BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono113

GNT9

LXX95

BT9

GNTDz 20:29

Ja wiem, że po moim odejściu wejdą między was drapieżne wilki, nieoszczędzające stada. (Dz20_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

interlinia PL: Ja wiem, że wejdą po — odejściu moim wilki srogie do was, nie oszczędzając — stada,

G1473 G1492 G3754 G1525 G3326 G3588 G0867 G3450 G3074 G0926 G1519 G5209 G3361 G5339 G3588 G4168

GNTRz 8:32

Ten, który nawet własnego Syna nie oszczędził, lecz wydał Go za nas wszystkich, jakże wraz z Nim nie daruje nam także wszystkiego? (Rz8_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται

interlinia PL: Ten, który nawet — własnego Syna nie oszczędził, lecz za nas wszystkich wydał Go, jakże nie także wraz z Nim — wszystkiego nam daruje?

G3739 G1065 G3588 G2398 G5207 G3756 G5339 G0235 G5228 G2257 G3956 G3860 G0846 G4459 G3780 G2532 G4862 G0846 G3588 G3956 G2254 G5483

GNTRz 11:21

Jeżeli bowiem nie oszczędził Bóg gałęzi naturalnych, może też nie oszczędzić i ciebie. (Rz11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται.

interlinia PL: Jeśli bowiem — Bóg — zgodnych z naturą gałęzi nie oszczędził, [czy] może także nie ciebie oszczędzi?

G1487 G1063 G3588 G2316 G3588 G2596 G5449 G2798 G3756 G5339 G3361 G4459 G3761 G4675 G5339

GNT1 Kor 7:28

Jeśli jednak się ożenisz, nie zgrzeszyłeś; i jeśli dziewica wyjdzie za mąż, nie zgrzeszyła. Tacy jednak będą mieli utrapienie w ciele, a ja chciałbym wam go oszczędzić. (1Kor7_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.

interlinia PL: Jeśli zaś także się ożenisz, nie zgrzeszyłeś. I jeśli wyjdzie za mąż — dziewica, nie zgrzeszyła. Utrapienie zaś w ciele będą mieli — tacy, ja zaś was oszczędzam.

G1437 G1161 G2532 G1060 G3756 G0264 G2532 G1437 G1060 G3588 G3933 G3756 G0264 G2347 G1161 G3588 G4561 G2192 G3588 G5108 G1473 G1161 G5216 G5339

GNT2 Kor 1:23

Ja zaś przywołuję Boga na świadka przeciw mojej duszy, że oszczędzając was, nie przyszedłem już do Koryntu. (2Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.

interlinia PL: Ja zaś na świadka — Boga przywołuję na — moją duszę, że oszczędzając was, już nie przyszedłem do Koryntu.

G1473 G1161 G3144 G3588 G2316 G1941 G1909 G3588 G1699 G5590 G3754 G5339 G5216 G3765 G2064 G1519 G2882

GNT2 Kor 12:6

Jeśli bowiem zechcę się chlubić, nie będę głupcem, bo powiem prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby nikt nie myślał o mnie ponad to, co widzi we mnie albo co ode mnie słyszy. (2Kor12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει [τι] ἐξ ἐμοῦ

interlinia PL: Jeśli bowiem zechcę chlubić się, nie będę głupcem, prawdę bowiem powiem powstrzymuję się jednak, aby nie ktoś o mnie myślał ponad to, co widzi [we] mnie albo słyszy [coś] ode mnie.

G1437 G1063 G2309 G2744 G3756 G2071 G0878 G0225 G1063 G2046 G5339 G1161 G3361 G5100 G1519 G1691 G3049 G5228 G3739 G0991 G3165 G2228 G0191 G5100 G1537 G1700

GNT2 Kor 13:2

Zapowiedziałem i zapowiadam — jak będąc obecny po raz drugi, tak teraz będąc nieobecny — tym, którzy wcześniej zgrzeszyli, i wszystkim pozostałym, że jeśli ponownie przyjdę, nie oszczędzę [nikogo], (2Kor13_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

interlinia PL: Zapowiedziałem i zapowiadam, jak będąc obecny — po raz drugi, i będąc nieobecny teraz, tym, którzy wcześniej zgrzeszyli, i — pozostałym wszystkim, że jeśli przyjdę — — ponownie, nie oszczędzę,

G4280 G2532 G4302 G5613 G3918 G3588 G1208 G2532 G0548 G3568 G3588 G4258 G2532 G3588 G3062 G3956 G3754 G1437 G2064 G1519 G3588 G3825 G3756 G5339

GNT2 P 2:4

Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, lecz strąciwszy ich do Tartaru, wydał [ich] w więzy mroku, aby byli zachowani na sąd; (2P2_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,

interlinia PL: Jeżeli bowiem [ten] Bóg aniołom, którzy zgrzeszyli, nie oszczędził, lecz więzami mroku strąciwszy do Tartaru, wydał na sąd zachowywanych,

G1487 G1063 G3588 G2316 G0032 G0264 G3756 G5339 G0235 G4577 G2217 G5020 G3860 G1519 G2920 G5083

GNT2 P 2:5

i nie oszczędził dawnego świata, lecz zachował Noego, ósmego [z ośmiu], głosiciela sprawiedliwości, sprowadzając potop na świat bezbożnych; (2P2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

interlinia PL: i dawnego świata nie oszczędził, lecz ósmego [z ośmiu], Noego, sprawiedliwości głosiciela, zachował, potop na świat bezbożnych sprowadzając,

G2532 G0744 G2889 G3756 G5339 G0235 G3590 G3575 G1343 G2783 G5442 G2627 G2889 G0765 G1863

LXX1Ezd_ 1:48

I Bóg ich ojców posłał przez swojego anioła, aby ich przywołać, ponieważ oszczędzał ich i swoje mieszkanie. (1Ezd_1_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς, καθὸ ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ.

interlinia PL: i posłał — Bóg — ojców ich przez — posłańca swego wezwać ich ponieważ oszczędzał ich i — przybytku swego

G2532 G649 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G1223 G3588 G32 G846 G3333 G846 G2526 G5339 G846 G2532 G3588 G4638 G846

LXX1Ezd_ 1:50

Ci pozabijali ich młodzieńców mieczem wokół ich świętej świątyni i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy, ani starca, ani młodszego, lecz wszystkich wydał w ich ręce. (1Ezd_1_50 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.

interlinia PL: ci zabili — młodzieńców ich — mieczem obosiecznym wokół — świętego ich przybytku i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy ani starca ani młodszego lecz wszystkich wydał w — ręce ich

G3778 G615 G3588 G3495 G846 G1722 G4501 L7410 G3588 G40 G846 G2413 G2532 G3756 G5339 G3495 G2532 G3933 G2532 G4246 G2532 G3501 G235 G3956 G3860 G1519 G3588 G5495 G846

LXX1Krl_ 15:3

A teraz idź i uderz Amaleka i Jerima, i wszystko, co do niego należy; niczego z niego nie zachowasz, lecz zgładzisz go, obłożysz klątwą jego i wszystko, co do niego należy, i nie oszczędzisz niczego z niego; i zabijesz od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, od cielca aż do owcy, od wielbłąda aż do osła”. (1Krl_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.

interlinia PL: i teraz idź i pobijesz — Amaleka i Ierim i wszystko — jego i nie zachowa z niego i doszczętnie zgładzisz go i obłożysz klątwą go i wszystko — jego i nie oszczędzisz z niego i zabijesz od mężczyzny i aż do kobiety i od niemowlęcia aż do ssącego i od cielęcia aż do owcy i od wielbłąda aż do osła

LXX1Krl_ 24:11

Oto w tym dniu twoje oczy widziały, jak Pan wydał cię dzisiaj w moje ręce w jaskini, lecz nie chciałem cię zabić i oszczędziłem cię, i powiedziałem: «Nie wyciągnę ręki przeciw mojemu panu, bo on jest Pomazańcem Pana». (1Krl_24_11 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑοράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖρά μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε καὶ ἐφεισάμην σου καὶ εἶπα Οὐκ ἐποίσω χεῖρά μου ἐπὶ κύριόν μου, ὅτι χριστὸς κυρίου οὗτός ἐστιν.

interlinia PL: oto w — dniu tym widziały — oczy twoje jak wydał ciebie Pan dzisiaj w rękę moją w — jaskini i nie chciałem zabić ciebie i oszczędziłem ciebie i powiedziałem nie podniosę ręki mojej na pana mego bo pomazaniec Pana ten jest

