BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono112

GNT16

LXX81

BT15

GNTMt 10:22

Będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mt10_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

interlinia PL: I będziecie nienawidzeni przez wszystkich z powodu — imienia Mego — zaś [ten, który] wytrwa do końca, ten zostanie zbawiony.

G2532 G2071 G3404 G5259 G3956 G1223 G3588 G3686 G3450 G3588 G1161 G5278 G1519 G5056 G3778 G4982

GNTMt 24:13

Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mt24_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

interlinia PL: — zaś ten, który wytrwał do końca, ten zostanie zbawiony.

G3588 G1161 G5278 G1519 G5056 G3778 G4982

GNTMk 13:13

I będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mk13_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

interlinia PL: I będziecie nienawidzeni przez wszystkich z powodu — imienia mojego. Ten zaś, który wytrwa do końca, ten zostanie zbawiony.

G2532 G2071 G3404 G5259 G3956 G1223 G3588 G3686 G3450 G3588 G1161 G5278 G1519 G5056 G3778 G4982

GNTLk 2:43

Kiedy wracali po skończonych uroczystościach, został Jezus w Jerozolimie, a tego nie zauważyli Jego Rodzice. (Lk2_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i gdy zakończyli — dni, gdy — wracali oni, pozostał Jezus, — Chłopiec, w Jerozolimie, i nie wiedzieli — rodzice Jego.

G2532 G5048 G3588 G2250 G1722 G3588 G5290 G0846 G5278 G2424 G3588 G3816 G1722 G2419 G2532 G3756 G1097 G3588 G1118 G0846

GNTDz 17:14

Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła, aby szedł aż ku morzu; Sylas i Tymoteusz pozostali zaś tam. (Dz17_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

interlinia PL: Natychmiast zaś wtedy — Pawła wysłali — bracia, iść aż ku — morzu pozostali też — zarówno Sylas i — Tymoteusz tam.

G2112 G1161 G5119 G3588 G3972 G1821 G3588 G0080 G4198 G2193 G1909 G3588 G2281 G5278 G5037 G3588 G5037 G4609 G2532 G3588 G5095 G1563

GNTRz 12:12

Weselcie się nadzieją. W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie — wytrwali. (Rz12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,

interlinia PL: w nadziei radujący się, w ucisku wytrwali, w modlitwie trwający,

G3588 G1680 G5463 G3588 G2347 G5278 G3588 G4335 G4342

GNT1 Kor 13:7

Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko wytrzymuje. (1Kor13_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

interlinia PL: Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko wytrzymuje.

G3956 G4722 G3956 G4100 G3956 G1679 G3956 G5278

GNT2 Tm 2:10

Dlatego wszystko znoszę ze względu na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie, wraz z wieczną chwałą. (2Tm2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.

G1223 G5124 G3956 G5278 G1223 G3588 G1588 G2443 G2532 G0846 G4991 G5177 G3588 G1722 G5547 G2424 G3326 G1391 G0166

GNT2 Tm 2:12

jeśli wytrwamy, razem [z Nim] będziemy królować; jeśli się [Go] zaprzemy, i On zaprze się nas; (2Tm2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·

G1487 G5278 G2532 G4821 G1487 G0720 G2548 G0720 G2248

GNTHbr 10:32

Przypominajcie sobie zaś wcześniejsze dni, w których, gdy zostaliście oświeceni, wytrzymaliście wielką walkę cierpień, (Hbr10_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,

interlinia PL: Przypominajcie sobie zaś — wcześniejsze dni, w których oświeceni wielką walkę wytrzymaliście cierpień,

G0363 G1161 G3588 G4386 G2250 G1722 G3739 G5461 G4183 G0119 G5278 G3804

GNTHbr 12:2

wpatrując się w Jezusa, Początkodawcę i Dokończyciela wiary, który ze względu na przedłożoną Mu radość wytrzymał krzyż, wzgardziwszy hańbą, i zasiadł po prawicy tronu Boga. (Hbr12_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.

interlinia PL: wpatrując się w [tego] [tej] wiary Początkodawcę i Dokończyciela Jezusa, który zamiast [tej] przedłożonej Mu radości wytrzymał krzyż, hańbą pogardziwszy, po prawicy zaś [tego] tronu [tego] Boga zasiadł.

G0872 G1519 G3588 G3588 G4102 G0747 G2532 G5051 G2424 G3739 G0473 G3588 G4295 G0846 G5479 G5278 G4716 G0152 G2706 G1722 G1188 G5037 G3588 G2362 G3588 G2316 G2523

GNTHbr 12:3

Rozważcie bowiem Tego, który wytrzymał tak wielki sprzeciw ze strony grzeszników przeciw sobie, abyście nie ustali, słabnąc w waszych duszach. (Hbr12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.

interlinia PL: Rozważcie bowiem [tego], [który] tak wielki wytrzymał ze strony [tych] grzeszników przeciw sobie sprzeciw, aby nie ustaliście, w [tych] duszach waszych słabnąc.

G0357 G1063 G3588 G5108 G5278 G5259 G3588 G0268 G1519 G1438 G0485 G2443 G3361 G2577 G3588 G5590 G5216 G1590

GNTHbr 12:7

Dla karcenia wytrzymujecie; Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Który bowiem [jest] syn, którego ojciec nie karci? (Hbr12_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ

interlinia PL: Dla karcenia wytrzymujecie jak z synami z wami obchodzi się [ten] Bóg. Który bowiem syn [jest], którego nie karci ojciec?

G1519 G3809 G5278 G5613 G5207 G5213 G4374 G3588 G2316 G5101 G1063 G5207 G3739 G3756 G3811 G3962

GNTJk 1:12

Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ gdy zostanie wypróbowany, otrzyma wieniec życia, który obiecał tym, którzy Go miłują. (Jk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

interlinia PL: Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ wypróbowanym stawszy się, otrzyma — wieniec — życia, który obiecał — miłującym Go.

G3107 G0435 G3739 G5278 G3986 G3754 G1384 G1096 G2983 G3588 G4735 G3588 G2222 G3739 G1861 G3588 G0025 G0846

GNTJk 5:11

Oto nazywamy szczęśliwymi tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście, jaki koniec [sprawił] Pan, bo Pan jest pełen współczucia i miłosierny. (Jk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.

interlinia PL: oto nazywamy szczęśliwymi tych którzy wytrwali tę wytrwałość Hioba słyszeliście i ten koniec Pana widzieliście że pełen współczucia jest ten Pan i miłosierny

G2400 G3106 G3588 G5278 G3588 G5281 G2492 G0191 G2532 G3588 G5056 G2962 G1492 G3754 G4184 G2076 G3588 G2962 G2532 G3629

GNT1 P 2:20

Jaka bowiem [w tym] zasługa, jeśli grzesząc i będąc bitymi, wytrzymacie? Lecz jeśli czyniąc dobro i cierpiąc, wytrzymacie, to [jest] łaską u Boga. (1P2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε ἀλλ᾿ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.

interlinia PL: Jaka bowiem chwała, jeśli grzesząc i będąc policzkowanymi, wytrzymacie? Lecz jeśli dobrze czyniąc i cierpiąc, wytrzymacie, to [jest] łaską u Boga.

