NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono218
GNT11
LXX196
BT11
Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych (Mt4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
interlinia PL: Znowu bierze Go — diabeł na górę wysoką bardzo, i pokazuje Mu wszystkie — królestwa — świata i — chwałę ich,
Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i brata jego Jana i zaprowadził ich na górę wysoką, osobno. (Mt17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν.
interlinia PL: I po dniach sześciu bierze z sobą — Jezus — Piotra i Jakuba i Jana — brata jego, i prowadzi ich na górę wysoką na osobność.
Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana i zaprowadził ich samych osobno na górę wysoką. Tam przemienił się wobec nich. (Mk9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
interlinia PL: I po dniach sześciu bierze ze sobą — Jezus — Piotra i — Jakuba, i — Jana, i prowadzi ich na górę wysoką, na osobność, samych. I został przemieniony przed nimi,
Powiedział więc do nich: To wy właśnie wobec ludzi udajecie sprawiedliwych, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co za wielkie uchodzi między ludźmi, obrzydliwością jest w oczach Bożych. (Lk16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I powiedział im: Wy jesteście tymi, którzy usprawiedliwiacie siebie przed — ludźmi, — zaś Bóg zna — serca wasze ponieważ to, co wśród ludzi wysokie, obrzydliwością [jest] przed — Bogiem.
Bóg tego ludu Izraela wybrał naszych ojców, wywyższył lud podczas pobytu w ziemi Egiptu i wyniosłym ramieniem wyprowadził ich z niej. (Dz13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
interlinia PL: — Bóg — ludu tego Izraela wybrał — ojców naszych i — lud wywyższył w — pobytowi obcych w ziemi Egiptu, i z ramieniem wyniosłym wyprowadził ich z niej,
Słusznie. Z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś dzięki wierze stoisz. Nie myśl wyniośle, lecz bój się. (Rz11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
interlinia PL: Słusznie. Z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś dzięki wierze stoisz. Nie myśl wyniośle, — lecz bój się.
Myślcie względem siebie nawzajem to samo; nie myślcie o rzeczach wyniosłych, lecz dajcie się prowadzić ku pokornym. Nie stawajcie się mądrzy we własnych [oczach]. (Rz12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾿ ἑαυτοῖς.
interlinia PL: To samo względem siebie nawzajem myśląc, nie o wysokich [rzeczach] myśląc, lecz z pokornymi dając się prowadzić. Nie stawajcie się mądrzy we własnych [oczach].
On, będąc odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach. (Hbr1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
interlinia PL: który będąc odblaskiem — chwały i odbiciem — istoty Jego, niosąc też — wszystko — słowem — mocy Jego, oczyszczenia — grzechów dokonawszy, zasiadł po prawicy — Majestatu na wysokościach,
Taki bowiem Arcykapłan był nam potrzebny: święty, niewinny, nieskalany, oddzielony od grzeszników i wywyższony ponad niebiosa, (Hbr7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
interlinia PL: Taki bowiem nam też przystał Arcykapłan, święty, niewinny, nieskalany, oddzielony od [tych] grzeszników, i wyższy od [tych] niebios stawszy się
I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wyniosłą, i ukazał mi Miasto Święte — Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, (Ap21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: i zaniósł mnie w Duchu na górę wielką i wysoką i pokazał mi to miasto to święte Jeruzalem zstępujące z tego nieba od tego Boga
Miało ono mur wielki a wysoki, miało dwanaście bram, a na bramach — dwunastu aniołów i wypisane imiona, które są imionami dwunastu pokoleń synów Izraela. (Ap21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν [τὰ ὀνόματα] τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
interlinia PL: mające mur wielki i wysoki mające bram dwanaście i na tych bramach aniołów dwunastu i imiona wypisane które są [tymi imionami] tych dwunastu pokoleń synów Izraela
I zaczął mówić o prawdzie: „Mężowie, czy kobiety nie są mocne? Wielka jest ziemia, wysoki jest nieboskłon, a słońce szybkie w biegu, ponieważ obraca się po kręgu nieba i w jednym dniu znowu spieszy do swojego miejsca. (1Ezd_4_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας Ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: i zaczął mówić o — prawdzie mężowie czyż nie silne — kobiety wielka — ziemia i wysokie — niebo i szybkie — w biegu — słońce bo obraca się po — kręgu — nieba i znowu biegnie na — swoje miejsce w jednym dniu
Nie chlubcie się i nie mówcie wyniośle; niech wielomówna pycha nie wychodzi z waszych ust, ponieważ Pan jest Bogiem poznania i Bogiem przygotowującym swoje przedsięwzięcia. (1Krl_2_3 tłum. AI)
greka: μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθάτω μεγαλορρημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
interlinia PL: nie chełpcie się i nie mówcie wyniosłych rzeczy nie niech wyjdzie wielomówstwo z — ust waszych bo Bogiem wiedzy Pan i Bóg przygotowujący czyny jego
I miał on syna, a jego imię Saul, dorodny, mąż dobry; i nie było wśród synów Izraela lepszego od niego; od ramienia i wyżej był wyższy ponad cały lud. (1Krl_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ τούτῳ υἱός, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαουλ, εὐμεγέθης, ἀνὴρ ἀγαθός, καὶ οὐκ ἦν ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀγαθὸς ὑπὲρ αὐτόν, ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω ὑψηλὸς ὑπὲρ πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: i temu syn i imię mu Saul dorodny mąż dobry i nie było wśród synów Izraela lepszego ponad niego od ramienia i wzwyż wyższy ponad całą — ziemię
I w owym czasie otoczyli górę Syjon wysokimi murami i mocnymi wieżami, aby narody, gdy przybędą, nie podeptały jej, jak uczyniły przedtem. (1Mch_4_60 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν τείχη ὑψηλὰ καὶ πύργους ὀχυρούς, μήποτε παραγενηθέντα τὰ ἔθνη καταπατήσωσιν αὐτά, ὡς ἐποίησαν τὸ πρότερον.
interlinia PL: i zbudowali w — czasie owym — górę Syjon dookoła murami wysokimi i wieżami mocnymi aby czasem przybywszy — narody nie podeptały ich jak uczyniły — dawniej
i zburzyli ohydę, którą zbudował na ołtarzu w Jerozolimie, a miejsce święte otoczyli jak przedtem wysokimi murami, i Bet-Sur, jego miasto. (1Mch_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ καθεῖλον τὸ βδέλυγμα, ὃ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ τὸ ἁγίασμα καθὼς τὸ πρότερον ἐκύκλωσαν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ τὴν Βαιθσουραν πόλιν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zburzyli — obrzydliwość którą zbudował na — ołtarzu — w Jerozolimie i — świątynię jak — dawniej otoczyli murami wysokimi i — Bet-Sur miasto jego
Część obozu króla rozciągała się po wysokich górach, część zaś po nizinach; maszerowali bezpiecznie i w szyku. (1Mch_6_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξετάθη μέρος τι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ὄρη καί τινες ἐπὶ τὰ ταπεινά· καὶ ἤρχοντο ἀσφαλῶς καὶ τεταγμένως.
interlinia PL: i rozciągnięta została część pewna — obozu — króla na — wysokie góry i niektórzy na — niziny i szli pewnie i w porządku
Bakchides wrócił do Jerozolimy i zbudował w Judei miasta warowne: twierdzę w Jerychu, Emmaus, Bet-Choron, Betel, Timnat, Faraton i Tefon, z wysokimi murami, bramami i zasuwami. (1Mch_9_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, τὸ ὀχύρωμα τὸ ἐν Ιεριχω καὶ τὴν Αμμαους καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὴν Βαιθηλ καὶ τὴν Θαμναθα Φαραθων καὶ τὴν Τεφων, ἐν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς·
interlinia PL: i powrócił do Jerozolimy i zbudowali miasta warowne w — Judei — twierdzę — w Jerychu i — Emmaus i — Bet-Choron i — Betel i — Tamnatę Faraton i — Tefon — murami wysokimi i bramami i zasuwami
Szymon odbudował warownie Judei i otoczył je wysokimi wieżami, wielkimi murami, bramami i zasuwami; zgromadził też żywność w warowniach. (1Mch_13_33 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων τὰ ὀχυρώματα τῆς Ιουδαίας καὶ περιετείχισεν πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσιν μεγάλοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν.
interlinia PL: i zbudował Szymon — twierdze — Judei i otoczył murem wieżami wysokimi i murami wielkimi i bramami i ryglami i umieścił żywność w — twierdzach
I zdobyli wysokie miasta, i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr, wykute cysterny, winnice i gaje oliwne, i wszelkie drzewa jadalne w obfitości· i jedli, i nasycili się, i utyli, i rozkoszowali się Twoją wielką dobrocią. (2Ezd_19_25 tłum. AI)
greka: καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλὰς καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, λάκκους λελατομημένους, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος· καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ.
interlinia PL: i zdobyli miasta warowne i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr studnie wyciosane winnice i oliwne gaje i wszelkie drzewa owocowe w obfitości i jedli i nasycili się i utyli i rozkoszowali się w dobroci Twojej — wielkiej
i poszedł Salomon, a z nim całe zgromadzenie, na wyżynę, która była w Gabaonie, gdzie znajdował się Namiot Świadectwa Boga, który Mojżesz, sługa Pana, uczynił na pustyni· (2Krn_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων, οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ, ἣν ἐποίησεν Μωϋσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ·
interlinia PL: i poszedł Salomon i całe — zgromadzenie z nim do — wyżyny — w Gabaonie gdzie tam był — namiot — Świadectwa — Boga który uczynił Mojżesz sługa Pana na — pustyni
Także każdego cudzoziemca, który nie jest z Twojego ludu Izraela, a przyjdzie z dalekiej ziemi ze względu na Twoje wielkie imię, Twoją potężną rękę i Twoje wysokie ramię, i przyjdą, i będą modlić się ku temu miejscu, (2Krn_6_32 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς ἀλλότριος, ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
interlinia PL: i każdy obcy który nie z — ludu twego Izraela jest on i przyjdzie z ziemi dalekiej z powodu — imię twoje — wielkie i — rękę twoją — potężną i — ramię twoje — wzniosłe i przyjdą i będą się modlić ku — miejscu temu
A ten wysoki dom — każdy przechodzący obok niego osłupieje i powie: „Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?”. (2Krn_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος αὐτὸν ἐκστήσεται καὶ ἐρεῖ Χάριν τίνος ἐποίησεν κύριος τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;
interlinia PL: i — dom ten — wysoki każdy — przechodzący obok niego zdumieje się i powie dlaczego czego uczynił Pan — ziemi tej i — domowi temu
a ustanowił sobie kapłanów wyżyn, dla bożków, marności i cielców, które uczynił Jeroboam. (2Krn_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ κατέστησεν ἑαυτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις, ἃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ,
interlinia PL: i ustanowił sobie kapłanów — wyżyn i — bożków i — marności i — cielców które uczynił Jeroboam
I usunął ołtarze obcych oraz wyżyny, rozbił stele i wyciął gaje, (2Krn_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησεν τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψεν τὰ ἄλση
interlinia PL: i usunął — ołtarze — obcych i — wyżyny i skruszył — stele i wyciął — gaje
Jednak wyżyn nie usunięto, nadal istniały w Izraelu· lecz serce Asy było pełne przez wszystkie jego dni. (2Krn_15_17 tłum. AI)
greka: πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ισραηλ· ἀλλ’ ἢ καρδία Ασα ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.
