BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono84
GNT31
LXX23
BT30
W końcu ziarno w żyznej ziemi oznacza tych, którzy wysłuchawszy słowa sercem szlachetnym i dobrym, zatrzymują je i wydają owoc przez swą wytrwałość. (Lk8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
interlinia PL: To zaś, w — dobrej ziemi, ci są, którzy w sercu szlachetnym i dobrym, usłyszawszy — słowo, zatrzymują [je] i wydają owoc w wytrwałości.
Przez swoją wytrwałość ocalicie wasze życie. (Lk21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
interlinia PL: Przez — wytrwałość swoją zyskajcie — dusze swoje.
tym, którzy przez wytrwałość w dobrych uczynkach szukają chwały, czci i nieśmiertelności — życie wieczne (Rz2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῖς μὲν καθ᾿ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον·
interlinia PL: tym, wprawdzie, według wytrwałości w uczynku dobrym, chwały i czci i niezniszczalności szukającym, życie wieczne.
Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków, wiedząc, że ucisk wyrabia wytrwałość, (Rz5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
interlinia PL: Nie tylko zaś, lecz także chlubimy się w — uciskach, wiedząc, że — ucisk wytrwałość wypracowuje,
a wytrwałość — wypróbowaną cnotę, wypróbowana cnota zaś — nadzieję. (Rz5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·
interlinia PL: — zaś wytrwałość wypróbowanie, — zaś wypróbowanie nadzieję.
Jeżeli jednak, nie oglądając, spodziewamy się czegoś, to z wytrwałością tego oczekujemy. (Rz8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾿ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
interlinia PL: Jeśli zaś tego, czego nie widzimy, spodziewamy się, przez wytrwałość oczekujemy.
Wszystko bowiem, co wcześniej napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez wytrwałość i pociechę Pism mieli nadzieję. (Rz15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
interlinia PL: Wszystko, co bowiem wcześniej napisano, dla — naszego pouczenia napisano, aby przez — wytrwałość i przez — pociechę — Pism — nadzieję mieliśmy.
Bóg zaś wytrwałości i pociechy niech da wam to samo myśleć względem siebie nawzajem według Chrystusa Jezusa, (Rz15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
interlinia PL: — Zaś Bóg — wytrwałości i — pociechy niech da wam — to samo myśleć względem siebie nawzajem według Chrystusa Jezusa,
Jeśli zaś jesteśmy uciskani, [to] dla waszej pociechy i zbawienia; jeśli jesteśmy pocieszani, [to] dla waszej pociechy, która działa przez wytrwałe znoszenie tych samych cierpień, których i my doznajemy. (2Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.
interlinia PL: Czy zaś jesteśmy uciskani, [to] dla — waszej pociechy i zbawienia czy jesteśmy pocieszani, [to] dla — waszej pociechy, — działającej w wytrwałości — tych samych cierpień, których także my doznajemy.
lecz we wszystkim polecamy samych siebie jako sługi Boga: w wielkiej wytrwałości, w utrapieniach, w koniecznościach, w uciskach, (2Kor6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ἐν παντὶ συνίσταντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
interlinia PL: lecz we wszystkim polecając siebie samych jako Boga sługi: w wytrwałości wielkiej, w utrapieniach, w koniecznościach, w uciskach,
Znaki apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością — zarówno znakami, jak cudami i mocami. (2Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
interlinia PL: — Wprawdzie znaki — apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością, znakami zarówno jak i cudami, i mocami.
umacniani wszelką mocą według potęgi Jego chwały, ku wszelkiej wytrwałości i cierpliwości, z radością (Kol1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς
interlinia PL: we wszelkiej mocy umacniani według — potęgi — chwały Jego, ku wszelkiej wytrwałości i cierpliwości z radością,
pamiętając przed Bogiem i Ojcem naszym o waszym dziele wiary, trudzie miłości i wytrwałości nadziei [pokładanej] w naszym Panu Jezusie Chrystusie. (1Tes1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
interlinia PL: wspominając wasze — dzieło — wiary i — trud — miłości, i — wytrwałość — nadziei — Pana naszego Jezusa Chrystusa przed — Bogiem i Ojcem naszym,
tak że my sami chlubimy się wami w Kościołach Boga z powodu waszej wytrwałości i wiary we wszystkich waszych prześladowaniach i uciskach, które znosicie. (2Tes1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
interlinia PL: tak że samych nas w was chlubić się w — Kościołach — Boga z powodu — wytrwałości waszej i wiary we wszystkich — prześladowaniach waszych i — uciskach, które znosicie,
Pan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Boga i ku wytrwałości Chrystusa. (2Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: — zaś Pan niech skieruje wasze — serca ku — miłości — Boga i ku — wytrwałości — Chrystusa.
Ty zaś, o człowieku Boga, unikaj tych [rzeczy], a dąż do sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, wytrwałości i łagodności. (1Tm6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.
interlinia PL: Ty zaś, o człowieku Boga, tych [rzeczy] unikaj. Dąż zaś do sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, wytrwałości, łagodności.
Ty zaś poszedłeś za moją nauką, sposobem życia, zamiarem, wiarą, cierpliwością, miłością i wytrwałością, (2Tm3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
Starsi mężczyźni [mają być] trzeźwi, godni szacunku, roztropni, zdrowi w wierze, miłości i wytrwałości. (Tt2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
interlinia PL: Starsi [mężczyźni] trzeźwi [mają] być, godni, rozsądni, zdrowi w wierze, — miłości, — wytrwałości.
Potrzebujecie bowiem wytrwałości, abyście, uczyniwszy wolę Boga, otrzymali obietnicę. (Hbr10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
interlinia PL: Wytrwałości bowiem macie potrzebę, aby — wolę — Boga uczyniwszy, otrzymaliście — obietnicę.
Dlatego więc i my, mając wokół siebie tak wielki obłok świadków, odłożywszy wszelki ciężar i łatwo oplatający grzech, biegnijmy z wytrwałością w wyznaczonym nam biegu, (Hbr12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾿ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
interlinia PL: Dlatego więc i my, tak wielki mając otaczający nas obłok świadków, ciężar odłożywszy wszelki i [ten] łatwo oplatający grzech, z wytrwałością biegnijmy [ten] wyznaczony nam bieg,
wiedząc, że wypróbowanie waszej wiary wypracowuje wytrwałość. (Jk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
interlinia PL: wiedząc, że — wypróbowanie waszej — wiary wypracowuje wytrwałość.
Wytrwałość zaś niech ma doskonałe dzieło, abyście byli doskonali i zupełni, niemający w niczym braku. (Jk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
interlinia PL: — Zaś wytrwałość dzieło doskonałe niech ma, abyście byli doskonali i zupełni, w niczym nie mając braków.
Oto nazywamy szczęśliwymi tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście, jaki koniec [sprawił] Pan, bo Pan jest pełen współczucia i miłosierny. (Jk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
interlinia PL: oto nazywamy szczęśliwymi tych którzy wytrwali tę wytrwałość Hioba słyszeliście i ten koniec Pana widzieliście że pełen współczucia jest ten Pan i miłosierny
do poznania zaś powściągliwość, do powściągliwości wytrwałość, do wytrwałości zaś pobożność, (2P1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
interlinia PL: w zaś [tym] poznaniu [tę] powściągliwość, w zaś [tej] powściągliwości [tę] wytrwałość, w zaś [tej] wytrwałości [tę] pobożność,
Ja, Jan, wasz brat i współuczestnik w ucisku, królestwie i wytrwałości w Jezusie, znalazłem się na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Boga i świadectwa Jezusa. (Ap1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
interlinia PL: Ja, Jan, [ten] brat wasz i współuczestnik w [tym] ucisku i królestwie i wytrwałości w Jezusie, znalazłem się na [tej] wyspie [tej] nazywanej Patmos z powodu [tego] słowa [tego] Boga i [tego] świadectwa Jezusa.
Znam twoje czyny, twój trud i wytrwałość, i to, że nie możesz znieść złych. Poddałeś próbie tych, którzy nazywają samych siebie apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami. (Ap2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
interlinia PL: znam te czyny twoje i ten trud i tę wytrwałość twoją i że nie możesz znosić złych i wypróbowałeś tych mówiących o sobie [że są] apostołami i nie są i znalazłeś ich kłamcami
Masz wytrwałość i znosiłeś [wiele] z powodu mojego imienia, i nie ustałeś. (Ap2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
interlinia PL: i wytrwałość masz i zniosłeś z powodu tego imienia Mojego i nie zmęczyłeś się
Znam twoje czyny, miłość, wiarę, posługę i twoją wytrwałość, a twoje ostatnie czyny są liczniejsze niż pierwsze. (Ap2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
interlinia PL: znam twoje te czyny i tę miłość i tę wiarę i tę posługę i tę wytrwałość twoją i te czyny twoje te ostatnie liczniejsze od tych pierwszych
Ponieważ zachowałeś słowo mojej wytrwałości, Ja również zachowam cię od godziny próby, która ma przyjść na cały zamieszkały świat, aby poddać próbie mieszkańców ziemi. (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: Ponieważ zachowałeś [to] słowo [tej] wytrwałości mojej, i Ja cię zachowam od [tej] godziny [tej] próby, [tej] mającej przyjść na [ten] świat zamieszkany cały, aby wypróbować [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
Jeśli ktoś [ma iść] do niewoli, idzie do niewoli; jeśli ktoś ma być zabity mieczem, mieczem musi być zabity. Tutaj jest wytrwałość i wiara świętych. (Ap13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι, αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
interlinia PL: Jeśli ktoś [jest przeznaczony] do niewoli, do niewoli idzie jeśli ktoś mieczem [ma] zostać zabity, on mieczem [ma] zostać zabity. Tutaj jest [ta] wytrwałość i [ta] wiara [tych] świętych.
Tu się okazuje wytrwałość świętych, tych, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa. (Ap14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
interlinia PL: Tutaj [ta] wytrwałość [tych] świętych jest, [tych] zachowujących [te] przykazania [tego] Boga i [tę] wiarę Jezusa.
Ponieważ jesteśmy przed Tobą przybyszami i przebywającymi czasowo, jak wszyscy nasi ojcowie; nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma trwania. (1Krn_29_15 tłum. AI)
greka: ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή.
interlinia PL: ponieważ przybyszami jesteśmy przed Tobą i mieszkamy jako przybysze jak wszyscy — ojcowie nasi jak cień — dni nasze na ziemi i nie ma trwałości
I odpowiedział Szekaniasz, syn Jechiela, spośród synów Elama, i powiedział Ezdraszowi: „My okazaliśmy niewierność naszemu Bogu i pojęliśmy obce kobiety spośród ludów ziemi· a teraz jest nadzieja dla Izraela w tej sprawie. (2Ezd_10_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Σεχενιας υἱὸς Ιιηλ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ καὶ εἶπεν τῷ Εσδρα Ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἔστιν ὑπομονὴ τῷ Ισραηλ ἐπὶ τούτῳ.
interlinia PL: i odpowiedział Szechaniasz syn Jechiela z synów Elama i rzekł do Ezdrasza my sprzeniewierzyliśmy się — Bogu naszemu i wzięliśmy kobiety obce z ludów — ziemi i teraz jest nadzieja dla Izraela w tej sprawie
Podziwiani bowiem nie tylko przez wszystkich ludzi z powodu męstwa i wytrwałości, lecz także przez tych, którzy ich torturowali, stali się przyczyną obalenia tyranii skierowanej przeciw narodowi, zwyciężywszy tyrana wytrwałością, tak że przez nich ojczyzna została oczyszczona. (4Mch_1_11 tłum. AI)
greka: θαυμασθέντες γὰρ οὐ μόνον ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ἐπὶ τῇ ἀνδρείᾳ καὶ ὑπομονῇ, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῶν αἰκισαμένων, αἴτιοι κατέστησαν τοῦ καταλυθῆναι τὴν κατὰ τοῦ ἔθνους τυραννίδα νικήσαντες τὸν τύραννον τῇ ὑπομονῇ ὥστε καθαρισθῆναι δι’ αὐτῶν τὴν πατρίδα.
interlinia PL: podziwiani bowiem nie tylko przez wszystkich ludzi za — męstwo i wytrwałość lecz i przez — znęcających się sprawcami stali się — obalenia — przeciw — narodowi tyranii zwyciężywszy — tyrana — wytrwałością tak że została oczyszczona przez nich — ojczyzna
Ty, ojcze, przez wytrwałość umocniłeś ku chwale naszą praworządność i nie zniszczyłeś świętości, lecz uczciłeś ją słowem, a czynami potwierdziłeś słowa swojej boskiej filozofii, (4Mch_7_9 tłum. AI)
greka: σύ, πάτερ, τὴν εὐνομίαν ἡμῶν διὰ τῶν ὑπομονῶν εἰς δόξαν ἐκύρωσας καὶ τὴν ἁγιαστίαν σεμνολογήσας οὐ κατέλυσας καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπιστοποίησας τοὺς τῆς θείας φιλοσοφίας σου λόγους,
interlinia PL: ty ojcze — dobry porządek nasz przez — wytrwałości ku chwale utwierdziłeś i — świętość uroczyście głosząc nie zniszczyłeś i przez — czyny potwierdziłeś — — boskiej filozofii twojej słowa
My bowiem przez to cierpienie i wytrwałość otrzymamy nagrody cnoty i będziemy przy Bogu, z powodu którego cierpimy; (4Mch_9_8 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα ἕξομεν καὶ ἐσόμεθα παρὰ θεῷ, δι’ ὃν καὶ πάσχομεν·
interlinia PL: my wprawdzie bowiem przez tę — udrękę i wytrwałość — — cnoty nagrody będziemy mieć i będziemy u Boga dla którego i cierpimy
„Czy nie sądzisz, najokrutniejszy ze wszystkich tyranie, że jesteś torturowany bardziej niż ja, skoro widzisz, jak pyszny zamysł twojej tyranii zostaje zwyciężony przez naszą wytrwałość ze względu na pobożność? (4Mch_9_30 tłum. AI)
greka: Οὐ δοκεῖς, πάντων ὠμότατε τύραννε, πλέον ἐμοῦ σε βασανίζεσθαι ὁρῶν σου νικώμενον τὸν τῆς τυραννίδος ὑπερήφανον λογισμὸν ὑπὸ τῆς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἡμῶν ὑπομονῆς;
interlinia PL: nie sądzisz ze wszystkich najokrutniejszy tyranie bardziej ode mnie ty być torturowany widząc twój pokonywany — — tyranii pyszny rozum przez — przez — pobożność naszą wytrwałości
O bardziej szlachetna od mężczyzn w wytrwałości i bardziej mężna od mężów w cierpliwości! (4Mch_15_30 tłum. AI)
greka: ὦ ἀρρένων πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα.
interlinia PL: o mężczyzn pod względem wytrwałości szlachetniejsza i mężów pod względem cierpliwości mężniejsza
Bądź więc odważna, matko o świętej duszy, mając mocną wobec Boga nadzieję wynikającą z wytrwałości. (4Mch_17_4 tłum. AI)
greka: θάρρει τοιγαροῦν, ὦ μήτηρ ἱερόψυχε, τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς βεβαίαν ἔχουσα πρὸς τὸν θεόν.
interlinia PL: bądź odważna zatem o matko świętej duszy — nadzieję — wytrwałości pewną mająca wobec — Boga
Cnota ustanawiała wtedy nagrody, wystawiając na próbę przez wytrwałość; zwycięstwem była niezniszczalność w długotrwałym życiu. (4Mch_17_12 tłum. AI)
greka: ἠθλοθέτει γὰρ τότε ἀρετὴ δι’ ὑπομονῆς δοκιμάζουσα. τὸ νῖκος ἀφθαρσία ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ.
interlinia PL: przyznawała nagrodę bowiem wtedy cnota przez wytrwałość wypróbowując — zwycięstwo niezniszczalność w życiu długowiecznym
Nawet sam tyran i cała rada podziwiali ich wytrwałość, (4Mch_17_17 tłum. AI)
greka: Αὐτός γέ τοι ὁ τύραννος καὶ ὅλον τὸ συμβούλιον ἐθαύμασαν αὐτῶν τὴν ὑπομονήν,
interlinia PL: sam przecież istotnie — tyran i całą — radę podziwiali ich — wytrwałość
Antioch bowiem, spoglądając na ich męstwo w cnocie i wytrwałość pośród tortur, ogłosił swoim żołnierzom ich wytrwałość jako przykład (4Mch_17_23 tłum. AI)
greka: Πρὸς γὰρ τὴν ἀνδρείαν αὐτῶν τῆς ἀρετῆς καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς βασάνοις αὐτῶν ὑπομονὴν ὁ τύραννος ἀπιδὼν ἀνεκήρυξεν ὁ Ἀντίοχος τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ εἰς ὑπόδειγμα τὴν ἐκείνων ὑπομονὴν
interlinia PL: ze względu na bowiem — męstwo ich — cnoty i — w — mękach ich wytrwałość — tyran spojrzawszy ogłosił — Antioch — żołnierzom jego jako przykład — tamtych wytrwałość
wody wygładziły kamienie i zalały odwrócone powierzchnie gleby ziemi; i zniszczyłeś wytrwałość człowieka. (Hi_14_19 tłum. AI)
greka: λίθους ἐλέαναν ὕδατα, καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς· καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας.
interlinia PL: kamienie wygładziły wody i zalała wody leżące — wału — ziemi i wytrwałość człowieka zniszczyłeś
Nadziejo Izraela, Panie, który zbawiasz w czasie nieszczęść, dlaczego stałeś się jak przybysz na ziemi i jak tubylec schodzący do gospody? (Jr_14_8 tłum. AI)
greka: ὑπομονὴ Ισραηλ, κύριε, καὶ σῴζεις ἐν καιρῷ κακῶν· ἵνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα;
interlinia PL: nadziejo Izraela Panie i ocalasz w czasie nieszczęść aby co stałeś się jakby przybyszem na — ziemi i jak tubylec schodzący do gospody
nadziejo Izraela, Panie; wszyscy, którzy Cię opuszczają, niech zostaną zawstydzeni; odstępcy niech zostaną zapisani na ziemi, ponieważ opuścili źródło życia, Pana”. – (Jr_17_13 tłum. AI)
greka: ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον. –
interlinia PL: nadziejo Izraela Panie wszyscy — opuszczający ciebie niech zostaną zawstydzeni odstępujący na — ziemi niech zostaną zapisani ponieważ opuścili źródło życia — Pana —
Ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy w wytrwałości Go wzywają, aby postąpić według swego miłosierdzia ze swymi pobożnymi, [aby] zawsze stali przed Nim w mocy. (Pss_2_36 tłum. AI)
greka: ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ὑπομονῇ ποιῆσαι κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ παρεστάναι διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι.
interlinia PL: ponieważ dobry — Pan — wzywającym go w wytrwałości uczynić według — miłosierdzia jego — świętym jego stać przy przez cały czas przed nim w sile
bo ubogi nie zostanie zapomniany do końca, cierpliwe oczekiwanie biednych nie zaginie na wieki. (Ps_9_19 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: ponieważ nie na zawsze zostanie zapomniany — ubogi — cierpliwość — biednych nie zginie na — wieki
A teraz czym jest moje oczekiwanie? Czyż nie Panem? I moje istnienie pochodzi od Ciebie. (Ps_38_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν.
interlinia PL: i teraz czym — oczekiwanie moje czyż nie — Panem i — istnienie moje od ciebie jest
Jednak Bogu się podporządkuj, moja duszo, bo od Niego jest moja wytrwałość· (Ps_61_6 tłum. AI)
greka: πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου·
interlinia PL: jednak — Bogu poddaj się — duszo moja bo od Niego — oczekiwanie moje
bo Ty jesteś moją wytrwałością, Panie· Pan jest moją nadzieją od mojej młodości. (Ps_70_5 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε· κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.
interlinia PL: bo Ty jesteś — wytrwałością moją Panie Pan — nadzieja moja od młodości mojej
Biada wam, którzy utraciliście wytrwałość! Co uczynicie, gdy Pan was nawiedzi? (Syr_2_14 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος;
interlinia PL: biada wam — którzy utracili — wytrwałość i co uczynicie gdy nawiedzi — Pan
Grzesznik nie ucieknie ze swoim łupem, a wytrwałość pobożnego z pewnością nie zostanie daremna. (Syr_16_13 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγματι ἁμαρτωλός, καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴ εὐσεβοῦς.
interlinia PL: nie ucieknie w łupie grzesznik i na pewno nie opóźni się wytrwałość pobożnego
jednak nawracającym się dał drogę powrotu i pocieszył tych, którzy utracili wytrwałość. (Syr_17_24 tłum. AI)
greka: πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν.
interlinia PL: jednak nawracającym się dał powrót i pocieszył tracących wytrwałość
O śmierci, dobry jest twój wyrok dla człowieka potrzebującego i słabnącego w sile, bardzo starego, troszczącego się o wszystko, nieposłusznego i takiego, który utracił cierpliwość. (Syr_41_2 tłum. AI)
greka: ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύι, ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν.
interlinia PL: o śmierci dobry twój — sąd jest człowiekowi potrzebującemu i słabnącemu siłą w skrajnej starości i troszczącemu się o wszystko i nieposłusznemu i tracącemu wytrwałość
BT4: W końcu ziarno w żyznej ziemi oznacza tych, którzy wysłuchawszy słowa sercem szlachetnym i dobrym , zatrzymują je i wydają owoc przez swą wytrwałość . (Lk8_15 BT_4)
BT4: tym, którzy przez wytrwałość w dobrych uczynkach szukają chwały , czci i nieśmiertelności – życie wieczne \ (Rz2_7 BT_4)
BT4: Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków , wiedząc , że ucisk wyrabia wytrwałość , (Rz5_3 BT_4)
BT4: a wytrwałość wypróbowaną cnotę , wypróbowana cnota zaś nadzieję . (Rz5_4 BT_4)
BT4: Jeżeli jednak nie oglądając spodziewamy się czegoś to z wytrwałością tego oczekujemy (Rz8_25 BT_4)
BT4: To bowiem, co zostało niegdyś napisane , napisane zostało dla naszego pouczenia , abyśmy przez cierpliwość i pociechę z Pism mieli nadzieję . (Rz15_4 BT_4)
BT4: A Bóg cierpliwości i pociechy niech da wam , abyście byli jednomyślni względem siebie , na wzór Chrystusa Jezusa , (Rz15_5 BT_4)
BT4: Ale gdy znosimy udręki – to dla pociechy i zbawienia waszego\ a gdy pocieszani jesteśmy – to dla waszej pociechy , sprawiającej, że z wytrwałością znosicie te same cierpienia , których i my doznajemy . (2Kor1_6 BT_4)
BT4: okazujemy się sługami Boga przez wszystko : przez wielką cierpliwość , wśród utrapień , przeciwności i ucisków , (2Kor6_4 BT_4)
BT4: Dowody [mojego] apostolstwa okazały się pośród was przez wielką cierpliwość , a także przez znaki i cuda i przejawy mocy . (2Kor12_12 BT_4)
BT4: Niech mocą Jego chwały w pełni was umacnia do [okazywania] wszelkiego rodzaju cierpliwości i stałości . (Kol1_11 BT_4)
BT4: pomni przed Bogiem i Ojcem naszym na wasze dzieło wiary , na trud miłości i na wytrwałą nadzieję w Panu naszym Jezusie Chrystusie . (1Tes1_3 BT_4)
BT4: tak że my sami chlubimy się wami w Kościołach Bożych z powodu waszej cierpliwości i wiary we wszystkich prześladowaniach i uciskach , które znosicie . (2Tes1_4 BT_4)
BT4: Niechaj Pan skieruje serca wasze ku miłości Bożej i cierpliwości Chrystusowej . (2Tes3_5 BT_4)
BT4: Ty natomiast , o człowiecze Boży , uciekaj od tego rodzaju rzeczy , a podążaj za sprawiedliwością , pobożnością , wiarą , miłością , wytrwałością , łagodnością ! (1Tm6_11 BT_4)
BT4: Ty natomiast poszedłeś śladem mojej nauki , sposobu życia , zamierzeń , wiary , cierpliwości , miłości , wytrwałości , (2Tm3_10 BT_4)
BT4: Starcy winni być ludźmi trzeźwymi , statecznymi , roztropnymi , odznaczającymi się zdrową wiarą , miłością , cierpliwością . (Tt2_2 BT_4)
BT4: Potrzebujecie bowiem wytrwałości , abyście spełniając wolę Bożą , dostąpili obietnicy . (Hbr10_36 BT_4)
BT4: I my zatem mając dokoła siebie takie mnóstwo świadków , odłożywszy wszelki ciężar , [a przede wszystkim ] grzech , który nas łatwo zwodzi , winniśmy wytrwale biec w wyznaczonych nam zawodach . (Hbr12_1 BT_4)
BT4: Wiedzcie , że to , co wystawia waszą wiarę na próbę , rodzi wytrwałość . (Jk1_3 BT_4)
BT4: Wytrwałość zaś winna być dziełem doskonałym , abyście byli doskonali , nienaganni , w niczym nie wykazując braków . (Jk1_4 BT_4)
BT4: Oto wychwalamy tych , co wytrwali . Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście końcową nagrodę od Pana \ bo Pan pełen jest litości i miłosierdzia . (Jk5_11 BT_4)
BT4: do poznania powściągliwość , do powściągliwości cierpliwość , do cierpliwości pobożność , (2P1_6 BT_4)
BT4: Ja , Jan , wasz brat i współuczestnik w ucisku , królestwie i wytrwałości w Jezusie , byłem na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Bożego i świadectwa Jezusa . (Ap1_9 BT_4)
BT4: (2) Znam twoje czyny : trud i twoją wytrwałość , i to że złych nie możesz znieść , i żeś poddał próbie tych, którzy zwą samych siebie apostołami , a nimi nie są , i żeś ich znalazł kłamcami . (Ap2_2 BT_4)
BT4: (3) Ty masz wytrwałość : i zniosłeś cierpienie dla imienia mego – i nie ustałeś . (Ap2_3 BT_4)
BT4: (19) Znam twoje czyny , miłość , wiarę , posługę i twoją wytrwałość , i czyny twoje ostatnie liczniejsze od pierwszych . (Ap2_19 BT_4)
BT4: Skoro zachowałeś nakaz mojej wytrwałości , i Ja cię zachowam od godziny próby , która ma przyjść na cały świat , by doświadczyć mieszkańców ziemi . (Ap3_10 BT_4)
BT4: Jeśli kto jest przeznaczony na niewolę , idzie do niewoli . Jeśli kto ma być zabity mieczem , musi być zabity mieczem . Tu jest wytrwałość i wiara świętych . (Ap13_10 BT_4)
BT4: Tu się okazuje wytrwałość świętych , tych, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa . (Ap14_12 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