G4169 G1063 G2811 G1487 G0264 G2532 G2852 G5278 G0235 G1487 G0015 G2532 G3958 G5278 G5124 G5485 G3844 G2316

LXX1Ezd_ 2:15

Jeżeli więc to miasto zostanie zbudowane i mury ukończone, nie zniosą płacenia daniny, lecz także sprzeciwią się królom. (1Ezd_2_15 tłum. AI)

greka: ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται.

interlinia PL: jeśli więc — miasto to zostanie zbudowane i — mury zostaną ukończone podatku nie nie zechcą dawać ale i królom będą się sprzeciwiać

G1437 G3767 G3588 G4172 G3778 G3618 G2532 G3588 G5038 G4931 L9660 G3756 G3361 G5278 G1325 G235 G2532 G935 G436

LXX2Mch_ 6:20

wypluwając mięso, jak powinni podchodzić ci, którzy mają odwagę odrzucić to, czego nie wolno skosztować z miłości do życia. (2Mch_6_20 tłum. AI)

greka: προπτύσας δὲ καθ’ ὃν ἔδει τρόπον προσέρχεσθαι τοὺς ὑπομένοντας ἀμύνασθαι ὧν οὐ θέμις γεύσασθαι διὰ τὴν πρὸς τὸ ζῆν φιλοστοργίαν.

interlinia PL: wypluwszy zaś w który trzeba było sposób przystępować — wytrwającym bronić się których nie godzi się skosztować z powodu — dla — życia umiłowania

L7706 G1161 G2596 G3739 G1163 G5158 G4334 G3588 G5278 G292 G3739 G3756 L4469 G1089 G1223 G3588 G4314 G3588 G2198 L9615

LXX4Krl_ 6:33

Gdy jeszcze z nimi mówił, a oto posłaniec zszedł do niego i powiedział: „Oto to zło jest od Pana· dlaczego mam jeszcze czekać na Pana?” (4Krl_6_33 tłum. AI)

greka: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετ’ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ αὕτη ἡ κακία παρὰ κυρίου· τί ὑπομείνω τῷ κυρίῳ ἔτι;

interlinia PL: jeszcze on mówił z nimi i oto posłaniec zszedł do niego i powiedział oto to — nieszczęście od Pana po co będę czekał na Pana jeszcze

G2089 G846 G2980 G3326 G846 G2532 G2400 G32 G2597 G4314 G846 G2532 G2036 G2400 G3778 G3588 G2549 G3844 G2962 G5101 G5278 G3588 G2962 G2089

LXX4Mch_ 5:23

uczy nas ona bowiem opanowania, abyśmy panowali nad wszystkimi przyjemnościami i pożądaniami, i ćwiczy w męstwie, abyśmy dobrowolnie znosili wszelki ból, (4Mch_5_23 tłum. AI)

greka: σωφροσύνην τε γὰρ ἡμᾶς ἐκδιδάσκει ὥστε πασῶν τῶν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν κρατεῖν καὶ ἀνδρείαν ἐξασκεῖ ὥστε πάντα πόνον ἑκουσίως ὑπομένειν

interlinia PL: umiarkowania zarówno bowiem nas naucza dokładnie tak że wszystkich — przyjemności i pożądań opanowywać i męstwo ćwiczy tak że każdy ból dobrowolnie znosić

G4997 G5037 G1063 G2248 L3037 G5620 G3956 G3588 G2237 G2532 G1939 G2902 G2532 L795 L3533 G5620 G3956 G4192 G1596 G5278

LXX4Mch_ 6:9

On jednak znosił cierpienia, gardził przymusem i wytrwale znosił tortury, (4Mch_6_9 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ὑπέμενε τοὺς πόνους καὶ περιεφρόνει τῆς ἀνάγκης καὶ διεκαρτέρει τοὺς αἰκισμούς,

interlinia PL: — zaś znosił — bóle i lekceważył — przymus i wytrwale znosił — znęcania

G3588 G1161 G5278 G3588 G4192 G2532 G4065 G3588 G318 G2532 L2563 G3588 L335

LXX4Mch_ 7:22

i wiedząc, że błogosławieństwem jest znosić wszelki ból z powodu cnoty, nie zapanowałby nad namiętnościami dzięki bojaźni Bożej? (4Mch_7_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἰδὼς ὅτι διὰ τὴν ἀρετὴν πάντα πόνον ὑπομένειν μακάριόν ἐστιν, οὐκ ἂν περικρατήσειεν τῶν παθῶν διὰ τὴν θεοσέβειαν;

interlinia PL: i wiedząc że przez — cnotę każdy ból znosić błogosławione jest nie by opanował — namiętności przez — bojaźń Bożą

G2532 G1492 G3754 G1223 G3588 G703 G3956 G4192 G5278 G3107 G1510 G3756 G302 L7409 G3588 G3806 G1223 G3588 G2317

LXX4Mch_ 9:6

Jeśli starsi Hebrajczyków okazali pobożność, znosząc tortury ze względu na pobożność, tym słuszniej umrzemy my, młodzi, wzgardziwszy torturami twoich przymusów, które zwyciężył także nasz nauczyciel, starzec. (4Mch_9_6 tłum. AI)

greka: εἰ δ’ οἱ γέροντες τῶν Εβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησεν.

interlinia PL: jeśli zaś — starcy — Hebrajczyków przez — pobożność i tortury wytrzymawszy okazali pobożność umarlibyśmy by sprawiedliwiej my — młodzi — męki — twoich przymusów zlekceważywszy które i — wychowawca nasz starzec zwyciężył

G1487 G1161 G3588 G1088 G3588 G1445 G1223 G3588 G2150 G2532 G929 G5278 G2151 G599 G302 G1342 G2249 G3588 G3501 G3588 G931 G3588 G4674 G318 L9377 G3739 G2532 G3588 G3810 G2257 G1088 G3528

LXX4Mch_ 9:22

lecz jakby w ogniu przemieniany ku niezniszczalności, szlachetnie znosił tortury, (4Mch_9_22 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας

interlinia PL: lecz jakby w ogniu przemieniany w niezniszczalność zniósł szlachetnie — tortury

G235 G5618 G1722 G4442 G3345 G1519 G861 G5278 L3998 G3588 L8702

LXX4Mch_ 13:12

inny zaś, przypominając, mówił: „Pamiętajcie, skąd pochodzicie, i ręką jakiego ojca Izaak zgodził się być złożony w ofierze z powodu pobożności”. (4Mch_13_12 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ καταμνησθεὶς ἔλεγεν Μνήσθητε πόθεν ἐστέ, ἢ τίνος πατρὸς χειρὶ σφαγιασθῆναι διὰ τὴν εὐσέβειαν ὑπέμεινεν Ισαακ.

interlinia PL: — zaś przypomniawszy sobie mówił pamiętajcie skąd jesteście albo czyjego ojca ręką zostać złożonym w ofierze przez — pobożność wytrzymał Izaak

G3588 G1161 L5355 G3004 G3415 G4159 G1510 G2228 G5101 G3962 G5495 L8987 G1223 G3588 G2150 G5278 G2464

LXX4Mch_ 15:31

Jak bowiem arka Noego, niosąc świat pośród potopu wypełniającego świat, wytrwale zniosła fale, (4Mch_15_31 tłum. AI)

greka: καθάπερ γὰρ ἡ Νωε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτερῶς ὑπέμεινεν τοὺς κλύδωνας,

interlinia PL: jak bowiem — Noego arka w — świat zalewającym potopie świat nosząc wytrwale przetrwała — bałwany

G2509 G1063 G3588 G3575 G2787 G1722 G3588 L5696 G2627 L5698 L5254 G5278 G3588 G2830

LXX4Mch_ 15:32

tak ty, strażniczko Prawa, zalewana zewsząd przez potop namiętności i ściskana przez gwałtowne wichry — tortury synów — szlachetnie zniosłaś burze w obronie pobożności. (4Mch_15_32 tłum. AI)

greka: οὕτως σὺ ἡ νομοφύλαξ πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ καὶ καρτεροῖς ἀνέμοις, ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις, συνεχομένη γενναίως ὑπέμεινας τοὺς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας χειμῶνας.

