Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono89

GNT44

LXX1

BT44

GNTMk 4:22

Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało wyjść na jaw. (Mk4_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾿ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.

interlinia PL: Nie bowiem ma [nic] ukrytego, jeśli nie po to, aby zostało ujawnione, ani nie stało się zakryte, lecz po to, aby wyszło na jaw.

G3756 G1063 G2076 G2927 G1437 G3361 G2443 G5319 G3761 G1096 G0614 G0235 G2443 G2064 G1519 G5318

GNTMk 16:12

Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich na drodze, gdy szli do wsi. (Mk16_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·

interlinia PL: Po zaś tych [wydarzeniach] dwóm z nich, idącym, ukazał się w innej postaci, gdy szli na wieś.

G3326 G1161 G5023 G1417 G1537 G0846 G4043 G5319 G1722 G2087 G3444 G4198 G1519 G0068

GNTMk 16:14

Później [zaś] ukazał się samym Jedenastu, gdy zasiadali przy stole, i zganił ich niewiarę oraz zatwardziałość serca, ponieważ nie uwierzyli tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego. (Mk16_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

interlinia PL: Później [zaś] gdy spoczywali [przy stole], oni, — Jedenastu, ukazał się i zganił — niewiarę ich i zatwardziałość serca, ponieważ — tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego, nie uwierzyli.

G5305 G1161 G0345 G0846 G3588 G1733 G5319 G2532 G3679 G3588 G0570 G0846 G2532 G4641 G3754 G3588 G2300 G0846 G1453 G3756 G4100

GNTJ 1:31

Ja Go przedtem nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu, aby On się objawił Izraelowi. (J1_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.

interlinia PL: I ja nie znałem Go, lecz aby został objawiony — Izraelowi, z powodu tego przyszedłem ja, w wodzie chrzcząc.

G2504 G3756 G1492 G0846 G0235 G2443 G5319 G3588 G2474 G1223 G5124 G2064 G1473 G1722 G5204 G0907

GNTJ 2:11

Taki to początek znaków uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej. Objawił swoją chwałę i uwierzyli w Niego Jego uczniowie. (J2_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: Ten uczynił początek — znaków — Jezus w Kanie — Galilejskiej i objawił — chwałę swoją, i uwierzyli w Niego — uczniowie Jego.

G3778 G4160 G0746 G3588 G4592 G3588 G2424 G1722 G2580 G3588 G1056 G2532 G5319 G3588 G1391 G0846 G2532 G4100 G1519 G0846 G3588 G3101 G0846

GNTJ 3:21

Kto spełnia wymagania prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu. (J3_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.

interlinia PL: ten, kto zaś czyni — prawdę, przychodzi do — światła, aby zostały objawione jego — czyny, że w Bogu są dokonane.

G3588 G1161 G4160 G3588 G0225 G2064 G4314 G3588 G5457 G2443 G5319 G0846 G3588 G2041 G3754 G1722 G2316 G2076 G2038

GNTJ 7:4

Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu! (J7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.

interlinia PL: Nikt bowiem czegoś w ukryciu nie czyni, a pragnie sam w jawności być. Jeśli te [rzeczy] czynisz, ukaż Siebie — światu.

G3762 G1063 G5100 G1722 G2927 G4160 G2532 G2212 G0846 G1722 G3954 G1511 G1487 G5023 G4160 G5319 G4572 G3588 G2889

GNTJ 9:3

Jezus odpowiedział: „Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz [stało się tak], aby objawiły się na nim dzieła Boga”. (J9_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Ani ten nie zgrzeszył, ani — rodzice jego, lecz [stało się tak], aby objawiły się — dzieła — Boga w nim.

G0611 G2424 G3777 G3778 G0264 G3777 G3588 G1118 G0846 G0235 G2443 G5319 G3588 G2041 G3588 G2316 G1722 G0846

GNTJ 17:6

Objawiłem imię Twoje ludziom, których Mi dałeś ze świata. Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje. (J17_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.

interlinia PL: Objawiłem Twoje — imię — ludziom, których dałeś Mi ze — świata. Twoimi byli i Mnie ich dałeś, i — słowo Twoje zachowali.

G5319 G4675 G3588 G3686 G3588 G0444 G3739 G1325 G3427 G1537 G3588 G2889 G4674 G2258 G2504 G0846 G1325 G2532 G3588 G3056 G4675 G5083

GNTJ 21:1

Potem znowu ukazał się Jezus nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się w ten sposób: (J21_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.

interlinia PL: Po tym objawił Siebie znowu — Jezus — uczniom nad — Morzem — Tyberiadzkim objawił się zaś tak.

G3326 G5023 G5319 G1438 G3825 G3588 G2424 G3588 G3101 G1909 G3588 G2281 G3588 G5085 G5319 G1161 G3779

GNTJ 21:14

To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się uczniom od chwili, gdy zmartwychwstał. (J21_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

interlinia PL: To już trzeci [raz] objawił się Jezus — uczniom, powstawszy z martwych.