interlinia PL: jednak — wyżyny nie zostały usunięte jeszcze były w — Izraelu ale — serce Asy stało się pełne wszystkie — dni jego
A jego serce zostało wywyższone na drodze Pana, i ponadto usunął wyżyny oraz gaje z ziemi Judy. (2Krn_17_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὑψώθη καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ κυρίου, καὶ ἔτι ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα.
interlinia PL: i wzniosło się serce jego na drodze Pana i jeszcze usunął — wyżyny i — gaje z — ziemi Judy
jednak wyżyny nadal istniały, a lud jeszcze nie skierował swojego serca ku Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_20_33 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχεν, καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: ale — wyżyny jeszcze istniały i jeszcze — lud nie nakierował — serca ku Panu Bogu — ojców ich
Bo także on uczynił wyżyny w miastach Judy i doprowadził mieszkańców Jerozolimy do nierządu, i sprowadził Judę na manowce. (2Krn_21_11 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ αὐτὸς ἐποίησεν ὑψηλὰ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξεπόρνευσεν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπεπλάνησεν τὸν Ιουδαν.
interlinia PL: i bowiem on sam uczynił wyżyny w miastach Judy i doprowadził do nierządu — mieszkańców w Jerozolimie i sprowadził na manowce — Judę
On zbudował wysoką bramę domu Pana, a na murze Ofelu zbudował wiele. (2Krn_27_3 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ὑψηλὴν καὶ ἐν τείχει τοῦ Οφλα ᾠκοδόμησεν πολλά·
interlinia PL: on zbudował — bramę domu Pana — wysoką i na murze — Ofelu zbudował wiele
i kadził na wyżynach, na dachach oraz pod każdym rozłożystym drzewem. (2Krn_28_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους.
interlinia PL: i spalał kadzidło na — wyżynach i na — dachach i pod każdym drzewem gajowym
i w każdym mieście Judy uczynił wyżyny, aby kadzić obcym bogom, i pobudzili do gniewu Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_28_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἐν Ιουδα ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾶν θεοῖς ἀλλοτρίοις, καὶ παρώργισαν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: i w każdym mieście i mieście w Judzie uczynił wyżyny kadzić bogom obcym i rozgniewali Pana — Boga — ojców ich
A gdy to wszystko się ukończyło, cały Izrael obecny w miastach Judy wyszedł, i rozbili stele, wycięli gaje, zburzyli wyżyny i ołtarze w całej Judei, Beniaminie, Efraimie i Manassesie, aż do końca; potem cały Izrael wrócił, każdy do swojego dziedzictwa i do swoich miast. (2Krn_31_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.
interlinia PL: i gdy zostało ukończone wszystko to wyszedł cały Izrael — znajdujący się w miastach Judy i roztrzaskali — stele i wycięli — gaje i zburzyli — wyżyny i — ołtarze z całej — Judei i Beniamina i z Efraima i z Manassesa aż do końca i wrócił cały Izrael każdy do — dziedzictwa swego i do — miast swoich
Czyż to nie ten Ezechiasz usunął Jego ołtarze i Jego wyżyny, i powiedział Judzie oraz mieszkańcom Jerozolimy: «Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie kadzić»? (2Krn_32_12 tłum. AI)
greka: οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας, ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων Κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ’ αὐτῷ θυμιάσετε.
interlinia PL: czyż nie ten jest Ezechiasz który usunął — ołtarze jego i — wyżyny jego i powiedział — Judzie i — mieszkającym Jerozolimę mówiąc naprzeciw — ołtarza tego będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie palić kadzidło
I zawrócił, i odbudował wyżyny, które zburzył jego ojciec Ezechiasz, ustawił stele Baalom, uczynił gaje, oddawał pokłon całemu wojsku nieba i służył im. (2Krn_33_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν στήλας ταῖς Βααλιμ καὶ ἐποίησεν ἄλση καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i odwrócił się i zbudował — wyżyny które zburzył Ezechiasz — ojciec jego i postawił stele — Baalom i uczynił gaje i oddawał pokłon całemu — zastępowi — nieba i służył im
jednak lud nadal składał ofiary na wyżynach, lecz tylko Panu, swojemu Bogu. (2Krn_33_17 tłum. AI)
greka: πλὴν ὁ λαὸς ἔτι ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, πλὴν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.
interlinia PL: jednak — lud jeszcze na — wyżynach tylko Pan — Bóg ich
jego modlitwy, tego, jak został wysłuchany, wszystkich jego grzechów i odstępstw oraz miejsc, na których zbudował wyżyny i ustawił tam gaje i rzeźbione wizerunki, zanim się nawrócił; oto są zapisane w słowach widzących. (2Krn_33_19 tłum. AI)
greka: προσευχῆς αὐτοῦ, καὶ ὡς ἐπήκουσεν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ αἱ ἀποστάσεις αὐτοῦ καὶ οἱ τόποι, ἐφ’ οἷς ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτὰ πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι, ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων.
interlinia PL: modlitwy jego i jak wysłuchał go i wszystkie — grzechy jego i — odstępstwa jego i — miejsca na których zbudował — wyżyny i postawił tam gaje i rzeźby przed — nawróceniem oto zapisano w — słowach — widzących
A w ósmym roku swojego panowania — gdy był jeszcze chłopcem — zaczął szukać Pana, Boga swojego ojca Dawida. A w dwunastym roku swojego panowania zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę z wyżyn, gajów i odlewanych podobizn. (2Krn_34_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ – καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον – ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν
interlinia PL: i w — ósmym roku — panowania jego — i on jeszcze chłopcem — zaczął — szukać Pana — Boga Dawida — ojca jego i w — dwunastym roku — panowania jego zaczął — oczyszczać — Judę i — Jerozolimę z — wyżyn i — gajów i z — posągów odlewanych
I przed jego obliczem zburzono ołtarze Baalów oraz wyżyny znajdujące się nad nimi; wyciął gaje, a rzeźbione i odlewane podobizny rozbił, rozkruszył i rozsypał na grobach tych, którzy składali im ofiary. (2Krn_34_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατέσπασεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὰ θυσιαστήρια τῶν Βααλιμ καὶ τὰ ὑψηλὰ τὰ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἔκοψεν τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψεν καὶ ἐλέπτυνεν καὶ ἔρριψεν ἐπὶ πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς
interlinia PL: i zburzył przed obliczem jego — ołtarze — Baalów i — wyżyny — na nich i wyciął — gaje i — rzeźby i — odlewy potłukł i starł na proch i rzucił na powierzchnię — grobów — ofiarujących im
zburzył gaje i ołtarze, bożki rozbił na drobne kawałki i ściął wszystkie wyżyny w całej ziemi Izraela; potem wrócił do Jerozolimy. (2Krn_34_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατέσπασεν τὰ ἄλση καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα κατέκοψεν λεπτὰ καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ ἔκοψεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ισραηλ καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i zburzył — gaje i — ołtarze i — bożki porąbał drobno i wszystkie — wyżyny wyciął z całej — ziemi Izraela i wrócił do Jerozolimy
Walcząc również z ludźmi Tymoteusza i Bakchidesa, zabili ich ponad dwadzieścia tysięcy, zdobyli bardzo wysokie warownie i rozdzielili wielkie łupy, przyznając równe udziały sobie, udręczonym, sierotom, wdowom, a także starszym. (2Mch_8_30 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς περὶ Τιμόθεον καὶ Βακχίδην συνερίσαντες ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους αὐτῶν ἀνεῖλον καὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐγκρατεῖς ἐγένοντο καὶ λάφυρα πλείονα ἐμερίσαντο ἰσομοίρους αὑτοῖς καὶ τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ὀρφανοῖς καὶ χήραις, ἔτι δὲ καὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες.
interlinia PL: i — wokół Timoteusza i Bakchidesa starłszy się ponad — dwadzieścia tysięcy ich zgładzili i warowni wysokich dobrze bardzo opanowali stali się i łupy liczniejsze rozdzielili równo przydzielone sobie i — skrzywdzonym i sierotom i wdowom jeszcze zaś i starszym uczyniwszy
Jednak lud palił kadzidło na wyżynach, ponieważ aż dotąd nie został zbudowany dom dla imienia Pana. (3Krl_3_2 tłum. AI)
greka: πλὴν ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ ὀνόματι κυρίου ἕως νῦν.
interlinia PL: jednak — lud byli palący kadzidło na — wyżynach ponieważ nie został zbudowany dom — imieniu Pana aż do teraz
I Salomon miłował Pana, chodząc według nakazów Dawida, swojego ojca, jednak na wyżynach składał ofiary i palił kadzidło. (3Krl_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἠγάπησεν Σαλωμων τὸν κύριον πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, πλὴν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ἔθυεν καὶ ἐθυμία.