interlinia PL: tak ty — strażniczka prawa zewsząd w — — namiętności zalewana potopie i silnymi wiatrami — — synów mękami ściskana szlachetnie zniosłaś — za — pobożność burze

G3779 G4771 G3588 L6789 G3836 G1722 G3588 G3588 G3806 L7374 G2627 G2532 L5252 G417 G3588 G3588 G5207 G931 G4912 L2274 G5278 G3588 G5228 G3588 G2150 G5494

LXX4Mch_ 16:1

Jeśli więc także kobieta, stara i matka siedmiu chłopców, zniosła widok tortur dzieci aż do śmierci, bezsprzecznie pobożny rozum jest samowładcą namiętności. (4Mch_16_1 tłum. AI)

greka: Εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα, ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.

interlinia PL: jeśli zaś zatem i kobieta i stara i siedmiu chłopców matka zniosła — aż do śmierci męki — dzieci widząc niewątpliwie samowładny jest — namiętności — pobożny rozum

G1487 G1161 G5106 G2532 G1135 G2532 L2277 G2532 G2033 G3816 G3384 G5278 G3588 G3360 G2288 G931 G3588 G5043 G3708 G3672 L1555 G1510 G3588 G3806 G3588 G2152 G3053

LXX4Mch_ 16:8

Na próżno z powodu was, dzieci, znosiłam liczne bóle porodowe i jeszcze cięższe troski wychowania. (4Mch_16_8 tłum. AI)

greka: μάτην δὲ ἐφ’ ὑμῖν, ὦ παῖδες, πολλὰς ὑπέμεινα ὠδῖνας καὶ χαλεπωτέρας φροντίδας ἀνατροφῆς.

interlinia PL: na próżno zaś nad wami o dzieci liczne zniosłam bóle porodowe i sroższe troski wychowania

G3155 G1161 G1909 G5213 G5599 G3816 G4183 G5278 G5604 G2532 G5467 L9679 L778

LXX4Mch_ 16:17

Hańbą byłoby bowiem, gdyby ten starzec znosił cierpienia z powodu pobożności, a wy, młodzieńcy, ulękli się tortur. (4Mch_16_17 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ αἰσχρὸν τὸν μὲν γέροντα τοῦτον ὑπομένειν τὰς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἀλγηδόνας, ὑμᾶς δὲ τοὺς νεανίσκους καταπλαγῆναι τὰς βασάνους.

interlinia PL: i bowiem haniebne — wprawdzie starca tego znosić — przez — pobożność boleści was zaś — młodzieńców przerazić się — mękami

G2532 G1063 G150 G3588 G3303 G1088 G3778 G5278 G3588 G1223 G3588 G2150 L480 G5209 G1161 G3588 G3495 L5389 G3588 G931

LXX4Mch_ 16:19

i dlatego powinnyście znosić wszelki ból ze względu na Boga, (4Mch_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ διὰ τοῦτο ὀφείλετε πάντα πόνον ὑπομένειν διὰ τὸν θεόν,

interlinia PL: i przez to powinniście każdy ból znosić przez — Boga

G2532 G1223 G3778 G3784 G3956 G4192 G5278 G1223 G3588 G2316

LXX4Mch_ 16:21

I sprawiedliwy Daniel został wrzucony lwom, a Ananiasz, Azariasz i Miszael zostali wyrzuceni z procy do pieca ognia i wytrwali ze względu na Boga. (4Mch_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ Δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη, καὶ Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν.

interlinia PL: i Daniel — sprawiedliwy do lwów został wrzucony i Ananiasz i Azariasz i Miszael do pieca ognia zostali wyrzuceni i wytrwali przez — Boga

G2532 G1158 G3588 G1342 G1519 G3023 G906 G2532 G367 G2532 L255 G2532 L6469 G1519 G2575 G4442 L1126 G2532 G5278 G1223 G3588 G2316

LXX4Mch_ 17:7

Gdyby wolno nam było jak na obrazie przedstawić historię twojej pobożności, czy patrzący nie zadrżeliby, widząc matkę siedmiorga dzieci, która ze względu na pobożność zniosła różnorodne tortury aż do śmierci? (4Mch_17_7 tłum. AI)

greka: Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;

interlinia PL: jeśli zaś wolno nam było jak na jakimś namalować — — pobożności twojej historię nie by drżeli — oglądający widząc matkę siedmiu dzieci przez pobożność różne męki aż do śmierci zniosłą

G1487 G1161 G1832 G2254 G1510 G5618 G1909 G5101 L4261 G3588 G3588 G2150 G4675 L5009 G3756 G302 L9678 G3588 G2334 G3708 G3384 G2033 G5043 G1223 G2150 G4164 G931 G3360 G2288 G5278

LXX4Mch_ 17:10

a oni obronili swój ród, spoglądając ku Bogu i znosząc tortury aż do śmierci”. (4Mch_17_10 tłum. AI)

greka: οἳ καὶ ἐξεδίκησαν τὸ γένος εἰς θεὸν ἀφορῶντες καὶ μέχρι θανάτου τὰς βασάνους ὑπομείναντες.

interlinia PL: którzy i pomścili — ród ku Bogu patrząc i aż do śmierci — męki zniósłszy

G3739 G2532 L3038 G3588 G1085 G1519 G2316 G872 G2532 G3360 G2288 G3588 G931 G5278

LXXDn(T)_ 12:12

Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(T)_12_12 tłum. AI)

greka: μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.

interlinia PL: błogosławiony — wytrwający i dochodzący do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć

G3107 G3588 G5278 G2532 G5348 G1519 G2250 G5507 G5145 G5144 G4002

LXXHa_ 2:3

Ponieważ widzenie jest jeszcze na czas i wzejdzie ku końcowi, a nie ku próżności; jeśli się opóźnia, wytrwale na nie czekaj, ponieważ przychodząc, przyjdzie i nie będzie zwlekać. (Ha_2_3 tłum. AI)

greka: διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.

interlinia PL: ponieważ jeszcze widzenie na czas i wzejdzie do końca i nie na próżno jeśli opóźni się oczekuj go ponieważ przychodzący przyjdzie i nie nie opóźni się

G1360 G2089 G3706 G1519 G2540 G2532 G393 G1519 G4009 G2532 G3756 G1519 G2756 G1437 G5302 G5278 G846 G3754 G2064 G2240 G2532 G3756 G3361 G5549

LXXHi_ 3:9

Niech zaciemnią się gwiazdy owej nocy, niech czeka i nie przyjdzie do światła, i niech nie zobaczy wschodzącej gwiazdy porannej, (Hi_3_9 tłum. AI)

greka: σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,

interlinia PL: niech zaciemnią się — gwiazdy — nocy tamtej niech czeka i na światło nie niech przyjdzie i nie niech zobaczy Jutrzenki wschodzącej

G4656 G3588 G798 G3588 G3571 G1565 G5278 G2532 G1519 G5462 G3361 G2064 G2532 G3361 G1492 L4171 G393

LXXHi_ 6:11

Jaka bowiem jest moja siła, że wytrzymuję? Albo jaki jest mój czas, że moja dusza mnie znosi? (Hi_6_11 tłum. AI)

greka: τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή;

interlinia PL: jaka bowiem moja — siła że wytrwam albo jaki mój — czas że znosi moja — dusza

G5101 G1063 G3450 G3588 G2479 G3754 G5278 G2228 G5101 G3450 G3588 G5550 G3754 G430 G3450 G3588 G5590

LXXHi_ 7:3

Tak i ja znosiłem puste miesiące, a noce bólów zostały mi dane. (Hi_7_3 tłum. AI)

greka: οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.

