BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono260
GNT5
LXX250
BT5
i wybawił go ze wszystkich jego ucisków, dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem. (Dz7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ᾿] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: i uwolnił go z wszystkich — ucisków jego, i dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, i ustanowił go przełożonym nad Egiptem i [nad] całym — domem jego.
Za drugim razem Józef dał się rozpoznać swoim braciom, a faraon poznał ród Józefa. (Dz7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος [τοῦ] Ἰωσήφ.
interlinia PL: i za — drugim [razem] dał się rozpoznać Józef — braciom swoim, i jawny stał się — faraonowi — ród [—] Józefa.
Gdy zaś został porzucony, zabrała go córka faraona i wychowała go sobie jako syna. (Dz7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
interlinia PL: Gdy został porzucony zaś on, zabrała go — córka faraona i wychowała go sobie na syna.
Pismo bowiem mówi faraonowi: „Właśnie po to cię wzbudziłem, aby okazać na tobie moją moc i aby moje imię zostało rozgłoszone po całej ziemi”. (Rz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
interlinia PL: Mówi bowiem — Pismo — faraonowi: — Właśnie w — tym [celu] wzbudziłem cię, aby okazać na tobie — moc Moją i aby zostało rozgłoszone — imię Moje po całej — ziemi.
Przez wiarę Mojżesz, gdy dorósł, odmówił nazywania się synem córki faraona, (Hbr11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
interlinia PL: Przez wiarę Mojżesz dorosłym stawszy się, odmówił być nazywanym synem córki faraona,
I po całym tym dziele Jozjasza wydarzyło się, że faraon, król Egiptu, przybył wzniecić wojnę w Charkamys nad Eufratem, a Jozjasz wyszedł mu na spotkanie. (1Ezd_1_23 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ιωσιου συνέβη Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμυς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ιωσιας.
interlinia PL: i po całym — czynie tym Jozjasza zdarzyło się faraona króla Egiptu przychodzącego wojnę wzniecić w Karkemisz nad — Eufratem i wyszedł na spotkanie jemu Jozjasz
I przyszedł człowiek Boży do Elego i powiedział: „Tak mówi Pan: Objawiając się, objawiłem się domowi twojego ojca, gdy byli w ziemi Egiptu niewolnikami domu faraona, (1Krl_2_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω
interlinia PL: i przyszedł mąż Boży do Heliego i powiedział tak mówi Pan objawiając się objawiłem się do domu ojca twego będących ich w ziemi Egipcie sługami — domowi faraona
Dlaczego obciążacie wasze serca, jak Egipt i faraon obciążyli swoje serca? Czy nie wtedy, gdy zadrwił z nich, odesłali ich, a oni odeszli? (1Krl_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἵνα τί βαρύνετε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐβάρυνεν Αἴγυπτος καὶ Φαραω τὴν καρδίαν αὐτῶν; οὐχὶ ὅτε ἐνέπαιξεν αὐτοῖς, ἐξαπέστειλαν αὐτούς, καὶ ἀπῆλθον;
interlinia PL: i dlaczego co obciążacie — serca wasze jak obciążył Egipt i Faraon — serce ich czyż nie gdy zadrwił z nich odesłali ich i odeszli
I powiedział do synów Izraela: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona, króla Egiptu, i ze wszystkich królestw, które was uciskały. (1Krl_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ Τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς·
interlinia PL: i powiedział do synów Izraela tak powiedział Pan — Bóg Izraela mówiąc Ja wyprowadziłem — synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona króla Egiptu i ze wszystkich — królestw — uciskających was
A jego żona [ta Adia] urodziła Jareda, ojca Gedoru, i Abera, ojca Sochonu, i Jekthiela, ojca Zano· a ci byli synami Gelii, córki faraona, którą pojął Mored. (1Krn_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ [αὕτη Αδια] ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω, ἣν ἔλαβεν Μωρηδ.
interlinia PL: i — żona jego ta Adia urodziła — Jareda ojca Gedora i — Abera ojca Sochona i — Jekthiela ojca Zano i ci synowie Gelii córki Faraona którą pojął Mored
pamiętajcie, jak nasi ojcowie zostali ocaleni w Morzu Czerwonym, gdy faraon ścigał ich z wojskiem; (1Mch_4_9 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ, ὅτε ἐδίωκεν αὐτοὺς Φαραω ἐν δυνάμει·
interlinia PL: pamiętajcie jak zostali ocaleni — ojcowie nasi w morzu Czerwonym gdy ścigał ich faraon z wojskiem
I dałeś znaki w Egipcie, na faraonie i na wszystkich jego sługach, i na całym ludzie jego ziemi, bo poznałeś, że wynieśli się przeciw nim; i uczyniłeś sobie imię jak w tym dniu. (2Ezd_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκας σημεῖα ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔγνως ὅτι ὑπερηφάνησαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: i dałeś znaki w Egipcie przeciw faraonowi i przeciw wszystkim — sługom jego i przeciw całemu — ludowi — ziemi jego bo wiedziałeś że zuchwale postąpili wobec nich i uczyniłeś sobie imię jak — dzień dzisiejszy
A córkę faraona Salomon przeprowadził z Miasta Dawida do domu, który dla niej zbudował, ponieważ powiedział: „Moja żona nie będzie mieszkać w Mieście Dawida, króla Izraela, bo święte jest miejsce, do którego weszła Arka Pana”. (2Krn_8_11 tłum. AI)
greka: Καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Σαλωμων ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς κυρίου.
interlinia PL: i — córkę Faraona Salomon sprowadził z miasta Dawida do — domu który zbudował jej bo powiedział nie będzie mieszkać — żona moja w mieście Dawida — króla Izraela ponieważ święte jest gdzie weszła tam arka Pana
I faraon Necho, król Egiptu, wyruszył przeciw królowi Asyryjczyków nad rzekę Eufrat; a król Jozjasz wyszedł mu naprzeciw. (2Krn_35_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ιωσιας εἰς συνάντησιν αὐτῷ.
interlinia PL: i wyruszył faraon Necho król Egiptu przeciw — królowi Asyryjczyków nad — rzekę Eufrat i wyszedł — król Jozjasz na spotkanie mu
I faraon Necho związał go w Ribli, w ziemi Chamat, aby nie królował w Jerozolimie. (2Krn_36_2c tłum. AI)
greka: καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν αὐτὸν ἐν Ιερουσαλημ,
interlinia PL: i związał go faraon Necho w Deblacie w ziemi Chamat aby nie królował on w Jerozolimie
I faraon Necho ustanowił Eliakima, syna Jozjasza, królem Judy w miejsce jego ojca Jozjasza, i zmienił jego imię na Joakim; a jego brata Joachaza faraon Necho wziął i wprowadził do Egiptu, i tam umarł. (2Krn_36_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατέστησεν Φαραω Νεχαω τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέα Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ μετέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχαζ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔλαβεν Φαραω Νεχαω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i ustanowił faraon Necho — Eliakima syna Jozjasza królem Judy zamiast Jozjasza — ojca jego i zmienił — imię jego Jojakim i — Joachaza brata jego wziął faraon Necho i zaprowadził go do Egiptu i umarł tam
A srebro i złoto dali faraonowi; wtedy ziemia zaczęła być opodatkowana, aby dać srebro według rozkazu faraona, a każdy według swojej możliwości ściągał od ludu ziemi srebro i złoto, aby dać faraonowi Nechowi. (2Krn_36_4a tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκαν τῷ Φαραω· τότε ἤρξατο ἡ γῆ φορολογεῖσθαι τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόμα Φαραω, καὶ ἕκαστος κατὰ δύναμιν ἀπῄτει τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
interlinia PL: i — srebro i — złoto dali — faraonowi wtedy zaczęła — ziemia płacić daninę — dać — srebro na rozkaz faraona i każdy według możliwości ściągał — srebro i — złoto od — ludu — ziemi dać — faraonowi Necho
I wziął córkę Faraona, i wprowadził ją do Miasta Dawida, aż ukończył najpierw swój dom i dom Pana, i mur Jerozolimy dookoła· w siedem lat uczynił i ukończył. (3Krl_2_35c tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸν οἶκον κυρίου ἐν πρώτοις καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κυκλόθεν· ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν ἐποίησεν καὶ συνετέλεσεν.
interlinia PL: i wziął — córkę faraona i wprowadził ją do — miasta Dawida aż do ukończenia przez niego — domu jego i — domu Pana na początku i — mur Jeruzalem dokoła w siedmiu latach uczynił i ukończył
I zbudował cytadelę i jej blanki, i przedzielił Miasto Dawida· tak córka Faraona wstępowała z Miasta Dawida do swojego domu, który zbudował dla niej· wtedy zbudował cytadelę. (3Krl_2_35f tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν καὶ τὰς ἐπάλξεις αὐτῆς καὶ διέκοψεν τὴν πόλιν Δαυιδ· οὕτως θυγάτηρ Φαραω ἀνέβαινεν ἐκ τῆς πόλεως Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ· τότε ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν.
interlinia PL: i zbudował — twierdzę i — blanki jej i przeciął — miasto Dawida tak córka faraona wstępowała z — miasta Dawida do — domu jej który zbudował jej wtedy zbudował — twierdzę
I Salomon wziął córkę Faraona sobie za żonę, i wprowadził ją do Miasta Dawida, aż ukończył dom Pana i swój własny dom, i mur Jerozolimy. (3Krl_5_14a tłum. AI)
greka: Καὶ ἔλαβεν Σαλωμων τὴν θυγατέρα Φαραω ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wziął Salomon — córkę faraona sobie za żonę i wprowadził ją do — miasta Dawida aż do ukończenia przez niego — domu Pana i — domu swego i — muru Jerozolimy
Wtedy Faraon, król Egiptu, wstąpił, i wcześniej zajął Gazer, i spalił je ogniem oraz Chananejczyka mieszkającego w Mergab, i Faraon dał je jako posag swojej córce, żonie Salomona, a Salomon zbudował Gazer. (3Krl_5_14b tłum. AI)
greka: τότε ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ προκατελάβετο τὴν Γαζερ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν καὶ τὸν Χανανίτην τὸν κατοικοῦντα ἐν Μεργαβ, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς Φαραω ἀποστολὰς θυγατρὶ αὐτοῦ γυναικὶ Σαλωμων, καὶ Σαλωμων ᾠκοδόμησεν τὴν Γαζερ.
