Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono78

GNT1

LXX76

BT1

GNTLk 3:5

Każda dolina zostanie wypełniona, każda góra i pagórek zostaną obniżone, krzywe [drogi] staną się proste, a wyboiste — gładkie, (Lk3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·

interlinia PL: Każda dolina zostanie wypełniona, i każda góra i pagórek zostanie obniżony, i staną się — krzywe — prostymi, i — wyboiste — drogami gładkimi.

G3956 G5327 G4137 G2532 G3956 G3735 G2532 G1015 G5013 G2532 G2071 G3588 G4646 G1519 G2117 G2532 G3588 G5138 G1519 G3598 G3006

LXX2Ezd_ 12:15

I wstępowałem nocą przy murze potoku i badałem mur. I byłem przy Bramie Doliny, i zawróciłem. (2Ezd_12_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἤμην ἀναβαίνων ἐν τῷ τείχει χειμάρρου νυκτὸς καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει. καὶ ἤμην ἐν πύλῃ τῆς φάραγγος καὶ ἐπέστρεψα.

interlinia PL: i byłem idąc w górę przy — murze potoku nocą i byłem oglądając — — mur i byłem przy bramie — Doliny i zawróciłem

G2532 G1510 G305 G1722 G3588 G5038 L9826 G3571 G2532 G1510 G4937 G1722 G3588 G5038 G2532 G1510 G1722 G4439 G3588 G5327 G2532 G1994

LXX2Ezd_ 13:13

Bramę Doliny umocnili Chanun i mieszkańcy Zanoach· oni ją zbudowali i ustawili jej wrota, jej zamki i jej rygle, oraz tysiąc łokci muru aż do Bramy Gnojnej. (2Ezd_13_13 tłum. AI)

greka: τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ανουν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανω· αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας.

interlinia PL: — bramę — Doliny naprawili Chanan i — mieszkańcy Zanoach oni zbudowali ją i wstawili wrota jej i zamki jej i rygle jej i tysiąc łokci na — murze aż do bramy — Gnojnej

G3588 G4439 G3588 G5327 G2902 L860 G2532 G3588 G2730 L4210 G846 G3618 G846 G2532 G2476 G2374 G846 G2532 L5614 G846 G2532 L6544 G846 G2532 G5507 G4083 G1722 G3588 G5038 G2193 G4439 G3588 G2874

LXX2Krl_ 24:5

I przeszli Jordan, i obozowali w Aroer, po prawej stronie miasta, które jest pośrodku wąwozu Gad, oraz w Eliezer. (2Krl_24_5 tłum. AI)

greka: καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ

interlinia PL: i przeszli — Jordan i rozbili obóz w Aroer z prawej strony — miasta — w środku — wąwozu Gada i Eliezera

G2532 G1224 G3588 G2446 G2532 G3924 G1722 L1256 G1537 G1188 G3588 G4172 G3588 G1722 G3319 G3588 G5327 G1045 G2532 G1663

LXX2Krn_ 14:9

I Asa wyszedł mu na spotkanie, i ustawili się do wojny w dolinie na północ od Mareszy. (2Krn_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης.

interlinia PL: i wyszedł Asa na spotkanie mu i ustawił bitwę w — dolinie koło północy Mareszy

G2532 G1831 G760 G1519 G4877 G846 G2532 L7269 G4171 G1722 G3588 G5327 G2596 G1005 L6175

LXX2Krn_ 26:9

I Ozjasz zbudował wieże w Jerozolimie przy Bramie Narożnej, przy Bramie Doliny oraz na narożnikach, i umocnił je. (2Krn_26_9 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν.

interlinia PL: i zbudował Ozjasz wieże w Jerozolimie i przy — bramie — narożnej i przy — bramie — doliny i przy — narożnikach i umocnił je

G2532 G3618 G3604 G4444 G1722 G2419 G2532 G1909 G3588 G4439 G3588 G1137 G2532 G1909 G3588 G4439 G3588 G5327 G2532 G1909 G3588 G1137 G2532 G2729

LXX2Krn_ 32:6

I ustanowił dowódców wojny nad ludem; i zgromadzili się do niego na placu przy Bramie Doliny, a on przemówił do ich serca, mówiąc: (2Krn_32_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθετο ἄρχοντας τοῦ πολέμου ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν πλατεῖαν τῆς πύλης τῆς φάραγγος, καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν λέγων

interlinia PL: i ustanowił dowódców — wojny nad — ludem i zgromadzili się do niego na — plac — bramy — doliny i przemówił do serca ich mówiąc

G2532 G5087 G758 G3588 G4171 G1909 G3588 G2992 G2532 G4863 G4314 G846 G1519 G3588 G4116 G3588 G4439 G3588 G5327 G2532 G2980 G1909 G2588 G846 G3004

LXX4Krl_ 23:10

I skalał Tafeth w dolinie syna Ennoma, aby żaden mąż nie przeprowadzał swojego syna ani swojej córki przez ogień dla Molocha. (4Krl_23_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμίανεν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ διάγειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολοχ ἐν πυρί.

interlinia PL: i zbezcześcił — Tofet — w dolinie syna Hinnoma — przeprowadzać męża — syna jego i męża — córkę jego dla Molocha w ogniu

G2532 G3392 G3588 L9113 G3588 G1722 G5327 G5207 L3454 G3588 G1236 G435 G3588 G5207 G846 G2532 G435 G3588 G2364 G846 G3588 G3434 G1722 G4442

LXX4Mch_ 14:16

inne zaś, założywszy gniazda na szczytach gór, urwiskach wąwozów, w dziuplach drzew i na ich wierzchołkach, wysiadują potomstwo i nie dopuszczają zbliżającego się; (4Mch_14_16 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ κατὰ κορυφὰς ὀρέων καὶ φαράγγων ἀπορρῶγας καὶ δένδρων ὀπὰς καὶ τὰς τούτων ἄκρας ἐννοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει καὶ τὸν προσιόντα κωλύει·

interlinia PL: — zaś po szczytach gór i wąwozów urwiskach i drzew dziuplach i — tych wierzchołkach gniazda sobie uczyniwszy rodzą i — nadchodzącego powstrzymują

G3588 G1161 G2596 L5693 G3735 G2532 G5327 L1094 G2532 G1186 G3692 G2532 G3588 G3778 L447 L3456 L1132 G2532 G3588 L7754 G2967

LXXBa_ 5:7

Bóg bowiem nakazał, aby każda wysoka góra i odwieczne pagórki zostały obniżone, a doliny wypełnione dla wyrównania ziemi, aby Izrael szedł bezpiecznie w chwale Boga; (Ba_5_7 tłum. AI)

greka: συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς, ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ·

interlinia PL: nakazał bowiem — Bóg obniżyć się każdej górze wysokiej i wydmom wiecznym i dolinom wypełnić się dla wyrównania — ziemi aby szedł Izrael bezpiecznie — — Boga chwałą

G4929 G1063 G3588 G2316 G5013 G3956 G3735 G5308 G2532 L4529 L241 G2532 G5327 G4137 G1519 L6969 G3588 G1093 G2443 L1725 G2474 G806 G3588 G3588 G2316 G1391

LXXEz_ 6:3

i powiesz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan górom i pagórkom, wąwozom i dolinom: Oto Ja sprowadzam na was miecz, i zostaną wyniszczone wasze wyżyny, (Ez_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,

interlinia PL: i powiesz — góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — pagórkom i — wąwozom i — dolinom oto ja sprowadzam na was miecz i zostaną wytracone — wyżyny wasze