interlinia PL: tak i ja przecierpiałem miesiące puste noce zaś boleści dane mi są

G3779 G2504 G5278 G3376 G2756 G3571 G1161 G3601 G1325 G3427 G1510

LXXHi_ 8:15

Jeżeli oprze się na swoim domu, ten z pewnością się nie ostoi; a gdy go uchwyci, z pewnością nie wytrzyma. (Hi_8_15 tłum. AI)

greka: ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ·

interlinia PL: jeśli podeprze — dom jego nie nie ostoi się gdy uchwyci się zaś jego nie nie wytrwa

G1437 L9358 G3588 G3614 G846 G3756 G3361 G2476 G1949 G1161 G846 G3756 G3361 G5278

LXXHi_ 9:4

Jest bowiem mądry umysłem, potężny i wielki; kto, stawszy się twardym przeciw Niemu, wytrzymał? (Hi_9_4 tłum. AI)

greka: σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;

interlinia PL: mądry bowiem jest umysłem potężny zarówno i wielki kto twardy stawszy się przed nim wytrwał

G4680 G1063 G1510 G1271 G2900 G5037 G2532 G3173 G5101 G4642 G1096 G1726 G846 G5278

LXXHi_ 14:14

Jeżeli bowiem człowiek umrze, będzie żył, ukończywszy dni swojego życia; będę czekał, aż znowu się stanę. (Hi_14_14 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑπομενῶ, ἕως ἂν πάλιν γένωμαι.

interlinia PL: jeśli bowiem umrze człowiek będzie żył dopełniwszy dni — życia jego będę czekał aż by znowu stał się

G1437 G1063 G599 G444 G2198 G4931 G2250 G3588 G979 G846 G5278 G2193 G302 G3825 G1096

LXXHi_ 15:31

Niech nie ufa, że wytrzyma, bo puste rzeczy przypadną mu w udziale; (Hi_15_31 tłum. AI)

greka: μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·

interlinia PL: nie niech wierzy że przetrwa puste rzeczy bowiem przypadną mu

G3361 G4100 G3754 G5278 G2756 G1063 G576 G846

LXXHi_ 17:13

Jeżeli bowiem wytrzymam, Hades jest moim domem, a w mroku rozesłane jest moje posłanie. (Hi_17_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

interlinia PL: jeśli bowiem wytrwam Hades mój — dom w zaś mroku rozścielone jest moje — posłanie

G1437 G1063 G5278 G86 G3450 G3588 G3624 G1722 G1161 G1105 G4766 G3450 G3588 L8719

LXXHi_ 20:26

Niech wszelka ciemność czeka na niego; ogień nierozpalony pożre go, a przybysz niech wyrządzi zło jego domowi. (Hi_20_26 tłum. AI)

greka: πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.

interlinia PL: wszelka zaś ciemność mu niech wytrwa pożre go ogień niegasnący niech skrzywdzi zaś jego przybysz — dom

G3956 G1161 G4655 G846 G5278 G2719 G846 G4442 L400 G2559 G1161 G846 L3663 G3588 G3624

LXXHi_ 22:21

Stań się więc twardy, jeżeli wytrzymasz; wtedy twój owoc będzie pośród dóbr. (Hi_22_21 tłum. AI)

greka: γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.

interlinia PL: stań się więc twardy jeśli wytrwasz wtedy — owoc twój będzie w dobrach

G1096 G1211 G4642 G1437 G5278 G1510 G3588 G2590 G4675 G1510 G1722 G18

LXXHi_ 32:4

Elius czekał, aby dać Hiobowi odpowiedź, ponieważ oni byli od niego starsi dniami. (Hi_32_4 tłum. AI)

greka: Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.

interlinia PL: Elius zaś czekał dać odpowiedź Hiobowi ponieważ starsi od niego są dniami

L3251 G1161 G5278 G1325 G612 G2492 G3754 G4245 G846 G1510 G2250

LXXHi_ 32:16

Czekałem, bo nie mówili; ponieważ stanęli, nie odpowiedzieli. (Hi_32_16 tłum. AI)

greka: ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησαν· ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν.

interlinia PL: czekałem nie bowiem mówili ponieważ stanęli nie odpowiedzieli

G5278 G3756 G1063 G2980 G3754 G2476 G3756 G611

LXXHi_ 33:5

Jeżeli możesz, daj mi odpowiedź na te rzeczy; wytrzymaj, stań przeciw mnie, a ja przeciw tobie. (Hi_33_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ’ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.

interlinia PL: jeśli możesz daj mi odpowiedź na to wytrwaj stań przeciw mnie i ja przeciw tobie

G1437 G1410 G1325 G3427 G612 G4314 G3778 G5278 G2476 G2596 G1691 G2532 G1473 G2596 G4571

LXXHi_ 41:3

Albo kto przeciwstawi się Mnie i wytrzyma, skoro wszystko pod niebem jest Moje? (Hi_41_3 tłum. AI)

greka: ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν;

interlinia PL: albo kto przeciwstawi się mi i wytrzyma jeśli cała — pod niebem moja jest

G2228 G5101 G436 G3427 G2532 G5278 G1487 G3956 G3588 G5259 G3772 G1699 G1510

LXXIz_ 40:31

lecz ci, którzy wytrwale oczekują Boga, odmienią siłę, wypuszczą skrzydła jak orły, pobiegną i nie utrudzą się, pójdą i nie będą łaknąć. (Iz_40_31 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.

interlinia PL: — zaś oczekujący — Boga odmienią siłę wypuszczą skrzydła jak orły pobiegną i nie zmęczą się pójdą i nie zgłodnieją

G3588 G1161 G5278 G3588 G2316 G236 G2479 L7848 G5613 G105 G5143 G2532 G3756 G2872 L1725 G2532 G3756 G3983

LXXIz_ 51:5

Szybko zbliża się moja sprawiedliwość, i moje zbawienie wyjdzie jak światło, a narody będą pokładać nadzieję w moim ramieniu; wyspy będą wytrwale oczekiwać Mnie i w moim ramieniu będą pokładać nadzieję. (Iz_51_5 tłum. AI)

greka: ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν μου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσιν.

interlinia PL: zbliża się szybko — sprawiedliwość moja i wyjdzie jak światło — zbawienie moje i w — ramieniu moim narody pokładać będą nadzieję we mnie wyspy będą wyczekiwać i w — ramieniu moim pokładać będą nadzieję

G1448 G5036 G3588 G1343 G3450 G2532 G1831 G5613 G5457 G3588 G4992 G3450 G2532 G1519 G3588 G1023 G3450 G1484 G1679 G1691 G3520 G5278 G2532 G1519 G3588 G1023 G3450 G1679

LXXIz_ 59:9

Dlatego sąd odstąpił od nich i sprawiedliwość z pewnością ich nie dosięgnie; gdy wyczekiwali światła, stało się im ciemnością, a czekając na blask, chodzili w nieodpowiedniej porze. (Iz_59_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.

interlinia PL: dlatego to oddalił się — sąd od nich i nie nie dosięgnie ich sprawiedliwość oczekujących ich światło stało się im ciemnością czekając świtu w niewłaściwym czasie chodzili

G1223 G3778 G868 G3588 G2920 G575 G846 G2532 G3756 G3361 G2638 G846 G1343 G5278 G846 G5457 G1096 G846 G4655 G3306 G827 G1722 L1688 G4043