interlinia PL: i umiłował Salomon — Pana chodząc w — nakazach Dawida — ojca jego jednak na — wyżynach składał ofiary i palił kadzidło
I wstał, i poszedł do Gabaon, aby tam złożyć ofiarę, ponieważ była ona najwyższa i wielka· tysiąc całopaleń Salomon złożył na ołtarzu w Gabaon. (3Krl_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Γαβαων θῦσαι ἐκεῖ, ὅτι αὐτὴ ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη· χιλίαν ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Γαβαων.
interlinia PL: i wstał i poszedł do Gabaonu złożyć ofiarę tam ponieważ ona najwyższa i wielka tysiąc całopaleń złożył Salomon na — ołtarzu w Gabaonie
A ten wysoki dom — każdy przechodzący obok niego zdumieje się i zagwiżdże, i powiedzą: Dlaczego Pan tak uczynił tej ziemi i temu domowi? (3Krl_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτοῦ ἐκστήσεται καὶ συριεῖ καὶ ἐροῦσιν Ἕνεκα τίνος ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;
interlinia PL: i — dom ten — wysoki każdy — przechodzący przez niego zdumieje się i zagwiżdże i powiedzą z powodu czego? uczynił Pan tak — ziemi tej i — domowi temu
Wtedy Salomon zbudował wyżynę dla Chamosa, bożka Moabu, i dla ich Króla, bożka synów Ammona, (3Krl_11_5 tłum. AI)
greka: τότε ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὑψηλὸν τῷ Χαμως εἰδώλῳ Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν εἰδώλῳ υἱῶν Αμμων
interlinia PL: wtedy zbudował Salomon wyżynę — Kemoszowi bożkowi Moabu i — królowi ich bożkowi synów Ammonu
I uczynił domy na wyżynach, i uczynił kapłanami część ludu, którzy nie byli z synów Lewiego. (3Krl_12_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ’ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευι.
interlinia PL: i uczynił domy na wyżynach i ustanowił kapłanów część jakąś spośród — ludu którzy nie byli spośród — synów Lewiego
I Jeroboam uczynił święto w ósmym miesiącu, piętnastego dnia miesiąca, według święta w ziemi Judy, i wstąpił na ołtarz, który uczynił w Baithēl, aby składać ofiary jałówkom, które uczynił, i postawił w Baithēl kapłanów wyżyn, które uczynił. (3Krl_12_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Ιεροβοαμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ, τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν, αἷς ἐποίησεν, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθηλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησεν.
interlinia PL: i uczynił Jeroboam święto w — miesiącu — ósmym w — piętnastym dniu — miesiąca według — święta — w ziemi Judy i wszedł na — ołtarz który uczynił w Betel — aby składać ofiary — jałówkom które uczynił i ustanowił w Betel — kapłanów — wyżyn które uczynił
I zawołał przeciw ołtarzowi w słowie Pana, i powiedział: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto rodzi się syn dla domu Dawida, a jego imię Josias, i złoży na tobie w ofierze kapłanów wyżyn, którzy spalają ofiary na tobie, i kości ludzi spali na tobie. (3Krl_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν Θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυιδ, Ιωσιας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.
interlinia PL: i zawołał do — ołtarza w słowie Pana i powiedział ołtarzu ołtarzu to mówi Pan oto syn urodzi się — domowi Dawida Jozjasz imię mu i złoży w ofierze na tobie — kapłanów — wyżyn — spalających kadzidło na tobie i kości ludzi spali na tobie
bo stając się, stanie się słowo, które wypowiedział w słowie Pana przeciw ołtarzowi w Baithēl i przeciw domom wyżyn, które są w Samarii. (3Krl_13_32 tłum. AI)
greka: ὅτι γινόμενον ἔσται τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν ἐν λόγῳ κυρίου ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἐν Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τοὺς ὑψηλοὺς τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ.
interlinia PL: bo spełniające się będzie — słowo które wypowiedział w słowie Pana przeciw — ołtarzowi — w Betel i przeciw — domom — wyżyn — w Samarii
A po tej rzeczy Jeroboam nie odwrócił się od swojej niegodziwości, lecz wrócił i uczynił kapłanów wyżyn z części ludu· kto chciał, napełniał swoją rękę i stawał się kapłanem dla wyżyn. (3Krl_13_33 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν· ὁ βουλόμενος, ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγίνετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά.
interlinia PL: i po — słowie tym nie odwrócił się Jeroboam od — złości swojej i zawrócił i uczynił z części — ludu kapłanów wyżyn — kto chciał napełniał — rękę jego i stawał się kapłanem dla — wyżyn
i zbudowali sobie wyżyny, i stele, i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym cienistym drzewem· (3Krl_14_23 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ καὶ στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου συσκίου·
interlinia PL: i zbudowali sobie wyżyny i słupy i gaje na każdym wzgórzu wysokim i pod każdym drzewem cienistym
Lecz wyżyn nie usunął· jednak serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie jego dni. (3Krl_15_14 tłum. AI)
greka: τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν· πλὴν ἡ καρδία Ασα ἦν τελεία μετὰ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.
interlinia PL: — jednak wyżyn nie usunął lecz — serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie — dni jego
I chodził drogą Asy, swojego ojca, i nie zboczył z niej, czyniąc to, co proste przed Panem· jednak wyżyn nie usunęli; składali ofiary na wyżynach i palili kadzidło. (3Krl_16_28b tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ὁδῷ Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῆς τοῦ ποιεῖν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου· πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆραν, ἔθυον ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐθυμίων.
interlinia PL: i chodził w — drodze Asy — ojca jego i nie odstąpił od niej aby czynić — to, co prawe przed Panem oprócz — wyżyn nie usunięto składali ofiary na — wyżynach i spalali kadzidło
jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (3Krl_22_44 tłum. AI)
greka: πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
interlinia PL: jednak — wyżyn nie usunął jeszcze — lud składał ofiary i spalał kadzidło na — wyżynach
jednak wyżyny nie zostały usunięte, i lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (4Krl_12_4 tłum. AI)
greka: πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐ μετεστάθησαν, καὶ ἐκεῖ ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
interlinia PL: jednak — wyżyny nie zostały usunięte i tam jeszcze — lud składał ofiary i palił kadzidło na — wyżynach
jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (4Krl_14_4 tłum. AI)
greka: πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
interlinia PL: jednak — wyżyn nie usunął jeszcze — lud składał ofiary i palił kadzidło na — wyżynach
jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (4Krl_15_4 tłum. AI)
greka: πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
interlinia PL: jednak — wyżyn nie usunął jeszcze — lud składał ofiary i palił kadzidło na — wyżynach
jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. On zbudował górną bramę domu Pana. (4Krl_15_35 tłum. AI)
greka: πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ἐπάνω.
interlinia PL: jednak — wyżyn nie usunął jeszcze — lud składał ofiary i kadził na — wyżynach on zbudował — bramę domu Pana — górną
i składał ofiary, i palił kadzidło na wyżynach, na wzgórzach i pod każdym gęstym drzewem. – (4Krl_16_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους. –
interlinia PL: i składał ofiary i kadził na — wyżynach i na — wzgórzach i pod każdym drzewem gajowym —
i według tego, jak synowie Izraela okryli nieprawymi słowami Pana, swojego Boga; i zbudowali sobie wyżyny we wszystkich swoich miastach, od wieży strażników aż do warownego miasta, (4Krl_17_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσοι ἠμφιέσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ λόγους οὐχ οὕτως κατὰ κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀπὸ πύργου φυλασσόντων ἕως πόλεως ὀχυρᾶς
interlinia PL: i którzy przyodziali — synowie Izraela słowa nie tak przeciw Panu Bogu ich i zbudowali sobie wyżyny we wszystkich — miastach ich od wieży strażników aż do miasta warownego
i ustawili sobie stele i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym gęstym drzewem, (4Krl_17_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐστήλωσαν ἑαυτοῖς στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ παντὶ βουνῷ ὑψηλῷ καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους
interlinia PL: i postawili sobie słupy i gaje na każdym pagórku wysokim i pod każdym drzewem gajowym
i palili tam kadzidło na wszystkich wyżynach jak narody, które Pan przesiedlił sprzed ich oblicza; i uczynili wspólników, i ryli, aby rozgniewać Pana, (4Krl_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμίασαν ἐκεῖ ἐν πᾶσιν ὑψηλοῖς καθὼς τὰ ἔθνη, ἃ ἀπῴκισεν κύριος ἐκ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐποίησαν κοινωνοὺς καὶ ἐχάραξαν τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον
interlinia PL: i kadzili tam na wszystkich wyżynach jak — narody które przesiedlił Pan sprzed oblicza ich i czynili wspólników i wyryli — aby pobudzić do gniewu — Pana
I naród po narodzie czynił swoich bogów, i umieścili ich w domach wyżyn, które uczynili Samarytanie — narody w swoich miastach, w których mieszkały· (4Krl_17_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν ποιοῦντες ἔθνη ἔθνη θεοὺς αὐτῶν καὶ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησαν οἱ Σαμαρῖται, ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν, ἐν αἷς κατῴκουν ἐν αὐταῖς·
interlinia PL: i byli czyniący naród naród bogów swoich i umieścili w domu — wyżyn które uczynili — Samarytanie narody w — miastach swoich w których mieszkali w nich
I bali się Pana, a swoje obrzydliwości osiedlili w domach wyżyn, które uczynili w Samarii, naród po narodzie w mieście, w którym mieszkał; i bali się Pana, i uczynili sobie kapłanów wyżyn, i czynili sobie w domach wyżyn. (4Krl_17_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ κατῴκισαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ὑψηλῶν, ἃ ἐποίησαν ἐν Σαμαρείᾳ, ἔθνος ἔθνος ἐν πόλει ἐν ᾗ κατῴκουν ἐν αὐτῇ· καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν.