G2532 G2046 G3588 G3735 G2474 G191 G3056 G2962 G3592 G3004 G2962 G3588 G3735 G2532 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G2532 G3588 L6676 G2400 G1473 G1863 G1909 G5209 G4501 G2532 G1842 G3588 G5308 G5216

LXXEz_ 31:12

I wyniszczyli go obcy, zarazy spośród narodów, i powalili go na górach; we wszystkich dolinach spadły jego gałęzie, a jego pnie zostały skruszone na każdym polu ziemi; wszystkie ludy narodów zeszły spod ich osłony i powaliły go na ziemię. (Ez_31_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.

interlinia PL: i doszczętnie zniszczyli go obcy zgubni z narodów i powalili go na — górach we wszystkich — wąwozach padły — gałęzie jego i zostały skruszone — pnie jego na każdej równinie — ziemi i zeszły z — osłony ich wszystkie — ludy — narodów i powaliły go

G2532 G1842 G846 G245 G3061 G575 G1484 G2532 G2598 G846 G1909 G3588 G3735 G1722 G3956 G3588 G5327 G4098 G3588 G2798 G846 G2532 G4937 G3588 L8640 G846 G1722 G3956 L7329 G3588 G1093 G2532 G2597 G575 G3588 L8489 G846 G3956 G3588 G2992 G3588 G1484 G2532 G1474 G846

LXXEz_ 32:6

I ziemia zostanie napojona twoim wypływem, twoim mnóstwem, na górach; doliny napełnię tobą. (Ez_32_6 tłum. AI)

greka: καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων, φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i zostanie napojona — ziemia z — wypływów twoich z — mnóstwa twojego na — górach wąwozy napełnię z ciebie

G2532 G4222 G3588 G1093 G575 G3588 L7823 G4675 G575 G3588 G4128 G4675 G1909 G3588 G3735 G5327 G1705 G575 G4675

LXXEz_ 34:13

I wyprowadzę je spośród narodów, zgromadzę je z krajów i wprowadzę je do ich ziemi; będę je pasł na górach Izraela, w dolinach i w każdym zamieszkanym miejscu ziemi. (Ez_34_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς·

interlinia PL: i wyprowadzę ich z — narodów i zgromadzę ich z — krajów i wprowadzę ich do — ziemi ich i będę pasł ich na — górach Izraela i w — wąwozach i w każdym zamieszkaniu — ziemi

G2532 G1806 G846 G1537 G3588 G1484 G2532 G4863 G846 G575 G3588 G5561 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G1093 G846 G2532 G1006 G846 G1909 G3588 G3735 G2474 G2532 G1722 G3588 G5327 G2532 G1722 G3956 G2733 G3588 G1093

LXXEz_ 35:8

Napełnię twoimi rannymi twoje wzgórza i twoje doliny; na wszystkich twoich polach padną w tobie ranieni mieczem. (Ez_35_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν σου τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί.

interlinia PL: i napełnię — rannymi twoimi — wzgórza i — wąwozy twoje i we wszystkich — równinach twoich zranieni mieczem padną w tobie

G2532 G1705 G3588 L9226 G4675 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G4675 G2532 G1722 G3956 G3588 L7329 G4675 G5135 G3162 G4098 G1722 G4671

LXXEz_ 36:4

dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana! Tak mówi Pan górom i wzgórzom, dolinom i potokom, miejscom spustoszonym i zniszczonym oraz opuszczonym miastom, które stały się łupem i podeptaniem dla pozostałych narodów wokół: (Ez_36_4 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·

interlinia PL: dlatego to góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — potokom i — całkowicie spustoszonym i zgładzonym i — miastom — opuszczonym które stały się na łup i na zdeptanie — pozostałym narodom dokoła

G1223 G3778 G3735 G2474 G191 G3056 G2962 G3592 G3004 G2962 G3588 G3735 G2532 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G2532 G3588 L9826 G2532 G3588 L3549 G2532 G853 G2532 G3588 G4172 G3588 G1459 G3739 G1096 G1519 L7697 G2532 G1519 L5375 G3588 G2641 G1484 L7410

LXXEz_ 36:6

Dlatego prorokuj nad ziemią Izraela i powiedz górom, wzgórzom, dolinom i kotlinom: Tak mówi Pan: Oto w mojej gorliwości i w moim gniewie przemówiłem, ponieważ znosiłyście zniewagi narodów. (Ez_36_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς·

interlinia PL: dlatego to prorokuj przeciw — ziemi — Izraela i powiedz — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — dolinom lesistym to mówi Pan oto ja w — zapale moim i w — gniewie moim przemówiłem za — hańby narodów niesienie przez was

G1223 G3778 G4395 G1909 G3588 G1093 G3588 G2474 G2532 G2036 G3588 G3735 G2532 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G2532 G3588 L6676 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1722 G3588 G2205 G3450 G2532 G1722 G3588 G2372 G3450 G2980 G473 G3588 G3680 G1484 G5342 G5209

LXXEz_ 38:20

Od oblicza Pana zatrzęsą się ryby morza, ptaki nieba, zwierzęta pola, wszystkie płazy pełzające po ziemi i wszyscy ludzie na powierzchni ziemi; góry rozpadną się, doliny upadną, a każdy mur runie na ziemię. (Ez_38_20 tłum. AI)

greka: καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη, καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.

interlinia PL: i zatrzęsą się przed obliczem Pana — ryby — morza i — ptaki — nieba i — zwierzęta — równiny i wszystkie — płazy — pełzające po — ziemi i wszyscy — ludzie — na powierzchni — ziemi i pękną — góry i upadną — wąwozy i każdy mur na — ziemię upadnie

G2532 G4579 G575 G4383 G2962 G3588 G2486 G3588 G2281 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2342 G3588 L7329 G2532 G3956 G3588 G2062 G3588 L3908 G1909 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G444 G3588 G1909 G4383 G3588 G1093 G2532 G4486 G3588 G3735 G2532 G4098 G3588 G5327 G2532 G3956 G5038 G1909 G3588 G1093 G4098

LXXEz_ 39:11

I stanie się w owym dniu, że dam Gogowi miejsce nazwane, grobowiec w Izraelu — cmentarz tych, którzy nadciągnęli przy morzu — i obudują wylot doliny. Tam pogrzebią Goga i całe jego mnóstwo, a miejsce zostanie nazwane: „Dolina Cmentarza Goga”. (Ez_39_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν Ισραηλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος· καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται Τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ.

interlinia PL: i stanie się w — dniu owym dam — Gogowi miejsce sławne grobowiec w Izraelu — cmentarz — nadchodzących ku — morzu i obudują — wejście — wąwozu i pogrzebią tam — Goga i całe — mnóstwo jego i będzie nazwane — dolina — cmentarz — Goga

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G1325 G3588 G1136 G5117 L7006 G3419 G1722 G2474 G3588 L7577 G3588 G1904 G4314 G3588 G2281 G2532 L7421 G3588 L7446 G3588 G5327 G2532 L5507 G1563 G3588 G1136 G2532 G3956 G3588 G4128 G846 G2532 G2564 G3588 L2145 G3588 L7577 G3588 G1136

LXXIz_ 7:19

i wszyscy przyjdą, i odpoczną w wąwozach krainy, i w jamach skał, i w jaskiniach, i w każdej szczelinie, i na każdym drzewie. (Iz_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλεύσονται πάντες καὶ ἀναπαύσονται ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ.

