Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono40

GNT7

LXX26

BT7

GNTMt 12:28

Lecz jeśli Ja mocą Ducha Boga wyrzucam złe duchy, to istotnie przyszło do was królestwo Boże. (Mt12_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Jeśli zaś przez Ducha Boga Ja wyrzucam — demony, zatem przyszło na was — królestwo — Boga.

G1487 G1161 G1722 G4151 G2316 G1473 G1544 G3588 G1140 G0686 G5348 G1909 G5209 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTLk 11:20

Jeśli zaś Ja palcem Boga wyrzucam demony, to przyszło do was królestwo Boga. (Lk11_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ [ἐγὼ] ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Jeśli zaś palcem — Boga [ja] wyrzucam — demony, zatem przyszło do was — królestwo — Boga.

G1487 G1161 G1722 G1147 G2316 G1473 G1544 G3588 G1140 G0686 G5348 G1909 G5209 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTRz 9:31

a Izrael, który zabiegał o Prawo usprawiedliwiające, do celu Prawa nie doszedł. (Rz9_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.

interlinia PL: Izrael zaś, dążąc do Prawa sprawiedliwości, do Prawa nie doszedł.

G2474 G1161 G1377 G3551 G1343 G1519 G3551 G3756 G5348

GNT2 Kor 10:14

Nie rozciągamy się bowiem ponad [naszą miarę], jak gdybyśmy do was nie docierali; przecież dotarliśmy aż do was z Ewangelią Chrystusa. (2Kor10_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·

interlinia PL: Nie bowiem, jakbyśmy nie docierali do was, nadmiernie rozciągamy siebie aż do bowiem także was dotarliśmy z — Ewangelią — Chrystusa.

G3756 G1063 G5613 G3361 G2185 G1519 G5209 G5239 G1438 G0891 G1063 G2532 G5216 G5348 G1722 G3588 G2098 G3588 G5547

GNTFlp 3:16

Tylko do tego, do czego doszliśmy, według tego samego postępujmy. (Flp3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.

G4133 G1519 G3739 G5348 G3588 G0846 G4748

GNT1 Tes 2:16

zabraniając nam mówić do pogan, aby zostali zbawieni. W ten sposób zawsze dopełniają [miary] swoich grzechów. Lecz gniew dosięgnął ich aż do końca. (1Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

interlinia PL: zabraniając nam — poganom głosić, aby zostali zbawieni, aby — dopełnić swoich — grzechów zawsze. Nadszedł zaś na nich — gniew aż do końca.

G2967 G2248 G3588 G1484 G2980 G2443 G4982 G1519 G3588 G0378 G0846 G3588 G0266 G3842 G5348 G1161 G1909 G0846 G3588 G3709 G1519 G5056

GNT1 Tes 4:15

To bowiem mówimy wam słowem Pana: my, żyjący, pozostawieni do przyjścia Pana, z pewnością nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli; (1Tes4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·

interlinia PL: To bowiem wam mówimy w słowie Pana, że my, — żyjący, — pozostający do — przyjścia — Pana, z pewnością nie — wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.

G5124 G1063 G5213 G3004 G1722 G3056 G2962 G3754 G2249 G3588 G2198 G3588 G4035 G1519 G3588 G3952 G3588 G2962 G3756 G3361 G5348 G3588 G2837

LXX2Ezd_ 3:1

I nadszedł miesiąc siódmy — a synowie Izraela byli w swoich miastach — i zgromadził się lud jak jeden mąż w Jerozolimie. (2Ezd_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν – καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i nadszedł — miesiąc — siódmy — i — synowie Izraela w miastach swoich — i zgromadził się — lud jak mąż jeden do Jerozolimy

G2532 G5348 G3588 G3375 G3588 G1442 G2532 G3588 G5207 G2474 G1722 G4172 G846 G2532 G4863 G3588 G2992 G5613 G435 G1520 G1519 G2419

LXX2Ezd_ 17:73

I zamieszkali kapłani i Lewici, odźwierni, śpiewacy, ci z ludu, natynici i cały Izrael w swoich miastach. I nadszedł miesiąc siódmy — a synowie Izraela byli w swoich miastach — (2Ezd_17_73 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν. Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν –

interlinia PL: i zamieszkali — kapłani i — lewici i — odźwierni i — śpiewacy i — z — ludu i — netinici i cały Izrael w miastach ich i nadszedł — miesiąc — siódmy — i — synowie Izraela w miastach swoich —