interlinia PL: i byli bojący się — Pana i umieścili — obrzydliwości swoje w — domach — wyżyn które uczynili w Samarii naród naród w mieście w którym mieszkali w nim i byli bojący się — Pana i uczynili sobie kapłanów — wyżyn i uczynili sobie w domu — wyżyn
lecz tylko Pana, który wyprowadził was z ziemi Egiptu wielką mocą i podniesionym ramieniem — jego będziecie się bali, jemu oddacie pokłon i jemu złożycie ofiary, (4Krl_17_36 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ κυρίῳ, ὃς ἀνήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ αὐτῷ προσκυνήσετε καὶ αὐτῷ θύσετε
interlinia PL: lecz ale raczej — Panu który wyprowadził was z ziemi Egiptu w sile wielkiej i w ramieniu wysokim jego będziecie się bać i jemu będziecie oddawać pokłon i jemu będziecie składać ofiary
On usunął wyżyny, rozbił wszystkie stele, wytracił gaje oraz miedzianego węża, którego uczynił Mojżesz, ponieważ aż do owych dni synowie Izraela palili mu kadzidło; i nazwał go Neesthan. (4Krl_18_4 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν πάσας τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν, ὃν ἐποίησεν Μωϋσῆς, ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ θυμιῶντες αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Νεεσθαν.
interlinia PL: on sam usunął — wyżyny i połamał wszystkie — stele i zniszczył doszczętnie — gaje i — węża — miedzianego którego uczynił Mojżesz ponieważ aż do dni tamtych byli — synowie Izraela kadzący mu i nazwał go Neesztan
A jeśli powiedziałeś do mnie: Panu, Bogu, zaufaliśmy — czy nie jest to ten, którego wyżyny i ołtarze Ezechiasz usunął, i powiedział Judzie i Jerozolimie: Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie? (4Krl_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτι εἶπας πρός με Ἐπὶ κύριον θεὸν πεποίθαμεν· οὐχὶ αὐτὸς οὗτος, οὗ ἀπέστησεν Εζεκιας τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τῇ Ιερουσαλημ Ἐνώπιον τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε ἐν Ιερουσαλημ;
interlinia PL: i ponieważ powiedziałeś do mnie w Panu Bogu ufamy czyż nie on ten którego usunął Ezechiasz — wyżyny jego i — ołtarze jego i powiedział — Judzie i — Jerozolimie przed — ołtarzem tym będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie
i wrócił, i zbudował wyżyny, które zburzył Ezechiasz, jego ojciec; i wzniósł ołtarz Baalowi, i uczynił gaje, jak uczynił Achaab, król Izraela, i oddał pokłon całej mocy nieba, i służył im, (4Krl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστησεν θυσιαστήριον τῇ Βααλ καὶ ἐποίησεν ἄλση, καθὼς ἐποίησεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς
interlinia PL: i zawrócił i zbudował — wyżyny które zburzył Ezechiasz — ojciec jego i postawił ołtarz — Baalowi i uczynił gaje jak uczynił Achab król Izraela i oddał pokłon całej — mocy — nieba i służył im
I usunął chomarim, których ustanowili królowie Judy i którzy palili kadzidło na wyżynach, w miastach Judy i wokół Jerozolimy, oraz palących kadzidło Baalowi, słońcu, księżycowi, mazurom i całej mocy nieba. (4Krl_23_5 tłum. AI)
greka: καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρωθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: i usunął — kapłanów bałwochwalczych których ustanowili królowie Judy i palili kadzidło na — wyżynach i w — miastach Judy i — wokół Jeruzalem i — palących kadzidło dla Baala i dla słońca i — księżycowi i — gwiazdozbiorom i całemu — wojsku — nieba
I sprowadził wszystkich kapłanów z miast Judy, i skalał wyżyny, gdzie kapłani palili kadzidło, od Gabaa aż do Bersabee. I zburzył dom bram przy wejściu do bramy Jezusa, naczelnika miasta, po lewej stronie człowieka w bramie miasta. (4Krl_23_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐμίανεν τὰ ὑψηλά, οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς, ἀπὸ Γαβαα καὶ ἕως Βηρσαβεε. καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ιησου ἄρχοντος τῆς πόλεως, τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως.
interlinia PL: i sprowadził wszystkich — kapłanów z miast Judy i zbezcześcił — wyżyny na których palili kadzidło tam — kapłani od Geby i aż do Beer-Szeby i zburzył — dom — bram — przy — bramie — bramy Jozuego zarządcy — miasta — po lewej stronie męża w — bramie — miasta
Jednak kapłani wyżyn nie wstępowali do ołtarza Pana w Jerozolimie, lecz jedli przaśniki pośród swoich braci. (4Krl_23_9 tłum. AI)
greka: πλὴν οὐκ ἀνέβησαν οἱ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι εἰ μὴ ἔφαγον ἄζυμα ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
interlinia PL: jednak nie weszli — kapłani — wyżyn do — ołtarza Pana w Jeruzalem lecz jeśli nie jedli przaśniki pośród środka — braci ich
A także ołtarz w Bethel, wyżynę, którą uczynił Jeroboam, syn Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu — również ten ołtarz i wyżynę zburzył, rozbił jego kamienie, starł na proch i spalił gaj. (4Krl_23_15 tłum. AI)
greka: καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ, τὸ ὑψηλόν, ὃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο καὶ τὸ ὑψηλὸν κατέσπασεν καὶ συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ κατέκαυσεν τὸ ἄλσος.
interlinia PL: i także — ołtarz — w Betel — wyżynę którą uczynił Jeroboam syn Nebata który doprowadził do grzechu — Izraela i także — ołtarz tamten i — wyżynę zburzył i skruszył — kamienie jego i starł na proch i spalił — Aszerę
A także wszystkie domy wyżyn w miastach Samarii, które uczynili królowie Izraela, aby rozgniewać Pana, Josjasz usunął i uczynił z nimi wszystkie dzieła, które uczynił w Bethel. (4Krl_23_19 tłum. AI)
greka: καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον, ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ.
interlinia PL: i także do wszystkich — domów — wyżyn — w — miastach Samarii które uczynili królowie Izraela aby pobudzać do gniewu Pana usunął Jozjasz i uczynił z nimi wszystkie — czyny które uczynił w Betel
I złożył w ofierze wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam byli, na ołtarzach, i spalił na nich kości ludzi· i powrócił do Jerozolimy. (4Krl_23_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυσίασεν πάντας τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐπὶ τῶν θυσιαστηρίων καὶ κατέκαυσεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἀνθρώπων ἐπ’ αὐτά· καὶ ἐπεστράφη εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i zabił na ofiarę wszystkich — kapłanów — wyżyn — będących tam na — ołtarzach i spalił — kości — ludzi na nich i wrócił do Jeruzalem
Tyran Antioch, zasiadłszy wraz z członkami rady na pewnym wyniosłym miejscu, gdy wokół niego stały uzbrojone wojska, (4Mch_5_1 tłum. AI)
greka: Προκαθίσας γέ τοι μετὰ τῶν συνέδρων ὁ τύραννος Ἀντίοχος ἐπί τινος ὑψηλοῦ τόπου καὶ τῶν στρατευμάτων αὐτῷ παρεστηκότων κυκλόθεν ἐνόπλων
interlinia PL: zasiadłszy przecież istotnie z — członkami rady — tyran Antioch na jakimś wysokim miejscu i — wojsk mu stojących wokół uzbrojonych
lecz wzniósłszy wysoko oczy ku niebu, starzec miał ciało rozdzierane biczami, spływał krwią, a jego boki były ranione. (4Mch_6_6 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ὑψηλοὺς ἀνατείνας εἰς οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπεξαίνετο ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο.
interlinia PL: lecz wysoko podniósłszy ku niebu — oczy był rozdzierany — biczami — ciała — starzec i spływał — krwią i — boki były ciężko ranione
A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu ręką potężną, znakami i cudami, wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu dzisiejszym, (Ba_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,
interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela który wyprowadziłeś — lud swój z ziemi Egiptu ręką ręką potężną i w znakach i w cudach i w mocy wielkiej i w ramieniu wysokim i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten
Wielki jest i nie ma kresu, wysoki i niezmierzony. (Ba_3_25 tłum. AI)
greka: μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος.
interlinia PL: wielki i nie ma końca wysoki i niezmierzony
Powstań, Jerozolimo, stań na wysokości, rozejrzyj się ku wschodowi i zobacz swoje dzieci zebrane od zachodu słońca aż do wschodu, na słowo Świętego, radujące się wspomnieniem Boga. (Ba_5_5 tłum. AI)
greka: ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ.
interlinia PL: powstań Jerozolimo i stań na — wysokości i rozejrzyj się ku wschodom i zobacz twoje zgromadzone — dzieci od słońca zachodów aż do wschodów — słowem — Świętego radujące się — — Boga pamięcią
Bóg bowiem nakazał, aby każda wysoka góra i odwieczne pagórki zostały obniżone, a doliny wypełnione dla wyrównania ziemi, aby Izrael szedł bezpiecznie w chwale Boga; (Ba_5_7 tłum. AI)
greka: συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς, ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ·
interlinia PL: nakazał bowiem — Bóg obniżyć się każdej górze wysokiej i wydmom wiecznym i dolinom wypełnić się dla wyrównania — ziemi aby szedł Izrael bezpiecznie — — Boga chwałą
Spałem, a oto wysokie drzewo rosło na ziemi. Jego wygląd był wielki i nie było innego podobnego do niego. (Dn(LXX)_4_10 tłum. AI)
greka: ἐκάθευδον καὶ ἰδοὺ δένδρον ὑψηλὸν φυόμενον ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, καὶ οὐκ ἦν ἄλλο ὅμοιον αὐτῷ.
interlinia PL: spałem i oto drzewo wysokie rosnące na — ziemi — wygląd jego wielki i nie było innego podobnego do niego
Podniósłszy wzrok, zobaczyłem jednego wielkiego barana stojącego naprzeciw bramy. Miał rogi; jeden był wyższy od drugiego, a wyższy wyrastał [później]. (Dn(LXX)_8_3 tłum. AI)
greka: ἀναβλέψας εἶδον κριὸν ἕνα μέγαν ἑστῶτα ἀπέναντι τῆς πύλης, καὶ εἶχε κέρατα, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλότερον ἀνέβαινε.