interlinia PL: i przyjdą wszyscy i spoczną w — wąwozach — krainy i w — pieczarach — skał i do — jaskiń i do każdej szczeliny i na każdym drzewie

G2532 G2064 G3956 G2532 G373 G1722 G3588 G5327 G3588 G5561 G2532 G1722 G3588 L9289 G3588 L7484 G2532 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3956 L7897 G2532 G1722 G3956 G3586

LXXIz_ 8:7

dlatego oto Pan sprowadza na was wodę rzeki, potężną i obfitą — króla Asyryjczyków i jego chwałę — i wzniesie się nad każdy wasz wąwóz, i przejdzie ponad każdy wasz mur, (Iz_8_7 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν

interlinia PL: dlatego to oto sprowadza Pan na was — wodę — rzeki — potężną i — obfitą — króla — Asyryjczyków i — chwałę jego i wystąpi na każdy wąwóz wasz i przejdzie po każdym murze waszym

G1223 G3778 G2400 G321 G2962 G1909 G5209 G3588 G5204 G3588 G4215 G3588 G2478 G2532 G3588 G4183 G3588 G935 G3588 L1436 G2532 G3588 G1391 G846 G2532 G305 G1909 G3956 G5327 G5216 G2532 G4043 G1909 G3956 G5038 G5216

LXXIz_ 10:29

i przejdzie wąwóz, i przyjdzie do Angai; strach pochwyci Ramę, miasto Saula; ucieknie (Iz_10_29 tłum. AI)

greka: καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς Αγγαι, φόβος λήμψεται Ραμα πόλιν Σαουλ· φεύξεται

interlinia PL: i przejdzie wąwóz i nadejdzie do Angai strach ogarnie Ramę miasto Saula ucieknie

G2532 G3928 G5327 G2532 G2240 G1519 L113 G5401 G2983 G4471 G4172 G4549 G5343

LXXIz_ 11:15

I Pan spustoszy morze Egiptu, i wyciągnie swoją rękę na rzekę gwałtownym duchem, i uderzy siedem wąwozów, tak że będzie można przejść ją w sandałach; (Iz_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν·

interlinia PL: i spustoszy Pan — morze Egiptu i położy — rękę swoją na — rzekę duchem gwałtownym i uderzy siedem wąwozów tak że przechodzić przez nią w sandałach

G2532 G2049 G2962 G3588 G2281 G125 G2532 G1911 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G4215 G4151 G972 G2532 G3960 G2033 G5327 G5620 G1279 G846 G1722 G5266

LXXIz_ 15:7

Czy nawet tak ma zostać zbawiona? Sprowadzę bowiem Arabów na wąwóz i ją zabiorą. (Iz_15_7 tłum. AI)

greka: μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήμψονται αὐτήν.

interlinia PL: nie i tak ma zostać ocalona sprowadzę bowiem na — wąwóz Arabów i wezmą ją

G3361 G2532 G3779 G3195 G4982 G1863 G1063 G1909 G3588 G5327 G690 G2532 G2983 G846

LXXIz_ 17:5

I będzie jak wtedy, gdy ktoś zbiera stojące żniwo i swoim ramieniem ścina ziarno kłosów; i będzie jak wtedy, gdy ktoś zbiera kłos w twardym wąwozie (Iz_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀμήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ

interlinia PL: i będzie w sposób jakby ktoś zgromadził żniwo stojące i nasienie kłosów w — ramieniu swoim skosił i będzie w sposób jakby ktoś zebrał kłos w wąwozie twardym

G2532 G1510 G3739 G5158 G1437 G5101 G4863 L613 G2476 G2532 G4690 G4719 G1722 G3588 G1023 G846 G270 G2532 G1510 G3739 G5158 G1437 G5101 G4863 G4719 G1722 G5327 G4731

LXXIz_ 22:1

Słowo o wąwozie Syjonu. Co ci się teraz stało, że wszyscy weszliście na dachy (Iz_22_1 tłum. AI)

greka: Τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιων. Τί ἐγένετό σοι νῦν, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα

interlinia PL: — słowo — wąwozu Syjonu co stało się tobie teraz że weszliście wszyscy na dachy

G3588 G4487 G3588 G5327 G4622 G5101 G1096 G4671 G3568 G3754 G305 G3956 G1519 G1430

LXXIz_ 22:5

Ponieważ dzień zamieszania i zguby, i podeptania, i błądzenia jest od Pana Zastępów w wąwozie Syjonu; błądzą od małego aż do wielkiego, błądzą ku górom. (Iz_22_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.

interlinia PL: bo dzień zamętu i zagłady i deptania i zwodzenia od Pana Sabaoth w wąwozie Syjonu błądzą od małego aż do wielkiego błądzą po — górach

G3754 G2250 G5016 G2532 G684 G2532 L5375 G2532 L7513 G3844 G2962 G4519 G1722 G5327 G4622 G4105 G575 G3398 G2193 G3173 G4105 G1909 G3588 G3735

LXXIz_ 22:7

I twoje wybrane wąwozy zostaną napełnione rydwanami, a jeźdźcy zagrodzą twoje bramy; (Iz_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου·

interlinia PL: i będą — wybrane wąwozy twoje napełnione rydwanami — zaś jeźdźcy zablokują — bramy twoje

G2532 G1510 G3588 G1588 G5327 G4675 G4130 G716 G3588 G1161 G2460 L3365 G3588 G4439 G4675

LXXIz_ 28:21

Jak góra bezbożnych powstanie i będzie w wąwozie Gabaonu; z gniewem uczyni swoje dzieła, dzieło goryczy; Jego wzburzenie postąpi obco i Jego gorycz będzie obca. (Iz_28_21 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαων· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία.

interlinia PL: jak góra bezbożnych powstanie i będzie w — wąwozie Gabaonu z gniewem uczyni — dzieła jego goryczy dzieło — zaś gniew jego dziwnie posłuży się i — gorycz jego obca

G5618 G3735 G765 G450 G2532 G1510 G1722 G3588 G5327 L2108 G3326 G2372 G4160 G3588 G2041 G846 G4088 G2041 G3588 G1161 G2372 G846 L520 G5531 G2532 G3588 G4088 G846 G245

LXXIz_ 30:28

I Jego duch przyjdzie jak woda w wąwozie wlokąca wszystko aż po szyję, i rozdzieli się, aby zatrwożyć narody próżnym zwodzeniem; i zwodzenie będzie ich ścigać i pochwyci ich przed ich obliczem. (Iz_30_28 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.

interlinia PL: i — duch jego jak woda w wąwozie porywająca przyjdzie aż do — szyi i zostaną rozdzielone — narody aby wzburzyć ku zwiedzeniu próżnemu i będzie ścigać ich zwodzenie i pochwyci ich przed obliczem ich

G2532 G3588 G4151 G846 G5613 G5204 G1722 G5327 G4951 G2240 G2193 G3588 G5137 G2532 G1244 G3588 G1484 G5015 G1909 G4105 G3152 G2532 G1377 G846 L7513 G2532 G2983 G846 G2596 G4383 G846

LXXIz_ 30:33

Ty bowiem przed dniami zostaniesz zażądany; czy i dla ciebie przygotowano, aby królować, głęboki wąwóz, leżące drewno, ogień i wiele drewna? Wzburzenie Pana jest jak wąwóz płonący siarką. (Iz_30_33 tłum. AI)

greka: σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.