G2532 G2523 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 L7862 G2532 G3588 G103 G2532 G3588 G575 G3588 G2992 G2532 G3588 L6656 G2532 G3956 G2474 G1722 G4172 G846 G2532 G5348 G3588 G3375 G3588 G1442 G2532 G3588 G5207 G2474 G1722 G4172 G846

LXX2Krl_ 20:13

Gdy zaś został usunięty z drogi, każdy mężczyzna Izraela przeszedł za Joabem, aby ścigać Sabee, syna Bochoriego. – (2Krl_20_13 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὀπίσω Ιωαβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. –

interlinia PL: kiedy zaś usunięto z — drogi przeszedł każdy mąż Izraela za Joabem — ścigać za Sabee synem Bochoriego —

G2259 G1161 G5348 G1537 G3588 G5147 G3928 G3956 G435 G2474 G3694 L5029 G3588 G1377 G3694 L8077 G5207 L2070

LXX2Krn_ 28:9

A był tam prorok Pana, imieniem Oded; i wyszedł naprzeciw wojska wracającego do Samarii, i powiedział im: „Oto z powodu gniewu Pana, Boga waszych ojców, na Judę wydał ich w wasze ręce, a wy zabijaliście ich w gniewie, który dosięgnął aż niebios. (2Krn_28_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκεῖ ἦν ὁ προφήτης τοῦ κυρίου, Ωδηδ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς δυνάμεως τῶν ἐρχομένων εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὀργὴ κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν ἐπὶ τὸν Ιουδαν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπεκτείνατε ἐν αὐτοῖς ἐν ὀργῇ· ἕως τῶν οὐρανῶν ἔφθακεν.

interlinia PL: i tam był — prorok — Pana Oded imię jego i wyszedł na spotkanie — wojska — przychodzących do Samarii i powiedział im oto gniew Pana Boga — ojców waszych na — Judę i wydał ich w — ręce wasze i zabiliście wśród nich w gniewie aż do niebios doszedł

G2532 G1563 G1510 G3588 G4396 G3588 G2962 L10055 G3686 G846 G2532 G1831 G1519 G529 G3588 G1411 G3588 G2064 G1519 G4540 G2532 G2036 G846 G2400 G3709 G2962 G2316 G3588 G3962 G5216 G1909 G3588 G2455 G2532 G3860 G846 G1519 G3588 G5495 G5216 G2532 G615 G1722 G846 G1722 G3709 G2193 G3588 G3772 G5348

LXX3Krl_ 12:18

I król posłał Adonirama, który był nad daniną, a cały Izrael ukamienował go kamieniami, i umarł· a król Roboam zdążył wstąpić, aby uciec do Jerozolimy. (3Krl_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶς Ισραηλ ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i posłał — król — Adonirama — nad — daniną i ukamienowali go cały Izrael — kamieniami i umarł i — król Roboam zdążył wsiąść aby uciec do Jeruzalem

G2532 G649 G3588 G935 G3588 L236 G3588 G1909 G3588 G5411 G2532 G3036 G846 G3956 G2474 G1722 G3037 G2532 G599 G2532 G3588 G935 G4497 G5348 G305 G3588 G5343 G1519 G2419

LXXDn(T)_ 4:11

Drzewo urosło i stało się potężne; jego wysokość dosięgła nieba, a jego rozległość krańców całej ziemi. (Dn(T)_4_11 tłum. AI)

greka: ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσεν, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς τὰ πέρατα πάσης τῆς γῆς·

interlinia PL: urosło — drzewo i umocniło się i — wysokość jego dosięgła aż do — nieba i — rozmiar jego do — krańców całej — ziemi

G3170 G3588 G1186 G2532 G2480 G2532 G3588 G5311 G846 G5348 G2193 G3588 G3772 G2532 G3588 L5791 G846 G1519 G3588 G4009 G3956 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 4:20

Drzewo, które widziałeś, które urosło i stało się potężne, którego wysokość dosięgła nieba, a rozległość całej ziemi, (Dn(T)_4_20 tłum. AI)

greka: τὸ δένδρον, ὃ εἶδες, τὸ μεγαλυνθὲν καὶ τὸ ἰσχυκός, οὗ τὸ ὕψος ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν

interlinia PL: — drzewo które widziałeś — wyrośnięte i — umocnione którego — wysokość dosięgła do — nieba i — rozmiar jego do całej — ziemi