LXXIz_ 60:9

Wyspy wytrwale oczekiwały Mnie, a okręty Tarszisz jako pierwsze, aby przyprowadzić twoje dzieci z daleka, a z nimi srebro i złoto, ze względu na święte imię Pana i dlatego, że Święty Izraela jest chwalebny. (Iz_60_9 tłum. AI)

greka: ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ’ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι.

interlinia PL: mnie wyspy oczekiwały i okręty Tarszisz w pierwszych przyprowadzić — dzieci twoje z daleka i — srebro i — złoto z nimi przez — imię Pana — Świętego i przez — — Świętego — Izraela chwalebnym być

LXXIz_ 64:3

Od wieczności nie słyszeliśmy ani nasze oczy nie widziały Boga poza Tobą i Twoich dzieł, które uczynisz tym, którzy wytrwale oczekują miłosierdzia. (Iz_64_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.

interlinia PL: od — wieku nie słyszeliśmy ani — oczy nasze widziały Boga oprócz Ciebie i — dzieła Twoje które uczynisz — oczekującym miłosierdzia

G575 G3588 G165 G3756 G191 G3761 G3588 G3788 G2257 G3708 G2316 G4133 G4675 G2532 G3588 G2041 G4675 G3739 G4160 G3588 G5278 G1656

LXXJoz_ 19:48a

A Amoryta wytrwał w mieszkaniu w Elōm i w Salamin· i ręka Efraima zaciążyła na nich, i stali się dla nich daniną. (Joz_19_48a tłum. AI)

greka: καὶ ὁ Αμορραῖος ὑπέμεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωμ καὶ ἐν Σαλαμιν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιμ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.

interlinia PL: i — Amoryta pozostał — mieszkać w Elom i w Salamin i stała się ciężka — ręka — Efraima nad nimi i stali się im na daninę

G2532 G3588 L655 G5278 G3588 G2730 G1722 L3302 G2532 G1722 L8120 G2532 G925 G3588 G5495 G3588 G2187 G1909 G846 G2532 G1096 G846 G1519 G5411

LXXJr_ 14:19

Czy odrzucając, odrzuciłeś Judę, i czy Twoja dusza odstąpiła od Syjonu? Dlaczego nas uderzyłeś i nie ma dla nas uzdrowienia? Czekaliśmy na pokój, lecz nie było dobra; na czas uzdrowienia, a oto zamęt. (Jr_14_19 tłum. AI)

greka: μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ιουδαν, καὶ ἀπὸ Σιων ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή.

interlinia PL: czyż odrzucając odrzuciłeś — Judę i od Syjonu oddaliła się — dusza twoja aby dlaczego uderzyłeś nas i nie ma nam uzdrowienia oczekiwaliśmy na pokój i nie było dobra na czas uzdrowienia i oto zamęt

G3361 G593 G593 G3588 G2455 G2532 G575 G4622 G868 G3588 G5590 G4675 G2443 G5101 G3815 G2248 G2532 G3756 G1510 G2254 G2392 G5278 G1519 G1515 G2532 G3756 G1510 G18 G1519 G2540 G2392 G2532 G2400 G5016

LXXJr_ 14:22

Czy wśród bożków narodów jest ktoś, kto daje deszcz? Albo czy niebo da swoją obfitość? Czy nie Ty sam nim jesteś? Będziemy więc czekać na Ciebie, ponieważ Ty uczyniłeś wszystkie te rzeczy. (Jr_14_22 tłum. AI)

greka: μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ; οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός; καὶ ὑπομενοῦμέν σε, ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα.

interlinia PL: czyż jest w bożkach — narodów dający deszcz i czy — niebo da obfitość swoją czyż nie ty jesteś tym i będziemy oczekiwać ciebie ponieważ ty uczyniłeś wszystko to

G3361 G1510 G1722 G1497 G3588 G1484 L9329 G2532 G1487 G3588 G3772 G1325 G4140 G846 G3780 G4771 G1510 G846 G2532 G5278 G4571 G3754 G4771 G4160 G3956 G3778

LXXLb_ 22:19

a teraz pozostańcie tutaj i wy tej nocy, a dowiem się, co Pan jeszcze doda, mówiąc do mnie”. (Lb_22_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσομαι, τί προσθήσει κύριος λαλῆσαι πρός με.

interlinia PL: i teraz pozostańcie tutaj i wy — noc tę i dowiem się co doda Pan przemówić do mnie

G2532 G3568 G5278 G846 G2532 G5210 G3588 G3571 G3778 G2532 G1097 G5101 G4369 G2962 G2980 G4314 G3165

LXXLm_ 3:21

to ułożę w moim sercu, dlatego będę wytrwale czekał. (Lm_3_21 tłum. AI)

greka: ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.

interlinia PL: to włożę do — serca mojego przez to wytrwam

G3778 G5021 G1519 G3588 G2588 G3450 G1223 G3778 G5278

LXXLm_ 3:25

Dobry jest Pan dla tych, którzy Go wyczekują, dla duszy, która Go szuka; [to jest] dobre (Lm_3_25 tłum. AI)

greka: Ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν, ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν

interlinia PL: dobry Pan — wyczekującym Go duszy która szuka Go dobrze

G18 G2962 G3588 G5278 G846 G5590 G3739 G2212 G846 G18

LXXLm_ 3:26

i będzie wyczekiwać oraz milczeć dla zbawienia Pana. (Lm_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου.

interlinia PL: i będzie wyczekiwać i uciszy się ku — zbawieniu Pana

G2532 G5278 G2532 G2270 G1519 G3588 G4992 G2962

LXXMdr_ 16:22

Śnieg i lód wytrzymywały ogień i nie topniały, aby poznali, że ogień płonący w gradzie i błyskający w deszczach niszczył plony nieprzyjaciół. (Mdr_16_22 tłum. AI)

greka: χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον·

interlinia PL: śnieg zaś i kryształ wytrzymał ogień i nie topniał aby poznali że — — wrogów plony niszczył ogień płonący w — gradzie i w — deszczach błyskający

G5510 G1161 G2532 G2930 G5278 G4442 G2532 G3756 G5080 G2443 G1097 G3754 G3588 G3588 G2190 G2590 G2704 G4442 L9633 G1722 G3588 G5464 G2532 G1722 G3588 G5205 L2646

LXXMdr_ 17:5

Żadna siła ognia nie potrafiła dać światła ani jaśniejące płomienie gwiazd nie były w stanie rozświetlić owej odrażającej nocy. (Mdr_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα.

interlinia PL: i ognia wprawdzie żadna moc nie zdołała oświetlać ani gwiazd jaśniejące płomienie oświecać mogły — znienawidzonej tamtej nocy

G2532 G4442 G3303 G3762 G970 G2729 G5461 G3777 G798 L3074 G5395 L5450 G5278 G3588 L8721 G1565 G3571

LXXMi_ 7:7

Ja zaś będę spoglądał ku Panu, będę cierpliwie oczekiwał na Boga, mojego Zbawcę; mój Bóg mnie wysłucha. (Mi_7_7 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου.

interlinia PL: ja zaś na — Pana spojrzę będę wyczekiwał na — Boga — Zbawiciela mojego wysłucha mnie — Bóg mój

G1473 G1161 G1909 G3588 G2962 G1914 G5278 G1909 G3588 G2316 G3588 G4990 G3450 G1522 G3450 G3588 G2316 G3450

LXXMl_ 3:2

„A kto wytrzyma dzień Jego wejścia? Albo kto ostoi się przy Jego ukazaniu się? Ponieważ On wchodzi jak ogień pieca hutniczego i jak ziele piorących. (Ml_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς πόα πλυνόντων.

interlinia PL: i kto wytrzyma dzień przyjścia jego albo kto ostoi się w — widzeniu jego ponieważ on wchodzi jak ogień pieca hutniczego i jak ziele piorących