G5124 G2235 G5154 G5319 G2424 G3588 G3101 G1453 G1537 G3498

GNTRz 1:19

To bowiem, co o Bogu można poznać, jawne jest wśród nich, gdyż Bóg im to ujawnił. (Rz1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.

interlinia PL: ponieważ — to, co poznawalne — Boga, jawne jest wśród nich. — Bóg bowiem im ujawnił [to].

G1360 G3588 G1110 G3588 G2316 G5318 G2076 G1722 G0846 G3588 G2316 G1063 G0846 G5319

GNTRz 3:21

Teraz zaś, niezależnie od Prawa, została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez Prawo i Proroków, (Rz3_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,

interlinia PL: Teraz zaś bez Prawa sprawiedliwość Boga została objawiona, poświadczana przez — Prawo i — Proroków,

G3570 G1161 G5565 G3551 G1343 G2316 G5319 G3140 G5259 G3588 G3551 G2532 G3588 G4396

GNTRz 16:26

teraz zaś objawionej i przez Pisma prorockie, według nakazu wiecznego Boga, oznajmionej wszystkim narodom ku posłuszeństwu wiary, (Rz16_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,

interlinia PL: objawionej zaś teraz przez także Pisma prorockie, według nakazu — wiecznego Boga, ku posłuszeństwu wiary, wszystkim — — narodom oznajmionej,

G5319 G1161 G3568 G1223 G5037 G1124 G4397 G2596 G2003 G3588 G0166 G2316 G1519 G5218 G4102 G1519 G3956 G3588 G1484 G1107

GNT1 Kor 4:5

Dlatego nie sądźcie niczego przed czasem, aż przyjdzie Pan, który rozświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga. (1Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Tak więc nie przed czasem niczego nie sądźcie, dopóki — nie przyjdzie — Pan, który także oświetli — ukryte [sprawy] — ciemności i ujawni — zamiary — serc. I wtedy — pochwała przypadnie każdemu od — Boga.

G5620 G3361 G4253 G2540 G5100 G2919 G2193 G0302 G2064 G3588 G2962 G3739 G2532 G5461 G3588 G2927 G3588 G4655 G2532 G5319 G3588 G1012 G3588 G2588 G2532 G5119 G3588 G1868 G1096 G1538 G0575 G3588 G2316

GNT2 Kor 2:14

Bogu zaś dzięki, który zawsze prowadzi nas w triumfie w Chrystusie i przez nas objawia w każdym miejscu woń Jego poznania. (2Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾿ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·

interlinia PL: — Zaś Bogu dzięki, Temu, który zawsze prowadzi w triumfie nas w — Chrystusie i — woń — poznania Jego ujawnia przez nas w każdym miejscu.

G3588 G1161 G2316 G5485 G3588 G3842 G2358 G2248 G1722 G3588 G5547 G2532 G3588 G3744 G3588 G1108 G0846 G5319 G1223 G2257 G1722 G3956 G5117

GNT2 Kor 3:3

Okazujecie się [bowiem] listem Chrystusa, sporządzonym przez naszą posługę, napisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego; nie na kamiennych tablicach, lecz na tablicach cielesnych serc. (2Kor3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾿ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾿ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.

interlinia PL: okazując się że jesteście listem Chrystusa, obsłużonym przez nas, wpisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, lecz na tablicach serc cielesnych.

G5319 G3754 G2075 G1992 G5547 G1247 G5259 G2257 G1449 G3756 G3188 G0235 G4151 G2316 G2198 G3756 G1722 G4109 G3035 G0235 G1722 G4109 G2588 G4560

GNT2 Kor 4:10

zawsze nosimy w ciele konanie Jezusa, aby także życie Jezusa zostało objawione w naszym ciele. (2Kor4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.

interlinia PL: zawsze — konanie — Jezusa w — ciele nosząc, aby także — życie — Jezusa w — ciele naszym zostało objawione.

G3842 G3588 G3500 G3588 G2424 G1722 G3588 G4983 G4064 G2443 G2532 G3588 G2222 G3588 G2424 G1722 G3588 G4983 G2257 G5319

GNT2 Kor 4:11

Zawsze bowiem my, żyjący, jesteśmy wydawani na śmierć ze względu na Jezusa, aby także życie Jezusa zostało objawione w naszym śmiertelnym ciele. (2Kor4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.

interlinia PL: Zawsze bowiem my, — żyjący, na śmierć jesteśmy wydawani ze względu na Jezusa, aby także — życie — Jezusa zostało objawione w — śmiertelnym ciele naszym.

G0104 G1063 G2249 G3588 G2198 G1519 G2288 G3860 G1223 G2424 G2443 G2532 G3588 G2222 G3588 G2424 G5319 G1722 G3588 G2349 G4561 G2257

GNT2 Kor 5:10

Wszyscy bowiem musimy zostać ujawnieni przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał [zapłatę] za to, czego dokonał przez ciało, stosownie do tego, co uczynił — czy dobrego, czy złego. (2Kor5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.

interlinia PL: — Bowiem wszyscy my zostać ujawnieni musimy przed — trybunałem — Chrystusa, aby otrzymał każdy to, co przez — ciało [uczynił], stosownie do tego, co uczynił, czy dobrego, czy złego.

