G1519 G2776 G3588 G3330

LXXPs_ 105:11

i woda okryła tych, którzy ich uciskali; ani jeden z nich nie pozostał. (Ps_105_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.

interlinia PL: i zakryła woda — uciskających ich ani jeden z nich nie pozostał

G2532 G2572 G5204 G3588 G2346 G846 G1520 G1537 G846 G3756 G5275

LXXRdz_ 27:36

I powiedział: „Słusznie nazwano jego imię Jakub· podstawił mi bowiem piętę już po raz drugi· wziął moje pierworództwo, a teraz wziął moje błogosławieństwo”. I powiedział Esau swojemu ojcu: „Czy nie pozostawiłeś mi błogosławieństwa, ojcze?” (Rdz_27_36 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν, πάτερ;

interlinia PL: i powiedział słusznie został nazwany — imię jego Jakub podstępnie mnie osuzkał albowiem mnie już po raz drugi to — obydwa pierworództwo moje zabrał i teraz zabrał — błogosławieństwo moje i powiedział Esau — ojcu jego czyż nie zostawiłeś mi błogosławieństwo ojcze

G2532 G2036 G1346 G2564 G3588 G3686 G846 G2384 L7845 G1063 G3165 G2235 G1208 G3778 G3588 G5037 G4415 G3450 G2983 G2532 G3568 G2983 G3588 G2129 G3450 G2532 G2036 G2269 G3588 G3962 G846 G3756 G5275 G3427 G2129 G3962

LXXRdz_ 30:36

I oddalił drogę trzech dni między nimi a Jakubem· Jakub zaś pasł pozostałe owce Labana. – (Rdz_30_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ιακωβ· Ιακωβ δὲ ἐποίμαινεν τὰ πρόβατα Λαβαν τὰ ὑπολειφθέντα. –

interlinia PL: i oddalił drogę trzech dni na środek ich i na środek Jakuba Jakub zaś pasł — stado Labana — pozostałe —

G2532 G868 G3598 G5140 G2250 G303 G3319 G846 G2532 G303 G3319 G2384 G2384 G1161 G4165 G3588 G4263 L5821 G3588 G5275

LXXRdz_ 32:25

Jakub zaś pozostał sam, i walczył z nim człowiek aż do rana. (Rdz_32_25 tłum. AI)

greka: ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ ἕως πρωί.

interlinia PL: pozostał zaś Jakub sam i mocował się mąż z nim aż do ranka

G5275 G1161 G2384 G3441 G2532 L7164 G444 G3326 G846 G2193 G4404

LXXRdz_ 44:20

I powiedzieliśmy panu: «Mamy starego ojca i młodsze dziecko jego starości; a jego brat umarł, on zaś sam pozostał swojej matce, a ojciec go umiłował». (Rdz_44_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Ἔστιν ἡμῖν πατὴρ πρεσβύτερος καὶ παιδίον γήρως νεώτερον αὐτῷ, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ μόνος ὑπελείφθη τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν.

interlinia PL: i powiedzieliśmy — panu jest nam ojciec stary i dziecko starości młodsze jemu i — brat jego umarł on zaś jedyny pozostał — matce jego — zaś ojciec go umiłował

G2532 G2036 G3588 G2962 G1510 G2254 G3962 G4245 G2532 G3813 G1094 G3501 G846 G2532 G3588 G80 G846 G599 G846 G1161 G3441 G5275 G3588 G3384 G846 G3588 G1161 G3962 G846 G25

LXXRdz_ 45:7

Bóg bowiem posłał mnie przed wami, aby pozostawić wam resztę na ziemi i wyżywić wielką pozostałość po was. (Rdz_45_7 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην.

interlinia PL: posłał bo mnie — Bóg przed wami aby zachować waszą resztę na — ziemi i zachować przy życiu wasze ocalenie wielkie

G649 G1063 G3165 G3588 G2316 G1715 G5216 G5275 G5216 G2640 G1909 G3588 G1093 G2532 G1625 G5216 L5336 G3173

LXXRdz_ 47:18

Minął zaś ów rok, i przyszli do niego w drugim roku, i powiedzieli mu: „Abyśmy przypadkiem nie zostali wyniszczeni przed naszym panem· skoro bowiem zabrakło pieniędzy, a mienie i trzody są u ciebie, panie, nie pozostało nam przed naszym panem nic oprócz własnego ciała i naszej ziemi. (Rdz_47_18 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ Μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον, καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀλλ’ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν.