interlinia PL: spojrzawszy zobaczyłem barana jednego wielkiego stojącego naprzeciw — bramy i miał rogi i — jeden wyższy — od drugiego i — wyższy wznosił się
Teraz zaś, Władco, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z Egiptu swoim wysokim ramieniem i uczyniłeś sobie imię, jak tego dnia — zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy w niewiedzy. (Dn(LXX)_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἡμάρτομεν, ἠγνοήκαμεν.
interlinia PL: i teraz Władco Panie — Bóg nasz — wyprowadzający — lud Twój z Egiptu — ramieniem Twoim — wysokim i uczyniłeś sobie imię według — dnia tego zgrzeszyliśmy zbłądziliśmy
Podniosłem oczy i zobaczyłem: oto jeden baran stał przed rzeką Ulaj i miał rogi. Rogi były wysokie, jeden wyższy od drugiego, a ten wyższy wyrósł później. (Dn(T)_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς ἑστηκὼς πρὸ τοῦ Ουβαλ, καὶ αὐτῷ κέρατα, καὶ τὰ κέρατα ὑψηλά, καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ’ ἐσχάτων.
interlinia PL: i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto baran jeden stojący przed — Ulajem i jego rogi i — rogi wysokie i — jeden wyższy — od drugiego i — wyższy wyrastał na końcu
i powiesz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan górom i pagórkom, wąwozom i dolinom: Oto Ja sprowadzam na was miecz, i zostaną wyniszczone wasze wyżyny, (Ez_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,
interlinia PL: i powiesz — góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — pagórkom i — wąwozom i — dolinom oto ja sprowadzam na was miecz i zostaną wytracone — wyżyny wasze
We wszystkich waszych miejscach zamieszkania miasta zostaną spustoszone, a wyżyny znikną, aby zostały wyniszczone wasze ołtarze; i zostaną skruszone wasze bożki, i usunięte zostaną wasze święte okręgi, (Ez_6_6 tłum. AI)
greka: ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν,
interlinia PL: w każdej — siedzibie waszej — miasta zostaną spustoszone i — wyżyny znikną aby zostały wytracone — ołtarze wasze i zostaną skruszone — bożki wasze i zostaną usunięte — miejsca święte wasze
I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy wasi ranni będą pośród waszych bożków, dokoła waszych ołtarzy, na każdym wysokim pagórku i pod każdym cienistym drzewem, gdzie składali miłą woń wszystkim swoim bożkom. (Ez_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
interlinia PL: i poznacie że Ja Pan gdy — będą — zranieni wasi w pośród — bożków waszych dokoła — ołtarzy waszych na każdym wzgórzu wysokim i pod drzewem cienistym gdzie składali tam woń przyjemną wszystkim — bożkom ich
A oto sześciu mężczyzn nadchodziło drogą bramy wysokiej zwróconej ku północy, i każdy miał topór w swojej ręce; a jeden mężczyzna pośród nich był ubrany w długą szatę, a pas szafirowy był na jego biodrach; i weszli, i stanęli przy ołtarzu z brązu. (Ez_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἓξ ἄνδρες ἤρχοντο ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης τῆς ὑψηλῆς τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἑκάστου πέλυξ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ εἷς ἀνὴρ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐνδεδυκὼς ποδήρη, καὶ ζώνη σαπφείρου ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἔστησαν ἐχόμενοι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χαλκοῦ.
interlinia PL: i oto sześciu mężów przychodziło od — drogi — bramy — wysokiej — zwróconej ku północy i każdego topór w — ręce jego i jeden mąż w środku ich odziany w szatę do stóp i pas szafiru na — lędźwiach jego i weszli i stanęli przy — ołtarzu — miedzianym
Ponieważ tak mówi Pan: I Ja wezmę z wybranych części cedru; z wierzchołka ich serca oskubę i zasadzę na wysokiej górze; i zawieszę go (Ez_17_22 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος Καὶ λήμψομαι ἐγὼ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων τῆς κέδρου, ἐκ κορυφῆς καρδίας αὐτῶν ἀποκνιῶ καὶ καταφυτεύσω ἐγὼ ἐπ’ ὄρος ὑψηλόν· καὶ κρεμάσω αὐτὸν
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan i wezmę ja z — wybranych — cedru z wierzchołka serca ich urwę i zasadzę ja na górze wysokiej i zawieszę go
I poznają wszystkie drzewa pola, że Ja jestem Panem, który uniża wysokie drzewo i wywyższa niskie drzewo, wysusza zielone drzewo i sprawia, że zakwita suche drzewo. Ja, Pan, przemówiłem i uczynię”. (Ez_17_24 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου διότι ἐγὼ κύριος ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν· ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.
interlinia PL: i poznają wszystkie — drzewa — równiny ponieważ ja Pan — uniżający drzewo wysokie i wywyższający drzewo niskie i wysuszający drzewo zielone i sprawiający rozkwit drzewu suchemu ja Pan przemówiłem i uczynię
I wprowadziłem ich do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, aby im ją dać; i zobaczyli każde wysokie wzgórze i każde cieniste drzewo, i tam składali ofiary swoim bogom, i tam kładli woń miłą, i tam wylewali swoje ofiary płynne. (Ez_20_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i wprowadziłem ich do — ziemi którą podniosłem — rękę moją — aby dać im i zobaczyli każde wzgórze wysokie i każde drzewo cieniste i składali ofiary tam — bogom swoim i ustanowili tam woń przyjemną\ i wylali tam ofiary płynne swoje
Dlatego żyję Ja — mówi Pan — mocną ręką, wyniosłym ramieniem i wylaną zapalczywością będę królował nad wami. (Ez_20_33 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ βασιλεύσω ἐφ’ ὑμᾶς·
interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan w ręce mocnej i w ramieniu wyciągniętym i w gniewie wylanym będę królował nad wami
I wyprowadzę was spośród ludów, i przyjmę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni, mocną ręką, wyniosłym ramieniem i wylaną zapalczywością. (Ez_20_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ·
interlinia PL: i wyprowadzę was spośród — ludów i przyjmę was z — krajów gdzie zostaliście rozproszeni w nich w ręce mocnej i w ramieniu wyciągniętym i w gniewie wylanym
Bo na mojej świętej górze, na wysokiej górze — mówi Pan, Pan — tam cały dom Izraela będzie Mi służył aż do końca; i tam ich przyjmę, i tam nawiedzę wasze pierwociny oraz pierwociny waszych rzeczy oddzielonych we wszystkich waszych świętościach. (Ez_20_40 tłum. AI)
greka: διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου, ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ, λέγει κύριος κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσίν μοι πᾶς οἶκος Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν·
interlinia PL: ponieważ na — górze — świętej mojej na górze wysokiej mówi Pan Pan tam będą służyć mi cały dom Izraela do końca i tam przyjmę i tam nawiedzę — pierwociny wasze i — pierwociny — ofiar wydzielonych waszych we wszystkich — świętościach waszych
tak mówi Pan: Zdejmij zawój i włóż wieniec; to nie będzie takie. Uniżyłeś wysokie i wywyższyłeś niskie. (Ez_21_31 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας.
interlinia PL: to mówi Pan zdejmij — diadem i włóż — wieniec ta nie taka będzie poniżyłeś — wysokie i — niskie wywyższyłeś
Oto Aszur — cyprys na Libanie, piękny odrostami i wysoki wzrostem; jego wierzchołek znalazł się pośród obłoków. (Ez_31_3 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ Ασσουρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει, εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ·
interlinia PL: oto Assur cyprys w — Libanie i piękny — odroślami i wysoki — wielkością aż do środka obłoków stał się — początek jego
I moje owce zostały rozproszone na każdej górze i na każdym wysokim wzgórzu, i po powierzchni całej ziemi zostały rozproszone, a nie było szukającego ani zawracającego. (Ez_34_6 tłum. AI)
greka: καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων.
interlinia PL: i zostały rozproszone moje — owce na każdej górze i na każdym wzgórzu wysokim i po powierzchni całej — ziemi zostały rozproszone i nie było — szukającego ani — zawracającego
Na dobrym pastwisku będę je pasł, a na wysokiej górze Izraela będą ich zagrody; tam się położą i tam odpoczną w dobrej rozkoszy, i na tłustym pastwisku będą się paść na górach Izraela. (Ez_34_14 tłum. AI)
greka: ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς, καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν· ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ.
interlinia PL: na pastwisku dobrym będę pasł ich i na — górze — wysokiej Izraela będą — zagrody ich tam będą leżeć i tam odpoczną w rozkoszy dobrej i na pastwisku tłustym będą pasione na — górach Izraela
w widzeniu Boga do ziemi Izraela, i postawił mnie na bardzo wysokiej górze, a na niej naprzeciw było jakby zabudowanie miasta. (Ez_40_2 tłum. AI)
greka: ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν με ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα, καὶ ἐπ’ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι.
interlinia PL: w widzeniu Boga do — ziemi — Izraela i postawił mnie na górze wysokiej bardzo i na niej jakby budowla miasta naprzeciw
Pan Bóg jest moją mocą i ustawi moje stopy ku spełnieniu; wprowadzi mnie na wyżyny, abym zwyciężał w Jego pieśni. (Ha_3_19 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεὸς δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.
interlinia PL: Pan — Bóg moc moja i ustawi — stopy moje ku końcowi na — wyżyny wprowadzi mnie — zwyciężyć w — pieśni jego
lecz człowiek rodzi się do trudu, a pisklęta sępa wzlatują wysoko. (Hi_5_7 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.
interlinia PL: ale człowiek rodzi się do trudu pisklęta zaś sępa — wysoko latają
Niebo jest wysokie — i co uczynisz? A rzeczy głębsze od tych w Hadesie — co wiesz? (Hi_11_8 tłum. AI)
greka: ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας;
interlinia PL: wysokie — niebo i co uczynisz głębsze zaś — w Hadesie co wiesz
Czyż Ten, który mieszka na wysokościach, nie spogląda i nie uniżył tych, którzy unoszą się pychą? (Hi_22_12 tłum. AI)
greka: μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν;
interlinia PL: czyż nie — — wysokości zamieszkujący ogląda — zaś pychą unoszonych uniżył
Spójrz ku niebu i zobacz, przyjrzyj się obłokom, jak wysoko są nad tobą. (Hi_35_5 tłum. AI)
greka: ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.