interlinia PL: ty bowiem przed dniami zostaniesz zażądany nie i tobie zostało przygotowane królować wąwóz głęboki drewna leżące ogień i drewna liczne — gniew Pana jak wąwóz pod siarką płonący

G4771 G1063 G4253 G2250 G523 G3361 G2532 G4671 G2090 G936 G5327 G901 G3586 G2749 G4442 G2532 G3586 G4183 G3588 G2372 G2962 G5613 G5327 G5259 G2304 G2545

LXXIz_ 34:9

I jej wąwozy przemienią się w smołę, a jej ziemia w siarkę, i jej ziemia będzie płonąć jak smoła (Iz_34_9 tłum. AI)

greka: καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα

interlinia PL: i zostaną obrócone jej — wąwozy w smołę i — ziemia jej w siarkę i będzie jej — ziemia płonąca jak smoła

G2532 G4762 G846 G3588 G5327 G1519 L7504 G2532 G3588 G1093 G846 G1519 G2304 G2532 G1510 G846 G3588 G1093 G2545 G5613 L7504

LXXIz_ 35:6

Wtedy chromy skoczy jak jeleń, a język mających trudności w mowie będzie wyraźny, ponieważ na pustyni wytrysnęła woda i wąwóz w spragnionej ziemi, (Iz_35_6 tłum. AI)

greka: τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ,

interlinia PL: wtedy skoczy jak jeleń — chromy i wyraźny będzie język niemówiących bo wytrysnęła na — pustyni woda i wąwóz w ziemi spragnionej

G5119 G242 G5613 L3188 G3588 G5560 G2532 L9225 G1510 G1100 L6494 G3754 G4486 G1722 G3588 G2048 G5204 G2532 G5327 G1722 G1093 G1372

LXXIz_ 40:4

każda dolina zostanie wypełniona i każda góra oraz pagórek zostaną uniżone, i wszystko, co krzywe, stanie się proste, a miejsca szorstkie — równinami; (Iz_40_4 tłum. AI)

greka: πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·

interlinia PL: każdy wąwóz zostanie wypełniony i każda góra i pagórek zostanie uniżony i będzie wszystko — krzywe w prostą i — nierówna w równiny

G3956 G5327 G4137 G2532 G3956 G3735 G2532 G1015 G5013 G2532 G1510 G3956 G3588 G4646 G1519 G2117 G2532 G3588 G5138 G1519 L7329

LXXIz_ 57:5

Wy, którzy pocieszacie się przy bożkach pod gęstymi drzewami, zabijający swoje dzieci w dolinach pośród skał. (Iz_57_5 tłum. AI)

greka: οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν.

interlinia PL: — pocieszający się przy — bożkach pod drzewami gęstymi zabijający — dzieci swoje w — dolinach pośród środka — skał

G3588 G3870 G1909 G3588 G1497 G5259 G1186 L2455 G4969 G3588 G5043 G846 G1722 G3588 G5327 G303 G3319 G3588 L7484

LXXIz_ 65:10

I będą w lesie zagrody trzód, a dolina Akor będzie miejscem odpoczynku stad dla mojego ludu, który Mnie szukał. (Iz_65_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων καὶ φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου, οἳ ἐζήτησάν με.

interlinia PL: i będą w — gęstwinie zagrody stad i dolina Achor na odpoczynek trzód — ludowi mojemu którzy szukali mnie

G2532 G1510 G1722 G3588 L2803 G1886 G4168 G2532 G5327 L1680 G1519 G372 L2062 G3588 G2992 G3450 G3739 G2212 G3165

LXXJdt_ 2:8

i ich ranni napełnią ich doliny, a każdy potok i rzeka, występując [z brzegów], wypełni się ich trupami; (Jdt_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ τραυματίαι αὐτῶν πληρώσουσιν τὰς φάραγγας αὐτῶν, καὶ πᾶς χειμάρρους καὶ ποταμὸς ἐπικλύζων τοῖς νεκροῖς αὐτῶν πληρωθήσεται·

interlinia PL: i — ranni ich wypełnią — wąwozy ich i każdy potok i rzeka wezbrana — umarłymi ich wypełni się

G2532 G3588 L9226 G846 G4137 G3588 G5327 G846 G2532 G3956 L9826 G2532 G4215 L3721 G3588 G3498 G846 G4137

LXXJdt_ 7:4

Gdy synowie Izraela zobaczyli ich mnóstwo, bardzo się zatrwożyli i mówili jeden do swojego bliźniego: „Teraz oni zliżą oblicze całej ziemi; ani wysokie góry, ani doliny, ani wzgórza nie wytrzymają ich ciężaru”. (Jdt_7_4 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ, ὡς εἶδον αὐτῶν τὸ πλῆθος, ἐταράχθησαν σφόδρα καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Νῦν ἐκλείξουσιν οὗτοι τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πάσης, καὶ οὔτε τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ οὔτε αἱ φάραγγες οὔτε οἱ βουνοὶ ὑποστήσονται τὸ βάρος αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś synowie Izraela gdy zobaczyli ich — mnóstwo zaniepokoili się bардzo i mówili każdy do — bliźniego swego teraz zliżą ci — oblicze — ziemi całej i ani — góry — wysokie ani — wąwozy ani — wzgórza wytrzymają — ciężar ich

G3588 G1161 G5207 G2474 G5613 G3708 G846 G3588 G4128 G5015 G4970 G2532 G2036 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G3568 L3077 G3778 G3588 G4383 G3588 G1093 G3956 G2532 G3777 G3588 G3735 G3588 G5308 G3777 G3588 G5327 G3777 G3588 G1015 L9455 G3588 G922 G846

LXXJdt_ 11:17

Twoja służebnica jest bowiem bogobojna i służy nocą i dniem Bogu nieba. Teraz pozostanę przy tobie, mój panie, a twoja służebnica będzie każdej nocy wychodzić do doliny i modlić się do Boga; On zaś powie mi, kiedy popełnią swoje grzechy. (Jdt_11_17 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ — służebnica twoja bogobojna jest i służąca nocy i dnia — Bogu — nieba i teraz pozostanę przy tobie panie mój i wyjdzie — służebnica twoja co noc do — wąwozu i pomodlę się do — Boga i powie mi kiedy uczynili — grzechy swoje

G3754 G3588 G1399 G4675 G2318 G1510 G2532 G2323 G3571 G2532 G2250 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G3568 G3306 G3844 G4671 G2962 G3450 G2532 G1831 G3588 G1399 G4675 G2596 G3571 G1519 G3588 G5327 G2532 G4336 G4314 G3588 G2316 G2532 G2046 G3427 G4219 G4160 G3588 G265 G846

LXXJdt_ 12:7

Holofernes nakazał straży przybocznej, aby jej nie przeszkadzała. Pozostała w obozie trzy dni; każdej nocy wychodziła do doliny Betulii i zanurzała się w obozie przy źródle wody. (Jdt_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς σωματοφύλαξιν μὴ διακωλύειν αὐτήν. καὶ παρέμεινεν ἐν τῇ παρεμβολῇ ἡμέρας τρεῖς· καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα Βαιτυλουα καὶ ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεμβολῇ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος·

interlinia PL: i rozkazał Holofernes — strażnikom nie przeszkadzać jej i pozostała w — obozie dni trzy i wychodziła co noc do — wąwozu Betulii i obmywała się w — obozie przy — źródle — wody