G2532 G5101 G5278 G2250 G1529 G846 G2228 G5101 L9455 G1722 G3588 G3701 G846 G1360 G846 G1531 G5613 G4442 L9997 G2532 G5613 L7550 G4150

LXXNa_ 1:7

Dobry jest Pan dla tych, którzy cierpliwie na Niego czekają w dniu ucisku, i zna tych, którzy Go czczą; (Na_1_7 tłum. AI)

greka: χρηστὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν·

interlinia PL: dobry Pan — wytrwającym przy nim w dniu ucisku i znający — bojących się jego

G5543 G2962 G3588 G5278 G846 G1722 G2250 G2347 G2532 G1097 G3588 G2125 G846

LXXPrz_ 20:9c

Nie mów: „Odpłacę wrogowi”, lecz oczekuj Pana, aby ci pomógł. (Prz_20_9c tłum. AI)

greka: μὴ εἴπῃς Τείσομαι τὸν ἐχθρόν· ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.

interlinia PL: nie mów odpłacę — wrogowi ale oczekuj — Pana aby tobie pomógł

G3361 G2036 G5099 G3588 G2190 G235 G5278 G3588 G2962 G2443 G4671 G997

LXXPss_ 10:2

Kto przygotowuje swoje plecy na bicze, zostanie oczyszczony; ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy wytrzymują wychowanie. (Pss_10_2 tłum. AI)

greka: ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν.

interlinia PL: — przygotowujący plecy na bicze zostanie oczyszczony dobry bowiem — Pan — wytrzymującym wychowanie

G3588 G2090 G3577 G1519 G3148 G2511 G5543 G1063 G3588 G2962 G3588 G5278 G3809

LXXPss_ 14:1

Wierny [jest] Pan wobec tych, którzy miłują Go w prawdzie, wobec tych, którzy znoszą Jego wychowanie, (Pss_14_1 tłum. AI)

greka: Πιστὸς κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν αὐτοῦ,

interlinia PL: wierny Pan — miłującym go w prawdzie — wytrzymującym karność jego

G4103 G2962 G3588 G25 G846 G1722 G225 G3588 G5278 G3809 G846

LXXPss_ 16:15

gdy sprawiedliwy wytrwa w tych [rzeczach], dozna miłosierdzia od Pana. (Pss_16_15 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ὑπομεῖναι δίκαιον ἐν τούτοις ἐλεηθήσεται ὑπὸ κυρίου.

interlinia PL: w — wytrwaniu sprawiedliwego w tych dostąpi miłosierdzia przez Pana

G1722 G3588 G5278 G1342 G1722 G3778 G1653 G5259 G2962

LXXPs_ 24:3

Bo też wszyscy, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, nie zostaną zawstydzeni· niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy bez powodu dopuszczają się bezprawia. (Ps_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς.

interlinia PL: i bowiem wszyscy — oczekujący ciebie nie nie zostaną zawstydzeni niech się zawstydzą wszyscy — czyniący bezprawie na próżno

G2532 G1063 G3956 G3588 G5278 G4571 G3756 G3361 G2617 G153 G3956 G3588 L853 G1223 G2756

LXXPs_ 24:5

Prowadź mnie ku swojej prawdzie i naucz mnie, bo Ty jesteś Bogiem, moim Zbawicielem, i na Ciebie czekałem cały dzień. (Ps_24_5 tłum. AI)

greka: ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.

interlinia PL: poprowadź mnie ku — prawdzie twojej i naucz mnie ponieważ ty jesteś — Bóg — zbawca mój i ciebie oczekiwałem cały — dzień

G3594 G3165 G1909 G3588 G225 G4675 G2532 G1321 G3165 G3754 G4771 G1510 G3588 G2316 G3588 G4990 G3450 G2532 G4571 G5278 G3650 G3588 G2250

LXXPs_ 24:21

Niewinni i prości przylgnęli do mnie, bo czekałem na Ciebie, Panie. (Ps_24_21 tłum. AI)

greka: ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, κύριε.

interlinia PL: niewinni i prawi przylgnęli do mnie ponieważ oczekiwałem ciebie Panie

G172 G2532 G2117 G2853 G3427 G3754 G5278 G4571 G2962

LXXPs_ 26:14

Czekaj na Pana· bądź mężny, niech umocni się twoje serce, i czekaj na Pana. (Ps_26_14 tłum. AI)

greka: ὑπόμεινον τὸν κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν κύριον.

interlinia PL: oczekuj — Pana bądź mężny i niech się umacnia — serce twoje i oczekuj — Pana

G5278 G3588 G2962 G407 G2532 G2901 G3588 G2588 G4675 G2532 G5278 G3588 G2962

LXXPs_ 32:20

Nasza dusza czeka na Pana, bo On jest naszym pomocnikiem i obrońcą· (Ps_32_20 tłum. AI)

greka: ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·

interlinia PL: — dusza nasza oczekuje — Pana bo pomocnikiem i obrońcą naszym jest

G3588 G5590 G2257 G5278 G3588 G2962 G3754 G998 G2532 L9355 G2257 G1510

LXXPs_ 36:9

bo czyniący zło zostaną wygubieni, lecz ci, którzy czekają na Pana, odziedziczą ziemię. (Ps_36_9 tłum. AI)

greka: ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολεθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν γῆν.

interlinia PL: bo — złoczyńcy zostaną wytraceni — zaś oczekujący — Pana oni odziedziczą ziemię

G3754 G3588 L7609 G1842 G3588 G1161 G5278 G3588 G2962 G846 G2816 G1093

LXXPs_ 36:34

Czekaj na Pana i strzeż Jego drogi, a wywyższy cię, abyś odziedziczył ziemię· ujrzysz, gdy grzesznicy będą wygubiani. (Ps_36_34 tłum. AI)

greka: ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι γῆν· ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ.

interlinia PL: oczekuj — Pana i strzeż — drogi jego i wywyższy cię — aby odziedziczyć ziemię przy — wytracaniu grzeszników zobaczysz

G5278 G3588 G2962 G2532 G5442 G3588 G3598 G846 G2532 G5312 G4571 G3588 L5317 G1093 G1722 G3588 G1842 G268 G3708

LXXPs_ 39:2

Cierpliwie czekałem na Pana, a zwrócił na mnie uwagę i wysłuchał mojego błagania, (Ps_39_2 tłum. AI)

greka: Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου

interlinia PL: cierpliwie oczekując oczekiwałem — Pana i zwrócił uwagę na mnie i wysłuchał — błagania mojego

G5278 G5278 G3588 G2962 G2532 G4337 G3427 G2532 G1522 G3588 G1162 G3450

LXXPs_ 51:11

Będę Cię wysławiał na wieki, bo uczyniłeś, i będę oczekiwał Twojego imienia, bo jest dobre wobec Twoich świętych. (Ps_51_11 tłum. AI)

greka: ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.

interlinia PL: będę wysławiał tobie na — wiek bo uczyniłeś i będę oczekiwał — imienia twego bo dobre przed — świętymi twoimi

G1843 G4671 G1519 G3588 G165 G3754 G4160 G2532 G5278 G3588 G3686 G4675 G3754 G5543 G1726 G3588 G3741 G4675

LXXPs_ 55:7

Będą przebywać obok i ukrywać się· oni będą pilnować mojej pięty, jak czyhali na moją duszę. (Ps_55_7 tłum. AI)

greka: παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: będą przebywać i ukryją oni — piętę moją będą strzec tak jak czyhali na duszę moją