interlinia PL: wtedy wyruszył faraon król Egiptu i zajął wcześniej — Gazer i spalił je i — Kananejczyka — mieszkającego w Mergab i dał je faraon jako posag córce swojej żonie Salomona i Salomon zbudował — Gazer
I dom dla niego, w którym będzie tam mieszkał, jeden dziedziniec zawijający się wokół tych według tego dzieła· oraz dom dla córki Faraona, którą pojął Salomon, według tego ailamu. (3Krl_7_45 tłum. AI)
greka: καὶ οἶκος αὐτῷ, ἐν ᾧ καθήσεται ἐκεῖ, αὐλὴ μία ἐξελισσομένη τούτοις κατὰ τὸ ἔργον τοῦτο· καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραω, ἣν ἔλαβεν Σαλωμων, κατὰ τὸ αιλαμ τοῦτο.
interlinia PL: i dom dla niego w którym będzie siedział tam dziedziniec jeden rozciągający się tym według — dzieła tego i dom — córce Faraona którą wziął Salomon według — przedsionka tego
Wtedy Salomon wyprowadził córkę Faraona z Miasta Dawida do jej domu, który zbudował dla niej w tych dniach. (3Krl_9_9a tłum. AI)
greka: Τότε ἀνήγαγεν Σαλωμων τὴν θυγατέρα Φαραω ἐκ πόλεως Δαυιδ εἰς οἶκον αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις.
interlinia PL: wtedy wprowadził Salomon — córkę Faraona z miasta Dawida do domu swego który zbudował sobie w — dniach owych
A król Salomon był miłośnikiem kobiet. I miał siedemset księżniczek i trzysta nałożnic. I wziął cudzoziemskie kobiety oraz córkę Faraona: Moabitki, Ammonitki, Syryjki i Idumejki, Chettyjki i Amorrytki, (3Krl_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἦν φιλογύναιος. καὶ ἦσαν αὐτῷ ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι. καὶ ἔλαβεν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω, Μωαβίτιδας, Αμμανίτιδας, Σύρας καὶ Ιδουμαίας, Χετταίας καὶ Αμορραίας,
interlinia PL: i — król Salomon był miłośnikiem kobiet i były u niego księżniczki siedemset i nałożnice trzysta i wziął kobiety obce i — córkę faraona Moabitki Ammonitki Syryjki i Idumejki Chetytki i Amorytki
i mężowie wstają z miasta Madian, i przychodzą do Faran, i biorą mężów ze sobą, i przychodzą do Faraona, króla Egiptu, i Ader wszedł do Faraona, a ten dał mu dom i wyznaczył mu chleby. (3Krl_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνίστανται ἄνδρες ἐκ τῆς πόλεως Μαδιαμ καὶ ἔρχονται εἰς Φαραν καὶ λαμβάνουσιν ἄνδρας μετ’ αὐτῶν καὶ ἔρχονται πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ εἰσῆλθεν Αδερ πρὸς Φαραω, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ οἶκον καὶ ἄρτους διέταξεν αὐτῷ.
interlinia PL: i powstają mężowie z — miasta Madian i przychodzą do Faran i biorą mężów ze sobą i przychodzą do Faraona króla Egiptu i wszedł Ader do Faraona i dał mu dom i chleby przydzielił mu
I Ader znalazł bardzo wielką łaskę przed Faraonem, i dał mu za żonę siostrę swojej żony, siostrę Thekeminy, starszej· (3Krl_11_19 tłum. AI)
greka: καὶ εὗρεν Αδερ χάριν ἐναντίον Φαραω σφόδρα, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γυναῖκα ἀδελφὴν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ἀδελφὴν Θεκεμινας τὴν μείζω·
interlinia PL: i znalazł Ader łaskę przed Faraonem bardzo i dał mu żonę siostrę — żony jego siostrę Thekeminy — starszą
i siostra Thekeminy urodziła Aderowi Ganebatha, swojego syna, i Thekemina wychowała go pośród synów Faraona, i Ganebath był pośród synów Faraona. (3Krl_11_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτεκεν αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ Θεκεμινας τῷ Αδερ τὸν Γανηβαθ υἱὸν αὐτῆς, καὶ ἐξέθρεψεν αὐτὸν Θεκεμινα ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραω, καὶ ἦν Γανηβαθ ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραω.
interlinia PL: i urodziła mu — siostra Thekeminy — Aderowi — Ganebatha syna jej i wychowała go Thekemina w środku synów Faraona i był Ganebath w środku synów Faraona
I Ader usłyszał w Egipcie, że Dawid zasnął ze swoimi ojcami i że umarł Joab, dowódca wojska· i Ader powiedział do Faraona: Odpraw mnie, a wrócę do mojej ziemi. (3Krl_11_21 tłum. AI)
greka: καὶ Αδερ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν Ιωαβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς· καὶ εἶπεν Αδερ πρὸς Φαραω Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου.
interlinia PL: i Ader usłyszał w Egipcie że spoczął Dawid z — ojcami jego i że umarł Joab — dowódca — wojska i powiedział Ader do Faraona wypuść mnie i wrócę do — ziemi mojej
I Faraon powiedział Aderowi: Czego ci brakuje przy mnie? A oto ty szukasz odejścia do swojej ziemi. I Ader powiedział mu: Ponieważ odprawiając, odprawisz mnie. I Ader wrócił do swojej ziemi. (3Krl_11_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω τῷ Αδερ Τίνι σὺ ἐλαττονῇ μετ’ ἐμοῦ; καὶ ἰδοὺ σὺ ζητεῖς ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδερ Ὅτι ἐξαποστέλλων ἐξαποστελεῖς με. καὶ ἀνέστρεψεν Αδερ εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Faraon — Aderowi czego ty brakuje ci u mnie i oto ty szukasz odejść do — ziemi twojej i powiedział mu Ader że wypuszczając wypuścisz mnie i wrócił Ader do — ziemi jego
Ty zuchwałego faraona, który uczynił niewolnikiem Twój święty lud, Izraela, poddałeś próbie przez liczne i rozmaite kary, i objawiłeś swoją moc; przez nie dałeś poznać swoje wielkie panowanie; (3Mch_2_6 tłum. AI)
greka: σὺ τὸν θρασὺν Φαραω καταδουλωσάμενον τὸν λαόν σου τὸν ἅγιον Ισραηλ ποικίλαις καὶ πολλαῖς δοκιμάσας τιμωρίαις ἐγνώρισας τὴν σὴν δύναμιν, ἐφ’ οἷς ἐγνώρισας τὸ μέγα σου κράτος·
interlinia PL: Ty — zuchwałego Faraona ujarzmiwszego — lud Twój — święty Izrael rozmaitymi i licznymi doświadczywszy karami objawiłeś — Twoją moc w których objawiłeś — wielkie Twoje panowanie
Ty faraona, dawnego władcę tego Egiptu, który rozmnożył rydwany, wyniósł się bezprawną zuchwałością i chełpliwym językiem, zgładziłeś wraz z jego pysznym wojskiem, zatapiając ich w morzu, a rodowi Izraela ukazałeś światło miłosierdzia. (3Mch_6_4 tłum. AI)
greka: σὺ Φαραω πληθύνοντα ἅρμασιν, τὸν πρὶν Αἰγύπτου ταύτης δυνάστην, ἐπαρθέντα ἀνόμῳ θράσει καὶ γλώσσῃ μεγαλορρήμονι, σὺν τῇ ὑπερηφάνῳ στρατιᾷ ποντοβρόχους ἀπώλεσας φέγγος ἐπιφάνας ἐλέους Ισραηλ γένει.
interlinia PL: Ty Faraona mnożącego rydwanami — niegdyś Egiptu tego władcę wyniesionego bezprawną zuchwałością i językiem chełpliwym wraz z — pysznym wojskiem zatopionymi w morzu zgubiłeś blask objawiwszy miłosierdzia Izraela rodowi
I stało się tak, ponieważ synowie Izraela zgrzeszyli przeciw Panu, swojemu Bogu, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, spod ręki faraona, króla Egiptu, i bali się innych bogów, (4Krl_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἑτέρους
interlinia PL: i stało się ponieważ zgrzeszyli — synowie Izraela — Panu Bogu ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu spod ręki Faraona króla Egiptu i ulękli się bogów innych
Oto zaufałeś sobie w tej złamanej trzcinowej lasce — w Egipcie; jeśli mężczyzna oprze się na niej, wejdzie mu w rękę i przebije ją. Taki jest faraon, król Egiptu, dla wszystkich, którzy mu ufają. (4Krl_18_21 tłum. AI)
greka: νῦν ἰδοὺ πέποιθας σαυτῷ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν στηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ’ αὐτήν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ τρήσει αὐτήν· οὕτως Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: teraz oto ufasz sobie na — laskę — trzcinową — złamaną tę na Egipt która gdyby oparł się człowiek na niej i wejdzie w — rękę jego i przebije ją tak Faraon król Egiptu wszystkim — ufającym w niego
A za jego dni faraon Nechao, król Egiptu, wyruszył przeciw królowi Asyryjczyków nad rzekę Eufrat; i Josjasz poszedł mu naprzeciw, a Nechao uśmiercił go w Mageddo, gdy go zobaczył. (4Krl_23_29 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην· καὶ ἐπορεύθη Ιωσιας εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Νεχαω ἐν Μαγεδδω ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτόν.
interlinia PL: w zaś — dniach jego wyruszył faraon Necho król Egiptu przeciw królowi Asyrii nad rzekę Eufrat i poszedł Jozjasz na spotkanie z nim i zabił go Necho w Megiddo gdy — zobaczył go
I faraon Nechao usunął go w Deblatha, w ziemi Emath, aby nie królował w Jerozolimie, i nałożył na ziemię karę: sto talentów srebra i sto talentów złota. (4Krl_23_33 tłum. AI)
greka: καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου.