G2532 G4367 L6963 G3588 L9042 G3361 G1254 G846 G2532 G3887 G1722 G3588 G3925 G2250 G5140 G2532 G1607 G2596 G3571 G1519 G3588 G5327 L1806 G2532 G907 G1722 G3588 G3925 G1909 G3588 G4077 G3588 G5204

LXXJdt_ 13:10

Ta włożyła ją do torby na jej żywność. Obie wyszły razem, zgodnie ze swoim zwyczajem, na modlitwę; przeszły przez obóz, obeszły ową dolinę, weszły na górę Betulii i przyszły do jej bram. (Jdt_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν πήραν τῶν βρωμάτων αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθον αἱ δύο ἅμα κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐπὶ τὴν προσευχήν· καὶ διελθοῦσαι τὴν παρεμβολὴν ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ἐκείνην καὶ προσανέβησαν τὸ ὄρος Βαιτυλουα καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὰς πύλας αὐτῆς.

interlinia PL: i włożyła ją do — torby — pokarmów swojej i wyszły — dwie razem według — zwyczaju swego na — modlitwę i przeszedłszy — obóz okrążyły — wąwóz ów i wspięły się — górę Betulii i przyszły do — bram jej

G2532 G1685 G846 G1519 G3588 G4082 G3588 G1033 G846 G2532 G1831 G3588 G1417 G260 G2596 G3588 L2976 G846 G1909 G3588 G4335 G2532 G1330 G3588 G3925 G2944 G3588 G5327 G1565 G2532 G4320 G3588 G3735 L1806 G2532 G2064 G4314 G3588 G4439 G846

LXXJoz(A)_ 19:11

ich granice: morze i Marala, i zetknie się z Dabasthai przy wąwozie, który jest naprzeciw Jeknam, (Joz(A)_19_11 tłum. AI)

greka: τὰ ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραλα καὶ συνάψει ἐπὶ Δαβασθαι εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκναμ,

interlinia PL: — granice ich — morze i Marala i łączyć się będzie z Dabastai do — wąwozu który jest naprzeciw oblicza Jeknam

G3588 G3725 G846 G3588 G2281 G2532 L6165 G2532 L8875 G1909 L2405 G1519 G3588 G5327 G3739 G1510 G2596 G4383 L4796

LXXJoz(B)_ 19:11

Gōla· ich granicą było morze i Maragella, i łączyła się z Baitharaba w wąwozie, który jest naprzeciw Jekman, (Joz(B)_19_11 tłum. AI)

greka: Γωλα· ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελλα καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβα εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκμαν,

interlinia PL: Gola granice ich — morze i Maragella i połączy się przy Baitharaba do — wąwozu który jest naprzeciw oblicza Iekman

L2394 G3725 G846 G3588 G2281 G2532 L6162 G2532 L8875 G1909 L1751 G1519 G3588 G5327 G3739 G1510 G2596 G4383 L4795

LXXJoz_ 7:24

I Jozue wziął Achara, syna Zary, i wyprowadził go do wąwozu Achor, i jego synów, i jego córki, i jego cielęta, i jego zwierzęta juczne, i wszystkie jego owce, i jego namiot, i wszystko, co do niego należało, a cały lud z nim· i wyprowadził ich do Emekachor. (Joz_7_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὸν Αχαρ υἱὸν Ζαρα καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα Αχωρ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς Εμεκαχωρ.

interlinia PL: i wziął Jozue — Achara syna Zary i wyprowadził go do doliny Achor i — synów jego i — córki jego i — cielce jego i — zwierzęta juczne jego i wszystko — owce jego i — namiot jego i wszystkie — mienie jego i cały — lud z nim i wyprowadzili ich do Dolina Achor

G2532 G2983 G2424 G3588 L1618 G5207 G2196 G2532 G321 G846 G1519 G5327 L1680 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G3588 G3448 G846 G2532 G3588 G5268 G846 G2532 G3956 G3588 G4263 G846 G2532 G3588 G4633 G846 G2532 G3956 G3588 G5224 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G3326 G846 G2532 G321 G846 G1519 L3312

LXXJoz_ 10:12

Wtedy Jozue przemówił do Pana w dniu, w którym Bóg wydał Amorytę pod rękę Izraela, gdy rozbił ich w Gabaonie i zostali rozbici przed synami Izraela, i Jozue powiedział: „Niech słońce stanie nad Gabaonem, a księżyc nad doliną Ailon”. (Joz_10_12 tłum. AI)

greka: Τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αιλων.

interlinia PL: wtedy mówił Jozue do Pana w którym dniu wydał — Bóg — Amorytę pod rękę Izraela gdy rozgromił ich w Gabaonie i zostali rozgromieni przed obliczem synów Izraela i powiedział Jozue niech stanie — słońce nad Gabaonem i — księżyc nad doliną Ajalon

G5119 G2980 G2424 G4314 G2962 G3739 G2250 G3860 G3588 G2316 G3588 L655 L9440 G2474 G2259 G4937 G846 G1722 L2108 G2532 G4937 G575 G4383 G5207 G2474 G2532 G2036 G2424 G2476 G3588 G2246 G2596 L2108 G2532 G3588 G4582 G2596 G5327 L348

LXXJoz_ 12:1

A oto królowie ziemi, których zabili synowie Izraela i odziedziczyli ich ziemię za Jordanem od wschodu słońca, od wąwozu Arnon aż do góry Hermon i całą ziemię Araba od wschodu· (Joz_12_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν·

interlinia PL: i ci — królowie — ziemi których zgładzili — synowie Izraela i wzięli w dziedzictwo — ziemię ich po drugiej stronie — Jordanu od słońca wschodów od wąwozu Arnon aż do — góry Hermon i całą — ziemię Araba od wschodu

G2532 G3778 G3588 G935 G3588 G1093 G3739 G337 G3588 G5207 G2474 G2532 L5317 G3588 G1093 G846 G4008 G3588 G2446 G575 G2246 G395 G575 G5327 G704 G2193 G3588 G3735 L245 G2532 G3956 G3588 G1093 L1170 G575 G395

LXXJoz_ 12:2

Seon, król Amorytów, który mieszkał w Esebonie, panujący od Aroeru, który jest w wąwozie, nad częścią wąwozu i nad połową Galaadu aż do Jaboku, granicy synów Ammona, (Joz_12_2 tłum. AI)

greka: Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ, ὅρια υἱῶν Αμμων,

interlinia PL: Sihona — króla — Amorytów który mieszkał w Cheszbonie panującego od Aroeru który jest w — wąwozie według części — wąwozu i — połowę — Gileadu aż do Jabboku granicy synów Ammona

L8430 G3588 G935 G3588 L655 G3739 G2730 G1722 L3936 G2961 G575 L1256 G3739 G1510 G1722 G3588 G5327 G2596 G3313 G3588 G5327 G2532 G3588 G2255 G3588 L2163 G2193 L4603 G3725 G5207 L638

LXXJoz_ 13:9

od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i miasto pośrodku wąwozu, i cały Misor od Maidaby aż do Daibanu, (Joz_13_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ ἀπὸ Μαιδαβα ἕως Δαιβαν,

interlinia PL: od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnonu i — miasto — w środku — wąwozu i całą — równinę od Medeby aż do Dibon

G575 L1256 G3739 G1510 G1909 G3588 G5491 L9826 L1252 G2532 G3588 G4172 G3588 G1722 G3319 G3588 G5327 G2532 G3956 G3588 L6482 G575 L6074 G2193 L2419