G3939 G2532 L5328 G846 G3588 G4418 G3450 G5442 G2509 G5278 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 68:7

Niech przeze mnie nie zostaną zawstydzeni ci, którzy oczekują Ciebie, Panie, Panie zastępów; niech przeze mnie nie doznają wstydu ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela, (Ps_68_7 tłum. AI)

greka: μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,

interlinia PL: niech nie zawstydzą się przeze mnie — oczekujący Ciebie Panie Panie — zastępów niech nie doznają hańby przeze mnie — szukający Ciebie — Boże — Izraela

G3361 G153 G1909 G1698 G3588 G5278 G4571 G2962 G2962 G3588 G1411 G3361 G1788 G1909 G1698 G3588 G2212 G4571 G3588 G2316 G3588 G2474

LXXPs_ 68:21

Moja dusza oczekiwała urągania i nędzy; oczekiwałem współczującego, lecz nie było, i pocieszających, lecz nie znalazłem. (Ps_68_21 tłum. AI)

greka: ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.

interlinia PL: zniewagi oczekiwała — dusza moja i niedoli i wytrwałem współbolejącego i nie było i pocieszających i nie znaleźli

G3680 G4328 G3588 G5590 G3450 G2532 G5004 G2532 G5278 G4818 G2532 G3756 G5225 G2532 G3870 G2532 G3756 G2147

LXXPs_ 105:13

Szybko zapomnieli Jego dzieł, nie oczekiwali Jego zamysłu· (Ps_105_13 tłum. AI)

greka: ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: szybko zapomnieli — dzieła jego nie wyczekali — zamysłu jego

L9118 G1950 G3588 G2041 G846 G3756 G5278 G3588 G1012 G846

LXXPs_ 118:95

Grzesznicy czekali na mnie, aby mnie zgubić· zrozumiałem Twoje świadectwa. (Ps_118_95 tłum. AI)

greka: ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα.

interlinia PL: na mnie czekali grzeszni — zgubić mnie — świadectwa Twoje zrozumiałem

G1691 G5278 G268 G3588 G622 G3165 G3588 G3142 G4675 G4920

LXXPs_ 129:5

Ze względu na Twoje Prawo czekałem na Ciebie, Panie; moja dusza czekała na Twoje słowo. (Ps_129_5 tłum. AI)

greka: ἕνεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε, κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.

interlinia PL: ze względu na — prawo Twoje oczekiwałem Ciebie Panie oczekiwała — dusza moja na — słowo Twoje

G1752 G3588 G3551 G4675 G5278 G4571 G2962 G5278 G3588 G5590 G3450 G1519 G3588 G3056 G4675

LXXPs_ 141:8

Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym wyznawał Twoje imię, Panie· sprawiedliwi będą czekać na mnie, aż mi odpłacisz. (Ps_141_8 tłum. AI)

greka: ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.

interlinia PL: wyprowadź z więzienia — duszę moją — aby wysławiać — imieniu Twojemu Panie mnie będą oczekiwać sprawiedliwi aż gdy odpłacisz mi

G1806 G1537 G5438 G3588 G5590 G3450 G3588 G1843 G3588 G3686 G4675 G2962 G1691 G5278 G1342 G2193 G3757 G467 G3427

LXXSdz(B)_ 3:25

I czekali, aż się wstydzili, a oto nie było nikogo, kto otwierał drzwi górnego pokoju· wzięli więc klucz i otworzyli, a oto ich pan leżał na ziemi martwy. (Sdz(B)_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπέμειναν, ἕως ᾐσχύνοντο, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.

interlinia PL: i czekali aż zawstydzili się i oto nie ma — otwierającego — drzwi — górnej komnaty i wzięli — klucz i otworzyli i oto — pan ich leżał na — ziemi martwy

G2532 G5278 G2193 G153 G2532 G2400 G3756 G1510 G3588 G455 G3588 G2374 G3588 G5253 G2532 G2983 G3588 G2807 G2532 G455 G2532 G2400 G3588 G2962 G846 G4098 G1909 G3588 G1093 G2348

LXXSo_ 3:8

Dlatego wytrwale oczekujcie na Mnie — mówi Pan — aż do dnia mojego powstania na świadectwo; ponieważ mój sąd jest na zgromadzenia narodów, aby przyjąć królów, aby wylać na nich cały gniew mojej zapalczywości; ponieważ w ogniu mojej zazdrości zostanie pochłonięta cała ziemia. (So_3_8 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.

interlinia PL: dlatego to oczekuj mnie mówi Pan na dzień powstania mojego na świadectwo ponieważ — sąd mój na zgromadzenia narodów — przyjąć królów — wylać na nich cały gniew zapalczywości mojej ponieważ w ogniu gorliwości mojej zostanie pochłonięta cała — ziemia

LXXSyr_ 16:22

Kto ogłosi dzieła sprawiedliwości? Albo kto ich oczekuje? Przymierze jest bowiem daleko. (Syr_16_22 tłum. AI)

greka: ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ; ἢ τίς ὑπομενεῖ; μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη.

interlinia PL: dzieła sprawiedliwości kto oznajmi albo kto wytrwa daleko bowiem — przymierze

G2041 G1343 G5101 G312 G2228 G5101 G5278 G3112 G1063 G3588 G1242

LXXSyr_ 22:18

Płoty ustawione na wysokości naprzeciw wiatru z pewnością nie wytrzymają; tak tchórzliwe serce oparte na zamyśle głupca nie wytrzyma wobec żadnego lęku. (Syr_22_18 tłum. AI)

greka: χάρακες ἐπὶ μετεώρου κείμενοι κατέναντι ἀνέμου οὐ μὴ ὑπομείνωσιν· οὕτως καρδία δειλὴ ἐπὶ διανοήματος μωροῦ κατέναντι παντὸς φόβου οὐ μὴ ὑπομείνῃ.

interlinia PL: palisady na wzniesieniu leżące naprzeciw wiatru na pewno nie wytrzymają tak serce lękliwe przy zamyśle głupiego naprzeciw każdego strachu na pewno nie wytrzyma

G5482 G1909 L6409 G2749 G2713 G417 G3756 G3361 G5278 G3779 G2588 G1169 G1909 G1270 G3474 G2713 G3956 G5401 G3756 G3361 G5278

LXXSyr_ 36:15

daj zapłatę tym, którzy wytrwale Ciebie oczekują, a Twoi prorocy niech okażą się wiarygodni. (Syr_36_15 tłum. AI)

greka: δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε, καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν.

interlinia PL: daj nagrodę — oczekującym ciebie i — prorocy twoi niech będą uznani za wiarygodnych

G1325 G3408 G3588 G5278 G4571 G2532 G3588 G4396 G4675 L3336

LXXSyr_ 51:8

Wtedy wspomniałem Twoje miłosierdzie, Panie, i Twoje działanie od wieków: że wyrywasz tych, którzy wytrwale Ciebie oczekują, i ratujesz ich z ręki nieprzyjaciół. (Syr_51_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου, κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπ’ αἰῶνος, ὅτι ἐξαιρῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σῴζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.

interlinia PL: i wspomniałem — miłosierdzie Twoje Panie i — dzieło Twoje — od wieku że wybawiasz — oczekujących Ciebie i zbawiasz ich z ręki wrogów

G2532 G3415 G3588 G1656 G4675 G2962 G2532 G3588 G2039 G4675 G3588 G575 G165 G3754 G1808 G3588 G5278 G4571 G2532 G4982 G846 G1537 G5495 G2190

LXXTb(BA)_ 5:7

I Tobiasz powiedział mu: „Poczekaj na mnie, a powiem mojemu ojcu”. (Tb(BA)_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιας Ὑπόμεινόν με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί μου.