interlinia PL: i usunął go faraon Necho w Ribli w ziemi Chamat aby nie królował w Jeruzalem i nałożył daninę na — ziemię sto talentów srebra i sto talentów złota
I faraon Nechao ustanowił nad nimi królem Eliakima, syna Josjasza, króla Judy, zamiast Josjasza, jego ojca, i zmienił jego imię na Joakim; a Joachaza wziął i sprowadził do Egiptu, i tam umarł. (4Krl_23_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβασίλευσεν Φαραω Νεχαω ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέως Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχας ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i ustanowił królem faraon Necho nad nimi — Eliakima syna Jozjasza króla Judy w miejsce Jozjasza — ojca jego i zmienił — imię jego na Joakim i — Joachaza wziął i wprowadził do Egiptu i umarł tam
A srebro i złoto Joakim dał faraonowi; jednak oszacował ziemię, aby dać srebro według nakazu faraona — każdy według swojej wyceny dał srebro i złoto wraz z ludem ziemi, aby dać faraonowi Nechao. (4Krl_23_35 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν Ιωακιμ τῷ Φαραω· πλὴν ἐτιμογράφησεν τὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Φαραω, ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
interlinia PL: i — srebro i — złoto dał Joakim — faraonowi jednak opodatkował — ziemię aby dać — srebro według rozkazu faraona każdy według — wyceny jego dali — srebro i — złoto od — ludu — ziemi aby dać — faraonowi Necho
I faraon nie uczyni z nim wojny wielką siłą ani licznym tłumem przy sypaniu wałów i budowaniu machin miotających, aby zabierać dusze. (Ez_17_17 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδ’ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραω πόλεμον, ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδομῇ βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς.
interlinia PL: i nie w sile wielkiej ani w tłumie licznym uczyni dla niego faraon wojnę przez sypanie wału i przez budowanie machin oblężniczych — aby usunąć dusze
„Synu człowieka, skieruj swoje oblicze przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i przeciw całemu Egiptowi, (Ez_29_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον ὅλην
interlinia PL: synu człowieczy utwierdź — oblicze swoje przeciw Faraonowi królowi Egiptu i prorokuj przeciw niemu i przeciw Egiptowi całemu
i powiedz: «Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciw faraonowi, wielkiemu smokowi, siedzącemu pośród swoich rzek, który mówi: „Rzeki są moje i ja je uczyniłem”. (Ez_29_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
interlinia PL: i powiedz to mówi Pan oto ja przeciw Faraonowi — smokowi — wielkiemu — czyhającemu w środku rzek jego — mówiącemu mnie są — rzeki i ja uczyniłem je
„Synu człowieka, skruszyłem ramiona faraona, króla Egiptu, a oto nie zostały obwiązane, aby dać uzdrowienie, nie położono na nie okładu, aby dać siłę do uchwycenia miecza. (Ez_30_21 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ’ αὐτὸν μάλαγμα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.
interlinia PL: synu człowieczy — ramiona Faraona króla Egiptu skruszyłem i oto nie zostało obwiązane — aby dać uzdrowienie — aby dać na nie opatrunek — aby dać siłę uchwycić miecze
Dlatego tak mówi Pan, Pan: Oto Ja jestem przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i skruszę jego ramiona, mocne i wyciągnięte, i wytrącę jego miecz z jego ręki. (Ez_30_22 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταμένους καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan oto ja przeciw Faraonowi królowi Egiptu i skruszę — ramiona jego — mocne i — wyciągnięte i wytrącę — miecz jego z — ręki jego
I wzmocnię ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona upadną; i poznają, że Ja jestem Panem, gdy dam mój miecz w ręce króla Babilonu, a on wyciągnie go nad ziemią Egiptu. (Ez_30_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ δὲ βραχίονες Φαραω πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: i wzmocnię — ramiona króla Babilonu — zaś ramiona Faraona padną i poznają że ja jestem Pan gdy — dam — miecz mój w ręce króla Babilonu i wyciągnie go na ziemię Egiptu
„Synu człowieka, powiedz faraonowi, królowi Egiptu, i jego mnóstwu: Do kogo upodobniłeś siebie w swojej wysokości? (Ez_31_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τῷ πλήθει αὐτοῦ Τίνι ὡμοίωσας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου;
interlinia PL: synu człowieczy powiedz do Faraona króla Egiptu i — mnóstwu jego do kogo upodobniłeś siebie w — wysokości twojej
Do kogo zostałeś upodobniony? Zejdź i zostań sprowadzony wraz z drzewami rozkoszy do głębi ziemi; pośród nieobrzezanych będziesz leżał z rannymi od miecza. Taki jest faraon i mnóstwo jego siły — mówi Pan, Pan”. (Ez_31_18 tłum. AI)
greka: τίνι ὡμοιώθης; κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος· ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας. οὕτως Φαραω καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.
interlinia PL: do czego zostałeś upodobniony zejdź i zostań sprowadzony z — drzewami — rozkoszy do ziemi głębi pośród środka nieobrzezanych będziesz leżał z rannymi od miecza tak Faraon i — mnóstwo — siły jego mówi Pan Pan
„Synu człowieka, podejmij lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiesz mu: Zostałeś upodobniony do lwa narodów, a ty jesteś jak smok w morzu; bodłeś rogami w swoich rzekach, mąciłeś wodę swoimi stopami i deptałeś swoje rzeki. (Ez_32_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.
interlinia PL: synu człowieczy weź lament nad Faraonem królem Egiptu i powiesz mu lwu narodów zostałeś upodobniony i ty jak smok — w — morzu i bódłeś — rzekami twoimi i mąciłeś wodę — stopami twoimi i tratowałeś — rzeki twoje
Tych zobaczy król faraon i zostanie pocieszony z powodu całej ich siły — mówi Pan, Pan. (Ez_32_31 tłum. AI)
greka: ἐκείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραω καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, λέγει κύριος κύριος.
interlinia PL: tych zobaczy król Faraon i zostanie pocieszony nad całą — siłą ich mówi Pan Pan
Ponieważ dałem jego strach na ziemi żyjących; i położy się pośród nieobrzezanych z rannymi od miecza — faraon i całe jego mnóstwo — mówi Pan, Pan”. (Ez_32_32 tłum. AI)
greka: ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς, καὶ κοιμηθήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας, Φαραω καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.
interlinia PL: bo dałem — strach jego na ziemi życia i będzie leżał pośród środka nieobrzezanych z rannymi od miecza Faraon i całe — mnóstwo jego mówi Pan Pan
wy, którzy idziecie, aby zejść do Egiptu, a Mnie nie pytaliście, aby otrzymać pomoc od faraona i osłonę od Egipcjan. (Iz_30_2 tłum. AI)
greka: οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.
interlinia PL: — idący zejść do Egiptu mnie zaś nie zapytali — otrzymać pomoc pod Faraonem i schronić się pod Egipcjanami
Osłona faraona stanie się bowiem dla was wstydem, a dla ufających Egiptowi — hańbą. (Iz_30_3 tłum. AI)
greka: ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη Φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ Αἴγυπτον ὄνειδος.
interlinia PL: będzie bowiem wam — osłona Faraona na hańbę i — ufającym w Egipt urąganie
Oto zaufałeś tej złamanej trzcinowej lasce — Egiptowi; kto się na niej oprze, temu wejdzie w rękę. Taki jest faraon, król Egiptu, i wszyscy, którzy mu ufają. (Iz_36_6 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστηρισθῇ, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ· οὕτως ἐστὶν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
interlinia PL: oto ufający jesteś na — laskę — trzcinową — złamaną tę na Egipt który by na niej oparł się wejdzie w — rękę jego tak jest Faraon król Egiptu i wszyscy — ufający w nim
I Efraim nie zgładził Chananejczyka mieszkającego w Gazer, i Chananejczyk mieszkał w Efraimie aż do tego dnia, aż przybył faraon, król Egiptu, i zdobył je, i spalił je ogniem, a Chananejczyków i Ferezejczyków oraz mieszkających w Gazer przebili; i faraon dał je w posagu swojej córce. (Joz_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀπώλεσεν Εφραιμ τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ, καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν τῷ Εφραιμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γαζερ ἐξεκέντησαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Φαραω ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie wytępił Efraim — Chananajczyka — mieszkającego w Gazer i mieszkał — Chananajczyk w — Efraimie aż do — dnia tego aż wstąpił faraon król Egiptu i zdobył je i spalił je w ogniu i — Chananajczyków i — Ferezajczyków i — mieszkających w Gazer przebili i dał ją faraon jako posag — córce swojej
O Egipcie, przeciw wojsku faraona Nechao, króla Egiptu, które było nad rzeką Eufrat w Charchamis, które pobił Nabuchodonozor, król Babilonu, w czwartym roku Joakima, króla Judy. (Jr_26_2 tłum. AI)
greka: Τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου, ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρχαμις, ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα.
interlinia PL: — Egiptowi przeciw wojsku Faraona Nechao króla Egiptu który był nad — rzeką Eufratem w Karkemisz którego pobił Nabuchodonozor król Babilonu w — roku — czwartym Joakima króla Judy
Nazwijcie imię faraona Nechao, króla Egiptu: Saon-esbi-emoed. (Jr_26_17 tłum. AI)
greka: καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου Σαων-εσβι-εμωηδ
interlinia PL: nazwijcie — imię Faraona Nechao króla Egiptu Saon-esbi-emoed
Oto Ja dokonuję pomsty na Amonie, jego synu, na faraonie i na tych, którzy mu ufają. (Jr_26_25 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Αμων τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ’ αὐτῷ.