LXXJoz_ 13:16

A ich granice były od Aroeru, który jest naprzeciw wąwozu Arnon, i miasta w wąwozie Arnon, i cały Misor, (Joz_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Αρνων, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Αρνων καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ

interlinia PL: i stały się ich — granice od Aroeru który jest naprzeciw oblicza wąwozu Arnonu i — miasto — w — wąwozie Arnonu i całą — równinę

G2532 G1096 G846 G3588 G3725 G575 L1256 G3739 G1510 G2596 G4383 G5327 L1252 G2532 G3588 G4172 G3588 G1722 G3588 G5327 G704 G2532 G3956 G3588 L6482

LXXJoz_ 15:4

i idą ku Asemonie, i wychodzą aż do wąwozu Egiptu, a wyjście granic będzie ku morzu· to jest ich granica od południa. (Joz_15_4 tłum. AI)

greka: καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεμωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν· τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός.

interlinia PL: i idzie ku Asemonie i wyjdzie aż do potoku Egiptu i będzie jego — wyjście — granic ku — morzu to jest ich granice od południa

G2532 G4198 G1909 L1361 G2532 L2686 G2193 G5327 G125 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G3588 G3725 G1909 G3588 G2281 G3778 G1510 G846 G3725 G575 G3047

LXXJoz_ 15:7

i granica wznosi się ku czwartej części wąwozu Achor, i schodzi ku Galgal, które jest naprzeciw podejścia Addamin, po południowej stronie wąwozu, i wychodzi ku wodzie Źródła Słońca, a jej wyjściem jest źródło Rogel, (Joz_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν, ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ,

interlinia PL: i wznoszą się ku — granice ku — czwartej — doliny Achor i schodzą ku Galgal która jest naprzeciw — podejścia Addamin która jest ku południu — doliny i wyjdzie ku — wodzie źródła słońca i będzie jego — wyjście źródło Rogel

G2532 G4320 G3588 G3725 G1909 G3588 G5067 G3588 G5327 L1680 G2532 G2597 G1909 L2175 G3739 G1510 G561 G3588 L7724 L183 G3739 G1510 G2596 G3047 G3588 G5327 G2532 L2686 G1909 G3588 G5204 G4077 G2246 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G4077 L8047

LXXJoz_ 15:8

i granica wznosi się do wąwozu Onom na tył Jebus od południa [to jest Jerozolima], i granica wychodzi na szczyt góry, która jest naprzeciw wąwozu Onom od strony morza, który jest na krańcu ziemi Rafain ku północy, (Joz_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαιν ἐπὶ βορρᾶ,

interlinia PL: i wznoszą się — granice do doliny Onom ku tyłowi Jebus od południa to jest Jerozolima i wychodzą — granice ku szczytowi góry która jest naprzeciw oblicza doliny Onom ku morzu która jest od części ziemi Refaitów ku północy

G2532 G305 G3588 G3725 G1519 G5327 L7004 G1909 G3577 L4736 G575 G3047 G3778 G1510 G2419 G2532 L2686 G3588 G3725 G1909 L5693 G3735 G3739 G1510 G2596 G4383 G5327 L7004 G4314 G2281 G3739 G1510 G1537 G3313 G1093 L7949 G1909 G1005

LXXJoz_ 17:9

I granice schodziły do wąwozu Karana, ku południu wzdłuż wąwozu Jariēl; terebint należał do Efraima pośród miasta Manassesa· a granice Manassesa biegły na północ do potoku, i jego wyjście było ku morzu. (Joz_17_9 tłum. AI)

greka: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανα ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα Ιαριηλ, τερέμινθος τῷ Εφραιμ ἀνὰ μέσον πόλεως Μανασση· καὶ ὅρια Μανασση ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειμάρρουν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα.

interlinia PL: i zejdą — granice ku wąwozowi Karana ku południowi wzdłuż wąwozu Jariel terebint — Efraimowi przez środek miasta Manassesa i granice Manassesa ku — północy do — potoku i będzie jego — wyjście morzem

G2532 G2597 G3588 G3725 G1909 G5327 L5215 G1909 G3047 G2596 G5327 L4662 L9150 G3588 G2187 G303 G3319 G4172 G3128 G2532 G3725 G3128 G1909 G3588 G1005 G1519 G3588 L9826 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G2281

LXXJr_ 7:31

I zbudowali ołtarz Tofet, który jest w dolinie syna Hinnoma, aby palić w ogniu swoich synów i swoje córki, czego im nie rozkazałem i co nie powstało w moim sercu. (Jr_7_31 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφεθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.

interlinia PL: i zbudowali — ołtarz — Tofetu który jest w dolinie syna Ennoma — aby spalać — synów swoich i — córki swoje w ogniu czego nie nakazałem im i nie pomyślałem w — sercu moim

G2532 G3618 G3588 G1041 G3588 L9113 G3739 G1510 G1722 G5327 G5207 L3454 G3588 G2618 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G1722 G4442 G3739 G3756 G1781 G846 G2532 G3756 L2602 G1722 G3588 G2588 G3450

LXXJr_ 7:32

Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i nie będą już mówić: «Ołtarz Tofet» i «Dolina syna Hinnoma», lecz: «Dolina zabitych», i będą grzebać w Tofet, ponieważ nie będzie miejsca. (Jr_7_32 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωμὸς τοῦ Ταφεθ καὶ Φάραγξ υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.

interlinia PL: dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i nie będą mówić już ołtarz — Tofetu i dolina syna Ennoma lecz raczej dolina — zabitych i będą grzebać w — Tofecie z powodu — nie bycia miejsca

G1223 G3778 G2400 G2250 G2064 G3004 G2962 G2532 G3756 G2046 G2089 G1041 G3588 L9113 G2532 G5327 G5207 L3454 G235 G2228 G5327 G3588 G337 G2532 G2290 G1722 G3588 L9113 G1223 G3588 G3361 G5225 G5117

LXXJr_ 39:35

i zbudowali ołtarze Baalowi w dolinie syna Ennoma, aby składać swoich synów i swoje córki królowi Molochowi — czego im nie nakazałem i co nie wstąpiło do mojego serca, aby czynić tę obrzydliwość, by doprowadzić Judę do grzechu. – (Jr_39_35 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν. –

interlinia PL: i zbudowali — ołtarze — Baalowi — w dolinie syna Hinnoma — aby składać — synów swoich i — córki swoje — Molochowi królowi czego nie nakazałem im i nie wstąpiło na serce moje — aby uczynić — obrzydliwość tę ku — doprowadzeniu do grzechu — Judy —

G2532 G3618 G3588 G1041 G3588 G896 G3588 G1722 G5327 G5207 L3454 G3588 G399 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3588 G3434 G935 G3739 G3756 G4929 G846 G2532 G3756 G305 G1909 G2588 G3450 G3588 G4160 G3588 G946 G3778 G4314 G3588 L4128 G3588 G2455

LXXLb_ 13:23

I przyszli aż do Doliny Winnego Grona, i wypatrzyli ją· i odcięli stamtąd gałąź, a na niej jedno grono winogron, i nieśli je na drążkach, a także trochę granatów i fig. (Lb_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν· καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ’ ἀναφορεῦσιν καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν.

interlinia PL: i przyszli aż do Doliny Grona i obejrzeli ją i odcięli stamtąd gałąź i grono winogron jedno na niej i unieśli je na nosidłach i z — granatów i z — fig