G3588 G1063 G3956 G2248 G5319 G1163 G1715 G3588 G0968 G3588 G5547 G2443 G2865 G1538 G3588 G1223 G3588 G4983 G4314 G3739 G4238 G1535 G0018 G1535 G5337

GNT2 Kor 5:11

Znając więc bojaźń Pana, przekonujemy ludzi; Bogu zaś jesteśmy jawni. Mam nadzieję, że także w waszych sumieniach jesteśmy jawni. (2Kor5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.

interlinia PL: Znając więc — bojaźń — Pana, ludzi przekonujemy, Bogu zaś jesteśmy jawni mam nadzieję zaś, że także w — sumieniach waszych jesteśmy jawni.

G1492 G3767 G3588 G5401 G3588 G2962 G0444 G3982 G2316 G1161 G5319 G1679 G1161 G2532 G1722 G3588 G4893 G5216 G5319

GNT2 Kor 7:12

A zatem, choć napisałem wam, [uczyniłem to] nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu skrzywdzonego, lecz aby została ujawniona przed Bogiem wasza gorliwość o nas. (2Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ᾿ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Zatem choć także napisałem wam, nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu tego, który został skrzywdzony, lecz z powodu tego, by została ujawniona — gorliwość wasza, ta o nas wobec was przed — Bogiem.

G0686 G1487 G2532 G1125 G5213 G3756 G1752 G3588 G0091 G3761 G1752 G3588 G0091 G0235 G1752 G3588 G5319 G3588 G4710 G5216 G3588 G5228 G2257 G4314 G5209 G1799 G3588 G2316

GNT2 Kor 11:6

Jeśli nawet jestem niewprawny w mowie, to jednak nie w poznaniu; lecz pod każdym względem, we wszystkim, ujawniliśmy [je] wobec was. (2Kor11_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾿ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

interlinia PL: Jeśli zaś nawet niewprawny [jestem] w mowie, to jednak nie w poznaniu, lecz pod każdym [względem] ujawniliśmy [się] we wszystkim wobec was.

G1487 G1161 G2532 G2399 G3588 G3056 G0235 G3756 G3588 G1108 G0235 G1722 G3956 G5319 G1722 G3956 G1519 G5209

GNTEf 5:13

Wszystko zaś, co jest piętnowane, staje się jawne przez światło, (Ef5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,

interlinia PL: — zaś wszystkie piętnowane przez — światło stają się jawne,

G3588 G1161 G3956 G1651 G5259 G3588 G5457 G5319

GNTEf 5:14

bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem. Dlatego mówi: „Zbudź się, śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus”. (Ef5_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει, Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

interlinia PL: wszystko bowiem — stające się jawne światłem jest. Dlatego mówi: Zbudź się, — śpiący, i powstań z — martwych, i zajaśnieje ci — Chrystus.

G3956 G1063 G3588 G5319 G5457 G2076 G1352 G3004 G1453 G3588 G2518 G2532 G0450 G1537 G3588 G3498 G2532 G2017 G4671 G3588 G5547

GNTKol 1:26

tajemnicę ukrytą od wieków i od pokoleń, teraz zaś objawioną Jego świętym. (Kol1_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

interlinia PL: — tajemnicę — ukrytą od — wieków i od — pokoleń, teraz zaś objawioną — świętym Jego,

G3588 G3466 G3588 G0613 G0575 G3588 G0165 G2532 G0575 G3588 G1074 G3568 G1161 G5319 G3588 G0040 G0846

GNTKol 3:4

Gdy Chrystus, wasze życie, zostanie objawiony, wtedy i wy razem z Nim zostaniecie objawieni w chwale. (Kol3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

interlinia PL: Gdy — Chrystus zostanie objawiony, — życie wasze, wtedy także wy z Nim zostaniecie objawieni w chwale.

G3752 G3588 G5547 G5319 G3588 G2222 G5216 G5119 G2532 G5210 G4862 G0846 G5319 G1722 G1391

GNTKol 4:4

abym objawił ją tak, jak powinienem mówić. (Kol4_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

interlinia PL: aby objawić ją tak, jak trzeba mi mówić.

G2443 G5319 G0846 G5613 G1163 G3165 G2980

GNT1 Tm 3:16

I bezsprzecznie wielka jest tajemnica pobożności: „Ten, który objawił się w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] na świecie, został wzięty w chwale”. (1Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

interlinia PL: I bezsprzecznie wielka jest — — pobożności tajemnica: Który został objawiony w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] w świecie, został wzięty w chwale.