interlinia PL: wyszedł — — rok ten i przyszli do niego w — roku — drugim i powiedzieli mu aby nie zostaliśmy zgładzeni od — pana naszego jeśli — ustało — srebro i — dobra i — bydło do ciebie — pana i nie pozostaje nam przed — panem naszym ale albo — własne ciało i — ziemia nasza

G1831 G1161 G3588 G2094 G1565 G2532 G2064 G4314 G846 G1722 G3588 G2094 G3588 G1208 G2532 G2036 G846 G3379 L3151 G575 G3588 G2962 G2257 G1487 G1063 G1587 G3588 G694 G2532 G3588 G5224 G2532 G3588 G2934 G4314 G4571 G3588 G2962 G2532 G3756 G5275 G2254 G1726 G3588 G2962 G2257 G235 G2228 G3588 G2398 G4983 G2532 G3588 G1093 G2257

LXXRdz_ 50:8

oraz cały dom Józefa, jego bracia i cały dom jego ojca; pozostawili zaś dzieci, owce i woły w ziemi Gesem. (Rdz_50_8 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ιωσηφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ, καὶ τὴν συγγένειαν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσεμ.

interlinia PL: i cała — czeladź Józefa i — bracia jego i cały — dom — ojcowski jego i — rodzinę i — owce i — woły pozostawili w ziemi Gesem

G2532 G3956 G3588 L7188 G2501 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3956 G3588 G3614 G3588 G3967 G846 G2532 G3588 G4772 G2532 G3588 G4263 G2532 G3588 G1016 G5275 G1722 G1093 L2284

LXXSdz(A)_ 6:4

i rozkładali obóz przeciw nim, i niszczyli plony ziemi aż do wejścia do Gazy, i nie pozostawiali w Izraelu środków do życia, ani trzody, ani cielęcia, ani osła; (Sdz(A)_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον καὶ ὄνον·

interlinia PL: i rozbijali obóz przeciw nim i niszczyli — plony — ziemi aż do — przyjścia do Gazy i nie zostawiali podstawy życia w Izraelu ani trzody ani cielca ani osła

G2532 G3924 G1909 G846 G2532 G1311 G3588 L3164 G3588 G1093 G2193 G3588 G2064 G1519 G1048 G2532 G3756 G5275 G5287 G2222 G1722 G2474 G2532 G4168 G2532 G3448 G2532 G3688

LXXSdz(A)_ 7:3

Powiedz więc, proszę, do uszu ludu, mówiąc: «Kto jest bojaźliwy i lękliwy, niech zawróci».” I ruszyli z góry Galaad, i zawróciły spośród ludu dwadzieścia dwa tysiące, a dziesięć tysięcy pozostało. (Sdz(A)_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Λάλησον δὴ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ λέγων Τίς δειλὸς καὶ φοβούμενος; ἀποστραφήτω. καὶ ἐξώρμησαν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Γαλααδ καὶ ἀπεστράφησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες, καὶ δέκα χιλιάδες ὑπελείφθησαν.

interlinia PL: i rzekł Pan do niego przemów proszę do — uszu — ludu mówiąc kto lękliwy i bojący się niech zawróci i wyruszyli od — góry — Galaad i zawróciło z — ludu dwadzieścia i dwa tysiące i dziesięć tysięcy pozostało

G2532 G2036 G2962 G4314 G846 G2980 G1211 G1519 G3588 G3775 G3588 G2992 G3004 G5101 G1169 G2532 G5399 G654 G2532 L3595 G575 G3588 G3735 G3588 L2163 G2532 G654 G575 G3588 G2992 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 G1176 G5505 G5275

LXXSdz(A)_ 21:7

Co uczynimy dla pozostałych, aby mieli żony? My bowiem przysięgliśmy w Panu, że nie damy im spośród naszych córek za żony.” (Sdz(A)_21_7 tłum. AI)

greka: τί ποιήσωμεν αὐτοῖς τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖκας; καὶ ἡμεῖς ὠμόσαμεν ἐν κυρίῳ τοῦ μὴ δοῦναι αὐτοῖς ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν εἰς γυναῖκας.

interlinia PL: co? uczynimy im — pozostałym co do żon i my przysięgliśmy w Panu aby nie dać im z — córek naszych za żony

G5101 G4160 G846 G3588 G5275 G1519 G1135 G2532 G2249 G3660 G1722 G2962 G3588 G3361 G1325 G846 G575 G3588 G2364 G2257 G1519 G1135