interlinia PL: oto ja pomszczę — Amona — syna jej na Faraonie i na — ufających w nim
i faraona, króla Egiptu, i jego sługi, i jego możnych, i cały jego lud, (Jr_32_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ
interlinia PL: i — Faraona króla Egiptu i — sługi jego i — możnych jego i cały — lud jego
A wojsko faraona wyszło z Egiptu; Chaldejczycy usłyszeli wieść o nich i odstąpili od Jerozolimy. (Jr_44_5 tłum. AI)
greka: καὶ δύναμις Φαραω ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wojsko faraona wyszło z Egiptu i usłyszeli — Chaldejczycy — wieść o nich i odeszli od Jerozolimy
„Tak powiedział Pan: Tak powiesz królowi Judy, który posłał do ciebie, aby Mnie szukać: Oto wojsko faraona, które wyszło wam na pomoc, powróci do ziemi Egiptu, (Jr_44_7 tłum. AI)
greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί με Ἰδοὺ δύναμις Φαραω ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου,
interlinia PL: tak powiedział Pan tak powiesz do króla Judy — posyłającego do ciebie — aby zasięgnąć rady mnie oto wojsko faraona — wyszłe wam na pomoc zawróci do ziemi egipskiej
I stało się, gdy wojsko Chaldejczyków odstąpiło od Jerozolimy przed obliczem wojska faraona, (Jr_44_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραω,
interlinia PL: i stało się gdy odeszło — wojsko — Chaldejczyków od Jerozolimy przed obliczem — wojska faraona
„Weź sobie wielkie kamienie i ukryj je w przedsionku, przy bramie domu faraona w Tachpanhes, na oczach mężów Judy, (Jr_50_9 tłum. AI)
greka: Λαβὲ σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραω ἐν Ταφνας κατ’ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ιουδα
interlinia PL: weź sobie kamienie wielkie i ukryj je w przedsionku w bramie — domu faraona w Tafnis przed oczami mężów Judy
Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił do morza, wybranych jeźdźców, dowódców trzeciego stopnia, zatopił w Morzu Czerwonym, (Pi_1_4 tłum. AI)
greka: ἅρματα Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ,
interlinia PL: wozy faraona i — potęgę jego wrzucił do morza wybranych jeźdźców trójkonnych dowódców zatopił w Czerwonym Morzu
Bo koń faraona wraz z rydwanami i jeźdźcami wszedł do morza, a Pan sprowadził na nich wodę morza· synowie Izraela zaś przeszli po suchej ziemi pośrodku morza. (Pi_1_19 tłum. AI)
greka: ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: ponieważ wszedł koń faraona z wozami i jeźdźcami do morza i sprowadził na nich Pan — wodę — morza — zaś synowie Izraela przeszli przez suchą w środku — morza
Do mojej klaczy w rydwanach faraona upodobniłem cię, moja bliska. (Pnp_1_9 tłum. AI)
greka: Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου.
interlinia PL: — klaczy mojej w rydwanach faraona upodobniłem cię — bliska moja
posłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie, nad faraonem i nad wszystkimi jego sługami. (Ps_134_9 tłum. AI)
greka: ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
interlinia PL: posłał znaki i cuda w pośród ciebie Egipcie na faraona i na wszystkich — sługach jego
i strząsnął faraona oraz jego wojsko do Morza Czerwonego, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
interlinia PL: i który strząsnął faraona i — wojsko jego do morza Czerwonego bo na — wiek — miłosierdzie Jego
powiesz swojemu synowi: „Byliśmy domownikami faraona w ziemi Egiptu, a Pan wyprowadził nas stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim. (Pwt_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου Οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ.
interlinia PL: i powiesz — synowi twojemu niewolnikami domowymi byliśmy — faraonowi w ziemi Egiptu i wyprowadził nas Pan stamtąd w ręce mocnej i w ramieniu wyniosłym
I Pan uczynił znaki oraz wielkie i złe cuda w Egipcie, na faraonie i na jego domu, przed nami· (Pwt_6_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν κύριος σημεῖα καὶ τέρατα μεγάλα καὶ πονηρὰ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐνώπιον ἡμῶν·
interlinia PL: i dał Pan znaki i cuda wielkie i straszne w Egipcie na faraonie i na — domu jego przed nami
lecz dlatego, że Pan was miłuje i zachowuje przysięgę, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was ręką potężną i ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu. (Pwt_7_8 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.
interlinia PL: lecz z powodu — miłości Pana do was i zachowując — przysięgę którą przysiągł — ojcom waszym wyprowadził Pan was — ręką mocną i — ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli z ręki faraona króla Egiptu
nie będziesz się ich bał· pamiętając, będziesz pamiętał wszystko, co Pan, twój Bóg, uczynił faraonowi i wszystkim Egipcjanom, (Pwt_7_18 tłum. AI)
greka: οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,
interlinia PL: nie będziesz się bał ich wspomnieniem wspomnisz wszystko co uczynił Pan — Bóg twój — faraonowi i wszystkim — Egipcjanom
Jego znaków i Jego cudów, które uczynił pośród Egiptu faraonowi, królowi Egiptu, i całej jego ziemi, (Pwt_11_3 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
interlinia PL: i — znaki Jego i — cuda Jego które uczynił w środku Egiptu faraonowi królowi Egiptu i całej — ziemi jego
I Mojżesz zwołał wszystkich synów Izraela i powiedział do nich: „Wy widzieliście wszystko, co Pan uczynił w ziemi Egiptu przed waszymi oczami faraonowi, jego sługom i całej jego ziemi, (Pwt_29_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
interlinia PL: i wezwał Mojżesz wszystkich — synów Izraela i powiedział do nich wy widzieliście wszystko co uczynił Pan w ziemi egipskiej przed wami faraonowi i — sługom jego i całej — ziemi jego
we wszystkich znakach i cudach, do których Pan go posłał, aby je uczynił w ziemi Egiptu faraonowi, jego sługom i całej jego ziemi, (Pwt_34_11 tłum. AI)
greka: ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
interlinia PL: we wszystkich — znakach i cudach którymi posłał go Pan uczynić je w ziemi Egiptu faraonowi i — sługom jego i całej — ziemi jego
i zobaczyli ją dostojnicy faraona, i pochwalili ją przed faraonem, i wprowadzili ją do domu faraona· (Rdz_12_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραω καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραω καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραω·
interlinia PL: i zobaczyli ją — książęta Faraona i chwalili ją do Faraona i wprowadzili ją do — domu Faraona
I doświadczył Bóg faraona wielkimi i złymi doświadczeniami, oraz jego dom, z powodu Sary, żony Abrama. (Rdz_12_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἤτασεν ὁ θεὸς τὸν Φαραω ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σαρας τῆς γυναικὸς Αβραμ.
interlinia PL: i dotknął — Bóg — Faraona uderzeniami wielkimi i złymi i — dom jego z powodu Sary — kobiety Abrama
A faraon, wezwawszy Abrama, powiedział: „Co mi uczyniłeś, że nie oznajmiłeś mi, iż ona jest twoją żoną? (Rdz_12_18 tłum. AI)
greka: καλέσας δὲ Φαραω τὸν Αβραμ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι, ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ὅτι γυνή σού ἐστιν;
interlinia PL: wezwawszy — Faraon — Abrama powiedział co? to uczyniłeś mi że nie powiedziałeś mi że kobieta twoja jest
I nakazał faraon ludziom w sprawie Abrama, aby odprowadzili go, i jego żonę, i wszystko, co miał, oraz Lota z nim. (Rdz_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Φαραω ἀνδράσιν περὶ Αβραμ συμπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i nakazał Faraon mężom w sprawie Abrama odprowadzić go i — kobietę jego i wszystko co było mu i Lota z nim
Madianici zaś sprzedali Józefa w Egipcie Petefresowi, eunuchowi faraona, naczelnemu kucharzowi. (Rdz_37_36 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω, ἀρχιμαγείρῳ.
interlinia PL: — zaś Madianici sprzedali — Józefa do Egiptu — Petefresowi — dworzaninowi Faraona nadwornemu kucharzowi
Józef zaś został sprowadzony do Egiptu, i nabył go Petefres, eunuch faraona, naczelny kucharz, mężczyzna Egipcjanin, z ręki Ismaelitów, którzy sprowadzili go tam. (Rdz_39_1 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω, ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρὸς Ισμαηλιτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ.
interlinia PL: Józef zaś został sprowadzony do Egiptu i nabył go Petefres — eunuch Faraona nadworny kuchmistrz mąż egipski z ręki Izmaelitów którzy sprowadzili go tam
I rozgniewał się faraon na swoich dwóch eunuchów, na naczelnego podczaszego i na naczelnego piekarza, (Rdz_40_2 tłum. AI)
greka: καὶ ὠργίσθη Φαραω ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ,
interlinia PL: i rozgniewał się Faraon na — dwóch dworzan swoich na — naczelnego podczaszego i na — naczelnego piekarza
I pytał eunuchów faraona, którzy byli z nim pod strażą u jego pana, mówiąc: „Dlaczego wasze oblicza są dzisiaj posępne?” (Rdz_40_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον;
interlinia PL: i pytał — dworzan Faraona którzy byli z nim w — więzieniu u — pana jego mówiąc dlaczego że — twarze wasze posępne dzisiaj
A kielich faraona był w mojej ręce· i wziąłem winogrona, wycisnąłem je do kielicha i dałem kielich w ręce faraona”. (Rdz_40_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ποτήριον Φαραω ἐν τῇ χειρί μου· καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὰς χεῖρας Φαραω.
interlinia PL: i — kielich Faraona w — ręce moje i wziąłem — winogrona i wycisnąłem je do — kielicha i dałem — kielich do — rąk Faraona
jeszcze trzy dni, a faraon wspomni na twój urząd i przywróci cię do twojego urzędu podczaszego, i dasz kielich faraona w jego rękę według twojego wcześniejszego urzędu, jak byłeś podczaszym. (Rdz_40_13 tłum. AI)
greka: ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοίαν σου, καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν.
interlinia PL: jeszcze trzy dni i wspomni Faraon — urząd twój i przywróci cię na — urząd podczaszego twój i podasz — kielich Faraona do — ręki jego według — dawnego urzędu twego — poprzedniego jak byłeś podczaszym
Lecz wspomnij na mnie ze względu na siebie, gdy dobrze ci się stanie, i okaż mi miłosierdzie, i wspomnij o mnie faraonowi, i wyprowadź mnie z tej twierdzy· (Rdz_40_14 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου·
interlinia PL: ale wspomnij o mnie przez siebie gdy dobrze ci się powiedzie i okażesz wobec mnie łaskę i wspomnisz o mnie Faraonowi i wyprowadzisz mnie z — więzienia tego
a w górnym koszu były wszelkiego rodzaju wyroby piekarza, które jada król faraon, a ptaki nieba zjadały je z kosza nad moją głową”. (Rdz_40_17 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Φαραω ἐσθίει, ἔργον σιτοποιοῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου.