interlinia PL: spójrz w górę ku — niebu i zobacz rozważ zaś obłoki jak wysokie nad tobą
widzi wszystko, co wysokie, sam zaś jest królem wszystkich będących w wodach”. (Hi_41_26 tłum. AI)
greka: πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν.
interlinia PL: wszystko wysokie widzi on sam zaś król wszystkich — w — wodach
Bo oczy Pana są wysokie, człowiek zaś niski; i wyniosłość ludzi zostanie poniżona, a sam Pan zostanie wywyższony w owym dniu. (Iz_2_11 tłum. AI)
greka: οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: — bowiem oczy Pana wysokie — zaś człowiek niski i zostanie poniżona — wyniosłość — ludzi i zostanie wywyższony Pan sam w — dniu owym
Bo dzień Pana Zastępów nadejdzie na każdego zuchwałego i wyniosłego, i na każdego wysokiego i wzniosłego, i zostaną poniżeni, (Iz_2_12 tłum. AI)
greka: ἡμέρα γὰρ κυρίου σαβαωθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται,
interlinia PL: dzień bowiem Pana Sabaoth na każdego zuchwalca i pysznego i na każdego wysokiego i wyniosłego i zostaną poniżeni
i na każdy cedr Libanu, wysoki i wzniosły, i na każde drzewo dębowe Baszanu, (Iz_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασαν
interlinia PL: i na każdy cedr — Libanu — wysokich i wyniosłych i na każde drzewo dębu Basanu
i na każdą górę, i na każdy wysoki pagórek, (Iz_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν
interlinia PL: i na każdą górę i na każdy pagórek wysoki
i na każdą wysoką wieżę, i na każdy wysoki mur, (Iz_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν
interlinia PL: i na każdą wieżę wysoką i na każdy mur wysoki
Tak mówi Pan: „Za to, że córki Syjonu wyniosły się i chodziły z wyciągniętą szyją, i z mruganiem oczu, i w chodzie nóg razem ciągnęły suknie, i równocześnie igrały stopami, (Iz_3_16 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι,
interlinia PL: tak mówi Pan dlatego że wyniosły się — córki Syjonu i chodziły wyniosłą szyją i z mrugnięciami oczu i — krokiem — stóp zarazem ciągnąc — tuniki i — stopami zarazem pląsając
I Pan Zastępów rozgniewał się gniewem na swój lud, i wyciągnął na nich swoją rękę, i ich uderzył, i góry zostały wzburzone, a ich trupy stały się jak gnój pośrodku drogi. I przy tym wszystkim gniew nie odwrócił się, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_5_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan Sabaoth na — lud swój i wyciągnął — rękę swoją na nich i uderzył ich i zostały poruszone — góry i stały się — trupy ich jak gnój na środku drogi i przy wszystkim tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka
I stało się w roku, w którym umarł król Ozjasz: zobaczyłem Pana siedzącego na tronie wysokim i wyniesionym, a dom był pełny Jego chwały. (Iz_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς, εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się — roku w którym umarł Ozjasz — król ujrzałem — Pana siedzącego na tronie wysokim i wywyższonym i pełen — dom — chwały jego
i pozna ją cały lud Efraima i mieszkańcy Samarii, którzy w zuchwałości i wyniosłości serca mówią: (Iz_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Εφραιμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ’ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες
interlinia PL: i poznają cały — lud — Efraima i — czyhający w Samarii w zuchwałości i wyniosłym sercu mówiący
Syrię od wschodu słońca i Greków od zachodu słońca, którzy pożerają Izraela całą paszczą. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_11 tłum. AI)
greka: Συρίαν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. –
interlinia PL: Syrię od słońca wschodu i — Greków od słońca zachodu — pożerających — Izraela całymi — ustami przy tym wszystkim nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka —
Dlatego Bóg nie rozraduje się nad ich młodzieńcami i nie zlituje się nad ich sierotami ani wdowami, ponieważ wszyscy są bezprawni i źli, a każde usta mówią rzeczy niesprawiedliwe. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ θεὸς καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει, ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα. ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. –
interlinia PL: dlatego to nad — młodzieńcami ich nie uraduje się — Bóg i — sierotami ich i — wdowami ich nie zmiłuje się bo wszyscy bezprawni i źli i każde usta mówią niesprawiedliwie przy wszystkich tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka —
Manasses bowiem będzie jadł Efraima, a Efraim Manassesa, ponieważ razem będą oblegać Judę. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_20 tłum. AI)
greka: φάγεται γὰρ Μανασση τοῦ Εφραιμ καὶ Εφραιμ τοῦ Μανασση, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν Ιουδαν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. –
interlinia PL: będzie jadł bowiem Manasses — Efraima i Efraim — Manassesa bo razem oblegać będą — Judę przy tym wszystkim nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka —
aby nie wpaść w uprowadzenie? Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_10_4 tłum. AI)
greka: τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
interlinia PL: — nie wpaść w napaść przy wszystkich tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka
Oto bowiem Władca, Pan Zastępów, wstrząsa chwalebnymi z mocą, i wysocy w zuchwałości zostaną skruszeni, i wyniośli zostaną poniżeni, (Iz_10_33 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,
interlinia PL: oto bowiem — Władca Pan Sabaoth wstrząsa — chwalebnymi z siły i — wysocy — zuchwałością zostaną skruszeni i — wysocy zostaną poniżeni
i wysocy padną od miecza, a Liban wraz z wysokimi upadnie. (Iz_10_34 tłum. AI)
greka: καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.
interlinia PL: i upadną — wysocy mieczem — zaś Liban z — wysokimi upadnie
Śpiewajcie imieniu Pana, ponieważ uczynił rzeczy wzniosłe; oznajmiajcie to po całej ziemi. (Iz_12_5 tłum. AI)
greka: ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
interlinia PL: śpiewajcie hymny — imieniu Pana bo wzniosłe rzeczy uczynił oznajmijcie to na całej — ziemi
Ty zaś powiedziałeś w swoim umyśle: «Wstąpię do nieba, ponad gwiazdami nieba postawię mój tron, zasiądę na wysokiej górze, na wysokich górach ku północy; (Iz_14_13 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, ἐπάνω τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βορρᾶν,
interlinia PL: ty zaś powiedziałeś w — umyśle swoim do — nieba wstąpię ponad — gwiazdy — nieba postawię — tron mój zasiądę na górze wysokiej na — górach — wysokich — ku północy
To jest zamysł, który Pan postanowił nad całą zamieszkaną ziemią, i to jest ręka wyciągnięta wysoko nad wszystkie narody zamieszkanej ziemi. (Iz_14_26 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς οἰκουμένης.
interlinia PL: ta — rada którą postanowił Pan nad — zamieszkaną ziemią całą i ta — ręka — wysoka nad wszystkimi — narodami — zamieszkanej ziemi
Bo co postanowił Bóg Święty, któż rozproszy? I rękę wyciągniętą wysoko któż odwróci?” (Iz_14_27 tłum. AI)
greka: ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;
interlinia PL: które bowiem — Bóg — Święty postanowił kto rozproszy i — rękę — wysoką kto odwróci
«Co ty tutaj masz i kto jest twój tutaj, że wykułeś sobie tutaj grobowiec i uczyniłeś sobie grobowiec na wysokości, i wyryłeś sobie mieszkanie w skale? (Iz_22_16 tłum. AI)
greka: Τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν;
interlinia PL: co ty tutaj i co tobie jest tutaj że wykułeś sobie tutaj grobowiec i uczyniłeś sobie na wysokości grobowiec i wyryłeś sobie w skałę namiot
Ziemia pogrążyła się w żałobie i zamieszkana ziemia została zniszczona; wysocy ziemi pogrążyli się w żałobie. (Iz_24_4 tłum. AI)
greka: ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: zasmuciła się — ziemia i została zniszczona — zamieszkana ziemia zasmucili się — wysocy — ziemi
który poniżyłeś i sprowadziłeś mieszkańców wysokości; obalisz miasta warowne i sprowadzisz aż do ziemi, (Iz_26_5 tłum. AI)
greka: ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους,
interlinia PL: który uniżywszy sprowadziłeś — mieszkających na wysokościach miasta warowne obalisz i sprowadzisz aż do ziemi
Panie, wysokie jest Twoje ramię, a oni nie wiedzieli; gdy poznają, zawstydzą się. Gorliwość pochwyci lud niewychowany, a teraz ogień pożre przeciwników. — (Iz_26_11 tłum. AI)
greka: κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται. –
interlinia PL: Panie wysokie Twoje — ramię i nie wiedzieli poznawszy zaś zawstydzą się zazdrość ogarnie lud niepouczony i teraz ogień — przeciwnych pożre —
I kwiat, który opadł z nadziei chwały na szczycie wysokiej góry, będzie jak wczesna figa; kto ją zobaczy, zanim weźmie ją do ręki, zechce ją połknąć. (Iz_28_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου, ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν.
interlinia PL: i będzie — kwiat — opadły — nadziei — chwały na szczycie — góry — wysokiej jak pierwsza figa — zobaczywszy ją zanim albo do — ręki jego wziąć zechce ją połknąć
I na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będzie płynąca woda w owym dniu, gdy zginie wielu i gdy upadną wieże. (Iz_30_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσιν πύργοι.
interlinia PL: i będzie na każdej górze wysokiej i na każdym pagórku wzniesionym woda przepływająca w — dniu owym gdy zginą liczni i gdy upadną wieże
aż przyjdzie na was Duch z wysokości. I Karmel stanie się pustynią, a Karmel zostanie uznany za las. (Iz_32_15 tłum. AI)
greka: ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ’ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ, καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.
interlinia PL: aż by przyszedł na was duch z wysoka i będzie pustynią — Karmel i — Karmel za gąszcz zostanie uznany
Święty jest Bóg, który mieszka na wysokościach; Syjon został napełniony sądem i sprawiedliwością. (Iz_33_5 tłum. AI)
greka: ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ἐνεπλήσθη Σιων κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.