G2532 G3672 G3173 G2076 G3588 G3588 G2150 G3466 G3739 G5319 G1722 G4561 G1344 G1722 G4151 G3700 G0032 G2784 G1722 G1484 G4100 G1722 G2889 G0353 G1722 G1391

GNT2 Tm 1:10

a objawionej teraz przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Chrystusa Jezusa, który zniweczył śmierć, a przez Ewangelię ukazał w świetle życie i niezniszczalność. (2Tm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

G5319 G1161 G3568 G1223 G3588 G2015 G3588 G4990 G2257 G5547 G2424 G2673 G3303 G3588 G2288 G5461 G1161 G2222 G2532 G0861 G1223 G3588 G2098

GNTTt 1:3

we właściwych czasach objawił zaś swoje słowo w głoszeniu, które zostało mi powierzone według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, (Tt1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

interlinia PL: objawił zaś w czasach właściwych — słowo Swoje w głoszeniu, które zostało mi powierzone mnie według nakazu — Zbawiciela naszego, Boga,

G5319 G1161 G2540 G2398 G3588 G3056 G0846 G1722 G2782 G3739 G4100 G1473 G2596 G2003 G3588 G4990 G2257 G2316

GNTHbr 9:8

Przez to Duch Święty ukazuje, że droga do świętych [miejsc] nie została jeszcze ujawniona, dopóki pierwszy namiot ma trwanie. (Hbr9_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,

interlinia PL: to ukazuje [ten] Duch [ten] Święty, że jeszcze nie została ujawniona [ta] [tych] świętych [miejsc] droga, dopóki [ten] pierwszy namiot ma trwanie,

G5124 G1213 G3588 G4151 G3588 G0040 G3380 G5319 G3588 G3588 G0039 G3598 G2089 G3588 G4413 G4633 G2192 G4714

GNTHbr 9:26

gdyż wtedy musiałby wielokrotnie cierpieć od założenia świata. Teraz zaś raz, przy dopełnieniu wieków, został objawiony dla usunięcia grzechu przez swoją ofiarę. (Hbr9_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν [τῆς] ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.

interlinia PL: gdyż [wtedy] musiałby On wielokrotnie cierpieć od założenia świata teraz zaś raz przy dopełnieniu [tych] wieków ku usunięciu [tego] grzechu przez [tę] ofiarę Jego został objawiony.

G1893 G1163 G0846 G4178 G3958 G0575 G2602 G2889 G3570 G1161 G0530 G1909 G4930 G3588 G0165 G1519 G0115 G3588 G0266 G1223 G3588 G2378 G0846 G5319

GNT1 P 1:20

przewidzianego wprawdzie przed założeniem świata, lecz objawionego w czasach ostatecznych ze względu na was. (1P1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾿ ὑμᾶς

interlinia PL: przewidzianego wprawdzie przed założeniem świata, objawionego zaś w ostatecznym — czasie ze względu na was,

G4267 G3303 G4253 G2602 G2889 G5319 G1161 G1909 G2078 G3588 G5550 G1223 G5209

GNT1 P 5:4

A gdy objawi się Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnący wieniec chwały. (1P5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

interlinia PL: i gdy objawi się [ten] Najwyższy Pasterz, otrzymacie [ten] niewiędnący [tej] chwały wieniec.

G2532 G5319 G3588 G0750 G2865 G3588 G0262 G3588 G1391 G4735

GNT1 J 1:2

a życie zostało objawione. Widzieliśmy je, świadczymy o nim i oznajmiamy wam życie wieczne, które było u Ojca i zostało nam objawione. (1J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν

interlinia PL: i to życie zostało objawione i widzieliśmy i świadczymy i oznajmiamy wam to życie to wieczne które było u tego Ojca i zostało objawione nam

G2532 G3588 G2222 G5319 G2532 G3708 G2532 G3140 G2532 G0518 G5213 G3588 G2222 G3588 G0166 G3748 G2258 G4314 G3588 G3962 G2532 G5319 G2254

GNT1 J 2:19

Wyszli spośród nas, lecz nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, pozostaliby z nami; [stało się tak] jednak, aby zostało ujawnione, że nie wszyscy są z nas. (1J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ᾿ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾿ ἡμῶν· ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.

interlinia PL: z nas wyszli lecz nie byli z nas gdyby bowiem z nas byli pozostaliby [by] z nami lecz aby zostali ujawnieni że nie są wszyscy z nas

G1537 G2257 G1831 G0235 G3756 G2258 G1537 G2257 G1487 G1063 G1537 G2257 G2258 G3306 G0302 G3326 G2257 G0235 G2443 G5319 G3754 G3756 G1526 G3956 G1537 G2257

GNT1 J 2:28

A teraz, dzieci, trwajcie w Nim, abyśmy, gdy się objawi, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przed Nim przy Jego przyjściu. (1J2_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i teraz dzieci trwajcie w Nim aby gdy zostanie objawiony mieliśmy ufność i nie zostali zawstydzeni przed Nim przy tym przyjściu Jego

G2532 G3568 G5040 G3306 G1722 G0846 G2443 G1437 G5319 G2192 G3954 G2532 G3361 G0153 G0575 G0846 G1722 G3588 G3952 G0846

GNT1 J 3:2

Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Boga, a jeszcze nie zostało objawione, czym będziemy. Wiemy, że gdy On się objawi, będziemy do Niego podobni, ponieważ ujrzymy Go takim, jakim jest. (1J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.