interlinia PL: w — — koszu — najwyższym z wszelkich — rodzajów które — król Faraon je wypieki piekarskie i — ptaki — nieba zjadały je z — kosza — z wierzchu — głowy mojej
jeszcze trzy dni, a faraon zdejmie twoją głowę z ciebie i powiesi cię na drzewie, a ptaki nieba będą jadły twoje ciało z ciebie”. – (Rdz_40_19 tłum. AI)
greka: ἔτι τριῶν ἡμερῶν ἀφελεῖ Φαραω τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ. –
interlinia PL: jeszcze trzech dni podniesie Faraon — głowę twoją z ciebie i powiesi cię na drzewie i będą jadły — ptaki — nieba — ciało twoje z ciebie —
Stało się zaś trzeciego dnia, w dniu narodzin faraona, że urządził ucztę dla wszystkich swoich sług. I wspomniał urząd naczelnego podczaszego oraz urząd naczelnego piekarza pośród swoich sług, (Rdz_40_20 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ
interlinia PL: i stało się zaś w — dniu — trzecim dzień urodzin był Faraon i urządzał ucztę wszystkim — sługom jego i wspomniał — o urzędzie — przełożonego podczaszych i — o urzędzie — przełożonego piekarzy w środku — sług jego
i przywrócił naczelnego podczaszego do jego urzędu, i dał kielich w rękę faraona, (Rdz_40_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραω,
interlinia PL: i przywrócił — przełożonego podczaszych na — urząd jego i dał — kielich do — ręki Faraona
Stało się zaś po dwóch pełnych latach, że faraon ujrzał sen. Zdawało mu się, że stoi nad rzeką, (Rdz_41_1 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν Φαραω εἶδεν ἐνύπνιον. ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ,
interlinia PL: i stało się zaś po dwóch latach dni Faraon zobaczył sen mniemał stać nad — rzeką
i siedem krów brzydkich i chudych ciałem pożarło siedem krów pięknych z wyglądu i wyborowych. I obudził się faraon. – (Rdz_41_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω. –
interlinia PL: i pożarły — siedem krów — brzydkich i chudych — ciałem — siedem krów — pięknych — z wyglądu i — dorodnych i obudził się zaś Faraon —
i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr pochłonęło siedem kłosów wyborowych i pełnych. I obudził się faraon, a był to sen. (Rdz_41_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον.
interlinia PL: i połknęły — siedem kłosów — cienkich i spalonych wiatrem — siedem kłosów — dorodnych i — pełnych i obudził się zaś Faraon i był sen
Stało się zaś rano, że jego dusza była zaniepokojona, i posławszy, zawołał wszystkich wykładaczy Egiptu i wszystkich jego mędrców, i faraon opowiedział im sen, lecz nie było nikogo, kto oznajmiłby go faraonowi. (Rdz_41_8 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ πρωῒ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω τὸ ἐνύπνιον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω.
interlinia PL: i stało się zaś rano i zaniepokoił się — duch jego i posławszy wezwał wszystkich — tłumaczy Egiptu i wszystkich — mędrców jej i opowiedział im Faraon — sen i nie był — wyjaśniający go — Faraonowi
I przemówił naczelny podczaszy do faraona, mówiąc: „Dzisiaj przypominam sobie mój grzech· (Rdz_41_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραω λέγων Τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνῄσκω σήμερον·
interlinia PL: i przemówił — przełożony podczaszych do Faraona mówiąc — grzech mój wspominam dzisiaj
faraon rozgniewał się na swoje sługi i umieścił nas pod strażą w domu naczelnego kucharza, mnie i naczelnego piekarza. (Rdz_41_10 tłum. AI)
greka: Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.
interlinia PL: faraon rozgniewał się — na sługi swoje i umieścił nas w więzieniu w — domu — dowódcy straży mnie zarówno jak i — naczelnego piekarza
Faraon zaś posłał i zawołał Józefa, i wyprowadzili go z twierdzy, i ogolili go, i zmienili jego szatę, i przyszedł do faraona. (Rdz_41_14 tłum. AI)
greka: Ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω.
interlinia PL: posławszy zaś Faraon wezwał — Józefa i wyprowadzili go z — lochu i ogolili go i zmienili — szatę jego i przyszedł do Faraona
Faraon zaś powiedział Józefowi: „Ujrzałem sen, a nie ma nikogo, kto by go objaśnił· ja zaś słyszałem o tobie, jak mówią, że usłyszawszy sny, objaśniasz je”. (Rdz_41_15 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά.
interlinia PL: powiedział zaś Faraon — Józefowi sen widziałem i — wykładającego nie jest go ja zaś słyszałem o tobie mówiących usłyszawszy cię sny wyłożyć je
Odpowiadając zaś faraonowi, Józef powiedział: „Bez Boga nie zostanie dana odpowiedź ku ocaleniu faraona”. (Rdz_41_16 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω.
interlinia PL: odpowiedziawszy zaś Józef — Faraonowi powiedział bez — Boga nie zostanie dana odpowiedź — pomyślność Faraonowi
Faraon zaś przemówił do Józefa, mówiąc: „W moim śnie zdawało mi się, że stoję nad brzegiem rzeki, (Rdz_41_17 tłum. AI)
greka: ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,
interlinia PL: powiedział zaś Faraon — Józefowi mówiąc w — śnie moim mniemałem stać przy — brzegu — rzeki
I powiedział Józef faraonowi: „Sen faraona jest jeden· to, co Bóg czyni, ukazał faraonowi. (Rdz_41_25 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Ιωσηφ τῷ Φαραω Τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω.
interlinia PL: i powiedział Józef — Faraonowi — sen Faraona jeden jest co — Bóg czyni pokazał — Faraonowi
Siedem pięknych krów to siedem lat, i siedem pięknych kłosów to siedem lat· sen faraona jest jeden. (Rdz_41_26 tłum. AI)
greka: αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν· τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν.
interlinia PL: — siedem krów — pięknych siedem lat jest i tych siedem kłosów — pięknych siedem lat jest — sen Faraona jeden jest
Oto słowo, które powiedziałem faraonowi: to, co Bóg czyni, ukazał faraonowi. (Rdz_41_28 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ῥῆμα, ὃ εἴρηκα Φαραω Ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω,
interlinia PL: to zaś słowo które powiedziałem Faraonowi co — Bóg czyni ukazał — Faraonowi
A to, że sen faraona został powtórzony dwa razy, oznacza, że słowo od Boga będzie prawdziwe i Bóg pośpieszy, aby je uczynić. (Rdz_41_32 tłum. AI)
greka: περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραω δίς, ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆμα τὸ παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ ταχυνεῖ ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
interlinia PL: o zaś — powtórzenie — snu Faraona dwukrotnie gdyż prawdziwe będzie — słowo — od — Boga i przyspieszy — Bóg — uczynić to
i niech faraon uczyni tak, i niech ustanowi zarządców nad ziemią, i niech zbierają wszystkie plony ziemi Egiptu podczas siedmiu lat obfitości, (Rdz_41_34 tłum. AI)
greka: καὶ ποιησάτω Φαραω καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας
interlinia PL: i niech uczyni Faraon i niech ustanowi nadzorców nad — ziemią i niech pobiorą piątą część wszystkich — plonów — ziemi Egiptu — siedmiu lat — obfitości
i niech zgromadzą wszelki pokarm z siedmiu nadchodzących dobrych lat, a zboże niech zostanie zgromadzone pod ręką faraona, i pokarm niech będzie strzeżony w miastach· (Rdz_41_35 tłum. AI)
greka: καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων, καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραω, βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν φυλαχθήτω·
interlinia PL: i niech zgromadzą wszystką — żywność — siedmiu lat — nadchodzących — dobrych tych i niech będzie zgromadzone — zboże pod ręką Faraona żywność w — miastach niech będzie strzeżone
Słowa zaś spodobały się faraonowi i wszystkim jego sługom, (Rdz_41_37 tłum. AI)
greka: Ἤρεσεν δὲ τὰ ῥήματα ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ,
interlinia PL: spodobało się zaś — słowa przed Faraonem i przed wszystkimi — sługami jego
i powiedział faraon wszystkim swoim sługom: „Czy znajdziemy takiego człowieka, który ma w sobie ducha Boga?” (Rdz_41_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Μὴ εὑρήσομεν ἄνθρωπον τοιοῦτον, ὃς ἔχει πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ;
interlinia PL: i powiedział Faraon wszystkim — sługom jego czy znajdziemy człowieka takiego który ma ducha Boga w nim
Faraon zaś powiedział Józefowi: „Skoro Bóg ukazał ci to wszystko, nie ma człowieka roztropniejszego i rozumniejszego od ciebie· (Rdz_41_39 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·
interlinia PL: powiedział zaś Faraon do Józefa skoro objawił — Bóg tobie wszystko to nie ma człowieka mądrzejszego i rozumniejszego od
I powiedział faraon Józefowi: „Oto ustanawiam cię dzisiaj nad całą ziemią Egiptu”. (Rdz_41_41 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: powiedział zaś Faraon — do Józefa oto ustanawiam ciebie dzisiaj nad całą ziemią Egiptu
I zdjąwszy pierścień ze swojej ręki, faraon nałożył go na rękę Józefa, ubrał go w bisiorową szatę i nałożył złoty łańcuch na jego szyję· (Rdz_41_42 tłum. AI)
greka: καὶ περιελόμενος Φαραω τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ·
interlinia PL: i zdjąwszy Faraon — pierścień z — ręki swojej włożył go na — rękę Józefa i ubrał go w szatę bisiorową i włożył łańcuch złoty na — szyję jego
Faraon zaś powiedział Józefowi: „Ja jestem faraonem· bez ciebie nikt nie podniesie swojej ręki w całej ziemi Egiptu”. (Rdz_41_44 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐγὼ Φαραω· ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
interlinia PL: powiedział zaś Faraon do Józefa ja Faraon bez ciebie nie podniesie nikt — ręki swojej w całej ziemi Egiptu
I nazwał faraon imię Józefa Psonthomfanech· i dał mu Asenneth, córkę Petefresa, kapłana miasta Heliopolis, za żonę. (Rdz_41_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Φαραω τὸ ὄνομα Ιωσηφ Ψονθομφανηχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ θυγατέρα Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα.