LXXSdz(B)_ 7:3

a teraz przemów, proszę, do uszu ludu, mówiąc: Kto się boi i jest lękliwy? Niech wróci i odejdzie od góry Galaad”. I wróciło z ludu dwadzieścia dwa tysiące, a pozostało dziesięć tysięcy. (Sdz(B)_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν λάλησον δὴ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ λέγων Τίς ὁ φοβούμενος καὶ δειλός; ἐπιστρεφέτω καὶ ἐκχωρείτω ἀπὸ ὄρους Γαλααδ καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες, καὶ δέκα χιλιάδες ὑπελείφθησαν.

interlinia PL: i teraz przemów proszę do uszu — ludu mówiąc kto — bojący się i lękliwy niech zawróci i niech odejdzie z góry Galaad i zawróciło z — ludu dwadzieścia i dwa tysiące i dziesięć tysięcy pozostało

G2532 G3568 G2980 G1211 G1722 G3775 G3588 G2992 G3004 G5101 G3588 G5399 G2532 G1169 G1994 G2532 G1633 G575 G3735 L2163 G2532 G1994 G575 G3588 G2992 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 G1176 G5505 G5275

LXXSdz(B)_ 21:7

co uczynimy dla pozostałych, którzy pozostali, co do żon? My bowiem przysięgliśmy na Pana, że nie damy im spośród naszych córek za żony”. (Sdz(B)_21_7 tłum. AI)

greka: τί ποιήσωμεν αὐτοῖς τοῖς περισσοῖς τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖκας; καὶ ἡμεῖς ὠμόσαμεν ἐν κυρίῳ τοῦ μὴ δοῦναι αὐτοῖς ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν εἰς γυναῖκας.

interlinia PL: co uczynimy im — pozostałym — ocalonym co do żon i my przysięgliśmy w Panu — nie dać im z — córek naszych za żony

G5101 G4160 G846 G3588 G4053 G3588 G5275 G1519 G1135 G2532 G2249 G3660 G1722 G2962 G3588 G3361 G1325 G846 G575 G3588 G2364 G2257 G1519 G1135

LXXSo_ 3:3

Jej władcy pośród niej jak ryczące lwy; jej sędziowie jak wilki Arabii, nie pozostawili nic do rana; (So_3_3 tłum. AI)

greka: οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί·

interlinia PL: — władcy jej w niej jak lwy ryczące — sędziowie jej jak wilki — Arabii nie zostawili na — rano

G3588 G758 G846 G1722 G846 G5613 G3023 G5612 G3588 G2923 G846 G5613 G3074 G3588 G688 G3756 G5275 G1519 G3588 G4404

LXXSo_ 3:12

I pozostawię pośród ciebie lud łagodny i pokorny, i będą okazywać bojaźń przed imieniem Pana, (So_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραὺν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος κυρίου

interlinia PL: i pozostawię w tobie lud łagodny i pokorny i będą się bać przed — imieniem Pana

G2532 G5275 G1722 G4671 G2992 G4239 G2532 G5011 G2532 G2125 G575 G3588 G3686 G2962

LXXWj_ 8:5

Mojżesz powiedział do faraona: „Wyznacz mi, kiedy mam modlić się za ciebie, twoje sługi i twój lud, aby żaby zniknęły od ciebie, twojego ludu i z waszych domów; pozostaną tylko w rzece”. (Wj_8_5 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Φαραω Τάξαι πρός με, πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do Faraona wyznacz mi mi kiedy mam się modlić za ciebie i za — twoich sług twoich i za — twój lud twój aby usunąć — żaby od ciebie i od — twego ludu twego i z — waszych domów waszych tylko w — rzece zostaną

G2036 G1161 G3475 G4314 G5328 G5021 G4314 G3165 G4219 G2172 G4012 G4675 G2532 G4012 G3588 G2324 G4675 G2532 G4012 G3588 G2992 G4675 G853 G3588 G944 G575 G4675 G2532 G575 G3588 G2992 G4675 G2532 G1537 G3588 G3614 G5216 G4133 G1722 G3588 G4215 G5275

LXXWj_ 8:7

i żaby zostaną usunięte od ciebie, z waszych domów i z zagród, od twoich sług i od twojego ludu; pozostaną tylko w rzece”. (Wj_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

interlinia PL: i zostaną usunięte — żaby od ciebie i z — waszych domów waszych i z — dziedzińców i od — twoich sług twoich i od — twego ludu twego tylko w — rzece zostaną

G2532 G4014 G3588 G944 G575 G4675 G2532 G1537 G3588 G3614 G5216 G2532 G1537 G3588 G1886 G2532 G575 G3588 G2324 G4675 G2532 G575 G3588 G2992 G4675 G4133 G1722 G3588 G4215 G5275