interlinia PL: święty — Bóg — mieszkający na wysokościach został napełniony Syjon sądem i sprawiedliwością
ten zamieszka wysoko, w jaskini mocnej skały; chleb zostanie mu dany, a jego woda będzie pewna. (Iz_33_16 tłum. AI)
greka: οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν.
interlinia PL: ten zamieszka w wysokiej jaskini skały mocnej chleb mu zostanie dany i — woda jego pewna
Wstąp na wysoką górę, zwiastujący Syjonowi; podnieś z mocą swój głos, zwiastujący Jerozolimie; podnieście, nie bójcie się; powiedz miastom Judy: „Oto wasz Bóg!”. (Iz_40_9 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα Ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: na górę wysoką wstąp — zwiastujący dobrą nowinę Syjonowi podnieś — mocą — głos twój — zwiastujący dobrą nowinę Jeruzalem podnieście nie bójcie się powiedz — miastom Judy oto — Bóg wasz
Tak mówi Pan Zastępów: „Egipt trudził się, a handel Etiopczyków i Seboim, mężowie wysocy, przejdą ku tobie i będą twoimi niewolnikami, i pójdą za tobą związani kajdanami, i oddadzą ci pokłon, i będą modlić się w tobie, ponieważ w tobie jest Bóg, i powiedzą: Nie ma Boga poza Tobą; (Iz_45_14 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος σαβαωθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σεβωιν ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις καὶ προσκυνήσουσίν σοι καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται, ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν, καὶ ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ·
interlinia PL: tak mówi Pan Sabaoth utrudził się Egipt i handel Etiopów i — Seboin mężowie wysocy do ciebie przejdą i tobie będą sługami i za tobą pójdą związani kajdanami i pokłonią się tobie i w tobie będą się modlić bo w tobie — Bóg jest i powiedzą nie ma Boga oprócz ciebie
Na wysokiej i wyniosłej górze — tam jest twoje łoże, i tam wznosiłaś ofiary. (Iz_57_7 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας.
interlinia PL: na górze wysokiej i wyniosłej tam twoje — łoże i tam wyniosłaś ofiary
Tak mówi Pan Najwyższy, który mieszka na wysokościach przez wieczność, Święty pośród świętych jest Jego imieniem, Pan Najwyższy, który odpoczywa pośród świętych i daje cierpliwość małodusznym, i daje życie skruszonym w sercu: (Iz_57_15 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν
interlinia PL: to mówi Pan — Najwyższy — na wysokościach mieszkający — wiek Święty w świętych imię Jego Pan Najwyższy w świętych spoczywający i małodusznym dający cierpliwość i dający życie — skruszonym — sercem
I przeszedł Eufrat, przemierzył Mezopotamię i zburzył wszystkie wysokie miasta nad potokiem Abronas, aż doszedł do morza. (Jdt_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ παρῆλθεν τὸν Εὐφράτην καὶ διῆλθεν τὴν Μεσοποταμίαν καὶ κατέσκαψεν πάσας τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς τὰς ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Αβρωνα ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ θάλασσαν.
interlinia PL: i przeszedł — Eufrat i przeszedł — Mezopotamię i zburzył wszystkie — miasta — wysokie — nad — potokiem Abrona aż do — dojścia do morza
I zszedł on wraz ze swoim wojskiem ku wybrzeżu, obsadził wysokie miasta i wziął z nich wybranych mężów na sprzymierzeńców. (Jdt_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ καὶ ἐφρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς καὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους·
interlinia PL: i zszedł na — wybrzeże on i — wojsko jego i obsadził — miasta — wysokie i wziął z nich na sojuszników mężów wybranych
i uprzednio zajęli wszystkie szczyty wysokich gór, obwarowali znajdujące się na nich wsie oraz zgromadzili żywność jako przygotowanie do wojny, ponieważ ich pola dopiero co zostały zżęte. (Jdt_4_5 tłum. AI)
greka: καὶ προκατελάβοντο πάσας τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐτείχισαν τὰς ἐν αὐτοῖς κώμας καὶ παρέθεντο εἰς ἐπισιτισμὸν εἰς παρασκευὴν πολέμου, ὅτι προσφάτως ἦν τὰ πεδία αὐτῶν τεθερισμένα.
interlinia PL: i zajęli zawczasu wszystkie — szczyty — gór — wysokich i obwarowali — w nich wsie i zgromadzili na prowiant na przygotowanie wojny ponieważ świeżo były — równiny ich zżęte
I doniesiono Holofernesowi, naczelnemu wodzowi wojska Aszszuru, że synowie Izraela przygotowali się do wojny, zamknęli przejścia górzystej krainy, obwarowali każdy szczyt wysokiej góry i ustawili przeszkody na równinach. (Jdt_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνηγγέλη Ολοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεως Ασσουρ διότι οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεμον καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα.
interlinia PL: i oznajmiono Holofernesowi naczelnemu wodzowi wojska Assuru że — synowie Izraela przygotowali się do wojny i — przejścia — górzystej krainy zamknęli i obwarowali każdy szczyt góry wysokiej i umieścili na — równinach przeszkody
Gdy synowie Izraela zobaczyli ich mnóstwo, bardzo się zatrwożyli i mówili jeden do swojego bliźniego: „Teraz oni zliżą oblicze całej ziemi; ani wysokie góry, ani doliny, ani wzgórza nie wytrzymają ich ciężaru”. (Jdt_7_4 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ, ὡς εἶδον αὐτῶν τὸ πλῆθος, ἐταράχθησαν σφόδρα καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Νῦν ἐκλείξουσιν οὗτοι τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πάσης, καὶ οὔτε τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ οὔτε αἱ φάραγγες οὔτε οἱ βουνοὶ ὑποστήσονται τὸ βάρος αὐτῶν.
interlinia PL: — zaś synowie Izraela gdy zobaczyli ich — mnóstwo zaniepokoili się bардzo i mówili każdy do — bliźniego swego teraz zliżą ci — oblicze — ziemi całej i ani — góry — wysokie ani — wąwozy ani — wzgórza wytrzymają — ciężar ich
Ich mocarz nie padł bowiem przez młodzieńców, nie uderzyli go synowie tytanów ani wysocy olbrzymi nie napadli na niego, lecz Judyta, córka Merariego, obezwładniła go pięknem swojej twarzy. (Jdt_16_6 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων, οὐδὲ υἱοὶ τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν, οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ, ἀλλὰ Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν,
interlinia PL: nie bowiem upadł — możny ich pod młodzieńcami ani synowie tytanów uderzyli go ani wysocy giganci napadli na niego lecz Judyta córka Merariego w pięknie oblicza jej obezwładniła go
„Ponieważ od dawna złamałaś swoje jarzmo, rozerwałaś swoje więzy i powiedziałaś: «Nie będę służyć, lecz pójdę na każde wysokie wzgórze i pod każde cieniste drzewo; tam rozleję się w moim nierządzie». (Jr_2_20 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
interlinia PL: ponieważ od wieku skruszyłaś — jarzmo swoje rozerwałaś — więzy swoje i powiedziałaś nie będę służyć lecz pójdę na każdy pagórek wysoki i pod każde drzewo cieniste tam rozleję się w — nierządzie moim
I powiedział Pan do mnie za dni króla Jozjasza: „Widziałeś, co uczyniło Mi mieszkanie Izraela? Poszli na każdą wysoką górę i pod każde zadrzewione drzewo, i tam uprawiali nierząd. (Jr_3_6 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ· ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie w — dniach Jozjasza — króla czy widziałeś co uczyniła mi — siedziba — Izraela poszli na każdą górę wysoką i pod każde drzewo gajowe i uprawiali nierząd tam
i zbudowali wyżyny Baalowi, aby palić swoich synów w ogniu — czego nie nakazałem ani nie powiedziałem, ani nie powziąłem w moim sercu. (Jr_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βααλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί, ἃ οὐκ ἐνετειλάμην οὐδὲ ἐλάλησα οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
interlinia PL: i zbudowali wyżyny — Baalowi — aby spalać — synów ich w ogniu czego nie nakazałem ani nie mówiłem ani nie zamyśliłem w — sercu moim
Tak mówi Pan: „Mur Babilonu został poszerzony — zostanie całkowicie podkopany, a jego wysokie bramy zostaną spalone; i ludy nie będą się trudzić na próżno, a narody u początku zanikną.” (Jr_28_58 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη, κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται, καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν, καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν.
interlinia PL: to mówi Pan mur Babilonu został poszerzony podkopywany zostanie podkopany i — bramy jej — wysokie zostaną spalone i nie będą się trudzić ludy na próżno i narody na początku ustaną
Twoja zabawa podjęła zamysł przeciw tobie, zuchwałość twojego serca zamieszkała w szczelinach skał, uchwyciła siłę wysokiego wzgórza; choć wyniosła swoje gniazdo jak orzeł, stamtąd cię strącę. (Jr_30_10 tłum. AI)
greka: ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι, ἰταμία καρδίας σου κατέλυσεν τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε.