G2532 G2064 G2193 G5327 G1009 G2532 L5418 G846 G2532 G2875 G1564 G2814 G2532 G1009 G4718 G1520 G1909 G846 G2532 G142 G846 G1909 L785 G2532 G575 G3588 L8013 G2532 G575 G3588 G4808

LXXLb_ 13:24

Owo miejsce nazwali Doliną Winnego Grona z powodu grona, które synowie Izraela odcięli stamtąd. (Lb_13_24 tłum. AI)

greka: τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν, ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: — miejsce tamto nazwali Doliną Grona z powodu — grona które odcięli stamtąd — synowie Izraela

G3588 G5117 G1565 G2028 G5327 G1009 G1223 G3588 G1009 G3739 G2875 G1564 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 21:12

Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w wąwozie Zaret. (Lb_21_12 tłum. AI)

greka: ἐκεῖθεν ἀπῆραν καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρετ.

interlinia PL: stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w wąwozie Zared

G1564 G522 G2532 G3924 G1519 G5327 L4216

LXXLb_ 32:9

I weszli do Doliny Grona, i obejrzeli ziemię, i odwrócili serce synów Izraela, aby nie weszli do ziemi, którą Pan im dał. (Lb_32_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν Φάραγγα βότρυος καὶ κατενόησαν τὴν γῆν καὶ ἀπέστησαν τὴν καρδίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκεν κύριος αὐτοῖς.

interlinia PL: i weszli do Doliny Grona i obejrzeli — ziemię i odwrócili — serce — synów Izraela tak aby nie weszli do — ziemi którą dał Pan im

G2532 G305 G5327 G1009 G2532 G2657 G3588 G1093 G2532 G868 G3588 G2588 G3588 G5207 G2474 G3704 G3361 G1525 G1519 G3588 G1093 G3739 G1325 G2962 G846

LXXMi_ 6:2

Słuchajcie, góry, sporu Pana, i doliny, fundamenty ziemi, ponieważ Pan ma spór ze swoim ludem i z Izraelem będzie się rozprawiał. (Mi_6_2 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε, βουνοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ισραηλ διελεγχθήσεται.

interlinia PL: słuchajcie pagórki — sporu — Pana i — wąwozy fundamenty — ziemi ponieważ spór — Pana z — ludem jego i z — Izraelem będzie się spierał

G191 G1015 G3588 G2920 G3588 G2962 G2532 G3588 G5327 G2310 G3588 G1093 G3754 G2920 G3588 G2962 G4314 G3588 G2992 G846 G2532 G3326 G3588 G2474 L2690

LXXPrz_ 30:17

Oko, które wyśmiewa ojca i znieważa starość matki, niech wykłują kruki z wąwozów i niech pożrą je pisklęta orłów. (Prz_30_17 tłum. AI)

greka: ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν.

interlinia PL: oko wyśmiewające ojca i znieważające starość matki niech wydziobią je kruki z — wąwozów i niech pożrą je pisklęta orłów

G3788 G2606 G3962 G2532 G818 G1094 G3384 G1581 G846 G2876 G1537 G3588 G5327 G2532 G2719 G846 G3502 G105

LXXPs_ 59:2

gdy spalił Mezopotamię Syrii i Syrię Soby, a Joab wrócił i pobił w Dolinie Soli dwanaście tysięcy. (Ps_59_2 tłum. AI)

greka: ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.

interlinia PL: kiedy spalił — Mezopotamię Syrii i — Syrię Soby i powrócił Joab i pobił — dolinę — soli dwanaście tysięcy

G3698 L3355 G3588 G3318 G4947 G2532 G3588 G4947 L9023 G2532 G1994 L5029 G2532 G3960 G3588 G5327 G3588 G251 G1427 G5505

LXXPs_ 103:10

Ten, który wysyła źródła w dolinach; pośród gór będą przechodzić wody· (Ps_103_10 tłum. AI)

greka: ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·

interlinia PL: — wysyłający źródła w wąwozach po środku — gór przepłyną wody

G3588 G1821 G4077 G1722 G5327 G303 G3319 G3588 G3735 G1330 G5204

LXXPwt_ 1:24

I odwróciwszy się, weszli w góry i przybyli aż do Doliny Grona, i zbadali ją. (Pwt_1_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν.

interlinia PL: i obróciwszy się weszli na — górę i doszli aż do doliny grona i zbadali ją

G2532 G1994 G305 G1519 G3588 G3735 G2532 G2064 G2193 G5327 G1009 G2532 G2684 G846

LXXPwt_ 2:13

Teraz więc wstańcie, wyruszcie i przejdźcie dolinę Zared». I przeszliśmy dolinę Zared. (Pwt_2_13 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρετ. καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ.

interlinia PL: teraz więc wstańcie i wyruszcie wy i przejdźcie — dolinę Zaret i przeszliśmy — dolinę Zaret

G3568 G3767 G450 G2532 G522 G5210 G2532 G3899 G3588 G5327 L4216 G2532 G3928 G3588 G5327 L4216

LXXPwt_ 2:14

A dni, w których szliśmy od Kades-Barne, aż przeszliśmy dolinę Zared, wynosiły trzydzieści osiem lat, aż całe pokolenie mężów wojennych wyginęło, umierając spośród obozu, jak Bóg im przysiągł· (Pwt_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·

interlinia PL: i — dni które wędrowaliśmy od Kadesz— Barne aż do czasu gdy przeszliśmy — dolinę Zaret trzydzieści i osiem lat aż do czasu gdy wymarło całe pokolenie mężów wojowników umierających z — obozu jak przysiągł im — Bóg

G2532 G3588 G2250 G3739 G3899 G575 L5115 L1882 G2193 G3757 G3928 G3588 G5327 L4216 G5144 G2532 G3638 G2094 G2193 G3757 L2614 G3956 G1074 G435 L7566 G599 G1537 G3588 G3925 G2530 G3660 G846 G3588 G2316

LXXPwt_ 2:24

Teraz więc wstańcie, wyruszcie i przejdźcie dolinę Arnon· oto wydałem w twoje ręce Seona, króla Esebonu, Amorytę, i jego ziemię· zacznij brać ją w dziedzictwo, podejmij przeciw niemu wojnę. (Pwt_2_24 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε καὶ παρέλθατε ὑμεῖς τὴν φάραγγα Αρνων· ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐνάρχου κληρονομεῖν, σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλεμον.

interlinia PL: teraz więc wstańcie i wyruszcie i przejdźcie wy — dolinę Arnón oto dałem w — ręce twoje — Seona króla Esebónu — Amorytę i — ziemię jego zacznij brać w posiadanie wszczynaj z nim wojnę

G3568 G3767 G450 G2532 G522 G2532 G3928 G5210 G3588 G5327 L1252 G2400 G3860 G1519 G3588 G5495 G4675 G3588 L8430 G935 L3936 G3588 L655 G2532 G3588 G1093 G846 G1728 G2816 L8875 G4314 G846 G4171

LXXPwt_ 2:36

Od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i miasta, które jest w dolinie, aż do góry Galaad nie było miasta, które by nam uszło; wszystkie Pan, nasz Bóg, wydał w nasze ręce· (Pwt_2_36 tłum. AI)

greka: ἐξ Αροηρ, ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλααδ οὐκ ἐγενήθη πόλις, ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς, τὰς πάσας παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν·

interlinia PL: od Aroeru która jest przy — brzegu potoku Arnón i — miasto — leżące w — dolinie i aż do góry — Galaad nie było miasta które uszło nam — wszystkie wydał Pan — Bóg nasz w — ręce nasze