LXXWj_ 10:12

Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę nad ziemią Egiptu, a niech szarańcza wyjdzie na ziemię i pożre każdą roślinę ziemi i cały owoc drzew, który pozostawił grad”. (Wj_10_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα.

interlinia PL: powiedział jednak Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę na ziemię Egiptu i niech wstąpi szarańcza na — ziemię i pożre całą roślinność — ziemi i cały — owoc — drzew który pozostał — grad

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G1614 G3588 G5495 G1909 G1093 G125 G2532 G305 G200 G1909 G3588 G1093 G2532 G2719 G3956 G1008 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G2590 G3588 G3586 G3739 G5275 G3588 G5464

LXXWj_ 10:15

I pokryła powierzchnię ziemi, i ziemia została zniszczona· pożarła każdą roślinę ziemi i cały owoc drzew, który pozostał po gradzie· nie pozostało nic zielonego na drzewach ani w żadnej roślinie polnej w całej ziemi Egiptu. (Wj_10_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ· καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης· οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

interlinia PL: i zakryła — powierzchnię — ziemi i została zniszczona — ziemia i pożarła całą roślinność — ziemi i cały — owoc — drzew który pozostał po — gradzie nie pozostało zielone nic w — drzewach i w każdej roślinności — pola w każdej ziemi Egiptu

G2532 G2572 G3588 G3799 G3588 G1093 G2532 G5351 G3588 G1093 G2532 G2719 G3956 G1008 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G2590 G3588 G3586 G3739 G5275 G575 G3588 G5464 G3756 G5275 G5515 G3762 G1722 G3588 G3586 G2532 G1722 G3956 G1008 G3588 L7329 G1722 G3956 G1093 G125

LXXWj_ 10:19

A Pan odwrócił bardzo silny wiatr od morza, i uniósł szarańczę, i wrzucił ją do Morza Czerwonego; nie pozostała ani jedna szarańcza w całej ziemi Egiptu. (Wj_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ μετέβαλεν κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν, καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

interlinia PL: i odmienił Pan wicher od morza gwałtowny i zabrał — szarańczę i wrzucił ją do — Czerwonego Morza i nie pozostała szarańcza ani jedna w całej ziemi Egiptu

G2532 G3328 G2962 G417 G575 G2281 L9002 G2532 G353 G3588 G200 G2532 G1685 G846 G1519 G3588 G2063 G2281 G2532 G3756 G5275 G200 G1520 G1722 G3956 G1093 G125

LXXWj_ 10:24

Faraon wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: „Idźcie, służcie Panu, waszemu Bogu· tylko owce i bydło pozostawcie; wasz dobytek zaś niech idzie z wami”. (Wj_10_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Βαδίζετε, λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε· καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i zawołał Faraon Mojżesza i Aarona mówiąc idźcie służcie Panu — Bogu waszemu tylko — owce i — woły pozostawcie i — dobytek wasz niech idzie z wami

G2532 G2564 G5328 G3475 G2532 G2 G3004 L1725 G3000 G2962 G3588 G2316 G5216 G4133 G3588 G4263 G2532 G3588 G1016 G5275 G2532 G3588 L1101 G5216 L1137 G3326 G5216

LXXWj_ 10:26

i nasze zwierzęta pójdą z nami, i nie pozostawimy ani kopyta· z nich bowiem weźmiemy, aby służyć Panu, naszemu Bogu· a my nie wiemy, czym mamy służyć Panu, naszemu Bogu, dopóki tam nie przyjdziemy”. (Wj_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν πορεύσεται μεθ’ ἡμῶν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ὁπλήν· ἀπ’ αὐτῶν γὰρ λημψόμεθα λατρεῦσαι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ οὐκ οἴδαμεν, τί λατρεύσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐκεῖ.

interlinia PL: i — bydło nasze pójdzie z naszym i nie zostawimy kopyta z nich gdyż weźmiemy aby służyć Panu — Bogu naszemu my zaś nie wiemy co mamy służyć Panu — Bogu naszemu aż — przyjść nas tam

G2532 G3588 G2934 G2257 G4198 G3326 G2257 G2532 G3756 G5275 L7028 G575 G846 G1063 G2983 G3000 G2962 G3588 G2316 G2257 G2249 G1161 G3756 L6885 G5101 G3000 G2962 G3588 G2316 G2257 G2193 G3588 G2064 G2248 G1563