interlinia PL: i nazwał Faraon — imię Józefa Psonthomfanech i dał mu — Asenet córkę Potifera kapłana Heliopolis — jemu za żonę
Józef zaś miał trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu. I wyszedł Józef sprzed oblicza faraona, i przeszedł całą ziemię Egiptu. (Rdz_41_46 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα, ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου. Ἐξῆλθεν δὲ Ιωσηφ ἐκ προσώπου Φαραω καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: Józef zaś miał lat trzydzieści gdy stanął przed Faraonem królem Egiptu i wyszedł zaś Józef od oblicza Faraona i przeszedł całą ziemię Egiptu
I zgłodniała cała ziemia Egiptu, a lud wołał do faraona o chleby· faraon zaś powiedział wszystkim Egipcjanom: „Idźcie do Józefa i czyńcie, cokolwiek wam powie”. (Rdz_41_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
interlinia PL: i zgłodniała cała — ziemia Egiptu i wołał zaś — lud do Faraona o chleb rzekł zaś Faraon wszystkim — Egipcjanom idźcie do Józefa i cokolwiek jeśli powie wam czyńcie
w tym zostaniecie sprawdzeni· na zdrowie Faraona, nie wyjdziecie stąd, jeżeli nie przyjdzie tutaj wasz najmłodszy brat. (Rdz_42_15 tłum. AI)
greka: ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε.
interlinia PL: w tym będziecie sprawdzeni na — zdrowie Faraona nie nie wyjdziecie stąd jeśli nie — brat wasz — najmłodszy przyjdzie tutaj
Poślijcie jednego spośród was i przyprowadźcie waszego brata, wy zaś zostaniecie zatrzymani, aż stanie się jawne, czy wasze słowa są prawdziwe, czy nie· a jeżeli nie, na zdrowie Faraona, zaiste jesteście szpiegami”. (Rdz_42_16 tłum. AI)
greka: ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν, ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν, εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ· εἰ δὲ μή, νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, ἦ μὴν κατάσκοποί ἐστε.
interlinia PL: poślijcie spośród was jednego i niech weźmie — brata waszego wy zaś bądźcie zatrzymani aż do jawne staną się — słowa wasze czy mówicie prawdę czy nie a jeśli zaś nie na — zdrowie Faraona zaiste doprawdy szpiegami jesteście
Juda zaś, zbliżywszy się do niego, powiedział: „Proszę, panie, niech twój sługa wypowie słowo przed tobą i nie gniewaj się na swojego sługę, ponieważ ty jesteś po Faraonie. (Rdz_44_18 tłum. AI)
greka: Ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ιουδας εἶπεν Δέομαι, κύριε, λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆμα ἐναντίον σου, καὶ μὴ θυμωθῇς τῷ παιδί σου, ὅτι σὺ εἶ μετὰ Φαραω.
interlinia PL: zbliżywszy się zaś do niego Juda powiedział proszę panie niech przemówi — sługa twój słowo przed tobą i nie rozgniewaj się na sługę twego bo ty jesteś jak Faraon
I wydał głos z płaczem· usłyszeli zaś wszyscy Egipcjanie, i stało się to słyszalne w domu Faraona. (Rdz_45_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
interlinia PL: i podniósł głos z płaczem usłyszeli zaś wszyscy — Egipcjanie i usłyszane stało się w — domu Faraona
Teraz więc nie wy posłaliście mnie tutaj, lecz Bóg, i uczynił mnie jakby ojcem Faraona, panem całego jego domu i władcą całej ziemi Egiptu. (Rdz_45_8 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν οὐχ ὑμεῖς με ἀπεστάλκατε ὧδε, ἀλλ’ ἢ ὁ θεός, καὶ ἐποίησέν με ὡς πατέρα Φαραω καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: teraz więc nie wy mnie posłaliście tutaj lecz — — Bóg i uczynił mnie jako ojca Faraonowi i panem całego — domu jego i władcą całej ziemi Egiptu
I rozeszła się wieść w domu Faraona, mówiąca: „Przybyli bracia Józefa”. Ucieszył się zaś Faraon i jego służba. (Rdz_45_16 tłum. AI)
greka: Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ. ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.
interlinia PL: i rozgłosił_się — głos do — domu Faraona mówiąc przybyli — bracia Józefa uradował_się — Faraon i — dwór jego
Faraon zaś powiedział do Józefa: „Powiedz swoim braciom: «Uczyńcie to: napełnijcie wasze zwierzęta juczne i odejdźcie do ziemi Chanaan, (Rdz_45_17 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν
interlinia PL: powiedział — Faraon do Józefa powiedz — braciom twoim to uczyńcie napełnijcie — wozy wasze i idźcie do ziemi Kanaanu
I synowie Izraela uczynili tak· Józef zaś dał im wozy według tego, co powiedział król Faraon, i dał im żywność na drogę, (Rdz_45_21 tłum. AI)
greka: ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν,
interlinia PL: uczynili zaś tak — synowie Izraela dał zaś Józef im wozy według — poleceń od Faraona — króla i dał im prowiant na — drogę
Józef zaś powiedział do swoich braci: „Pójdę i oznajmię Faraonowi, i powiem mu: «Moi bracia i dom mojego ojca, którzy byli w ziemi Chanaan, przybyli do mnie· (Rdz_46_31 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραω καὶ ἐρῶ αὐτῷ Οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χανααν, ἥκασιν πρός με·
interlinia PL: powiedział zaś Józef do — braci jego wyruszywszy oznajmię — Faraonowi i powiem mu — bracia moi i — dom — ojca mego którzy byli w ziemi Kanaan przybyli do mnie
Jeżeli więc Faraon was wezwie i powie wam: «Jakie jest wasze zajęcie?», (Rdz_46_33 tłum. AI)
greka: ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς Φαραω καὶ εἴπῃ ὑμῖν Τί τὸ ἔργον ὑμῶν ἐστιν;
interlinia PL: a jeśli więc wezwie was Faraon i powie wam co — zajęcie wasze jest
Józef zaś, przybywszy, oznajmił Faraonowi, mówiąc: „Mój ojciec i moi bracia, oraz ich trzody i woły, i wszystko, co do nich należy, przybyli z ziemi Chanaan, i oto są w ziemi Gesem”. (Rdz_47_1 tłum. AI)
greka: Ἐλθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων Ὁ πατήρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεμ.
interlinia PL: przybywszy zaś Józef oznajmił — faraonowi mówiąc — ojciec mój i — bracia moi i — trzody i — woły ich i wszystko — ich przyszli z ziemi Kanaanu i oto są w ziemi Gesem
Spośród swoich braci wziął zaś pięciu mężczyzn i postawił ich przed Faraonem. (Rdz_47_2 tłum. AI)
greka: ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραω.
interlinia PL: z zaś — braci jego wziął pięciu mężów i postawił ich przed faraonem
I Faraon powiedział do braci Józefa: „Jakie jest wasze zajęcie?” Oni zaś powiedzieli Faraonowi: „Twoi słudzy są pasterzami owiec, i my, i nasi ojcowie”. (Rdz_47_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.
interlinia PL: i rzekł faraon — braciom Józefa co — zajęcie wasze — zaś powiedzieli — faraonowi pasterze owiec — słudzy twoi i my i — ojcowie nasi
Powiedzieli zaś Faraonowi: „Przybyliśmy, aby przebywać jako przybysze w tej ziemi· nie ma bowiem pastwiska dla trzód twoich sług, ponieważ głód wzmógł się w ziemi Chanaan· teraz więc my, twoi słudzy, zamieszkamy w ziemi Gesem”. (Rdz_47_4 tłum. AI)
greka: εἶπαν δὲ τῷ Φαραω Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν· νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεμ.
interlinia PL: powiedzieli zaś — faraonowi zamieszkać w — ziemi przybyliśmy nie bowiem jest pastwisko — trzodom — sług twoich wzmógł się bowiem — głód w ziemi Kanaanu teraz więc zamieszkamy — słudzy twoi w ziemi Gesem
Faraon zaś powiedział do Józefa: „Niech zamieszkają w ziemi Gesem· a jeżeli wiesz, że są wśród nich mężowie zdolni, ustanów ich przełożonymi nad moimi trzodami”. Jakub zaś i jego synowie przybyli do Egiptu do Józefa, i usłyszał o tym Faraon, król Egiptu. I Faraon powiedział do Józefa, mówiąc: „Twój ojciec i twoi bracia przybyli do ciebie· (Rdz_47_5 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσφη Κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσεμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. Ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσεν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων Ὁ πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ·
interlinia PL: rzekł zaś faraon — Józefowi niech zamieszkają w ziemi Gesem jeśli zaś wiesz że są w nich mężowie zdolni ustanów ich zarządcami — moich trzód przyszli zaś do Egiptu do Józefa Jakub i — synowie jego i usłyszał faraon król Egiptu i rzekł faraon do Józefa mówiąc — ojciec twój i — bracia twoi przybyli do ciebie
Józef zaś wprowadził Jakuba, swojego ojca, i postawił go przed Faraonem, a Jakub pobłogosławił Faraona. (Rdz_47_7 tłum. AI)
greka: εἰσήγαγεν δὲ Ιωσηφ Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραω, καὶ εὐλόγησεν Ιακωβ τὸν Φαραω.
interlinia PL: wprowadził zaś Józef Jakuba — ojca jego i postawił go przed faraonem i pobłogosławił Jakub — faraona
Faraon zaś powiedział do Jakuba: „Ile jest lat dni twojego życia?” (Rdz_47_8 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιακωβ Πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου;
interlinia PL: rzekł zaś faraon — Jakubowi ile lat dni — życia twojego
I Jakub powiedział Faraonowi: „Dni lat mojego życia, w których przebywam jako przybysz, to sto trzydzieści lat· krótkie i złe były dni lat mojego życia; nie dosięgły dni lat życia moich ojców, w których przebywali jako przybysze”. (Rdz_47_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.