interlinia PL: umiłowani teraz dziećmi Boga jesteśmy i jeszcze nie zostało objawione czym będziemy wiemy że gdy zostanie objawiony podobni do Niego będziemy ponieważ ujrzymy Go jakim jest

G0027 G3568 G5043 G2316 G2070 G2532 G3768 G5319 G5101 G2071 G1492 G3754 G1437 G5319 G3664 G0846 G2071 G3754 G3700 G0846 G2531 G2076

GNT1 J 3:5

I wiecie, że On się objawił, aby usunąć grzechy, a w Nim nie ma grzechu. (1J3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

interlinia PL: i wiecie że On został objawiony aby te grzechy usunął i grzechu w Nim nie ma

G2532 G1492 G3754 G1565 G5319 G2443 G3588 G0266 G0142 G2532 G0266 G1722 G0846 G3756 G2076

GNT1 J 3:8

Kto czyni grzech, jest z diabła, ponieważ diabeł grzeszy od początku. Po to objawił się Syn Boga, aby zniszczyć dzieła diabła. (1J3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

interlinia PL: ten czyniący ten grzech z tego diabła jest ponieważ od początku ten diabeł grzeszy w tym [celu] został objawiony ten Syn tego Boga aby zniszczył te dzieła tego diabła

G3588 G4160 G3588 G0266 G1537 G3588 G1228 G2076 G3754 G0575 G0746 G3588 G1228 G0264 G1519 G5124 G5319 G3588 G5207 G3588 G2316 G2443 G3089 G3588 G2041 G3588 G1228

GNT1 J 4:9

W tym objawiła się miłość Boga względem nas: Bóg posłał na świat swego Jednorodzonego Syna, abyśmy przez Niego żyli. (1J4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: po tym została objawiona ta miłość tego Boga w nas że tego Syna swego tego Jednorodzonego posłał ten Bóg na ten świat aby żyliśmy przez Niego

G1722 G5129 G5319 G3588 G0026 G3588 G2316 G1722 G2254 G3754 G3588 G5207 G0846 G3588 G3439 G0649 G3588 G2316 G1519 G3588 G2889 G2443 G2198 G1223 G0846

GNTAp 3:18

radzę ci kupić u Mnie złoto oczyszczone w ogniu, abyś się wzbogacił, oraz białe szaty, abyś się przyodział i nie ujawniła się hańba twojej nagości, a także maść do namaszczenia twoich oczu, abyś widział. (Ap3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλ[ο]ύριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.

interlinia PL: radzę ci kupić ode Mnie złoto oczyszczone w ogniu, aby wzbogacił się [ty], i szaty białe, aby przyodział się [ty] i nie została ujawniona [ta] hańba [tej] nagości twojej, i maść [aby] namaścić [te] oczy twoje, aby widział [ty].

G4823 G4671 G0059 G3844 G1700 G5553 G4448 G1537 G4442 G2443 G4147 G2532 G2440 G3022 G2443 G4016 G2532 G3361 G5319 G3588 G0152 G3588 G1132 G4675 G2532 G2854 G1472 G3588 G3788 G4675 G2443 G0991

GNTAp 15:4

Któż nie będzie się bał Ciebie, Panie, i nie odda chwały Twojemu imieniu? Bo Ty jeden jesteś święty. Wszystkie narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, ponieważ objawiły się Twoje sprawiedliwe wyroki”. (Ap15_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

interlinia PL: Któż nie [miałby] bać się, Panie, i wysławiać [tego] imienia Twojego? Ponieważ Ty sam święty [jesteś], ponieważ wszystkie [te] narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, ponieważ [te] sprawiedliwe wyroki Twoje zostały objawione”.

G5101 G3756 G3361 G5399 G2962 G2532 G1392 G3588 G3686 G4675 G3754 G3441 G3741 G3754 G3956 G3588 G1484 G2240 G2532 G4352 G1799 G4675 G3754 G3588 G1345 G4675 G5319

LXXJr_ 40:6

Oto Ja sprowadzam na nią zrośnięcie i uzdrowienie, i ukażę im, aby słuchali, i uleczę ją, i uczynię im pokój i wierność. (Jr_40_6 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα καὶ φανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν·

interlinia PL: oto Ja przyprowadzam jej zabliźnienie i uzdrowienie i objawię im wysłuchanie i uleczę ją i uczynię im pokój i wierność

G2400 G1473 G321 G846 L8941 G2532 G2386 G2532 G5319 G846 G1522 G2532 L4684 G846 G2532 G4160 G846 G1515 G2532 G4102

BT NTMk 4:22

BT4: Nie ma bowiem nic ukrytego co by nie miało wyjść na jaw . (Mk4_22 BT_4)

G3756 G2076 G1063 G3762 G2927 G1437 G3361 G2443 G5319 G5318

BT NTMk 16:12

BT4: Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich , gdy szli do wsi . (Mk16_12 BT_4)

G5319 G2087 G3444 G1417 G4198 G0068

BT NTMk 16:14

BT4: W końcu ukazał się samym Jedenastu , gdy siedzieli za stołem , i wyrzucał im brak wiary i upór , że nie wierzyli tym, którzy widzieli Go zmartwychwstałego . (Mk16_14 BT_4)