interlinia PL: — igraszka twoja przedsięwzięła tobie zuchwałość serca twego zamieszkała szczeliny skał uchwyciła siłę wzgórza wysokiego ponieważ wywyższył jak orzeł gniazdo swoje stamtąd strącę ciebie
A ty będziesz prorokował przeciw nim wszystkie te słowa i powiesz: «Pan z wysokości przemówi, ze swojego miejsca świętego wyda swój głos; wypowie słowo nad swoim miejscem, a odpowiedzą okrzykiem „ajdad” jak zbierający winogrona; i przeciw siedzącym na ziemi (Jr_32_30 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ· λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν
interlinia PL: i ty będziesz prorokował przeciw nim — słowa te i powiesz Pan z wysokości przemówi z — świętego jego wyda głos swój słowo przemówi nad — miejscem jego i okrzyk winobrania jak zbierający winogrona odpowiedzą i przeciw — mieszkającym na — ziemi
Ja uczyniłem ziemię moją wielką mocą i moim wysokim ramieniem, i dam ją temu, kto spodoba się w moich oczach. (Jr_34_5 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
interlinia PL: ponieważ ja uczyniłem — ziemię w — mocy mojej — wielkiej i w — ramieniu moim — wysokim i dam ją komu jeśli spodoba się w oczach moich
„O Panie, Ty uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i swoim wysokim, wzniesionym ramieniem; nic nie zostanie przed Tobą ukryte. (Jr_39_17 tłum. AI)
greka: Ὦ κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,
interlinia PL: o Panie Ty uczyniłeś — niebo i — ziemię — mocą Twoją — wielką i — ramieniem Twoim — wysokim i — wzniosłym nie nie zostanie ukryte przed Tobą nic
i wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu znakami i cudami, i mocną ręką, i wysokim ramieniem, i wielkimi widzeniami; (Jr_39_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις
interlinia PL: i wyprowadziłeś — lud Twój Izrael z ziemi egipskiej w znakach i w cudach i w ręce mocnej i w ramieniu wysokim i w widzeniach wielkich
Jeśli zobaczysz w krainie ucisk ubogiego oraz grabież sądu i sprawiedliwości, nie dziw się tej sprawie· bo wysoki nad wysokim czuwa, a nad nimi są wyżsi. (Koh_5_7 tłum. AI)
greka: Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δι’καιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι καὶ ὑψηλοὶ ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: jeśli krzywdzenie ubogiego i grabież sądu i sprawiedliwości zobaczysz w krainie nie dziw się nad — sprawą bo wysoki ponad wysokim strzeże i wysocy nad nimi
Lepszy koniec słów niż ich początek; lepszy cierpliwy niż wyniosły duchem. (Koh_7_8 tłum. AI)
greka: ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ, ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι.
interlinia PL: lepszy koniec spraw niż początek ich lepszy cierpliwy niż wyniosły duchem
Wyruszyli z Ramessy w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia pierwszego miesiąca· nazajutrz po Passze wyszli synowie Izraela z podniesioną ręką wobec wszystkich Egipcjan, (Lb_33_3 tłum. AI)
greka: ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,
interlinia PL: wyruszyli z Ramesse w miesiącu — pierwszym — piętnastego dnia — miesiąca — pierwszego — nazajutrz — Paschy wyszli — synowie Izraela z ręką wysoką przed wszystkimi — Egipcjanami
wznieśmy nasze serca na dłoniach ku Wysokiemu w niebie. (Lm_3_41 tłum. AI)
greka: ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ
interlinia PL: podnieśmy serca nasze na rękach do Wysokiego w niebie
Zatrąbcie trąbą na wzgórzach, rozgłoście na wyżynach, ogłoście w domu On; Beniamin oszalał, (Oz_5_8 tłum. AI)
greka: Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαμιν,
interlinia PL: zatrąbcie trąbą na — pagórkach zabrzmijcie na — wysokościach ogłoście w — domu On zdumiał się Beniamin
gdyby nie gniew wrogów, aby długo się nie pysznili i aby przeciwnicy nie wystąpili razem, aby nie powiedzieli: «Nasza ręka jest wysoka, a nie Pan uczynił to wszystko». (Pi_2_27 tłum. AI)
greka: εἰ μὴ δι’ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι, μὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡμῶν ὑψηλή, καὶ οὐχὶ κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα.
interlinia PL: gdyby nie z powodu gniewu wrogów aby nie żyli długo i aby nie powstali wspólnie — przeciwnicy nie powiedzieli — ręka nasza wyniosła i czyż nie Pan uczynił to wszystko
Nie chlubcie się i nie mówcie wyniośle, ani niech chełpliwość nie wychodzi z waszych ust, bo Pan jest Bogiem poznania i Bogiem przygotowującym swoje działania. (Pi_3_3 tłum. AI)
greka: μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μηδὲ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζον ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
interlinia PL: nie chełpcie się i nie mówcie wyniosłych rzeczy ani niech wyjdzie wielomówność z — ust waszych ponieważ Bóg wiedzy Pan i Bóg przygotowujący zamysły Jego
Pan, mój Bóg, jest moją mocą i ustawi moje stopy ku doskonałości· wprowadzi mnie na wysokości, abym zwyciężał w Jego pieśni. (Pi_4_19 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεός μου δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.
interlinia PL: Pan — Bóg mój mocą moją i ustawi — stopy moje ku doskonałości na — wyżynach postawi mnie — abym zwyciężył w — pieśni Jego
Panie, wysokie jest Twoje ramię, a oni nie poznali; poznawszy zaś, niech zostaną zawstydzeni· gorliwość ogarnie lud niewychowany, a teraz ogień pożre przeciwników. (Pi_5_11 tłum. AI)
greka: κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήτωσαν· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται.
interlinia PL: Panie wysokie Twoje — ramię i nie poznali poznawszy zaś niech się zawstydzą zazdrość ogarnie lud niewychowany i teraz ogień — przeciwników pożre
bo jest na najwyższych szczytach i stoi pośrodku ścieżek· (Prz_8_2 tłum. AI)
greka: ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν·
interlinia PL: na bowiem — wysokich szczytach jest po środku zaś — ścieżek stoi
posłała swoje sługi, zwołując z wysokiego miejsca z donośnym obwieszczeniem nad kraterem i mówiąc: (Prz_9_3 tłum. AI)
greka: ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα
interlinia PL: wysłała — swoich sług zwołując z wysokiego obwieszczenia przy kraterze mówiąc
Wargi sprawiedliwych znają rzeczy wzniosłe, lecz nierozumni umierają w niedostatku. (Prz_10_21 tłum. AI)
greka: χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.
interlinia PL: wargi sprawiedliwych znają wzniosłe rzeczy — zaś głupi w braku umierają
Kto wywyższa swój dom, szuka skruszenia· lecz ten, kto wykrzywia się przed nauką, wpadnie w zło. (Prz_17_16a tłum. AI)
greka: ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν· ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά.
interlinia PL: kto wysokim czyni — swój dom szuka zguby — zaś uchylający się — od nauki wpadnie w zło
Brat wspomagany przez brata jest jak warowne i wysokie miasto, a jest silny jak ugruntowany pałac królewski. (Prz_18_19 tłum. AI)
greka: ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.
interlinia PL: brat przez brata wspomagany jak miasto warowne i wysokie jest mocne zaś jak ufundowane królestwo
Niebo jest wysokie, ziemia głęboka, a serce króla niezbadane. (Prz_25_3 tłum. AI)
greka: οὐρανὸς ὑψηλός, γῆ δὲ βαθεῖα, καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος.
interlinia PL: niebo wysokie ziemia zaś głęboka serce zaś króla niezbadane
złe potomstwo ma wyniosłe oczy i unosi się swoimi powiekami· (Prz_30_13 tłum. AI)
greka: ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει, τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται·
interlinia PL: potomka złego wysokie oczy ma — zaś powiekami jego wynosi się
Stań, Jerozolimo, na wysokości i zobacz swoje dzieci ze wschodu i zachodu, zgromadzone razem przez Pana. (Pss_11_2 tłum. AI)
greka: στῆθι, Ιερουσαλημ, ἐφ’ ὑψηλοῦ καὶ ἰδὲ τὰ τέκνα σου ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν συνηγμένα εἰς ἅπαξ ὑπὸ κυρίου.
interlinia PL: stań Jerozolimo na wysokości i zobacz — dzieci twoje ze wschodów i zachodów zgromadzone w jedno przez Pana
Wysokie góry poniżył, aby stały się dla nich równiną; pagórki uciekły przed ich wejściem; (Pss_11_4 tłum. AI)
greka: ὄρη ὑψηλὰ ἐταπείνωσεν εἰς ὁμαλισμὸν αὐτοῖς, οἱ βουνοὶ ἐφύγοσαν ἀπὸ εἰσόδου αὐτῶν·
interlinia PL: góry wysokie uniżył do równiny im — pagórki uciekły przed wejściem ich
Odwieczne źródła z otchłani wysokich gór zostały zatrzymane, ponieważ nie było wśród nich nikogo, kto czyniłby sprawiedliwość i sąd. (Pss_17_19 tłum. AI)
greka: πηγαὶ συνεσχέθησαν αἰώνιοι ἐξ ἀβύσσων ἀπὸ ὀρέων ὑψηλῶν, ὅτι οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ποιῶν δικαιοσύνην καὶ κρίμα.
interlinia PL: źródła zostały zamknięte wieczne z otchłani z gór wysokich ponieważ nie było wśród nich czyniącego sprawiedliwość i sąd
który przygotowuje moje stopy jak u łani i stawia mnie na wysokościach, (Ps_17_34 tłum. AI)
greka: ὁ καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφου καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με,
interlinia PL: — przystosowujący — stopy moje jak jelenia i na — wyżynach stawiający mnie
a Ja uczynię go pierworodnym, wyższym od królów ziemi. (Ps_88_28 tłum. AI)
greka: κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς.
interlinia PL: i ja pierworodnym uczynię go wysokim ponad — królami — ziemi
od głosów licznych wód cudowne są wzburzenia morza, cudowny na wysokościach jest Pan. (Ps_92_4 tłum. AI)
greka: ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.
interlinia PL: od głosów wód licznych przedziwne — nawałnice — morza przedziwny na wysokościach — Pan
Pan jest wielki na Syjonie i wywyższony ponad wszystkie ludy· (Ps_98_2 tłum. AI)
greka: κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς·
interlinia PL: Pan na Syjonie wielki i wysoki jest nad wszystkie — ludy
Wysokie góry są dla jeleni, skała jest ucieczką dla góralków. (Ps_103_18 tłum. AI)
greka: ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.
interlinia PL: góry — wysokie — jeleniom skała schronienie — góralikom
Wysoki ponad wszystkie narody jest Pan, ponad niebiosa Jego chwała. (Ps_112_4 tłum. AI)
greka: ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
interlinia PL: wysoki ponad wszystkie — narody — Pan ponad — niebiosa — chwała jego
Kto jest jak Pan, nasz Bóg, który mieszka na wysokościach (Ps_112_5 tłum. AI)
greka: τίς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν
interlinia PL: któż jak Pan — Bóg nasz — na wysokościach mieszkający
mocną ręką i wysokim ramieniem, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_12 tłum. AI)
greka: ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
interlinia PL: — ręką mocną i — ramieniem wysokim bo na — wiek — miłosierdzie Jego
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