interlinia PL: i rzekł Jakub — faraonowi — dni — lat — życia mojego które przebywam sto trzydzieści lat nieliczne i złe stały się — dni — lat — życia mojego nie dosięgły do — dni — lat — życia — ojców moich które dni przebywali
I Jakub, pobłogosławiwszy Faraona, wyszedł od niego. (Rdz_47_10 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλογήσας Ιακωβ τὸν Φαραω ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i pobłogosławiwszy Jakub — faraona wyszedł od niego
I Józef osiedlił swojego ojca i swoich braci, i dał im posiadłość w ziemi Egiptu, w najlepszej ziemi, w ziemi Ramesses, jak nakazał Faraon. (Rdz_47_11 tłum. AI)
greka: καὶ κατῴκισεν Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραμεσση, καθὰ προσέταξεν Φαραω.
interlinia PL: i osiedlił Józef — ojca i — braci jego i dał im posiadłość w ziemi Egiptu w — najlepszej ziemi w ziemi Ramesse jak rozkazał faraon
Józef zaś zebrał wszystkie pieniądze znalezione w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan za zboże, które kupowali i które im wydzielał, i Józef wniósł wszystkie pieniądze do domu Faraona. (Rdz_47_14 tłum. AI)
greka: συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
interlinia PL: zebrał — Józef całe — srebro — znalezione w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan — pszenicy gdzie kupowali i odmierzał zboże im i przyniósł Józef całe — srebro do — domu Faraona
Abyśmy więc nie umarli przed tobą i ziemia nie została spustoszona, nabądź nas i naszą ziemię w zamian za chleby, a my i nasza ziemia będziemy sługami Faraona· daj ziarno, abyśmy zasiali i żyli, i nie umarli, a ziemia nie została spustoszona”. (Rdz_47_19 tłum. AI)
greka: ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραω· δὸς σπέρμα, ἵνα σπείρωμεν καὶ ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρημωθήσεται.
interlinia PL: aby więc nie umarli przed tobą i — ziemia została spustoszona nabyj nas i — ziemię naszą za chleby i będziemy my i — ziemia nasza niewolnikami faraona daj ziarno aby zasiali i żyli i nie umarli i — ziemia nie zostanie spustoszona
I Józef nabył dla Faraona całą ziemię Egipcjan· Egipcjanie bowiem sprzedali swoją ziemię Faraonowi, ponieważ głód ich przemógł· i ziemia stała się własnością Faraona, (Rdz_47_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραω, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω,
interlinia PL: i nabył Józef całą — ziemię — Egipcjan — faraonowi oddali bo — Egipcjanie — ziemię ich — faraonowi przemógł bo ich — głód i stała się — ziemia faraona
Z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· tej Józef nie nabył, ponieważ Faraon dawał kapłanom dar jako przydział i jedli przydział, który dawał im Faraon· dlatego nie sprzedali swojej ziemi. (Rdz_47_22 tłum. AI)
greka: χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.
interlinia PL: oprócz — ziemi — kapłanów tylko nie nabył tej Józef w przydziale bo dał dar — kapłanom faraon i jedli — przydział który dał im faraon dlatego — nie oddali — ziemi ich
Józef zaś powiedział wszystkim Egipcjanom: „Oto dziś nabyłem was i waszą ziemię dla Faraona· weźcie sobie ziarno i zasiejcie ziemię, (Rdz_47_23 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραω· λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν,
interlinia PL: powiedział zaś Józef wszystkim — Egipcjanom oto nabyłem was i — ziemię waszą dzisiaj — faraonowi weźcie dla siebie ziarno i obsiejcie — ziemię
a gdy będą jej plony, dacie piątą część Faraonowi, cztery zaś części będą dla was: na zasiew ziemi, na pokarm dla was i dla wszystkich w waszych domach”. (Rdz_47_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραω, τὰ δὲ τέσσαρα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν.
interlinia PL: i będzie — plon jej dacie — piątą część — faraonowi — zaś cztery części będą wam im na zasiew — ziemi i na pożywienie wam i wszystkim — w — domach waszych
I powiedzieli: „Ocaliłeś nas· znaleźliśmy łaskę przed naszym panem i będziemy sługami Faraona”. (Rdz_47_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Σέσωκας ἡμᾶς, εὕρομεν χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐσόμεθα παῖδες Φαραω.
interlinia PL: i powiedzieli ocaliłeś nas obyśmy znaleźli łaskę przed — panem naszym i będziemy niewolnikami faraona
I Józef ustanowił im jako przepis aż do tego dnia na ziemi Egiptu, aby oddawać Faraonowi piątą część, z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· ta nie należała do Faraona. (Rdz_47_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἦν τῷ Φαραω.
interlinia PL: i ustanowił im Józef za ustawę aż do — dnia tego na ziemię Egiptu — faraonowi piątą część oprócz — ziemi — kapłanów tylko nie była — faraonowi
Gdy zaś minęły dni żałoby, Józef przemówił do możnych Faraona, mówiąc: „Jeżeli znalazłem łaskę przed wami, powiedzcie o mnie do uszu Faraona, mówiąc: (Rdz_50_4 tłum. AI)
greka: Ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες
interlinia PL: gdy istotnie zaś minęły — dni — żałoby powiedział Józef do — dostojników faraona mówiąc jeśli znalazłem łaskę przed wami powiedzcie o mnie do — uszu faraona mówiąc
I Faraon powiedział: „Idź, pogrzeb swojego ojca, jak cię zaprzysiągł”. (Rdz_50_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω Ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέν σε.
interlinia PL: i powiedział faraon wejdź pogrzeb — ojca twego dokładnie jak zaprzysiągł cię
I Józef wyruszył, aby pogrzebać swojego ojca, a wraz z nim wyruszyli wszyscy słudzy Faraona, starsi jego domu i wszyscy starsi ziemi Egiptu, (Rdz_50_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη Ιωσηφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραω καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου
interlinia PL: i wszedł Józef pogrzebać — ojca jego i weszli razem z nim wszyscy — słudzy faraona i — starsi — domu jego i wszyscy — starsi — ziemi Egiptu
I ustanowił nad nimi nadzorców robót, aby uciskali ich pracami· i zbudowali dla faraona miasta warowne: Pithom, Ramessē i On, które jest Miastem Słońca. (Wj_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω, τήν τε Πιθωμ καὶ Ραμεσση καὶ Ων, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις.
interlinia PL: i ustanowił im nadzorców — prac aby uciskali ich w — pracach i zbudowali miasta warowne dla faraona — — Pitom i Rameses i On która jest słońca miastem
Położne zaś powiedziały faraonowi: „Hebrajki nie są jak kobiety egipskie, rodzą bowiem, zanim położne do nich wejdą”; i rodziły. (Wj_1_19 tłum. AI)
greka: εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραω Οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Εβραῖαι, τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας· καὶ ἔτικτον.
interlinia PL: powiedziały a — położne — faraonowi nie jak kobiety egipskie — Hebrajki rodzą bo zanim — przyjdą do nich — położne i już rodziły
Faraon zaś nakazał całemu swojemu ludowi, mówiąc: „Każdego chłopca, który urodzi się Hebrajom, wrzućcie do rzeki; każdą zaś dziewczynkę zachowujcie przy życiu”. (Wj_1_22 tłum. AI)
greka: συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
interlinia PL: nakazał a faraon całemu — ludowi swemu mówiąc każdego chłopca który jeśli urodzi się — Hebrajczykom do — rzeki wrzućcie a każdą dziewczynkę pozostawiajcie przy życiu ją
Córka faraona zeszła wykąpać się w rzece, a jej służebnice przechadzały się wzdłuż rzeki· i ujrzawszy koszyk w sitowiu, posłała służebnicę i wzięła go. (Wj_2_5 tłum. AI)
greka: κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.
interlinia PL: zeszła a — córka faraona wykąpać się nad — rzeką i — służące jej przechadzały się przy — rzece i ujrzawszy — koszyk w — trzcinowisku posławszy — służącą wzięła go
A otworzywszy go, widzi dziecko płaczące w koszyku; i córka faraona ulitowała się nad nim, i powiedziała: „To jest jedno z dzieci Hebrajów”. (Wj_2_6 tłum. AI)
greka: ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο.
interlinia PL: otworzywszy a widzi dziecko płaczące w — koszyku i ulitowała się nad nim — córka faraona i powiedziała z — dzieci — Hebrajczyków to
I jego siostra powiedziała do córki faraona: „Czy chcesz, abym zawołała ci kobietę karmiącą spośród Hebrajek, aby wykarmiła ci dziecko?”. (Wj_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραω Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Εβραίων καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;
interlinia PL: i powiedziała — siostra jego do córki faraona czy chcesz zawołam ci kobietę karmiącą z — Hebrajczyków i wykarmi ci — dziecko
Córka faraona powiedziała jej: „Idź”. A dziewczyna poszła i zawołała matkę dziecka. (Wj_2_8 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραω Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.
interlinia PL: — a powiedziała jej — córka faraona idź i poszła a — dziewczyna zawołała — matkę — dziecka
Córka faraona powiedziała do niej: „Zachowaj dla mnie to dziecko i wykarm mi je, a ja dam ci zapłatę”. I kobieta wzięła dziecko i karmiła je. (Wj_2_9 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραω Διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό.
interlinia PL: powiedziała a do niej — córka faraona zachowaj mi — dziecko to i wykarm mi je ja a dam ci — zapłatę wzięła a — kobieta — dziecko i karmiła je
A gdy dziecko podrosło, przyprowadziła je do córki faraona i stało się jej synem· i nadała mu imię Mojżesz, mówiąc: „Wyjęłam go z wody”. (Wj_2_10 tłum. AI)
greka: ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα Ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην.
interlinia PL: gdy dorosło a — dziecko przyprowadziła je do — córki faraona i stał się jej za syna nazwała a — imię jego Mojżesza mówiąc z — wody go wyjęłam
Faraon usłyszał o tej rzeczy i usiłował zabić Mojżesza· Mojżesz zaś oddalił się sprzed oblicza faraona i zamieszkał w ziemi Madiam· a przyszedłszy do ziemi Madiam, usiadł przy studni. (Wj_2_15 tłum. AI)
greka: ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιαμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.
interlinia PL: usłyszał a faraon — sprawę tę i szukał zabić Mojżesza odszedł a Mojżesz od oblicza faraona i zamieszkał w ziemi Madian przyszedłszy a do ziemi Madian usiadł przy — studni
A teraz chodź, poślę cię do faraona, króla Egiptu, i wyprowadzisz mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu”. – (Wj_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. –
interlinia PL: i teraz chodź poślę cię do faraona króla Egiptu i wyprowadzisz — lud mój — synów Izraela z ziemi Egiptu —
Mojżesz powiedział do Boga: „Kim ja jestem, że pójdę do faraona, króla Egiptu, i że wyprowadzę synów Izraela z ziemi Egiptu?”. (Wj_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Τίς εἰμι, ὅτι πορεύσομαι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου;
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do — Boga kim jestem że pójdę do faraona króla Egiptu i że wyprowadzę — synów Izraela z ziemi Egiptu
I wysłuchają twojego głosu· i wejdziesz ty i starszyzna Izraela do faraona, króla Egiptu, i powiesz mu: «Bóg Hebrajów wezwał nas· pójdźmy więc drogą trzech dni na pustynię, abyśmy złożyli ofiarę naszemu Bogu». (Wj_3_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
interlinia PL: i usłuchają twego — głosu i pójdziesz ty i — starszyzna Izraela do Faraona króla Egiptu i powiesz do niego — Bóg — Hebrajczyków wezwał nas pójdźmy więc drogą trzech dni na — pustynię aby złożyć ofiarę — Bogu naszemu
Ja zaś wiem, że faraon, król Egiptu, nie pozwoli wam pójść, chyba że przez potężną rękę. (Wj_3_19 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.
interlinia PL: ja zaś wiem że nie wypuści was Faraon król Egiptu pójść jeśli nie — ręką mocną
Pan powiedział do Mojżesza: „Gdy będziesz szedł i wracał do Egiptu, patrz: wszystkie cuda, które dałem w twoje ręce, uczynisz przed faraonem· Ja zaś zatwardzę jego serce i z pewnością nie wypuści ludu. (Wj_4_21 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα, ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραω· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza gdy szedłeś twój i wracałeś do Egiptu patrz wszystkie — cuda które dałem w — ręce twoje uczynić je przed faraonem ja zaś zatwardzę — serce jego i nie na pewno wypuści — ludu
Ty zaś powiesz faraonowi: «Tak mówi Pan: Izrael jest moim pierworodnym synem· (Wj_4_22 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραω Τάδε λέγει κύριος Υἱὸς πρωτότοκός μου Ισραηλ·
interlinia PL: ty zaś powiesz — faraonowi to mówi Pan syn pierworodny mój Izrael
A potem Mojżesz i Aaron weszli do faraona i powiedzieli mu: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wypuść mój lud, aby obchodził dla Mnie święto na pustyni”. (Wj_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων πρὸς Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i po tym — wszedł Mojżesz i Aaron do Faraona i powiedzieli mu to mówi Pan — Bóg Izraela wypuść — lud mój aby mi obchodzili święto na — pustyni
Faraon powiedział: „Kim jest Ten, którego głosu mam posłuchać, aby wypuścić synów Izraela? Nie znam Pana i Izraela nie wypuszczę”. (Wj_5_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω Τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ; οὐκ οἶδα τὸν κύριον καὶ τὸν Ισραηλ οὐκ ἐξαποστέλλω.
interlinia PL: i powiedział Faraon kto jest którego usłucham — głosu jego aby wypuścić — synów Izraela nie znam — Pana i — Izraela nie wypuszczam
I faraon powiedział: „Oto teraz lud jest liczny· nie zatrzymujmy więc ich prac”. (Wj_5_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω Ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός· μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων.
interlinia PL: i powiedział Faraon oto teraz mnoży się — lud nie więc damy odpocząć im od — prac
Tego dnia faraon nakazał poganiaczom robót ludu i pisarzom, mówiąc: (Wj_5_6 tłum. AI)
greka: συνέταξεν δὲ Φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων
interlinia PL: i rozkazał zaś Faraon — nadzorcom — ludu i — pisarzom mówiąc
Poganiacze robót i pisarze przynaglali ich i mówili do ludu: „Tak mówi faraon: Nie daję wam już słomy· (Wj_5_10 tłum. AI)
greka: κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τάδε λέγει Φαραω Οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρα·
interlinia PL: ponaglali zaś ich — nadzorcy i — pisarze i mówili do — ludu mówiąc tak mówi Faraon już nie daję wam słomy
I bito pisarzy z rodu synów Izraela, ustanowionych nad nimi przez nadzorców faraona, mówiąc: „Dlaczego nie wykonaliście swojej wyznaczonej liczby cegieł jak wczoraj i przedwczoraj, także dzisiaj?”. (Wj_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας, καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆς σήμερον;
interlinia PL: i zostali ubiczowani — pisarze — rodu — synów Izraela — ustanowieni nad nimi przez — nadzorców — Faraona mówiąc dlaczego — nie wykonaliście — normy wasze — wyrobu cegieł tak jak wczoraj i trzeciego dnia i — — dziś
Pisarze synów Izraela weszli i wołali do faraona, mówiąc: „Dlaczego tak czynisz swoim domownikom? (Wj_5_15 tłum. AI)
greka: εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατεβόησαν πρὸς Φαραω λέγοντες Ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;
interlinia PL: wszedłszy zaś — dozorcy — synów Izraela wołali do faraona mówiąc dlaczego — tak postępujesz — ze swoimi sługami
I spotkali Mojżesza i Aarona, którzy wychodzili im naprzeciw, gdy oni wychodzili od faraona, (Wj_5_20 tłum. AI)
greka: συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ααρων ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραω
interlinia PL: spotkali zaś Mojżesza i Aarona wychodzących na spotkanie im gdy wychodzili oni od Faraona
i powiedzieli im: „Niech Bóg spojrzy na was i osądzi, ponieważ uczyniliście naszą woń odrażającą przed faraonem i przed jego sługami, dając miecz w jego ręce, aby nas zabił”. (Wj_5_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς.
interlinia PL: i powiedzieli im niech spojrzy — Bóg na was i niech osądzi ponieważ uczyniliście odrażającą — woń naszą przed Faraonem i przed — sługami jego dać miecz w — ręce jego aby zabić nas
Odkąd poszedłem do faraona, aby mówić w Twoim imieniu, skrzywdził ten lud, a Ty nie wybawiłeś swojego ludu”. (Wj_5_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφ’ οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραω λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου.
interlinia PL: i odkąd — poszedłem do Faraona mówić w — Twoim imieniu uczynił zło — ludowi temu i nie wybawiłeś — ludu Twego
I Pan powiedział do Mojżesza: „Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi· potężną bowiem ręką wypuści ich i wyniosłym ramieniem wyrzuci ich ze swojej ziemi”. (Wj_6_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza już zobaczysz co uczynię — Faraonowi w bo ręce mocnej wypuści ich i w ramieniu wysokim wypędzi ich z — ziemi jego
„Wejdź, przemów do faraona, króla Egiptu, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi”. (Wj_6_11 tłum. AI)
greka: Εἴσελθε λάλησον Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου, ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: wejdź powiedz Faraonowi królowi Egiptu aby wypuścił — synów Izraela z — ziemi jego
Mojżesz przemówił przed Panem, mówiąc: „Oto synowie Izraela mnie nie posłuchali, a jak posłucha mnie faraon? Ja zaś jestem niemowny”. (Wj_6_12 tłum. AI)
greka: ἐλάλησεν δὲ Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου λέγων Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω; ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι.
interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz przed Panem mówiąc oto — synowie Izraela nie posłuchali mnie i jak posłucha mnie Faraon ja zaś niezdatny jestem
Pan powiedział do Mojżesza i Aarona i wydał im polecenie do faraona, króla Egiptu, aby wypuścił synów Izraela z ziemi Egiptu. (Wj_6_13 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza i Aarona i dał polecenie im do Faraona króla Egiptu aby wypuścić — synów Izraela z ziemi Egiptu
to oni przemawiali do faraona, króla Egiptu, i wyprowadzili synów Izraela z Egiptu· ten właśnie Aaron i Mojżesz. (Wj_6_27 tłum. AI)
greka: οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόμενοι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου· αὐτὸς Ααρων καὶ Μωϋσῆς.
interlinia PL: ci są — rozmawiający z Faraonem królem Egiptu i wyprowadzili — synów Izraela z Egiptu on Aaron i Mojżesz
Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: „Ja jestem Pan· powiedz faraonowi, królowi Egiptu, wszystko, co Ja mówię do ciebie”. (Wj_6_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγὼ κύριος· λάλησον πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ.
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc ja Pan przemów do Faraona króla Egiptu wszystko co ja mówię do ciebie
Mojżesz powiedział przed Panem: „Oto jestem słabego głosu, a jak faraon mnie posłucha?”. (Wj_6_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς ἐναντίον κυρίου Ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω;
interlinia PL: i powiedział Mojżesz przed Panem oto ja jestem nieskory w mowie jestem i jak usłucha mnie Faraon
I Pan powiedział do Mojżesza, mówiąc: „Oto ustanowiłem cię bogiem dla faraona, a Aaron, twój brat, będzie twoim prorokiem· (Wj_7_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραω, καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης·
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc oto ustanowiłem cię Bogiem dla Faraona i Aaron — brat twój będzie twój prorok
ty zaś powiesz mu wszystko, co ci nakazuję, a Aaron, twój brat, przemówi do faraona, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi. (Wj_7_2 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα, ὅσα σοι ἐντέλλομαι, ὁ δὲ Ααρων ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραω ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: ty zaś powiesz mu wszystko cokolwiek ci nakazuję — zaś Aaron — brat twój powie do Faraona aby wypuścił — synów Izraela z — ziemi jego
Ja zaś zatwardzę serce faraona i pomnożę moje znaki i cuda w ziemi Egiptu. (Wj_7_3 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
interlinia PL: ja zaś uczynię twardym — serce Faraona i rozmnożę — znaki moje i — cuda w ziemi Egiptu
I faraon was nie posłucha· i położę moją rękę na Egipcie, i wyprowadzę moją mocą mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu z wielką pomstą· (Wj_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω· καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ,
interlinia PL: i nie usłucha was faraon i położę — rękę moją na Egipcie i wyprowadzę z mocą moją — lud mój — synów Izraela z ziemi Egiptu z pomstą wielką
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