G5305 G5319 G1733 G0345 G3679 G0570 G4641 G4100 G1453

BT NTJ 1:31

BT4: Ja Go przedtem nie znałem , ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu , aby On się objawił Izraelowi . (J1_31 BT_4)

G2504 G0846 G3756 G1492 G0235 G2064 G0907 G5204 G1223 G5124 G0846 G5319 G2474

BT NTJ 2:11

BT4: Taki to początek znaków uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej . Objawił swoją chwałę i uwierzyli w Niego Jego uczniowie . (J2_11 BT_4)

G5026 G0746 G4592 G4160 G2424 G1722 G2580 G1056 G5319 G0846 G1391 G2532 G4100 G1519 G0846 G0846 G3101

BT NTJ 3:21

BT4: Kto spełnia wymagania prawdy , zbliża się do światła , aby się okazało , że jego uczynki są dokonane w Bogu . (J3_21 BT_4)

G3588 G4160 G0225 G2064 G4314 G5457 G2443 G5319 G0846 G2041 G2038 G1722 G2316

BT NTJ 7:4

BT4: Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu , jeżeli chce się publicznie ujawnić . Skoro takich rzeczy dokonujesz , to okaż się światu . (J7_4 BT_4)

G3762 G1063 G3756 G4160 G5100 G2927 G2532 G2212 G0846 G3954 G1511 G1487 G5023 G4160 G5319 G4572 G2889

BT NTJ 9:3

BT4: Jezus odpowiedział : Ani on nie zgrzeszył , ani rodzice jego , ale [stało się tak], aby się objawiły na nim sprawy Boże . (J9_3 BT_4)

G2424 G0611 G3777 G3778 G0264 G3777 G1118 G0846 G0235 G5319 G0846 G2041 G2316

BT NTJ 17:6

BT4: Objawiłem imię Twoje ludziom , których Mi dałeś ze świata . Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś , a oni zachowali słowo Twoje . (J17_6 BT_4)

G5319 G3686 G0444 G1325 G1325 G2889 G2258 G1325 G5083 G3056

BT NTJ 21:1

BT4: Potem znowu ukazał się Jezus nad Morzem Tyberiadzkim . A ukazał się w ten sposób : (J21_1 BT_4)

G5319 G2424 G2281 G5085 G5319 G3779

BT NTJ 21:14

BT4: To już trzeci raz , jak Jezus ukazał się uczniom od chwili, gdy zmartwychwstał . (J21_14 BT_4)

G5154 G2235 G2424 G5319 G3101 G1453

BT NTRz 1:19

BT4: To bowiem, co o Bogu można poznać , jawne jest wśród nich , gdyż Bóg im to ujawnił . (Rz1_19 BT_4)

G2316 G1110 G5318 G1722 G0846 G2316 G0846 G5319

BT NTRz 3:21

BT4: Ale teraz jawną się stała sprawiedliwość Boża niezależna od Prawa , poświadczona przez Prawo i Proroków . (Rz3_21 BT_4)

G1161 G3570 G5319 G1343 G2316 G5565 G3551 G3140 G5259 G3551 G2532 G4396

BT NTRz 16:26

BT4: teraz jednak ujawnionej , a przez pisma prorockie na rozkaz odwiecznego Boga wszystkim narodom obwieszczonej , dla skłonienia ich do posłuszeństwa wierze , (Rz16_26 BT_4)

G3568 G5319 G1124 G4397 G2003 G0166 G2316 G3956 G1484 G1107 G5218 G4102

BT NT1Kor 4:5

BT4: Przeto nie sądźcie przedwcześnie , dopóki nie przyjdzie Pan , który rozjaśni to, co w ciemnościach ukryte , i ujawni zamiary serc . Wtedy każdy otrzyma od Boga pochwałę . (1Kor4_5 BT_4)

G5620 G3361 G2919 G4253 G2540 G2193 G0302 G2064 G2962 G3739 G5461 G4655 G2927 G5319 G1012 G2588 G5119 G1538 G1096 G2316 G1868

BT NT2Kor 2:14

BT4: Lecz Bogu niech będą dzięki za to, że pozwala nam zwyciężać w Chrystusie i roznosić po wszystkich miejscach woń Jego poznania . (2Kor2_14 BT_4)

G1161 G2316 G5485 G3754 G3842 G2358 G1722 G5547 G2532 G5319 G3956 G5117 G3744 G1108

BT NT2Kor 3:3

BT4: Powszechnie o was wiadomo , że jesteście listem Chrystusowym , dzięki naszemu posługiwaniu , listem napisanym nie atramentem , lecz Duchem Boga żywego \ nie na kamiennych tablicach , lecz na żywych tablicach serc . (2Kor3_3 BT_4)

G5319 G3754 G3754 G2075 G1992 G5547 G5259 G2257 G1247 G1449 G3756 G3188 G0235 G4151 G2316 G2198 G3756 G1722 G3035 G4109 G0235 G1722 G4109 G4109 G2588