LXX1Mch_ 13:5

Teraz więc niech nigdy nie zdarzy mi się oszczędzać własnego życia w czasie ucisku, nie jestem bowiem lepszy od moich braci. (1Mch_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως· οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου.

interlinia PL: i teraz nie niech mi się stanie oszczędzać mego — życia w każdym czasie ucisku nie bowiem jestem lepszy od braci moich

G2532 G3568 G3361 G3427 G1096 G5339 G3450 G3588 G5590 G1722 G3956 G2540 G2347 G3756 G1063 G1510 G2909 G3588 G80 G3450

LXX2Ezd_ 23:22

I powiedziałem Lewitom, którzy się oczyszczali i przychodzili strzec bram, aby uświęcać dzień szabatu. Wspomnij mnie także z tego powodu, Boże, i oszczędź mnie według mnóstwa Twojego miłosierdzia. (2Ezd_23_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ θεός, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.

interlinia PL: i powiedziałem — Lewitom którzy byli oczyszczający się i przychodzący strzegący — bram uświęcać — dzień — szabatu dla tego wspomnij mnie o Boże i oszczędź mnie według — mnóstwa — miłosierdzia Twego

G2532 G2036 G3588 G3019 G3739 G1510 G2511 G2532 G2064 G5442 G3588 G4439 G37 G3588 G2250 G3588 G4521 G4314 G3778 G3415 G3450 G3588 G2316 G2532 G5339 G3450 G2596 G3588 G4128 G3588 G1656 G4675

LXX2Krl_ 12:4

I przyszedł podróżny do bogatego męża, lecz on oszczędził wziąć ze swoich trzód i ze swoich stad, aby przygotować dla obcego wędrowca, który przyszedł do niego; i wziął owieczkę ubogiego, i przygotował ją dla męża, który przyszedł do niego”. (2Krl_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i przyszedł podróżny — mężowi — bogatemu i oszczędził wziąć z — stad jego i z — bydła jego aby przygotować — obcemu wędrowcowi który przyszedł do niego i wziął — owieczkę — ubogiego i przygotował ją — mężowi — przybyłemu do niego

LXX2Krl_ 12:6

a za owieczkę odpłaci siedmiokrotnie, ponieważ uczynił tę rzecz i dlatego, że nie oszczędził”. (2Krl_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτείσει ἑπταπλασίονα ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο.

interlinia PL: i — owieczkę odpłaci siedmiokrotnie za to że uczynił — rzecz tę i dlatego że nie oszczędził

G2532 G3588 L640 G661 L3857 G473 G3739 G3754 G4160 G3588 G4487 G3778 G2532 G4012 G3757 G3756 G5339

LXX2Krl_ 18:5

I nakazał król Joabowi, Abessie i Etthiemu, mówiąc: „Oszczędźcie mi chłopca Abessaloma”. I cały lud słyszał, jak król nakazywał wszystkim dowódcom w sprawie Abessaloma. (2Krl_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιωαβ καὶ τῷ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ Αβεσσαλωμ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Αβεσσαλωμ.

interlinia PL: i rozkazał — król — Joabowi i — Abessie i — Ethtiemu mówiąc oszczędźcie mi — chłopca — Absaloma i cały — lud słyszał rozkazującego — króla wszystkim — dowódcom co do Absaloma

G2532 G1781 G3588 G935 G3588 L5029 G2532 G3588 L48 G2532 G3588 L2974 G3004 G5339 G3427 G3588 G3808 G3588 L49 G2532 G3956 G3588 G2992 G191 G1781 G3588 G935 G3956 G3588 G758 G5228 L49

LXX2Krl_ 18:16

I zatrąbił Joab w róg, i lud zawrócił od ścigania Izraela, ponieważ Joab oszczędził lud. (2Krl_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ισραηλ, ὅτι ἐφείδετο Ιωαβ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i zatrąbił Joab na rogu i zawrócił — lud od — ścigania za Izraelem bo oszczędzał Joab — lud

G2532 G4537 L5029 G1722 L5560 G2532 G654 G3588 G2992 G3588 G3361 G1377 G3694 G2474 G3754 G5339 L5029 G3588 G2992

LXX2Krl_ 21:7

I oszczędził król Mefibosthego, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi Pana między nimi, między Dawidem a Jonatanem, synem Saula. (2Krl_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβοσθε υἱὸν Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, ἀνὰ μέσον Δαυιδ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ.

interlinia PL: i oszczędził — król ze względu na Memfibosthe syna Jonatana syna Saula z powodu — przysięgi Pana — między środkiem nimi między środkiem Dawida i między środkiem Jonatana syna Saula

G2532 G5339 G3588 G935 G1909 L6343 G5207 L5075 G5207 G4549 G1223 G3588 G3727 G2962 G3588 G303 G3319 G846 G303 G3319 G1138 G2532 G303 G3319 L5075 G5207 G4549

LXX2Krn_ 36:15

I Pan, Bóg ich ojców, posyłał do nich przez rękę proroków, wcześnie wstając i posyłając swoich posłańców, ponieważ oszczędzał swój lud i swoje święte miejsce· (2Krn_36_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν χειρὶ προφητῶν ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, ὅτι ἦν φειδόμενος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ·

interlinia PL: i posłał Pan — Bóg — ojców ich przez rękę proroków wcześnie wstając i posyłając — posłów swoich ponieważ był litujący się nad ludem swoim i nad świątynią swoją

G2532 G1821 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G1722 G5495 G4396 G3719 G2532 G649 G3588 G32 G846 G3754 G1510 G5339 G3588 G2992 G846 G2532 G3588 L128 G846

LXX2Krn_ 36:17

I sprowadził przeciw nim króla Chaldejczyków; i zabił ich młodzieńców mieczem w domu Jego świętego miejsca, nie oszczędził Sedecjasza, nie ulitowali się nad ich dziewicami, a ich starszych uprowadzili; wszystko wydał w ich ręce. (2Krn_36_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i sprowadził na nich króla Chaldejczyków i zabił — młodzieńców ich przez miecz w domu świątyni Jego i nie oszczędził — Sedecjasza i — dziewic ich nie zlitowali się i — starszych ich uprowadzili — wszystko wydał w ręce ich

LXX4Krl_ 5:20

A Giezi, sługa Elizeusza, powiedział: „Oto mój pan oszczędził tego Syryjczyka Naimana, nie biorąc z jego ręki tego, co przyniósł· żyje Pan, że pobiegnę za nim i wezmę od niego coś”. (4Krl_5_20 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε Ἰδοὺ ἐφείσατο ὁ κύριός μου τοῦ Ναιμαν τοῦ Σύρου τούτου τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ἃ ἐνήνοχεν· ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ καὶ λήμψομαι παρ’ αὐτοῦ τι.

interlinia PL: i powiedział Giezi — sługa Elizeusza oto oszczędził — pan mój — Naamana — Syryjczyka tego — nie biorąc z ręki jego co przyniósł żyje Pan że jeśli nie pobiegnę za nim i wezmę od niego coś

LXXEst_ 4:17f

A teraz, Panie Boże, Królu, Boże Abrahama, oszczędź swój lud, ponieważ spoglądają na nas ku zagładzie i zapragnęli zgładzić Twoje dziedzictwo istniejące od początku· (Est_4_17f tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς ὁ θεὸς Αβρααμ, φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου, ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡμῖν εἰς καταφθορὰν καὶ ἐπεθύμησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς κληρονομίαν σου·

interlinia PL: i teraz Panie — Boże — Królu — Boże Abrahama oszczędź — ludu Twego bo patrzą na nas ku zagładzie i pragnęli zgładzić — od początku dziedzictwo Twoje

G2532 G3568 G2962 G3588 G2316 G3588 G935 G3588 G2316 G11 G5339 G3588 G2992 G4675 G3754 G1914 G2254 G1519 L5454 G2532 G1937 G622 G3588 G1537 G746 G2817 G4675

LXXEz_ 5:11

Dlatego — żyję Ja, mówi Pan — zaiste, ponieważ skalałaś moje świętości wszystkimi swoimi obrzydliwościami, także Ja cię odrzucę; moje oko nie oszczędzi i Ja nie zmiłuję się. (Ez_5_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ μὴ ἀνθ’ ὧν τὰ ἅγιά μου ἐμίανας ἐν πᾶσιν τοῖς βδελύγμασίν σου, κἀγὼ ἀπώσομαί σε, οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω.

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan jeśli nie za to że — świętości moje splamiłeś w wszystkich — obrzydliwościach twoich i ja odrzucę ciebie nie oszczędzi moje — oko i ja nie zmiłuję się

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G1487 G3361 G473 G3739 G3588 G40 G3450 G3392 G1722 G3956 G3588 G946 G4675 G2504 G683 G4571 G3756 G5339 G3450 G3588 G3788 G2504 G3756 G1653

LXXEz_ 7:6

moje oko nie oszczędzi i z pewnością nie zmiłuję się, ponieważ położę na ciebie twoje drogi, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie; i poznasz, że Ja jestem Panem, który uderza. (Ez_7_6 tłum. AI)

greka: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ τύπτων.

interlinia PL: nie oszczędzi — oko moje ani nie zmiłuję się ponieważ — drogi twoje na ciebie dam i — obrzydliwości twoje w pośród ciebie będą i poznasz że Ja jestem Pan — uderzający

G3756 G5339 G3588 G3788 G3450 G3761 G3361 G1653 G1360 G3588 G3598 G4675 G1909 G4571 G1325 G2532 G3588 G946 G4675 G1722 G3319 G4675 G1510 G2532 G1921 G1360 G1473 G1510 G2962 G3588 G5180

LXXEz_ 7:8

moje oko nie oszczędzi cię i z pewnością nie zmiłuję się, ponieważ położę na ciebie twoją drogę, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_7_8 tłum. AI)

greka: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σέ, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὴν ὁδόν σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσται· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: nie oszczędzi — oko moje nad tobą ani nie zmiłuję się ponieważ — drogę twoją na ciebie dam i — obrzydliwości twoje w pośród ciebie będą i poznasz że Ja Pan

G3756 G5339 G3588 G3788 G3450 G1909 G4571 G3761 G3361 G1653 G1360 G3588 G3598 G4675 G1909 G4571 G1325 G2532 G3588 G946 G4675 G1722 G3319 G4675 G1510 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 8:18

Także Ja postąpię z nimi w gniewie; moje oko nie oszczędzi i z pewnością nie zmiłuję się». (Ez_8_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω.

interlinia PL: i ja uczynię im z gniewem nie oszczędzi — oko moje ani nie zmiłuję się

G2532 G1473 G4160 G846 G3326 G2372 G3756 G5339 G3588 G3788 G3450 G3761 G3361 G1653

LXXEz_ 9:5

A do tych powiedział, gdy słuchałem: «Idźcie za nim do miasta i zabijajcie; niech wasze oczy nie oszczędzają i nie zmiłujcie się. (Ez_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούοντός μου Πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν καὶ κόπτετε καὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ μὴ ἐλεήσητε·

interlinia PL: i tym powiedział gdy słyszałem ja idźcie za nim do — miasta i uderzajcie i nie oszczędzajcie — oczami waszymi i nie zmiłujcie się

G2532 G3778 G2036 G191 G3450 G4198 G3694 G846 G1519 G3588 G4172 G2532 G2875 G2532 G3361 G5339 G3588 G3788 G5216 G2532 G3361 G1653

LXXEz_ 9:10

I moje oko nie oszczędzi, i z pewnością nie zmiłuję się; ich drogi złożyłem na ich głowy». (Ez_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα.

interlinia PL: i nie oszczędzi moje — oko ani nie zmiłuję się — drogi ich na głowy ich dałem

G2532 G3756 G5339 G3450 G3588 G3788 G3761 G3361 G1653 G3588 G3598 G846 G1519 G2776 G846 G1325

LXXEz_ 16:5

I moje oko nie zlitowało się nad tobą, aby uczynić ci jedną z tych wszystkich rzeczy, by okazać ci współczucie; lecz zostałaś wyrzucona na powierzchnię pola z powodu przewrotności twojej duszy w dniu, w którym się urodziłaś. (Ez_16_5 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ τοῦ ποιῆσαί σοι ἓν ἐκ πάντων τούτων τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοί, καὶ ἀπερρίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης.

interlinia PL: ani oszczędziło — oko moje nad tobą — aby uczynić tobie jedno z wszystkich tych — doznać coś nad tobą i zostałaś wyrzucona na powierzchnię — pola w przewrotności — duszy twojej w którym dniu urodziłaś się

LXXEz_ 20:17

Lecz moje oko zlitowało się nad nimi, aby ich nie zgładzić, i nie dokonałem ich zupełnej zagłady na pustyni. (Ez_20_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

interlinia PL: i ulitowało się — oko moje nad nimi — aby wymazać ich i nie uczyniłem ich ku zagładzie na — pustyni

G2532 G5339 G3588 G3788 G3450 G1909 G846 G3588 G1813 G846 G2532 G3756 G4160 G846 G1519 G4930 G1722 G3588 G2048

LXXEz_ 24:21

«Powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan: Oto Ja zbezczeszczę moje świętości, wyniosłość waszej siły, pożądanie waszych oczu i to, nad czym oszczędzają wasze dusze; a wasi synowie i wasze córki, których zostawiliście, padną od miecza. (Ez_24_21 tłum. AI)

greka: Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν· καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οὓς ἐγκατελίπετε, ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται.

interlinia PL: powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan oto ja bezcześcić będę — świętości moje chlubę mocy waszej pragnienia oczu waszych i nad którymi litują się — dusze wasze i — synowie wasi i — córki wasze których zostawiliście od miecza padną

LXXEz_ 36:21

I oszczędziłem ich ze względu na moje święte imię, które dom Izraela zbezcześcił wśród narodów, dokądkolwiek wszedł. (Ez_36_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ισραηλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i oszczędziłem ich ze względu na — imię moje — święte które sprofanował dom Izraela w — narodach gdzie weszli tam

G2532 G5339 G846 G1223 G3588 G3686 G3450 G3588 G40 G3739 G953 G3624 G2474 G1722 G3588 G1484 G3757 G1525 G1563

LXXHa_ 1:17

dlatego zarzuci swój niewód i nie będzie oszczędzał, aby nieustannie zabijać narody. (Ha_1_17 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται.

interlinia PL: przez to zarzuci — sieć jego i przez wszystko zabijać narody nie oszczędzi

G1223 G3778 G292 G3588 G293 G846 G2532 G1223 G3956 G615 G1484 G3756 G5339

LXXHi_ 6:10

Niech moim miastem będzie grób, na którego murach skakałem po nim; nie oszczędzę, bo nie skłamałem wobec świętych słów mojego Boga. (Hi_6_10 tłum. AI)

greka: εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ μὴ φείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου.

interlinia PL: niech będzie zaś moim miastem grób na którym po murach skakałem po nim nie nie oszczędzę nie bowiem skłamałem słowom świętym Boga mojego

G1510 G1161 G3450 G4172 G5028 G1909 G3739 G1909 G5038 G242 G1909 G846 G3756 G3361 G5339 G3756 G1063 L10022 G4487 G40 G2316 G3450

LXXHi_ 7:11

Dlatego także ja nie będę oszczędzał swoich ust; będę mówił, będąc w ucisku, otworzę gorycz mojej duszy, będąc ściskany. (Hi_7_11 tłum. AI)

greka: ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.

interlinia PL: lecz więc ani ja będę oszczędzał — ust moich będę mówił w udręce będąc otworzę gorycz duszy mojej ściśnięty

L1485 G3767 G3761 G1473 G5339 G3588 G4750 G3450 G2980 G1722 G318 G1510 G455 G4088 G5590 G3450 G4912

LXXHi_ 16:5

byłaby siła w moich ustach i nie oszczędzałbym ruchu warg. (Hi_16_5 tłum. AI)

greka: εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.

interlinia PL: byłaby zaś siła w — ustach moich poruszenia zaś warg nie oszczędzę

G1510 G1161 G2479 G1722 G3588 G4750 G3450 G2796 G1161 G5491 G3756 G5339

LXXHi_ 16:13

Otoczyli mnie włóczniami, rzucając w moje nerki i nie oszczędzając, wylali na ziemię moją żółć; (Hi_16_13 tłum. AI)

greka: ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι, ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·

interlinia PL: otoczyli mnie włóczniami miotając w nerki moje nie oszczędzając wylali na — ziemię — żółć moją

G2944 G3165 G3057 G906 G1519 G3510 G3450 G3756 G5339 G1632 G1519 G3588 G1093 G3588 G5521 G3450

LXXHi_ 20:13

nie oszczędzi go i nie porzuci, lecz zatrzyma je pośrodku swojego gardła. (Hi_20_13 tłum. AI)

greka: οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνέξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ.

interlinia PL: nie oszczędzi jej i nie opuści jej i zatrzyma ją w środku — gardła jego

G3756 G5339 G846 G2532 G3756 G1459 G846 G2532 G4912 G846 G1722 G3319 G3588 G2995 G846

LXXHi_ 27:22

I rzuci na niego, i nie oszczędzi; ucieczką będzie uciekał z Jego ręki; (Hi_27_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται· ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται·

interlinia PL: i rzuci na niego i nie oszczędzi z ręki jego ucieczką ucieknie

G2532 G1977 G1909 G846 G2532 G3756 G5339 G1537 G5495 G846 G5437 G5343

LXXHi_ 30:10

obrzydzili mnie sobie i odstąpili daleko, a przed moją twarzą nie oszczędzili śliny. (Hi_30_10 tłum. AI)

greka: ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.

interlinia PL: brzydzili się zaś mną odstąpiwszy daleko od zaś oblicza mojego nie oszczędzili śliny

G948 G1161 G3165 G868 G3112 G575 G1161 G4383 G3450 G3756 G5339 L7855

LXXHi_ 33:18

Oszczędził jego duszę od śmierci i nie pozwolił mu upaść na wojnie. (Hi_33_18 tłum. AI)

greka: ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.

interlinia PL: oszczędził zaś — duszę jego od śmierci i nie upaść mu w walce

G5339 G1161 G3588 G5590 G846 G575 G2288 G2532 G3361 G4098 G846 G1722 G4171

LXXHi_ 42:3

Któż bowiem jest tym, który ukrywa przed Tobą radę? Oszczędzając zaś słów, sądzi, że także Ciebie ukrywa? Któż zaś oznajmi mi to, czego nie wiedziałem — rzeczy wielkie i cudowne, których nie znałem? (Hi_42_3 tłum. AI)

greka: τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην;

interlinia PL: kto bowiem jest — ukrywający ciebie zamysł oszczędzający zaś słów i ciebie sądzi ukrywać kto zaś oznajmi mi czego nie wiedziałem wielkie i cudowne których nie rozumiałem

G5101 G1063 G1510 G3588 G2928 G4571 G1012 G5339 G1161 G4487 G2532 G4571 G3633 G2928 G5101 G1161 G312 G3427 G3739 G3756 L6885 G3173 G2532 G2298 G3739 G3756 G2186

LXXIz_ 13:18

Strzałami skruszą młodzieńców i z pewnością nie zlitują się nad waszymi dziećmi, ani ich oczy nie oszczędzą dzieci. (Iz_13_18 tłum. AI)

greka: τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.

interlinia PL: strzały młodzieńców skruszą i — dzieci wasze nie będą litować się ani nad — dziećmi nie oszczędzą — oczy ich

L9210 G3495 G4937 G2532 G3588 G5043 G5216 G3756 G3361 G1653 G3761 G1909 G3588 G5043 G3756 G5339 G3588 G3788 G846

LXXIz_ 14:6

które uderzało naród wzburzeniem, uderzeniem nieuleczalnym, bijąc naród uderzeniem gniewu, który nie oszczędzał. (Iz_14_6 tłum. AI)

greka: πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο,

interlinia PL: uderzywszy naród gniewem plagą nieuleczalną bijąc naród plagą gniewu która nie oszczędziła

G3960 G1484 G2372 G4127 L837 G3817 G1484 G4127 G2372 G3739 G3756 G5339

LXXIz_ 54:2

Poszerz miejsce swojego namiotu i swoich dziedzińców, umocuj, nie oszczędzaj; wydłuż swoje sznury i umocnij swoje paliki. (Iz_54_2 tłum. AI)

greka: πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, μὴ φείσῃ· μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον.

interlinia PL: poszerz — miejsce — namiotu twego i — zasłony twoje rozepnij nie oszczędzaj wydłuż — sznury twoje i — kołki twoje umocnij

G4115 G3588 G5117 G3588 G4633 G4675 G2532 G3588 L1535 G4675 G4078 G3361 G5339 L3306 G3588 L9018 G4675 G2532 G3588 L7306 G4675 G2729

LXXIz_ 58:1

Zawołaj z mocą i nie oszczędzaj, podnieś swój głos jak trąbę i oznajmij mojemu ludowi ich grzechy, a domowi Jakuba ich bezprawia. (Iz_58_1 tłum. AI)

greka: Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.

interlinia PL: zawołaj z mocą i nie oszczędzaj jak trąbę podnieś — głos twój i oznajmij — ludowi memu — grzechy ich i — domowi Jakuba — nieprawości ich

G310 G1722 G2479 G2532 G3361 G5339 G5613 G4536 G5312 G3588 G5456 G4675 G2532 G312 G3588 G2992 G3450 G3588 G265 G846 G2532 G3588 G3624 G2384 G3588 G458 G846

LXXIz_ 63:9

z każdego ucisku. Nie poseł ani anioł, lecz sam Pan ich zbawił, ponieważ ich miłował i oszczędzał; On sam ich odkupił, i podniósł ich, i wywyższał ich przez wszystkie dni wieczności. (Iz_63_9 tłum. AI)

greka: ἐκ πάσης θλίψεως. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ’ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: z każdego ucisku nie starzec ani anioł lecz sam Pan zbawił ich przez — miłowanie ich i oszczędzanie ich sam odkupił ich i wziął ich i wywyższył ich wszystkie — dni — wieku

G1537 G3956 G2347 G3756 L7643 G3761 G32 G235 G846 G2962 G4982 G846 G1223 G3588 G25 G846 G2532 G5339 G846 G846 G3084 G846 G2532 G353 G846 G2532 G5312 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G165

LXXJdt_ 2:11

lecz nad nieposłusznymi nie oszczędzi twoje oko, by wydać ich na zabicie i grabież w całej twojej ziemi. (Jdt_2_11 tłum. AI)

greka: ἐπὶ δὲ τοὺς ἀπειθοῦντας οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου τοῦ δοῦναι αὐτοὺς εἰς φόνον καὶ ἁρπαγὴν ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου.

interlinia PL: nad zaś — nieposłusznymi nie oszczędzi — oko twoje — wydać ich na rzeź i grabież w całej — ziemi twojej

G1909 G1161 G3588 G544 G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G3588 G1325 G846 G1519 G5408 G2532 G724 G1722 G3956 G3588 G1093 G4675

LXXJdt_ 13:20

I niech Bóg uczyni cię wiecznym wywyższeniem, nawiedzając cię dobrami, ponieważ nie oszczędziłaś swojej duszy z powodu uniżenia naszego rodu, lecz wyszłaś naprzeciw naszemu upadkowi, idąc prosto przed obliczem naszego Boga”. I cały lud powiedział: „Niech się stanie, niech się stanie”. (Jdt_13_20 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσαι σοι αὐτὰ ὁ θεὸς εἰς ὕψος αἰώνιον τοῦ ἐπισκέψασθαί σε ἐν ἀγαθοῖς, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐφείσω τῆς ψυχῆς σου διὰ τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀλλ’ ἐπεξῆλθες τῷ πτώματι ἡμῶν ἐπ’ εὐθεῖαν πορευθεῖσα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο.

interlinia PL: i niech uczyni tobie je — Bóg ku wywyższeniu wiecznemu — nawiedzić ciebie w dobrach za które nie oszczędziłaś — duszy swojej przez — poniżenie — rodu naszego lecz wystąpiłaś przeciw — upadkowi naszemu na prosto poszedłszy przed — Bogiem naszym i powiedział cały — lud niech się stanie niech się stanie

LXXJl_ 2:17

Między podstawą a ołtarzem będą płakać kapłani posługujący Panu i powiedzą: „Oszczędź, Panie, swój lud i nie wydawaj swojego dziedzictwa na hańbę, aby narody panowały nad nimi, aby nie mówiono pośród narodów: «Gdzie jest ich Bóg?»”. (Jl_2_17 tłum. AI)

greka: ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι, κύριε, τοῦ λαοῦ σου καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;

interlinia PL: pośród środka — podstawy — ołtarza będą płakać — kapłani — posługujący Panu i powiedzą oszczędź Panie — ludu twojego i nie wydaj — dziedzictwa twojego na hańbę — panować nad nimi narodom aby nie powiedzieli wśród — narodów gdzie jest — Bóg ich

LXXJl_ 2:18

I Pan zapłonął zazdrością o swoją ziemię i oszczędził swój lud. (Jl_2_18 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐζήλωσεν κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zapłonął zazdrością Pan — ziemię jego i oszczędził — ludu jego

G2532 G2206 G2962 G3588 G1093 G846 G2532 G5339 G3588 G2992 G846

LXXJl_ 4:16

A Pan zawoła z Syjonu i z Jerozolimy wyda swój głos, i zatrzęsie się niebo i ziemia; lecz Pan oszczędzi swój lud i Pan umocni synów Izraela. (Jl_4_16 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κύριος ἐκ Σιων ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ Ιερουσαλημ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

interlinia PL: — zaś Pan z Syjonu zawoła i z Jeruzalem da głos swój i zatrzęsie się — niebo i — ziemia — zaś Pan oszczędzi — ludu swego i umocni Pan — synów Izraela

G3588 G1161 G2962 G1537 G4622 G349 G2532 G1537 G2419 G1325 G5456 G846 G2532 G4579 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3588 G1161 G2962 G5339 G3588 G2992 G846 G2532 G1765 G2962 G3588 G5207 G2474

LXXJon_ 4:10

I Pan powiedział: „Ty oszczędziłeś tykwę, nad którą nie trudziłeś się i której nie wyhodowałeś, która powstała w ciągu nocy i w ciągu nocy zginęła. (Jon_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο.

interlinia PL: i powiedział Pan ty zlitowałeś się nad — dynią nad którą nie trudziłeś się przy niej i nie wyhodowałeś jej która stała się podczas nocy i podczas nocy zginęła

G2532 G2036 G2962 G4771 G5339 G5228 G3588 L5666 G5228 G3739 G3756 G2553 G1909 G846 G2532 G3756 G1625 G846 G3739 G1096 G5259 G3571 G2532 G5259 G3571 G622

LXXJon_ 4:11

A Ja nie miałbym oszczędzić Niniwy, wielkiego miasta, w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi, którzy nie poznali swojej prawej ręki ani swojej lewej ręki, i wiele zwierząt?”. (Jon_4_11 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;

interlinia PL: ja zaś nie zlituję się nad Niniwą — miastem — wielkim w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi którzy nie poznali prawicy swojej ani lewicy swojej i bydło liczne

G1473 G1161 G3756 G5339 G5228 G3535 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3739 G2730 G4119 G2228 G1427 G3461 G444 G3748 G3756 G1097 G1188 G846 G2228 G710 G846 G2532 G2934 G4183

LXXJr_ 13:14

i rozproszę ich, męża i jego brata, i ich ojców, i ich synów razem; nie zatęsknię», mówi Pan, «i nie oszczędzę, i nie ulituję się, aby ich nie zniszczyć». (Jr_13_14 tłum. AI)

greka: καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ· οὐκ ἐπιποθήσω, λέγει κύριος, καὶ οὐ φείσομαι καὶ οὐκ οἰκτιρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν.

interlinia PL: i rozproszę ich męża i — brata jego i — ojców ich i — synów ich w — tym samym nie zatęsknię mówi Pan i nie oszczędzę i nie zlituję się od zniszczenia ich

G2532 G1287 G846 G435 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G1722 G3588 G846 G3756 G1971 G3004 G2962 G2532 G3756 G5339 G2532 G3756 G3627 G575 G1312 G846

LXXJr_ 14:10

Tak mówi Pan do tego ludu: „Umiłowali poruszać swoimi stopami i nie powstrzymali się, a Bóg nie miał w nich upodobania; teraz wspomni ich nieprawości”. (Jr_14_10 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος τῷ λαῷ τούτῳ Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς· νῦν μνησθήσεται τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν.

interlinia PL: tak mówi Pan — ludowi temu umiłowali poruszać stopy swoje i nie oszczędzali i — Bóg nie upodobał sobie w nich teraz wspomni — nieprawości ich

G3779 G3004 G2962 G3588 G2992 G3778 G25 G2795 G4228 G846 G2532 G3756 G5339 G2532 G3588 G2316 G3756 G2106 G1722 G846 G3568 G3403 G3588 G93 G846

LXXJr_ 15:5

Kto oszczędzi cię, Jerozolimo? I kto ulęknie się z twojego powodu? Albo kto zawróci, aby życzyć ci pokoju? (Jr_15_5 tłum. AI)

greka: τίς φείσεται ἐπὶ σοί, Ιερουσαλημ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι;

interlinia PL: kto oszczędzi nad tobą Jeruzalem i kto ulęknie się nad tobą albo kto zawróci ku pokojowi tobie

G5101 G5339 G1909 G4671 G2419 G2532 G5101 G1168 G1909 G4671 G2228 G5101 G344 G1519 G1515 G4671

LXXJr_ 17:17

Nie stań się dla mnie wyobcowaniem, oszczędzając mnie w dniu złym. (Jr_17_17 tłum. AI)

greka: μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ.

interlinia PL: nie stań się mi ku wyobcowaniu oszczędzający mnie w dniu złym

G3361 G1096 G3427 G1519 L521 G5339 G3450 G1722 G2250 G4190

LXXJr_ 21:7

A potem — tak mówi Pan — wydam Sedecjasza, króla Judy, i jego sługi, i lud pozostały w tym mieście po śmierci, głodzie i mieczu, w ręce ich wrogów, szukających ich dusz, i zetną ich ostrzem miecza; nie oszczędzę ich i nie ulituję się nad nimi. (Jr_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα – οὕτως λέγει κύριος – δώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας· οὐ φείσομαι ἐπ’ αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ οἰκτιρήσω αὐτούς.

interlinia PL: i po tym — tak mówi Pan — wydam — Sedekiasza króla Judy i — sługi jego i — lud — pozostawiony w — mieście tym od — śmierci i od — głodu i od — miecza w ręce wrogów ich — szukających — dusz ich i posiekają ich — [ostrzem] miecza nie oszczędzę nad nimi i nie nie zlituję się nad nimi

LXXJr_ 27:14

Ustawcie się przeciw Babilonowi dokoła, wszyscy napinający łuk; strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie waszych strzał. (Jr_27_14 tłum. AI)

greka: παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ, πάντες τείνοντες τόξον· τοξεύσατε ἐπ’ αὐτήν, μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν.

interlinia PL: ustawcie się przeciw Babilonowi wokół wszyscy naciągający łuk strzelajcie do niej nie oszczędzajcie przy — strzałach waszych

L7269 G1909 G897 G2945 G3956 L9121 G5115 L9211 G1909 G846 G3361 G5339 G1909 G3588 L9210 G5216

LXXJr_ 28:3

Niech przeciw niemu napina łuk ten, kto napina swój łuk, i niech przywdzieje ten, kto ma broń; i nie oszczędzajcie jego młodzieńców, i unicestwijcie całe jego wojsko, (Jr_28_3 tłum. AI)

greka: ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς,

interlinia PL: przeciw niej niech naciągnie — naciągający — łuk swój i niech włoży któremu jest broń jemu i nie oszczędzajcie — młodzieńców jej i zgładźcie całą — siłę jej

G1909 G846 L9121 G3588 L9121 G3588 G5115 G846 G2532 G4060 G3739 G1510 G3696 G846 G2532 G3361 G5339 G1909 G3495 G846 G2532 G853 G3956 G3588 G1411 G846

LXXKoh_ 2:25

bo kto będzie jadł i kto będzie się powstrzymywał poza Nim? (Koh_2_25 tłum. AI)

greka: ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς φείσεται πάρεξ αὐτοῦ;

interlinia PL: bo kto zje i kto oszczędzi poza nim

G3754 G5101 G2068 G2532 G5101 G5339 L7285 G846

LXXLm_ 2:2

Pan zatopił, nie oszczędzając, wszystkie piękności Jakuba; w swoim wzburzeniu obalił warownie córki Judy, przycisnął [je] do ziemi; zbezcześcił jej króla i jej książąt. (Lm_2_2 tłum. AI)

greka: Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.

interlinia PL: zatopił Pan nie oszczędzając wszystkich — pięknych Jakuba obalił w zapalczywości swojej — warownie — córki Judy przylgnął do — ziemi zbezcześcił króla jej i władców jej

G2670 G2962 G3756 G5339 G3956 G3588 G5611 G2384 G2507 G1722 G2372 G846 G3588 G3794 G3588 G2364 G2448 G2853 G1519 G3588 G1093 G953 G935 G846 G2532 G758 G846

LXXLm_ 2:17

Pan uczynił to, co zamierzył; dopełnił swoich słów, które nakazał od dni dawnych. Obalił i nie oszczędził; rozweselił nad tobą wroga, wywyższył róg tego, który cię uciska. (Lm_2_17 tłum. AI)

greka: Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε.

interlinia PL: uczynił Pan to co zamyślił wypełnił słowa swoje które nakazał od dni dawnych obalił i nie oszczędził i uradował nad tobą wroga wywyższył róg uciskającego cię

G4160 G2962 G3739 G1760 G4931 G4487 G846 G3739 G1781 G1537 G2250 G744 G2507 G2532 G3756 G5339 G2532 G2165 G1909 G4571 G2190 G5312 G2768 G2346 G4571

LXXLm_ 2:21

Chłopiec i starzec położyli się przy wyjściu; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. Mieczem i głodem zabiłeś; w dniu swego gniewu ugotowałeś [ich], nie oszczędziłeś. (Lm_2_21 tłum. AI)

greka: Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.

interlinia PL: zasnęli na — ulicy chłopiec i starzec dziewice moje i młodzieńcy moi poszli w niewolę od miecza i od głodu zabiłeś w dniu gniewu Twego ugotowałeś nie oszczędziłeś

G2837 G1519 G3588 G1841 G3808 G2532 G4246 G3933 G3450 G2532 G3495 G3450 G4198 G1722 G161 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G615 G1722 G2250 G3709 G4675 L6037 G3756 G5339

LXXLm_ 3:43

Okryłeś się gniewem i ścigałeś nas; zabiłeś, nie oszczędziłeś. (Lm_3_43 tłum. AI)

greka: Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.

interlinia PL: okryłeś w zapalczywości i przepędziłeś nas zabiłeś nie oszczędziłeś

L3781 G1722 G2372 G2532 L1017 G2248 G615 G3756 G5339

LXXMdr_ 1:11

Strzeżcie się więc bezużytecznego szemrania i oszczędzajcie językowi obmowy; ponieważ tajemna wypowiedź nie odejdzie na próżno, a usta mówiące kłamstwo zabijają duszę. (Mdr_1_11 tłum. AI)

greka: Φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.

interlinia PL: strzeżcie się zatem szemrania bezużytecznego i od obmowy powstrzymajcie języka bo wypowiedź tajemna na próżno nie pójdzie usta zaś kłamiące niszczą duszę

G5442 G5106 G1112 G512 G2532 G575 G2636 G5339 G1100 G3754 L9585 L5840 G2756 G3756 G4198 G4750 G1161 L5474 G337 G5590

LXXMdr_ 2:10

Pognębmy ubogiego sprawiedliwego, nie oszczędzajmy wdowy ani nie szanujmy siwizny starca, którą przyniosły długie lata; (Mdr_2_10 tłum. AI)

greka: καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους·

interlinia PL: uciskajmy ubogiego sprawiedliwego nie oszczędzajmy wdowy ani starca uszanujmy siwizny długowiecznej

G2616 G3993 G1342 G3361 G5339 G5503 G3366 G4246 G1788 L7568 L7605

LXXMdr_ 11:26

Oszczędzasz jednak wszystko, ponieważ wszystko jest Twoje, Władco miłujący życie. (Mdr_11_26 tłum. AI)

greka: φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστιν, δέσποτα φιλόψυχε·

interlinia PL: oszczędzasz zaś wszystkiego bo Twoje jest Władco miłujący życie

G5339 G1161 G3956 G3754 G4674 G1510 G1203 L9622

LXXMdr_ 12:8

Lecz także ich oszczędzałeś jako ludzi i wysłałeś przed wojskiem swoim szerszenie, aby stopniowo ich wyniszczyły. (Mdr_12_8 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ καὶ τούτων ὡς ἀνθρώπων ἐφείσω ἀπέστειλάς τε προδρόμους τοῦ στρατοπέδου σου σφῆκας, ἵνα αὐτοὺς κατὰ βραχὺ ἐξολεθρεύσωσιν.

interlinia PL: ale i tych jak ludzi oszczędziłeś posłałeś też poprzedników — wojska Twego szerszenie aby ich po trosze wytępili

G235 G2532 G3778 G5613 G444 G5339 G649 G5037 G4274 G3588 G4760 G4675 L8999 G2443 G846 G2596 G1024 G1842

LXXMdr_ 12:16

Twoja siła jest bowiem początkiem sprawiedliwości, a to, że panujesz nad wszystkimi, sprawia, że oszczędzasz wszystkich. (Mdr_12_16 tłum. AI)

greka: ἡ γὰρ ἰσχύς σου δικαιοσύνης ἀρχή, καὶ τὸ πάντων σε δεσπόζειν πάντων φείδεσθαί σε ποιεῖ.

interlinia PL: — bowiem siła Twoja sprawiedliwości początkiem i — wszystkiego Ciebie panowanie nad wszystkim oszczędzać Ciebie czyni

G3588 G1063 G2479 G4675 G1343 G746 G2532 G3588 G3956 G4571 L2504 G3956 G5339 G4571 G4160

LXXPrz_ 6:34

Bo gniew jej męża jest pełen zazdrości· nie oszczędzi w dniu sądu, (Prz_6_34 tłum. AI)

greka: μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς· οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως,

interlinia PL: pełen bowiem zazdrości gniew męża jej nie oszczędzi w dniu sądu

G3324 G1063 G2205 G2372 G435 G846 G3756 G5339 G1722 G2250 G2920

LXXPrz_ 10:19

W wielomówstwie nie unikniesz grzechu, lecz oszczędzając warg, będziesz rozumny. (Prz_10_19 tłum. AI)

greka: ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.

interlinia PL: z wielomówstwa nie unikniesz grzechu oszczędzający zaś warg roztropny będziesz

G1537 G4180 G3756 G1628 G266 G5339 G1161 G5491 L6778 G1510

LXXPrz_ 13:24

Kto oszczędza rózgi, nienawidzi swojego syna· lecz ten, kto miłuje, starannie karci. (Prz_13_24 tłum. AI)

greka: ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει.

interlinia PL: który oszczędza — rózgi nienawidzi — syna swojego — zaś miłujący starannie karci

G3739 G5339 G3588 L1812 G3404 G3588 G5207 G846 G3588 G1161 G25 G1960 G3811

LXXPrz_ 16:17

Ścieżki życia odchylają od zła, a drogami sprawiedliwości jest długość życia. Kto przyjmuje karność, będzie wśród dóbr, a ten, kto strzeże upomnień, stanie się mądry. Kto strzeże swoich dróg, zachowuje własną duszę· a miłujący swoje życie będzie oszczędzał swoich ust. (Prz_16_17 tłum. AI)

greka: τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.

interlinia PL: ścieżki życia odchylają się od zła długość zaś życia drogi sprawiedliwości — przyjmujący karcenie w dobrych rzeczach będzie — zaś strzegący napomnień stanie się mądry kto strzeże — swoich dróg zachowuje — swoją duszę miłujący zaś życie jego oszczędzi ust jego

LXXPrz_ 17:27

Kto oszczędza wypowiedzenia twardego słowa, jest rozpoznający, a mąż cierpliwy jest roztropny. (Prz_17_27 tłum. AI)

greka: ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων· μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.

interlinia PL: kto powściąga się słowo wypowiedzieć twarde rozumny cierpliwy zaś mąż roztropny

G3739 G5339 G4487 L7680 G4642 L3680 L6102 G1161 G435 G5429

LXXPrz_ 21:14

Dar potajemny odwraca gniew, lecz ten, kto oszczędza darów, wzbudza silną zapalczywość. (Prz_21_14 tłum. AI)

greka: δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.

interlinia PL: dar potajemny odwraca gniewy darów zaś — oszczędzający gniew wznieca silny

G1394 L5842 G396 G3709 G1435 G1161 G3588 G5339 G2372 G1453 G2478

LXXPrz_ 24:11

Wybaw prowadzonych na śmierć i wykup zabijanych, nie oszczędzaj· (Prz_24_11 tłum. AI)

greka: ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους, μὴ φείσῃ·

interlinia PL: Ratuj prowadzonych na śmierć i wyrywaj prowadzonych na stracenie nie oszczędzaj [się].

G4506 G71 G1519 G2288 G2532 L3119 G1614 G3361 G5339

LXXPss_ 2:23

bo szydzili i nie oszczędzali w gniewie i zapalczywości, z zawziętością; i doprowadzą [ją] do końca, jeżeli Ty, Panie, nie zgromisz ich w swoim gniewie. (Pss_2_23 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐνέπαιξαν καὶ οὐκ ἐφείσαντο ἐν ὀργῇ καὶ θυμῷ μετὰ μηνίσεως· καὶ συντελεσθήσονται, ἐὰν μὴ σύ, κύριε, ἐπιτιμήσῃς αὐτοῖς ἐν ὀργῇ σου.

interlinia PL: ponieważ szydzili i nie oszczędzili w gniewie i zapalczywości z zawziętością i zostaną wytraceni jeśli nie ty Panie zgromisz ich w gniewie twoim

G3754 G1702 G2532 G3756 G5339 G1722 G3709 G2532 G2372 G3326 L6434 G2532 G4931 G1437 G3361 G4771 G2962 G2008 G846 G1722 G3709 G4675

LXXPss_ 5:14

Lecz Twój dar [jest] wielki, pełen dobroci i obfity, a temu, którego nadzieja [jest] w Tobie, nie poskąpisz daru. (Pss_5_14 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ δόμα σου πολὺ μετὰ χρηστότητος καὶ πλούσιον, καὶ οὗ ἐστιν ἡ ἐλπὶς ἐπὶ σέ, οὐ φείσεται ἐν δόματι.

interlinia PL: — zaś dar twój wielki z dobrocią i bogaty i którego jest — nadzieja w tobie nie będzie oszczędzał w darze

G3588 G1161 G1390 G4675 G4183 G3326 G5544 G2532 G4145 G2532 G3757 G1510 G3588 G1680 G1909 G4571 G3756 G5339 G1722 G1390

LXXPss_ 13:1

Prawica Pana osłoniła mnie, prawica Pana oszczędziła nas; (Pss_13_1 tłum. AI)

greka: Δεξιὰ κυρίου ἐσκέπασέν με, δεξιὰ κυρίου ἐφείσατο ἡμῶν·

interlinia PL: prawica Pana osłoniła mnie prawica Pana oszczędziła nas

G1188 G2962 L8482 G3165 G1188 G2962 G5339 G2257

LXXPss_ 13:10

Ponieważ Pan oszczędzi swoich pobożnych, a ich uchybienia wymaże przez wychowanie. (Pss_13_10 tłum. AI)

greka: ὅτι φείσεται κύριος τῶν ὁσίων αὐτοῦ καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἐξαλείψει ἐν παιδείᾳ.

interlinia PL: ponieważ oszczędzi Pan — świętych swoich i — upadki ich wymaże w karności

G3754 G5339 G2962 G3588 G3741 G846 G2532 G3588 G3900 G846 G1813 G1722 G3809

LXXPss_ 17:12

w gniewie swego piękna wysłał ich aż ku zachodowi, a władców ziemi [wydał] na pośmiewisko i nie oszczędził. (Pss_17_12 tłum. AI)

greka: ἐν ὀργῇ κάλλους αὐτοῦ ἐξαπέστειλεν αὐτὰ ἕως ἐπὶ δυσμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς γῆς εἰς ἐμπαιγμὸν καὶ οὐκ ἐφείσατο.

interlinia PL: w gniewie piękna jego wysłał je aż na zachód i — władców — ziemi na pośmiewisko i nie oszczędził

G1722 G3709 L5184 G846 G1821 G846 G2193 G1909 G1424 G2532 G3588 G758 G3588 G1093 G1519 G1701 G2532 G3756 G5339

LXXPs_ 18:14

I oszczędź swojego sługę od obcych· jeśli nie zapanują nade mną, wtedy będę nienaganny i zostanę oczyszczony z wielkiego grzechu. (Ps_18_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

interlinia PL: i od obcych oszczędź — sługę twego jeśli nie mną zawładną wtedy nienaganny będę i zostanę oczyszczony od grzechu wielkiego

G2532 G575 G245 G5339 G3588 G1401 G4675 G1437 G3361 G3450 G2634 G5119 G299 G1510 G2532 G2511 G575 G266 G3173

LXXPs_ 71:13

oszczędzi ubogiego i biednego, i zbawi dusze biednych· (Ps_71_13 tłum. AI)

greka: φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·

interlinia PL: oszczędzi ubogiego i biednego i dusze biednych zbawi

G5339 G4434 G2532 G3993 G2532 G5590 G3993 G4982

LXXPs_ 77:50

przygotował drogę swojemu gniewowi, nie oszczędził ich dusz od śmierci, a ich bydło zamknął ku śmierci, (Ps_77_50 tłum. AI)

greka: ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν

interlinia PL: utorował ścieżkę — gniewowi swojemu nie oszczędził od śmierci — dusz ich i — bydło ich na śmierć wydał

L6858 L9235 G3588 G3709 G846 G3756 G5339 G575 G2288 G3588 G5590 G846 G2532 G3588 G2934 G846 G1519 G2288 G4788

LXXPwt_ 7:16

I spożyjesz cały łup narodów, które Pan, twój Bóg, daje ci· twoje oko nie oszczędzi ich i nie będziesz służył ich bogom, ponieważ jest to dla ciebie sidłem. (Pwt_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν, ἃ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι.

interlinia PL: i spożyjesz wszystkie — łupy — narodów które Pan — Bóg twój daje tobie nie oszczędzi — oko twoje nad nimi i nie będziesz służył — bogom ich bo sidłem to jest dla ciebie

G2532 G2068 G3956 G3588 G4661 G3588 G1484 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G1909 G846 G2532 G3756 G3000 G3588 G2316 G846 G3754 L8526 G3778 G1510 G4671

LXXPwt_ 13:9

nie zgodzisz się z nim i nie usłuchasz go; twoje oko go nie oszczędzi, nie zatęsknisz za nim ani z pewnością go nie ukryjesz· (Pwt_13_9 tłum. AI)

greka: οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ’ αὐτῷ οὐδ’ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν·

interlinia PL: nie zgodzisz się z nim i nie usłuchasz go i nie oszczędzi — oko twoje nad nim nie zatęsknisz nad nim ani nie nie ukryjesz go

G3756 L8922 G846 G2532 G3756 G1522 G846 G2532 G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G1909 G846 G3756 G1971 G1909 G846 G3761 G3756 G3361 L8482 G846

LXXPwt_ 19:13

twoje oko go nie oszczędzi, i oczyścisz niewinną krew z Izraela, i dobrze ci będzie. (Pwt_19_13 tłum. AI)

greka: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ, καὶ εὖ σοι ἔσται.

interlinia PL: nie zlituje się — oko twoje nad nim i oczyścisz — krew — niewinną z Izraela i dobrze tobie będzie

G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G1909 G846 G2532 G2511 G3588 G129 G3588 G338 G1537 G2474 G2532 G2095 G4671 G1510

LXXPwt_ 19:21

Twoje oko go nie oszczędzi· dusza za duszę, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, stopa za stopę. (Pwt_19_21 tłum. AI)

greka: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός.

interlinia PL: nie zlituje się — oko twoje nad nim duszę za duszę oko za oko ząb za ząb rękę za rękę stopę za stopę

G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G1909 G846 G5590 G473 G5590 G3788 G473 G3788 G3599 G473 G3599 G5495 G473 G5495 G4228 G473 G4228

LXXPwt_ 25:12

odetniesz jej rękę· twoje oko jej nie oszczędzi. (Pwt_25_12 tłum. AI)

greka: ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῇ.

interlinia PL: odetniesz — rękę jej nie zlituje się — oko twoje nad nią

G609 G3588 G5495 G846 G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G1909 G846

LXXPwt_ 33:3

I oszczędził swój lud, a wszyscy uświęceni są pod Twoimi rękami· oni są pod Tobą i przyjęli z Jego słów (Pwt_33_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ

interlinia PL: i oszczędził — ludu swego i wszyscy — uświęceni pod — rękami twoimi i ci pod tobą są i przyjął od — słów jego

G2532 G5339 G3588 G2992 G846 G2532 G3956 G3588 G37 G5259 G3588 G5495 G4675 G2532 G3778 G5259 G4571 G1510 G2532 G1209 G575 G3588 G3056 G846

LXXRdz_ 19:16

I zmieszali się· a aniołowie chwycili jego rękę, i rękę jego żony, i ręce jego dwóch córek, gdy Pan go oszczędzał. (Rdz_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ.

interlinia PL: i zatrwożyli się i uchwycili — posłańcy — ręki jego i — ręki — żony jego i — rąk — dwóch córek jego w — oszczędzeniu Pana go

G2532 G5015 G2532 G2902 G3588 G32 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G5495 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5495 G3588 G1417 G2364 G846 G1722 G3588 G5339 G2962 G846

LXXRdz_ 20:6

I powiedział mu Bóg we śnie: „Także Ja wiedziałem, że w czystym sercu uczyniłeś to, i Ja oszczędziłem cię, abyś nie zgrzeszył przeciw Mnie· dlatego nie pozwoliłem ci jej dotknąć. (Rdz_20_6 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.

interlinia PL: powiedział zaś mu — Bóg w śnie i ja wiedziałem że w czystym sercu uczyniłeś to i powstrzymałem ja ciebie od nie zgrzeszyć cię przeciw mnie z powodu tego nie pozwoliłem ci dotknąć jej

G2036 G1161 G846 G3588 G2316 G2596 G5258 G2504 G1097 G3754 G1722 G2513 G2588 G4160 G3778 G2532 G5339 G1473 G4675 G3588 G3361 G264 G4571 G1519 G1691 G1752 G3778 G3756 G863 G4571 G680 G846

LXXRdz_ 22:12

I powiedział: „Nie wyciągaj swojej ręki na chłopca ani nie czyń mu niczego· teraz bowiem poznałem, że ty boisz się Boga i nie oszczędziłeś swojego umiłowanego syna ze względu na Mnie”. (Rdz_22_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σὺ καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ.

interlinia PL: i powiedział nie podnoś — ręki twojej na — chłopca ani uczyń mu niczego teraz bowiem poznałem że boisz się — Boga ty i nie oszczędziłeś — syna swego — umiłowanego dla mnie

G2532 G2036 G3361 G1911 G3588 G5495 G4675 G1909 G3588 G3808 G3366 G4160 G846 G3367 G3568 G1063 G1097 G3754 G5399 G3588 G2316 G4771 G2532 G3756 G5339 G3588 G5207 G4675 G3588 G27 G1223 G1691

LXXRdz_ 22:16

mówiąc: „Przysiągłem na siebie samego — mówi Pan — ponieważ uczyniłeś tę rzecz i nie oszczędziłeś swojego umiłowanego syna ze względu na Mnie, (Rdz_22_16 tłum. AI)

greka: λέγων Κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ,

interlinia PL: mówiąc na siebie samego przysiągłem mówi Pan że dlatego uczyniłeś — to słowo to i nie oszczędziłeś — syna swego — umiłowanego dla mnie

G3004 G2596 G1683 G3660 G3004 G2962 G3757 G1752 G4160 G3588 G4487 G3778 G2532 G3756 G5339 G3588 G5207 G4675 G3588 G27 G1223 G1691

LXXRdz_ 45:20

i nie oszczędzajcie oczami waszego dobytku, ponieważ wszystkie dobra Egiptu będą wasze”. (Rdz_45_20 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.

interlinia PL: i nie oszczędzajcie — oczu — sprzętów waszych — gdyż wszystkie dobra Egiptu wam będą

G2532 G3361 G5339 G3588 G3788 G3588 G4632 G5216 G3588 G1063 G3956 G18 G125 G5213 G1510

LXXSyr_ 13:12

Bez miłosierdzia jest ten, kto nie zachowuje słów, i nie oszczędzi ani krzywdy, ani więzów. (Syr_13_12 tłum. AI)

greka: ἀνελεήμων ὁ μὴ συντηρῶν λόγους καὶ οὐ μὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσμῶν.

interlinia PL: bezlitosny — nie zachowujący słów i na pewno nie oszczędzi wobec krzywdy i więzów

G415 G3588 G3361 G4933 G3056 G2532 G3756 G3361 G5339 G4012 G2561 G2532 G1199

LXXSyr_ 16:8

nie oszczędził mieszkańców osady Lota, którymi wzgardził z powodu ich pychy; (Syr_16_8 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λωτ, οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν·

interlinia PL: nie oszczędził — — osiedla Lota których obrzydził sobie przez — pychę ich

G3756 G5339 G4012 G3588 G3940 G3091 G3739 G948 G1223 G3588 G5243 G846

LXXSyr_ 23:2

Któż postawi rózgi nad moim rozumowaniem i wychowanie mądrości nad moim sercem, aby nie oszczędzały mojej niewiedzy i aby ich grzechy nie zostały pominięte, (Syr_23_2 tłum. AI)

greka: τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,

interlinia PL: kto postawi nad — zamyśleniem moim bicze i nad — sercem moim naukę mądrości aby nad — błędami moimi nie oszczędzili i na pewno nie ominęły — grzechy ich

G5101 G2186 G1909 G3588 G1270 G3450 G3148 G2532 G1909 G3588 G2588 G3450 G3809 G4678 G2443 G1909 G3588 G51 G3450 G3361 G5339 G2532 G3756 G3361 G3918 G3588 G265 G846

LXXWj_ 2:6

A otworzywszy go, widzi dziecko płaczące w koszyku; i córka faraona ulitowała się nad nim, i powiedziała: „To jest jedno z dzieci Hebrajów”. (Wj_2_6 tłum. AI)

greka: ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο.

interlinia PL: otworzywszy a widzi dziecko płaczące w — koszyku i ulitowała się nad nim — córka faraona i powiedziała z — dzieci — Hebrajczyków to

G455 G1161 G3708 G3813 G2799 G1722 G3588 L4524 G2532 G5339 G846 G3588 G2364 G5328 G2532 G5346 G575 G3588 G3813 G3588 G1445 G3778

LXXZa_ 11:6

Dlatego nie będę już oszczędzał mieszkańców ziemi”, mówi Pan, „i oto Ja wydaję ludzi, każdego w ręce jego bliźniego i w ręce jego króla; i porąbią ziemię, a Ja z pewnością nie wyrwę ich z ich ręki”. (Za_11_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to nie oszczędzę już więcej nad — mieszkającymi — ziemię mówi Pan i oto ja wydaję — ludzi każdego w ręce — bliźniego jego i w ręce króla jego i posiekają — ziemię i nie nie wyrwę z ręki ich

BT NTDz 20:29

BT4: Wiem , że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne , nie oszczędzając stada . (Dz20_29 BT_4)

G1492 G3450 G0867 G1525 G5209 G3074 G0926 G5339 G4168

BT NTRz 8:32

BT4: On który nawet własnego Syna nie oszczędził ale Go za nas wszystkich wydał jakże miałby wraz z Nim i wszystkiego nam nie darować (Rz8_32 BT_4)

G5207 G5339 G3956 G3860 G3956 G5483

BT NTRz 11:21

BT4: Jeżeli bowiem Bóg nie oszczędził gałęzi naturalnych , może też nie oszczędzić i ciebie . (Rz11_21 BT_4)

G2316 G5339 G2798 G2596 G5449 G5339 G4675

BT NT1Kor 7:28

BT4: Ale jeżeli się ożenisz , nie grzeszysz . Podobnie dziewica , jeśli wychodzi za mąż , nie grzeszy . Tacy jednak będą mieć utrapienia w ciele , a ja chciałbym ich wam oszczędzić . (1Kor7_28 BT_4)

G1161 G1437 G1060 G3756 G0264 G2532 G3933 G1060 G3756 G0264 G3588 G5108 G2192 G2347 G4561 G1473 G5339 G5216

BT NT2Kor 1:23

BT4: A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy , iż tylko aby was oszczędzić , nie przybyłem do Koryntu . (2Kor1_23 BT_4)

G1473 G1941 G2316 G3144 G1909 G1699 G5590 G3754 G5339 G3765 G2064 G1519 G2882

BT NT2Kor 12:6

BT4: Zresztą choćbym i chciał się chlubić , nie byłbym szaleńcem \ powiedziałbym tylko prawdę . Powstrzymuję się jednak , aby mnie nikt nie oceniał ponad to, co widzi we mnie lub co słyszy ode mnie . (2Kor12_6 BT_4)

G1161 G2309 G2744 G2071 G0878 G2046 G3440 G0225 G5339 G1161 G2443 G3361 G3049 G5228 G3739 G0991 G3165 G2228 G0191 G1537 G1473

BT NT2Kor 13:2

BT4: Zapowiedziałem to już i teraz zapowiadam – jako obecny za drugim razem , a nieobecny teraz – tym , którzy już przedtem grzeszyli i wszystkim innym , że gdy znów przyjdę , nie będę oszczędzał [nikogo]. (2Kor13_2 BT_4)

G4302 G3819 G2532 G3568 G4302 G3918 G1208 G0548 G3568 G3588 G4258 G0264 G2532 G3956 G3062 G3754 G1437 G3825 G2064 G3756 G5339

BT NT2P 2:4

BT4: Jeżeli bowiem Bóg aniołom , którzy zgrzeszyli , nie odpuścił , ale wydał ich do ciemnych lochów Tartaru , aby byli zachowani na sąd \ (2P2_4 BT_4)

G2316 G0032 G0264 G5339 G3860 G5020 G5083 G2920

BT NT2P 2:5

BT4: jeżeli staremu światu nie odpuścił , ale jako ósmego Noego , który ogłaszał sprawiedliwość , ustrzegł , gdy zesłał potop na świat bezbożnych \ (2P2_5 BT_4)

G2889 G5339 G3575 G1343 G5442 G1863 G2627 G2889 G0765

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