G1537 L1256 G3739 G1510 G3844 G3588 G5491 L9826 L1252 G2532 G3588 G4172 G3588 G1510 G1722 G3588 G5327 G2532 G2193 G3735 G3588 L2163 G3756 G1096 G4172 G3748 G1309 G2248 G3588 G3956 G3860 G2962 G3588 G2316 G2257 G1519 G3588 G5495 G2257

LXXPwt_ 4:46

po drugiej stronie Jordanu, w dolinie blisko domu Fogora, w ziemi Seona, króla Amorytów, który mieszkał w Esebonie, którego pobił Mojżesz i synowie Izraela po ich wyjściu z ziemi Egiptu, (Pwt_4_46 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων, οὓς ἐπάταξεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου

interlinia PL: na — drugiej stronie — Jordanu w dolinie blisko domu Fogora w ziemi Seona króla — Amorytów który mieszkał w Esebonie których pobił Mojżesz i — synowie Izraela po wyjściu ich z — Egiptu

G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G5327 G1451 G3624 L9643 G1722 G1093 L8430 G935 G3588 L655 G3739 G2730 G1722 L3936 G3739 G3960 G3475 G2532 G3588 G5207 G2474 G1831 G846 G1537 G1093 G125

LXXPwt_ 21:4

i starszyzna owego miasta sprowadzi jałówkę do skalistego wąwozu, który nie był uprawiany ani obsiewany, i podetną jałówce ścięgna w wąwozie. (Pwt_21_4 tłum. AI)

greka: καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι.

interlinia PL: i sprowadzą — starszyzna — miasta tego — jałówkę do wąwozu trudnego który nie był uprawiany ani obsiewany i podetną ścięgna — jałówce w — wąwozie

G2532 G2601 G3588 G1087 G3588 G4172 G1565 G3588 G1151 G1519 G5327 G5138 G3748 G3756 G2038 G3761 G4687 G2532 L6745 G3588 G1151 G1722 G3588 G5327

LXXPwt_ 21:6

i cała starszyzna owego miasta, najbliższa zranionemu, obmyje swoje ręce nad głową jałówki, której podcięto ścięgna w wąwozie, (Pwt_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι

interlinia PL: i cała — starszyzna — miasta tego — najbliżsi — zabitemu umyją — ręce nad — głową — jałówki — z podciętymi ścięgnami w — wąwozie

G2532 G3956 G3588 G1087 G3588 G4172 G1565 G3588 G1448 G3588 L9226 G3538 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G3588 G1151 G3588 L6745 G1722 G3588 G5327

LXXRdz_ 14:3

Wszyscy oni zgodzili się przy słonej dolinie [to jest Morze Soli]. (Rdz_14_3 tłum. AI)

greka: πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν [αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν].

interlinia PL: wszyscy ci sprzymierzyli się w — dolinie — słonej ta — morze — soli

G3956 G3778 G4856 G1909 G3588 G5327 G3588 G252 G3778 G3588 G2281 G3588 G251

LXXRdz_ 26:17

I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił obóz w dolinie Gerary, i zamieszkał tam. (Rdz_26_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i odszedł stamtąd Izaak i rozbił obóz w — dolinie Gerary i zamieszkał tam

G2532 G565 G1564 G2464 G2532 G2647 G1722 G3588 G5327 L2279 G2532 G2730 G1563

LXXRdz_ 26:19

I kopali słudzy Izaaka w dolinie Gerary, i znaleźli tam studnię żywej wody. (Rdz_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ισαακ ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος.

interlinia PL: i wykopali — słudzy Izaaka w — dolinie Gerary i znaleźli tam studnię wody żywej

G2532 G3736 G3588 G3816 G2464 G1722 G3588 G5327 L2279 G2532 G2147 G1563 G5421 G5204 G2198

LXXZa_ 14:5

I dolina moich gór zostanie zagrodzona, i dolina gór zostanie połączona aż do Jasol, i zostanie zagrodzona, jak została zagrodzona w dniach trzęsienia ziemi, w dniach Ozjasza, króla Judy; i przyjdzie Pan, mój Bóg, a wszyscy święci z Nim. (Za_14_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων μου, καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ιασολ καὶ ἐμφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα· καὶ ἥξει κύριος ὁ θεός μου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zostanie zatarasowana dolina gór moich i przylgnie dolina gór aż do Jasol i zostanie zatarasowana jak została zatarasowana w — dniach — trzęsienia ziemi za dni Ozjasza króla Judy i przyjdzie Pan — Bóg mój i wszyscy — święci z nim

G2532 L3365 G5327 G3735 G3450 G2532 L2907 G5327 G3735 G2193 L4674 G2532 L3365 G2531 L3365 G1722 G3588 G2250 G3588 G4578 G1722 G2250 G3604 G935 G2448 G2532 G2240 G2962 G3588 G2316 G3450 G2532 G3956 G3588 G40 G3326 G846

LXXZu(LXX)_1_60-62

I całe zgromadzenie zawołało z uznaniem dla młodzieńca, ponieważ z ich własnych ust wykazał, że obaj są zgodnymi fałszywymi świadkami. I zgodnie z tym, co nakazuje Prawo, uczynili im tak, jak złośliwie zamierzyli przeciw siostrze. Zamknęli im usta, a wyprowadziwszy, wrzucili ich do wąwozu; wtedy anioł Pana rzucił ogień pośród nich. I niewinna krew została ocalona w owym dniu. (Zu(LXX)_1_60-62 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἀνεβόησεν ἐπὶ τῷ νεωτέρῳ, ὡς ἐκ τοῦ ἰδίου στόματος ὁμολόγους αὐτοὺς κατέστησεν ἀμφοτέρους ψευδομάρτυρας· καὶ ὡς ὁ νόμος διαγορεύει, ἐποίησαν αὐτοῖς, καθὼς ἐπονηρεύσαντο κατὰ τῆς ἀδελφῆς. καὶ ἐφίμωσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἔρριψαν εἰς φάραγγα· τότε ὁ ἄγγελος κυρίου ἔρριψε πῦρ διὰ μέσου αὐτῶν. καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i całe — zgromadzenie zawołało nad — młodszym jak z — własnych ust zgodnymi ich uczynił obu fałszywymi świadkami i jak — Prawo nakazuje uczynili im jak postąpili niegodziwie przeciw — siostrze i zamknęli usta im i wyprowadziwszy wrzucili do wąwozu wtedy — anioł Pana rzucił ogień przez środek ich i została ocalona krew niewinna w — dniu tym

G2532 G3956 G3588 G4864 G310 G1909 G3588 G3501 G5613 G1537 G3588 G2398 G4750 L6980 G846 G2525 G297 G5575 G2532 G5613 G3588 G3551 L2543 G4160 G846 G2531 L7609 G2596 G3588 G79 G2532 G5392 G846 G2532 G1806 G4496 G1519 G5327 G5119 G3588 G32 G2962 G4496 G4442 G1223 G3319 G846 G2532 G4982 G129 G338 G1722 G3588 G2250 G1565

BT NTLk 3:5

BT4: Każda dolina niech będzie wypełniona , każda góra i pagórek zrównane , drogi kręte niech się staną prostymi , a wyboiste drogami gładkimi ! (Lk3_5 BT_4)

G5327 G4137 G3735 G1015 G5013 G4646 G2071 G2117 G3598 G3006

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 962
Odwiedzin dzisiaj: 5716
Użytkowników teraz online: 29