interlinia PL: i powiedział mu Tobiasz poczekaj na mnie i powiem — ojcu mojemu

G2532 G2036 G846 L9308 G5278 G3165 G2532 G2046 G3588 G3962 G3450

LXXZa_ 6:14

Wieniec zaś będzie dla tych, którzy wytrzymują, i dla jej użytecznych, i dla tych, którzy ją poznali, i ku łasce syna Sofoniasza, i ku psalmowi w domu Pana. (Za_6_14 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονιου καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: — zaś wieniec będzie — trwającym i — użytecznym jej i — tym, którzy ją poznali ją i ku łasce syna Sofoniasza i ku psalmowi w domu Pana

G3588 G1161 G4735 G1510 G3588 G5278 G2532 G3588 G5539 G846 G2532 G3588 G1921 G846 G2532 G1519 G5485 G5207 L8593 G2532 G1519 G5568 G1722 G3624 G2962

LXXZu(LXX)_ 1:57

I tak postępowaliście z córkami Izraela, a one ze strachu obcowały z wami; lecz córka Judy nie zniosła, by dźwigać waszą chorobę w bezprawiu. (Zu(LXX)_1_57 tłum. AI)

greka: καὶ οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ισραηλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμιλοῦσαν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ θυγάτηρ Ιουδα ὑπέμεινε τὴν νόσον ὑμῶν ἐν ἀνομίᾳ ὑπενεγκεῖν·

interlinia PL: i tak czyniliście córkom Izraela i tamte bojąc się obcowały z wami lecz nie córka Judy zniosła — choroby waszej w bezprawiu udźwignąć

G2532 G3779 G4160 G2364 G2474 G2532 G1565 G5399 G3656 G5213 G235 G3756 G2364 G2448 G5278 G3588 G3554 G5216 G1722 G458 G5297

LXXZu(T)_ 1:57

Tak postępowaliście z córkami Izraela, a one ze strachu obcowały z wami; lecz córka Judy nie zniosła waszego bezprawia. (Zu(T)_1_57 tłum. AI)

greka: οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ισραηλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμίλουν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ θυγάτηρ Ιουδα ὑπέμεινεν τὴν ἀνομίαν ὑμῶν·

interlinia PL: tak czyniliście córkom Izraela i tamte bojąc się obcowały z wami lecz nie córka Judy zniosła — bezprawia waszego

G3779 G4160 G2364 G2474 G2532 G1565 G5399 G3656 G5213 G235 G3756 G2364 G2448 G5278 G3588 G458 G5216

BT NTMt 10:22

BT4: Będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mego imienia . Lecz kto wytrwa do końca , ten będzie zbawiony . (Mt10_22 BT_4)

G3404 G3956 G1223 G3450 G3686 G5278 G1519 G5056 G4982

BT NTMt 24:13

BT4: Lecz kto wytrwa do końca , ten będzie zbawiony . (Mt24_13 BT_4)

G5278 G5056 G4982

BT NTMk 13:13

BT4: I będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia . Lecz kto wytrwa do końca , ten będzie zbawiony . (Mk13_13 BT_4)

G3404 G3956 G1223 G3686 G5278 G5056 G4982

BT NTLk 2:43

BT4: Kiedy wracali po skończonych uroczystościach , został Jezus w Jerozolimie , a tego nie zauważyli Jego Rodzice . (Lk2_43 BT_4)

G5290 G5048 G5278 G2424 G2419 G1097 G1118

BT NTRz 12:12

BT4: Weselcie się nadzieją ! W ucisku bądźcie cierpliwi , w modlitwie – wytrwali ! (Rz12_12 BT_4)

G5463 G1680 G2347 G5278 G4335 G4342

BT NT1Kor 13:7

BT4: Wszystko znosi , wszystkiemu wierzy , we wszystkim pokłada nadzieję , wszystko przetrzyma . (1Kor13_7 BT_4)

G3956 G4722 G3956 G4100 G3956 G1679 G3956 G5278

BT NT2Tm 2:10

BT4: Dlatego znoszę wszystko przez wzgląd na wybranych , aby i oni dostąpili zbawienia w Chrystusie Jezusie razem z wieczną chwałą . (2Tm2_10 BT_4)

G1223 G5124 G5278 G3956 G1588 G0846 G5177 G4991 G1722 G5547 G2424 G3326 G0166 G1391

BT NT2Tm 2:12

BT4: Jeśli trwamy w cierpliwości, razem z Nim też królować będziemy . Jeśli się Go zaprzemy , i On nas się zaprze . (2Tm2_12 BT_4)

G1487 G5278 G4821 G0720 G0720

BT NTHbr 10:32

BT4: Przypomnijcie sobie dawniejsze dni , kiedyście to po oświeceniu wytrzymali wielką nawałę cierpień , (Hbr10_32 BT_4)

G0363 G1438 G4386 G2250 G1722 G3739 G3588 G3326 G5461 G5278 G3173 G0119 G3804

BT NTHbr 12:2

BT4: Patrzmy na Jezusa , który nam w wierze przewodzi i ją wydoskonala . On to zamiast radości , którą Mu obiecywano , przecierpiał krzyż , nie bacząc na jego hańbę , i zasiadł po prawicy tronu Boga . (Hbr12_2 BT_4)

G0872 G1519 G2424 G3588 G1473 G1722 G4102 G0747 G2532 G0846 G5048 G3739 G3588 G0473 G5479 G3588 G0846 G4295 G5278 G4716 G3361 G2706 G1519 G0846 G0152 G2532 G2523 G1722 G1188 G2362 G2316

BT NTHbr 12:3

BT4: Zastanawiajcie się więc nad Tym , który ze strony grzeszników taką wielką wycierpiał wrogość przeciw sobie , abyście nie ustawali , złamani na duchu . (Hbr12_3 BT_4)

G0357 G4012 G3588 G3739 G5259 G0268 G5108 G4183 G5278 G0485 G1519 G1438 G2443 G3361 G2577 G1590 G4151

BT NTHbr 12:7

BT4: Trwajcież w karności ! Bóg obchodzi się z wami jak z synami . Jakiż bowiem syn , którego ojciec nie karci ? (Hbr12_7 BT_4)

G5278 G1722 G3809 G2316 G4374 G5213 G5613 G5207 G5101 G1063 G5207 G3739 G3962 G3756 G3811

BT NTJk 1:12

BT4: Błogosławiony mąż , który wytrwa w pokusie , gdy bowiem zostanie poddany próbie , otrzyma wieniec życia , obiecany przez Pana tym , którzy Go miłują . (Jk1_12 BT_4)

G3107 G0435 G3739 G5278 G1722 G3986 G3752 G3754 G1096 G1384 G1384 G2983 G4735 G2222 G1861 G5259 G2962 G3588 G3588 G0846 G0025

BT NTJk 5:11

BT4: Oto wychwalamy tych , co wytrwali . Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście końcową nagrodę od Pana \ bo Pan pełen jest litości i miłosierdzia . (Jk5_11 BT_4)

G2400 G3106 G3588 G5278 G0191 G5281 G2492 G2532 G3708 G5056 G3844 G2962 G3754 G2962 G4184 G2532 G3629

BT NT1P 2:20

BT4: Co bowiem za chwała , jeżeli przetrzymacie chłostę jako grzesznicy ? Ale to się Bogu podoba , jeżeli dobrze czynicie , a przetrzymacie cierpienia . (1P2_20 BT_4)

G4169 G2811 G1487 G5278 G2852 G0264 G0235 G5124 G2316 G5485 G0015 G5278 G3958

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt