Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono51

GNT16

LXX20

BT15

GNTMt 19:20

Odrzekł Mu młodzieniec: Przestrzegałem tego wszystkiego, czego mi jeszcze brakuje? (Mt19_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ

interlinia PL: Mówi Mu — młodzieniec: Wszystkiego tego przestrzegałem czego jeszcze brakuje [mi]?

G3004 G0846 G3588 G3495 G3956 G5023 G5442 G5101 G2089 G5302

GNTMk 10:21

Jezus spojrzał na niego, umiłował go i powiedział mu: „Jednego ci brakuje. Idź, sprzedaj wszystko, co masz, i daj [to] ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; potem przyjdź i chodź za Mną”. (Mk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

interlinia PL: — Zaś Jezus spojrzawszy na niego umiłował go i powiedział mu: Jednej [rzeczy] ci brakuje idź, wszystko, co masz, sprzedaj i daj [—] ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, i chodź, podążaj za Mną.

G3588 G1161 G2424 G1689 G0846 G0025 G0846 G2532 G2036 G0846 G1520 G4571 G5302 G5217 G3745 G2192 G4453 G2532 G1325 G3588 G4434 G2532 G2192 G2344 G1722 G3772 G2532 G1204 G0190 G3427

GNTLk 15:14

A gdy wszystko wydał, nastał ciężki głód w owej krainie i on sam zaczął cierpieć niedostatek. (Lk15_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

interlinia PL: Gdy wydał zaś on wszystko, nastał głód wielki w — krainie owej, i on zaczął cierpieć niedostatek.

G1159 G1161 G0846 G3956 G1096 G3042 G2478 G2596 G3588 G5561 G1565 G2532 G0846 G0756 G5302

GNTLk 22:35

I powiedział do nich: Czy brak wam było czego, kiedy was posyłałem bez trzosa, bez torby i bez sandałów? Oni odpowiedzieli: Niczego. (Lk22_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπαν, Οὐθενός.

interlinia PL: I powiedział im: Gdy posłałem was bez trzosa i torby, i sandałów, czy czegoś brakowało wam? Oni zaś powiedzieli: Niczego.

G2532 G2036 G0846 G3753 G0649 G5209 G0817 G0905 G2532 G4082 G2532 G5266 G3361 G5100 G5302 G3588 G1161 G2036 G3762

GNTJ 2:3

A kiedy zabrakło wina, Matka Jezusa mówi do Niego: Nie mają już wina. (J2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

interlinia PL: I gdy zabrakło wina, mówi — Matka — Jezusa do Niego: Wina nie mają.

G2532 G5302 G3631 G3004 G3588 G3384 G3588 G2424 G4314 G0846 G3631 G3756 G2192

GNTRz 3:23

wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga, (Rz3_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni — chwały — Boga,

G3956 G1063 G0264 G2532 G5302 G3588 G1391 G3588 G2316

GNT1 Kor 1:7

tak że nie brakuje wam żadnego daru łaski, gdy oczekujecie objawienia naszego Pana Jezusa Chrystusa. (1Kor1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

interlinia PL: tak że wam nie brakuje w żadnym darze łaski, gdy oczekujecie — objawienia — Pana naszego Jezusa Chrystusa.

G5620 G5209 G3361 G5302 G1722 G3367 G5486 G0553 G3588 G0602 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547

GNT1 Kor 8:8

Pokarm zaś nie postawi nas przed Bogiem: ani jeśli nie zjemy, niczego nam nie zabraknie, ani jeśli zjemy, niczego przez to nie zyskamy. (1Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.

interlinia PL: Pokarm zaś nas nie postawi przed Bogiem. Ani jeśli nie zjemy, nie doznajemy braku, ani jeśli zjemy, nie mamy obfitości.

G1033 G1161 G2248 G3756 G3936 G3588 G2316 G3777 G1437 G3361 G5315 G5302 G3777 G1437 G5315 G4052

GNT1 Kor 12:24

podczas gdy nasze [członki] przyzwoite tego nie potrzebują. Bóg jednak tak zespolił ciało, że temu, któremu brakowało [czci], dał większą cześć, (1Kor12_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,

interlinia PL: — Zaś przyzwoite [członki] nasze nie potrzeby mają. Lecz — Bóg zespolił — Ciało, — temu, któremu brakowało, większą dając cześć,

G3588 G1161 G2158 G2257 G3756 G5532 G2192 G0235 G3588 G2316 G4786 G3588 G4983 G3588 G5302 G4053 G1325 G5092

GNT2 Kor 11:5

Sądzę bowiem, że w niczym nie ustępuję tym nader wielkim apostołom. (2Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·

interlinia PL: Sądzę bowiem, że w niczym nie ustępuję tym nader wielkim apostołom.

G3049 G1063 G3367 G5302 G3588 G5228 G0652

GNT2 Kor 11:9

A będąc u was i doznając niedostatku, nie byłem ciężarem dla nikogo; mój niedostatek uzupełnili bowiem bracia, którzy przybyli z Macedonii. I we wszystkim zachowałem siebie nieuciążliwym dla was — i [takim] zachowam. (2Kor11_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.

interlinia PL: I będąc u was i doznając niedostatku, nie byłem ciężarem dla nikogo — bowiem niedostatek mój uzupełnili — bracia, którzy przybyli z Macedonii i we wszystkim nieuciążliwym Siebie dla was zachowałem i zachowam.

G2532 G3918 G4314 G5209 G2532 G5302 G3756 G2655 G3762 G3588 G1063 G5303 G3450 G4322 G3588 G0080 G2064 G0575 G3109 G2532 G1722 G3956 G0004 G1683 G5213 G5083 G2532 G5083

GNT2 Kor 12:11

Stałem się głupcem — wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem być przez was polecany. W niczym przecież nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż jestem niczym. (2Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾿ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·

interlinia PL: Stałem się głupcem wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem przez was być polecany. W niczym bowiem nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż — niczym jestem.

G1096 G0878 G5210 G3165 G0315 G1473 G1063 G3784 G5259 G5216 G4921 G3762 G1063 G5302 G3588 G5228 G0652 G1487 G2532 G3762 G1510

GNTFlp 4:12

Umiem i żyć w uniżeniu, umiem i obfitować; we wszystkim i we wszystkich [warunkach] jestem wtajemniczony: zarówno być sytym, jak i głodować, zarówno obfitować, jak i doznawać niedostatku. (Flp4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.

G1492 G2532 G5013 G1492 G2532 G4052 G1722 G3956 G2532 G1722 G3956 G3453 G2532 G5526 G2532 G3983 G2532 G4052 G2532 G5302

GNTHbr 4:1

Lękajmy się więc, aby przypadkiem, gdy pozostaje obietnica wejścia do Jego odpoczynku, nie okazało się, że ktoś z was pozostaje w tyle. (Hbr4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·

interlinia PL: Lękajmy się więc, aby przypadkiem gdy pozostaje obietnica wejścia do [tego] odpoczynku Jego, nie wydawał się ktoś z was pozostawać w tyle.

G5399 G3767 G3379 G2641 G1860 G1525 G1519 G3588 G2663 G0846 G1380 G5100 G1537 G5216 G5302

GNTHbr 11:37

Zostali ukamienowani, przepiłowani, zginęli od miecza; chodzili w owczych i kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani i źle traktowani — (Hbr11_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,

interlinia PL: zostali ukamienowani, zostali przepiłowani, przez zabicie mieczem zginęli, chodzili w owczych skórach, w kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani, źle traktowani,

G3034 G4249 G1722 G5408 G3162 G0599 G4022 G1722 G3374 G1722 G0122 G1192 G5302 G2346 G2558

GNTHbr 12:15

bacząc, aby nikt nie pozostawał w tyle względem łaski Boga, aby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie sprawił kłopotu i aby przez niego nie zostało skalanych wielu, (Hbr12_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι᾿ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,

interlinia PL: bacząc, aby nie ktoś pozostawał w tyle od [tej] łaski [tego] Boga, aby nie jakiś korzeń goryczy w górę wyrastający sprawiał kłopot i przez niego zostali skalani liczni,

G1983 G3361 G5100 G5302 G0575 G3588 G5485 G3588 G2316 G3361 G5100 G4491 G4088 G0507 G5453 G1776 G2532 G1223 G0846 G3392 G4183

LXX2Ezd_ 19:21

I przez czterdzieści lat żywiłeś ich na pustyni, niczego im nie brakowało· ich szaty nie zestarzały się, a ich stopy nie popękały. (2Ezd_19_21 tłum. AI)

greka: καὶ τεσσαράκοντα ἔτη διέθρεψας αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐχ ὑστέρησαν· ἱμάτια αὐτῶν οὐκ ἐπαλαιώθησαν, καὶ πόδες αὐτῶν οὐ διερράγησαν.

interlinia PL: i czterdzieści lat żywiłeś ich na — pustyni nie brakowało im szaty ich nie zestarzały się i nogi ich nie spuchły

G2532 G5062 G2094 L2660 G846 G1722 G3588 G2048 G3756 G5302 G2440 G846 G3756 G3822 G2532 G4228 G846 G3756 L2630

LXXDn(LXX)_ 4:33

Do rana wszystko wypełni się na tobie, Nabuchodonozorze, królu Babilonu, i niczego z tego wszystkiego nie zabraknie». — (Dn(LXX)_4_33 tłum. AI)

greka: ἕως δὲ πρωῒ πάντα τελεσθήσεται ἐπὶ σέ, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ Βαβυλῶνος, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἀπὸ πάντων τούτων οὐθέν. –

interlinia PL: aż zaś rano wszystko spełni się na tobie Nabuchodonozorze królu Babilonu i nie zabraknie z wszystkiego tego niczego —

G2193 G1161 G4404 G3956 G5055 G1909 G4571 L6637 G935 G897 G2532 G3756 G5302 G575 G3956 G3778 G3762

LXXDn(T)_ 5:27

«Thekel» — zostałeś zważony na wadze i znaleziony zbyt lekkim. (Dn(T)_5_27 tłum. AI)

greka: θεκελ, ἐστάθη ἐν ζυγῷ καὶ εὑρέθη ὑστεροῦσα·

interlinia PL: tekel zostałeś zważony na wadze i zostałeś znaleziony brakujący

L4446 G2476 G1722 G2218 G2532 G2147 G5302

LXXHa_ 2:3

Ponieważ widzenie jest jeszcze na czas i wzejdzie ku końcowi, a nie ku próżności; jeśli się opóźnia, wytrwale na nie czekaj, ponieważ przychodząc, przyjdzie i nie będzie zwlekać. (Ha_2_3 tłum. AI)

greka: διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.

interlinia PL: ponieważ jeszcze widzenie na czas i wzejdzie do końca i nie na próżno jeśli opóźni się oczekuj go ponieważ przychodzący przyjdzie i nie nie opóźni się

G1360 G2089 G3706 G1519 G2540 G2532 G393 G1519 G4009 G2532 G3756 G1519 G2756 G1437 G5302 G5278 G846 G3754 G2064 G2240 G2532 G3756 G3361 G5549

LXXHi_ 36:17

Sąd zaś nie będzie odejmowany od sprawiedliwych, (Hi_36_17 tłum. AI)

greka: οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,

interlinia PL: nie zabraknie zaś od sprawiedliwych sądu

G3756 G5302 G1161 G575 G1342 G2917

LXXKoh_ 6:2

człowiek, któremu Bóg da bogactwo, posiadłości i chwałę, tak że jego duszy nie brakuje niczego z tego, czego zapragnie, lecz Bóg nie daje mu władzy, aby z tego jadł, bo zje to obcy człowiek· to jest marnością i złą chorobą. (Koh_6_2 tłum. AI)

greka: ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν· τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν.

interlinia PL: mąż któremu da mu — Bóg bogactwo i majątek i chwałę i nie jest brakujący — duszy jego z wszystkich których zapragnie i nie pozwoli mu — Bóg — jeść z niego bo mąż obcy zje je to marność i choroba zła jest

G435 G3739 G1325 G846 G3588 G2316 G4149 G2532 G5224 G2532 G1391 G2532 G3756 G1510 G5302 G3588 G5590 G846 G575 G3956 G3739 G1937 G2532 G3756 G1850 G846 G3588 G2316 G3588 G2068 G575 G846 G3754 G435 G3581 G2068 G846 G3778 G3153 G2532 L1276 G4190 G1510

LXXKoh_ 9:8

Niech w każdej porze twoje szaty będą białe i niech nie zabraknie olejku na twojej głowie. (Koh_9_8 tłum. AI)

greka: ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λευκά, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλήν σου μὴ ὑστερησάτω.

interlinia PL: w każdym czasie niech będą szaty twoje białe i olej na głowie twojej nie niech zabraknie

G1722 G3956 G2540 G1510 G2440 G4675 G3022 G2532 G1637 G1909 G2776 G4675 G3361 G5302

LXXKoh_ 10:3

także gdy głupiec idzie drogą, jego sercu brakuje, a wszystko, co rozważa, jest głupotą. (Koh_10_3 tłum. AI)

greka: καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

interlinia PL: i także na drodze kiedy nierozumny idzie serce jego zawiedzie i co myśli wszystko głupotą jest

G2532 G1065 G1722 G3598 G3752 G878 G4198 G2588 G846 G5302 G2532 G3739 G3049 G3956 G877 G1510

LXXLb_ 9:7

i owi mężczyźni powiedzieli do niego: „My jesteśmy nieczyści z powodu duszy człowieka· czy więc mamy być pozbawieni możliwości przyniesienia daru Panu w jego czasie pośród synów Izraela?”. (Lb_9_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι πρὸς αὐτόν Ἡμεῖς ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου· μὴ οὖν ὑστερήσωμεν προσενέγκαι τὸ δῶρον κυρίῳ κατὰ καιρὸν αὐτοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ;

interlinia PL: i powiedzieli — mężowie tamci do niego my nieczyści z powodu zwłok człowieka czyż więc mamy być pozbawieni złożenia — daru Panu we właściwym czasie jego w pośrodku synów Izraela

G2532 G2036 G3588 G435 G1565 G4314 G846 G2249 G169 G1909 G5590 G444 G3361 G3767 G5302 G4374 G3588 G1435 G2962 G2596 G2540 G846 G1722 G3319 G5207 G2474

LXXLb_ 9:13

A człowiek, który jest czysty i nie znajduje się w dalekiej drodze, lecz zaniedba obchodzić Paschę, zostanie wytracona owa dusza spośród swojego ludu· ponieważ nie przyniosła daru Panu w jego czasie, ów człowiek poniesie swój grzech. – (Lb_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν καθαρὸς ᾖ καὶ ἐν ὁδῷ μακρᾷ οὐκ ἔστιν καὶ ὑστερήσῃ ποιῆσαι τὸ πασχα, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς· ὅτι τὸ δῶρον κυρίῳ οὐ προσήνεγκεν κατὰ τὸν καιρὸν αὐτοῦ, ἁμαρτίαν αὐτοῦ λήμψεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. –

interlinia PL: i człowiek który jeśli czysty jest i w drodze dalekiej nie jest i zaniedba obchodzić — Paschę zostanie wytracona ta osoba tamta z — ludu jej ponieważ — daru Panu nie złożył we — właściwym czasie jego grzech jego poniesie ten człowiek ów —

G2532 G444 G3739 G1437 G2513 G1510 G2532 G1722 G3598 G3117 G3756 G1510 G2532 G5302 G4160 G3588 G3957 G1842 G3588 G5590 G1565 G1537 G3588 G2992 G846 G3754 G3588 G1435 G2962 G3756 G4374 G2596 G3588 G2540 G846 G266 G846 G2983 G3588 G444 G1565

LXXPnp_ 7:3

twój pępek jest rzeźbioną czaszą, której nie brakuje mieszanego wina· twój brzuch jest stosem pszenicy ogrodzonym liliami· (Pnp_7_3 tłum. AI)

greka: ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις·

interlinia PL: pępek twój jak czasza okrągła, nie pozbawiona wina zmieszanego brzuch twój jak stóg pszenicy, otoczony — liliami.

L6994 G4675 L5718 L9216 G3361 G5302 L5713 G2836 G4675 L4528 G4621 G5420 G1722 G2918

LXXPss_ 18:2

Twoje oczy patrzą na nie i żadne z nich nie dozna braku; Twoje uszy wysłuchują prośby ubogiego w nadziei. (Pss_18_2 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπ’ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν· τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι.

interlinia PL: — oczy twoje spoglądające na nie i nie zabraknie z nich — ucho twoje wysłuchuje ku prośbie ubogiego w nadziei

G3588 G3788 G4675 G1914 G1909 G846 G2532 G3756 G5302 G1537 G846 G3588 G3775 G4675 G1873 G1519 G1162 G4434 G1722 G1680

LXXPs_ 22:1

Psalm Dawida. Pan mnie pasie i niczego mi nie zabraknie. (Ps_22_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

interlinia PL: psalm — Dawidowi Pan pasie mnie i niczego mi nie zabraknie

G5568 G3588 G1138 G2962 G4165 G3165 G2532 G3762 G3165 G5302

LXXPs_ 38:5

„Daj mi poznać, Panie, mój kres i liczbę moich dni, jaka jest, abym poznał, czego mi brakuje. (Ps_38_5 tłum. AI)

greka: Γνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.

interlinia PL: daj poznać mi Panie — kres mój i — liczbę — dni moich jaka jest abym poznał czego brakuje mi

G1107 G3427 G2962 G3588 G4009 G3450 G2532 G3588 G706 G3588 G2250 G3450 G5101 G1510 G2443 G1097 G5101 G5302 G1473

LXXSyr_ 7:34

Nie pozostawaj z dala od płaczących i smuć się z pogrążonymi w żałobie. (Syr_7_34 tłum. AI)

greka: μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον.

interlinia PL: nie odsuwaj się od płaczących i z pogrążonymi w żałobie pogrążaj się w żałobie

G3361 G5302 G575 G2799 G2532 G3326 G3996 G3996

LXXSyr_ 11:11

Bywa człowiek trudzący się, cierpiący i śpieszący się, a tym bardziej pozostaje w tyle. (Syr_11_11 tłum. AI)

greka: ἔστιν κοπιῶν καὶ πονῶν καὶ σπεύδων, καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται.

interlinia PL: jest trudzący się i mozolący się i śpieszący się i tym bardziej doznaje braku

G1510 G2872 G2532 L7608 G2532 G4692 G2532 L9218 G3123 G5302

LXXSyr_ 11:12

Bywa też ospały, potrzebujący pomocy, ubogi w siłę i obfitujący w biedę; lecz oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniosły go z jego poniżenia, (Syr_11_12 tłum. AI)

greka: ἔστιν νωθρὸς προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ

interlinia PL: jest ociężały potrzebujący pomocy pozbawiony siły i ubóstwem obfituje i — oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniósł go z uniżenia jego

G1510 G3576 G4326 G484 G5302 G2479 G2532 G4432 G4052 G2532 G3588 G3788 G2962 G1914 G846 G1519 G18 G2532 G461 G846 G1537 G5014 G846

LXXSyr_ 13:4

Jeżeli jesteś użyteczny, będzie się tobą posługiwał; jeżeli zaś będziesz w niedostatku, opuści cię. (Syr_13_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν χρησιμεύσῃς, ἐργᾶται ἐν σοί· καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, καταλείψει σε.

interlinia PL: jeśli będziesz użyteczny będzie pracował przy tobie i jeśli doznasz braku zostawi cię

G1437 L9959 G2038 G1722 G4671 G2532 G1437 G5302 G2641 G4571

LXXSyr_ 26:28

Z powodu dwóch rzeczy zasmuciło się moje serce, a z powodu trzeciej ogarnął mnie gniew: wojownik cierpiący niedostatek, mężowie rozumni odrzuceni jak śmieci oraz człowiek zawracający od sprawiedliwości ku grzechowi — Pan przygotuje go dla miecza. (Syr_26_28 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι’ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν.

interlinia PL: nad dwoma zasmuciło się — serce moje i nad — trzecim gniew mi przyszedł mąż wojownik cierpiący brak przez niedostatek i mężowie roztropni jeśli zostaną wzgardzeni odwracający się od sprawiedliwości ku grzechowi — Pan przygotuje na miecz go

G1909 G1417 G3076 G3588 G2588 G3450 G2532 G1909 G3588 G5154 G2372 G3427 G1904 G435 L7566 G5302 G1223 L3392 G2532 G435 G4908 G1437 L8516 G1877 G575 G1343 G1909 G266 G3588 G2962 G2090 G1519 G4501 G846

LXXSyr_ 51:24

Dlaczego mówicie, że wam tego brakuje, i dlaczego wasze dusze tak bardzo pragną? (Syr_51_24 tłum. AI)

greka: τί ὅτι ὑστερεῖσθαι λέγετε ἐν τούτοις καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα;

interlinia PL: dlaczego że brakuje mówicie w tych i — dusze wasze pragną bardzo

G5101 G3754 G5302 G3004 G1722 G3778 G2532 G3588 G5590 G5216 G1372 G4970

BT NTMt 19:20

BT4: Odrzekł Mu młodzieniec : Przestrzegałem tego wszystkiego \ czego mi jeszcze brakuje ? (Mt19_20 BT_4)

G3495 G5442 G3956 G2089 G5302

BT NTMk 10:21

BT4: Wtedy Jezus spojrzał z miłością na niego i rzekł mu : Jednego ci brakuje . Idź , sprzedaj wszystko , co masz , i rozdaj ubogim , a będziesz miał skarb w niebie . Potem przyjdź i chodź za Mną . (Mk10_21 BT_4)

G2424 G1689 G0025 G0846 G2036 G0846 G1520 G4571 G5302 G5217 G4453 G3745 G2192 G1325 G4434 G2192 G2344 G3772 G1204 G0190 G3427

BT NTLk 15:14

BT4: A gdy wszystko wydał , nastał ciężki głód w owej krainie i on sam zaczął cierpieć niedostatek . (Lk15_14 BT_4)

G3956 G1159 G1096 G2478 G3042 G1565 G5561 G5302

BT NTLk 22:35

BT4: I rzekł do nich: Czy brakowało wam czegoś, kiedy was posyłałem bez trzosa , bez torby i bez sandałów ? Oni odpowiedzieli: Niczego . (Lk22_35 BT_4)

G2036 G5302 G0649 G0905 G4082 G5266 G3762

BT NTJ 2:3

BT4: A kiedy zabrakło wina , Matka Jezusa mówi do Niego : Nie mają już wina . (J2_3 BT_4)

G5302 G3631 G3384 G2424 G3004 G0846 G3756 G2192 G3631

BT NTRz 3:23

BT4: wszyscy bowiem zgrzeszyli i pozbawieni są chwały Bożej , (Rz3_23 BT_4)

G3956 G0264 G2532 G5302 G1391 G2316

BT NT1Kor 1:7

BT4: Tak iż nie brakuje wam żadnego daru łaski gdy oczekujecie objawienia się Pana naszego Jezusa Chrystusa . (1Kor1_7 BT_4)

G5620 G3361 G5302 G5209 G3367 G5486 G0553 G0602 G2962 G2257 G2424 G5547

BT NT1Kor 8:8

BT4: A przecież pokarm nie przybliży nas do Boga . Ani nie będziemy ubożsi , gdy przestaniemy jeść , ani też jedząc nie wzrośniemy w znaczenie. (1Kor8_8 BT_4)

G1033 G3936 G2316 G5302 G5315 G5315 G4052

BT NT1Kor 12:24

BT4: a te, które są przyzwoite , tego nie potrzebują . Lecz Bóg tak ukształtował nasze ciało , że dał większy szacunek członkom mniej czcigodnym. (1Kor12_24 BT_4)

G1161 G2158 G3756 G5532 G0235 G2316 G4786 G4983 G1325 G4055 G5092 G5302

BT NT2Kor 11:9

BT4: A kiedy byłem u was i znajdowałem się w potrzebie , nikomu nie okazałem się ciężarem . Czego mi nie dostawało , to dopełnili bracia przybyli z Macedonii . W niczym nie obciążyłem was i nadal nie będę was obciążał . (2Kor11_9 BT_4)

G3753 G3918 G4314 G5209 G2532 G5302 G5303 G3762 G3756 G2655 G3739 G3450 G5303 G3588 G4322 G0080 G2064 G0575 G3109 G1722 G3956 G3756 G5083 G2532 G2532 G5083

BT NT2Kor 12:11

BT4: Oszalałem , a wyście mnie do tego zmusili ! To wy powinniście wyrażać mi uznanie . W niczym przecież nie byłem mniejszy od wielkich apostołów , chociaż jestem niczym . (2Kor12_11 BT_4)

G1096 G5210 G3165 G5124 G0315 G1063 G5210 G3784 G4921 G1698 G5124 G1722 G3762 G1063 G1510 G5302 G5244 G0652 G2532 G1510 G3762

BT NTFlp 4:12

BT4: Umiem cierpieć biedę , umiem i obfitować . Do wszystkich w ogóle warunków jestem zaprawiony : i być sytym , i głód cierpieć , obfitować i doznawać niedostatku . (Flp4_12 BT_4)

G1492 G5013 G1492 G4052 G3956 G3956 G3453 G5526 G3983 G4052 G5302

BT NTHbr 4:1

BT4: Lękajmy się przeto , gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do Jego odpoczynku , aby ktoś z was nie mniemał , iż jest jej pozbawiony . (Hbr4_1 BT_4)

G5399 G3767 G1722 G2089 G2641 G1860 G1525 G1519 G0846 G2663 G3379 G5100 G5216 G3361 G1380 G1510 G0846 G5302

BT NTHbr 11:37

BT4: Kamienowano ich , przerzynano na dwoje , ginęli od miecza , błąkali się w skórach owczych i kozich , w nędzy , ucisku i utrapieniu . (Hbr11_37 BT_4)

G3034 G0846 G4249 G4249 G0599 G1722 G3162 G4022 G1722 G3374 G3374 G2532 G1192 G5302 G2346 G2532 G2558

BT NTHbr 12:15

BT4: Baczcie , aby nikt nie pozbawił się łaski Bożej , aby jakiś korzeń gorzki , który rośnie w górę , nie spowodował zamieszania , a przez to nie skalali się inni . (Hbr12_15 BT_4)

G1983 G2443 G3361 G3361 G5302 G5485 G2316 G3361 G5100 G4491 G4088 G3739 G5453 G0507 G3361 G1776 G2532 G1223 G3361 G3392 G4183

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 803
Odwiedzin dzisiaj: 11
Użytkowników teraz online: 7