BT NT2Kor 4:10

BT4: Nosimy nieustannie w ciele naszym konanie Jezusa , aby życie Jezusa objawiło się w naszym ciele . (2Kor4_10 BT_4)

G4064 G3842 G1722 G4983 G2257 G3500 G2424 G2443 G2222 G2424 G5319 G1722 G2257 G4983

BT NT2Kor 4:11

BT4: Ciągle bowiem jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa , aby życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele . (2Kor4_11 BT_4)

G0104 G1063 G2070 G3860 G1519 G2288 G1223 G2424 G2443 G2222 G2424 G5319 G1722 G2257 G2349 G4561

BT NT2Kor 5:10

BT4: Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa , aby każdy otrzymał zapłatę za uczynki dokonane w ciele , złe lub dobre . (2Kor5_10 BT_4)

G3956 G1063 G1163 G5319 G1715 G0968 G5547 G2443 G1538 G2865 G2865 G4314 G3739 G4238 G1722 G4983 G5337 G1535 G0018

BT NT2Kor 5:11

BT4: Tak więc przejęci bojaźnią Pana przekonujemy ludzi , wobec Boga zaś wszystko w nas odkryte . Mam zresztą nadzieję , że i dla waszych sumień nie ma w nas nic zakrytego . (2Kor5_11 BT_4)

G3767 G3767 G1492 G5401 G2962 G3982 G0444 G1799 G2316 G1161 G3956 G2248 G5319 G1679 G1161 G1679 G2532 G5216 G4893 G3756 G2248 G5319

BT NT2Kor 7:12

BT4: Dlatego też choć napisałem wam , to nie z powodu tego , który dopuścił się niesprawiedliwości , ani przez wzgląd na tego , który został pokrzywdzony , lecz by wasze zatroskanie o nas wobec Boga zostało ukazane . (2Kor7_12 BT_4)

G0686 G2532 G1487 G1125 G5213 G3756 G1752 G3588 G0091 G0091 G3761 G1752 G3588 G0091 G0235 G1752 G5216 G4710 G2257 G1799 G2316 G5319 G5319

BT NT2Kor 11:6

BT4: Choć bowiem niewprawny w słowie , to jednak nie jestem pozbawiony wiedzy . Zresztą ujawniliśmy się wobec was we wszystkim pod każdym względem . (2Kor11_6 BT_4)

G1487 G1063 G2399 G3056 G0235 G2532 G3756 G1510 G1108 G1108 G2532 G5319 G1519 G5209 G1722 G3956 G3956

BT NTEf 5:13

BT4: Natomiast wszystkie te rzeczy piętnowane stają się jawne dzięki światłu , (Ef5_13 BT_4)

G1161 G3956 G1651 G5319 G5457

BT NTEf 5:14

BT4: bo wszystko , co staje się jawne , jest światłem . Dlatego się mówi : Zbudź się , o śpiący , i powstań z martwych , a zajaśnieje ci Chrystus . (Ef5_14 BT_4)

G1063 G3956 G5319 G2076 G5457 G1352 G3004 G1453 G2518 G2532 G0450 G1537 G3498 G2532 G2017 G5547

BT NTKol 1:26

BT4: Tajemnica ta, ukryta od wieków i pokoleń , teraz została objawiona Jego świętym . (Kol1_26 BT_4)

G3466 G0613 G0575 G0165 G2532 G1074 G3568 G5319 G0846 G0040

BT NTKol 3:4

BT4: Gdy się ukaże Chrystus , nasze życie , wtedy i wy razem z Nim ukażecie się w chwale . (Kol3_4 BT_4)

G5319 G5547 G5216 G2222 G5119 G5210 G4862 G5319 G1391

BT NTKol 4:4

BT4: Abym ją obwieścił tak, jak winienem ją wypowiedzieć . (Kol4_4 BT_4)

G5319 G1163 G2980

BT NT1Tm 3:16

BT4: A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności . Ten, który objawił się w ciele , usprawiedliwiony został w Duchu , ukazał się aniołom , ogłoszony został poganom , znalazł wiarę w świecie , wzięty został w chwale . (1Tm3_16 BT_4)

G3672 G3173 G3466 G2150 G5319 G4561 G1344 G4151 G3708 G0032 G2784 G1484 G4100 G2889 G0353 G1391

BT NT2Tm 1:10

BT4: Ukazana zaś teraz przez pojawienie się naszego Zbawiciela , Chrystusa Jezusa , który zwyciężył śmierć i rzucił światło na życie i nieśmiertelność przez Ewangelię , (2Tm1_10 BT_4)

G5319 G3568 G1223 G2015 G2257 G4990 G5547 G2424 G2673 G2288 G1161 G5461 G2222 G2532 G0861 G1223 G2098

BT NTTt 1:3

BT4: a we właściwym czasie objawił swe słowo przez nauczanie powierzone mi z rozkazu Boga , Zbawiciela naszego , (Tt1_3 BT_4)