LXXWj_ 23:11

w siódmym zaś uczynisz zwolnienie i pozostawisz ją, i będą jeść ubodzy twojego narodu, a pozostałości zjedzą dzikie zwierzęta. Tak uczynisz z twoją winnicą i twoim gajem oliwnym. – (Wj_23_11 tłum. AI)

greka: τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου. –

interlinia PL: — zaś siódmym odpoczynek uczynisz i pozostawisz ją i będą jeść — ubodzy — narodu twego — zaś pozostałości zje — dzikie zwierzęta tak uczynisz — winnicę twoją i — oliwnik twój —

G3588 G1161 G1442 G859 G4160 G2532 G447 G846 G2532 G2068 G3588 G4434 G3588 G1484 G4675 G3588 G1161 G5275 G2068 G3588 G66 G2342 G3779 G4160 G3588 G290 G4675 G2532 G3588 G1638 G4675

LXXWj_ 26:12

A nadmiar w płatach namiotu podłożysz· połowę pozostałego płata spuścisz, a nadmiar płatów namiotu spuścisz za tyłem namiotu· (Wj_26_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς· τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις, τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς·

interlinia PL: i nałożysz — nadmiar na — okryciach — przybytku — połowę — okrycia — pozostającego zawiniesz — nadmiar — okryć — przybytku zawiniesz z tyłu — przybytku

G2532 G5294 G3588 G4121 G1722 G3588 L2501 G3588 G4633 G3588 G2255 G3588 L2501 G3588 G5275 L9406 G3588 G4121 G3588 L2501 G3588 G4633 L9406 G3694 G3588 G4633

LXXZa_ 9:7

I usunę ich krew z ich ust i ich obrzydliwości spośród ich zębów; i także ten pozostanie dla naszego Boga, i będą jak tysiącznik w Judzie, a Akkaron jak Jebusyta. (Za_9_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.

interlinia PL: i usunę — krew ich z ust ich i — obrzydliwości ich spośród środka zębów ich i pozostanie i ten — Bogu naszemu i będą jak tysiącznik w Judzie i Ekron jak — Jebusita

G2532 G1808 G3588 G129 G846 G1537 G4750 G846 G2532 G3588 G946 G846 G1537 G3319 G3599 G846 G2532 G5275 G2532 G3778 G3588 G2316 G2257 G2532 G1510 G5613 G5506 G1722 G2448 G2532 L413 G5613 G3588 L4738

LXXZa_ 10:10

I przywrócę ich z ziemi Egiptu, i przyjmę ich spośród Asyryjczyków, i wprowadzę ich do Galaadytidy i do Libanu; i z pewnością nie pozostanie z nich ani jeden. (Za_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι αὐτοὺς καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·

interlinia PL: i zawrócę ich z ziemi Egiptu i z Asyryjczyków przyjmę ich i do — Galaaditis i do — Libanu wprowadzę ich i nie nie pozostanie z nich ani jeden

G2532 G1994 G846 G1537 G1093 G125 G2532 G1537 L1436 G1523 G846 G2532 G1519 G3588 L2167 G2532 G1519 G3588 G3030 G1521 G846 G2532 G3756 G3361 G5275 G1537 G846 G3761 G1520

LXXZa_ 12:14

wszystkie pozostałe pokolenia, każde pokolenie osobno i ich kobiety osobno”. (Za_12_14 tłum. AI)

greka: πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ ὑπολελειμμέναι φυλὴ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς.

interlinia PL: wszystkie — plemiona — pozostałe plemię według siebie i — kobiety ich według siebie

G3956 G3588 G5443 G3588 G5275 G5443 G2596 G1438 G2532 G3588 G1135 G846 G2596 G1438

LXXZa_ 13:8

I stanie się na całej ziemi”, mówi Pan, „dwie części zostaną zgładzone i zginą, trzecia zaś pozostanie na niej. (Za_13_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει κύριος, τὰ δύο μέρη ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: i będzie na całej — ziemi mówi Pan — dwie części zostaną wytępione i zginą — zaś trzecia pozostanie w niej

G2532 G1510 G1722 G3956 G3588 G1093 G3004 G2962 G3588 G1417 G3313 G1842 G2532 G1587 G3588 G1161 G5154 G5275 G1722 G846

BT NTRz 11:3

BT4: Panie , proroków Twoich pozabijali , ołtarze Twoje powywracali . Ja sam tylko pozostałem , a oni na życie moje czyhają . (Rz11_3 BT_4)

G2962 G4396 G0615 G2379 G2679 G2504 G5275 G5590 G2212

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 5
Odwiedzin dzisiaj: 201
Użytkowników teraz online: 48