G1722 G2398 G2540 G5319 G0846 G3056 G1722 G2782 G4100 G1473 G2596 G2003 G2316 G4990 G2257

BT NTHbr 9:8

BT4: Przez to pokazuje Duch Święty , że jeszcze nie została otwarta droga do Miejsca Świętego , dopóki istnieje pierwszy przybytek . (Hbr9_8 BT_4)

G5124 G1213 G0040 G3380 G5319 G3598 G0039 G2089 G2192 G4413 G4633

BT NTHbr 9:26

BT4: Inaczej musiałby cierpieć wiele razy od stworzenia świata . A tymczasem raz jeden ukazał się teraz na końcu wieków na zgładzenie grzechów przez ofiarę z samego siebie . (Hbr9_26 BT_4)

G1893 G1163 G3958 G4178 G2602 G3570 G0530 G5319 G3570 G4930 G0165 G0115 G0266 G2378 G0846

BT NT1P 1:20

BT4: On był wprawdzie przewidziany przed stworzeniem świata , dopiero jednak w ostatnich czasach się objawił ze względu na was . (1P1_20 BT_4)

G4267 G2602 G2889 G1161 G2078 G5319 G1223 G5209

BT NT1P 5:4

BT4: Kiedy zaś objawi się Najwyższy Pasterz , otrzymacie niewiędnący wieniec chwały . (1P5_4 BT_4)

G2532 G5319 G0750 G4166 G2865 G0262 G4735 G1391

BT NT1J 1:2

BT4: bo życie objawiło się . Myśmy je widzieli , o nim świadczymy i głosimy wam życie wieczne , które było u Ojca , a nam zostało objawione – (1J1_2 BT_4)

G2222 G5319 G3708 G3140 G0518 G5213 G2222 G0166 G2258 G4314 G3962 G5319

BT NT1J 2:19

BT4: Wyszli oni z nas , lecz nie byli z nas \ bo gdyby byli naszego ducha , pozostaliby z nami \ a to stało się, aby wyszło na jaw , że nie wszyscy są naszego ducha . (1J2_19 BT_4)

G1831 G2257 G3756 G2257 G1487 G2257 G3306 G3326 G5319 G3956 G2257

BT NT1J 2:28

BT4: Teraz właśnie trwajcie w Nim , dzieci , abyśmy, gdy się zjawi , mieli w Nim ufność i w dniu Jego przyjścia nie doznali wstydu . (1J2_28 BT_4)

G3568 G3306 G0846 G5040 G5319 G2192 G0846 G3954 G0846 G3952 G0153

BT NT1J 3:2

BT4: Umiłowani , obecnie jesteśmy dziećmi Bożymi , ale jeszcze się nie ujawniło , czym będziemy . Wiemy , że gdy się objawi , będziemy do Niego podobni , bo ujrzymy Go takim, jakim jest . (1J3_2 BT_4)

G0027 G3568 G2070 G5043 G2316 G5319 G2071 G1492 G5319 G2071 G3664 G3708 G0846 G2076

BT NT1J 3:5

BT4: Wiecie , że On się objawił po to , aby zgładzić grzechy , w Nim zaś nie ma grzechu . (1J3_5 BT_4)

G1492 G1565 G5319 G2443 G0142 G0266 G1722 G2076 G0266

BT NT1J 3:8

BT4: Kto popełnia grzech , jest z diabła , bo diabeł grzeszy od początku . Syn Boży objawił się po to , aby zniszczyć dzieła diabła . (1J3_8 BT_4)

G4160 G0266 G2076 G1537 G1228 G1228 G0264 G0575 G0746 G5207 G2316 G5319 G1519 G5124 G3089 G2041 G1228

BT NT1J 4:9

BT4: W tym objawiła się miłość Boga ku nam , że Bóg zesłał Syna swego Jednorodzonego na świat , abyśmy życie mieli dzięki Niemu . (1J4_9 BT_4)

G5129 G5319 G0026 G2316 G1722 G2254 G2316 G0649 G5207 G3439 G1519 G2889 G2198 G1223 G0846

BT NTAp 3:18

BT4: Radzę ci kupić u Mnie złota w ogniu oczyszczonego , abyś się wzbogacił , i białe szaty , abyś się oblókł , i aby haniebna twoja nagość nie była ujawniona , i balsamu do namaszczenia twoich oczu , byś widział . (Ap3_18 BT_4)

G4823 G4671 G0059 G3844 G1473 G5553 G4442 G4448 G4147 G3022 G2440 G4016 G2443 G0152 G4675 G1132 G5319 G2854 G1472 G4675 G3788 G0991

BT NTAp 15:4

BT4: Któż by się nie bał , o Panie , i nie uczcił Twego imienia ? Bo Ty jeden jesteś Święty \ bo przyjdą wszystkie narody i oddadzą pokłon przed Tobą , bo ujawniły się słuszne Twoje wyroki. (Ap15_4 BT_4)

G5101 G5399 G2962 G2532 G1392 G4675 G3686 G3754 G4771 G3441 G3741 G3754 G2240 G3956 G1484 G2532 G4352 G1799 G4675 G3754 G5319 G1345 G4675

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 7
Odwiedzin dzisiaj: 6179
Użytkowników teraz online: 3