G3588 G1186 G3739 G3708 G3588 G3170 G2532 G3588 G2480 G3757 G3588 G5311 G5348 G1519 G3588 G3772 G2532 G3588 L5791 G846 G1519 G3956 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 4:22

to ty jesteś, królu. Urosłeś i stałeś się potężny; twoja wielkość wzrosła i dosięgła nieba, a twoje panowanie krańców ziemi. (Dn(T)_4_22 tłum. AI)

greka: σὺ εἶ, βασιλεῦ, ὅτι ἐμεγαλύνθης καὶ ἴσχυσας καὶ ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη καὶ ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἡ κυριεία σου εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς.

interlinia PL: ty jesteś królu bo urosłeś i umocniłeś się i — wielkość twoja urosła i dosięgła do — nieba i — panowanie twoje do — krańców — ziemi

G4771 G1510 G935 G3754 G3170 G2532 G2480 G2532 G3588 G3172 G4675 G3170 G2532 G5348 G1519 G3588 G3772 G2532 G3588 L5788 G4675 G1519 G3588 G4009 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 4:24

oto jego wykład, królu; jest to wyrok Najwyższego, który dosięgnął mojego pana, króla. (Dn(T)_4_24 tłum. AI)

greka: τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ, βασιλεῦ, καὶ σύγκριμα ὑψίστου ἐστίν, ὃ ἔφθασεν ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα,

interlinia PL: to — wyjaśnienie jego królu i postanowienie Najwyższego jest które dosięgło do — pana mojego — króla

G3778 G3588 L8761 G846 G935 G2532 L8760 G5310 G1510 G3739 G5348 G1909 G3588 G2962 G3450 G3588 G935

LXXDn(T)_ 4:28

Wszystko to dosięgło króla Nabuchodonozora. (Dn(T)_4_28 tłum. AI)

greka: ταῦτα πάντα ἔφθασεν ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα.

interlinia PL: to wszystko dosięgło — Nabuchodonozora — króla

G3778 G3956 G5348 G1909 L6637 G3588 G935

LXXDn(T)_ 6:25

Król rozkazał i przyprowadzono mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela; wrzucono ich do jamy lwów — ich samych, ich synów i ich żony. Nie dosięgli dna jamy, zanim lwy ich pochwyciły i skruszyły wszystkie ich kości. (Dn(T)_6_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιηλ, καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν· καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν.

interlinia PL: i powiedział — król i przyprowadzili — mężów — oskarżających — Daniela i do — dołu — lwów zostali wrzuceni oni i — synowie ich i — kobiety ich i nie dotarli do — dna — dołu aż do kiedy opanowały ich — lwy i wszystkie — kości ich skruszyły

G2532 G2036 G3588 G935 G2532 G71 G3588 G435 G3588 G1225 G3588 G1158 G2532 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G1685 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3756 G5348 G1519 G3588 G1475 G3588 L5848 G2193 G3757 G2961 G846 G3588 G3023 G2532 G3956 G3588 G3747 G846 L5908

LXXDn(T)_ 7:13

Patrzyłem w nocnym widzeniu, a oto z obłokami nieba przychodził jakby Syn Człowieka; doszedł do Przedwiecznego i przyprowadzono Go przed Niego. (Dn(T)_7_13 tłum. AI)

greka: ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη.

interlinia PL: oglądałem w widzeniu — nocy i oto z — obłokami — nieba jak syn człowieka przychodzący był i aż do — Przedwiecznego — dni dotarł i przed Niego został przyprowadzony

G2334 G1722 G3705 G3588 G3571 G2532 G2400 G3326 G3588 G3507 G3588 G3772 G5613 G5207 G444 G2064 G1510 G2532 G2193 G3588 G3820 G3588 G2250 G5348 G2532 G1799 G846 G4374

LXXDn(T)_ 7:22

aż przyszedł Przedwieczny, wydał wyrok na rzecz świętych Najwyższego i nadszedł czas, a święci objęli królestwo. (Dn(T)_7_22 tłum. AI)

greka: ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασεν καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι.

interlinia PL: aż do kiedy przyszedł — Przedwieczny — dni i — sąd dał świętym Najwyższego i — czas doszedł i — królestwo objęli — święci

G2193 G3757 G2064 G3588 G3820 G3588 G2250 G2532 G3588 G2917 G1325 G40 G5310 G2532 G3588 G2540 G5348 G2532 G3588 G932 G2722 G3588 G40

LXXDn(T)_ 8:7

Widziałem, jak dosięgnął barana; rozszalał się przeciw niemu, uderzył barana i skruszył oba jego rogi. Baran nie miał siły, aby stanąć przed nim; rzucił go na ziemię i podeptał, a nie było nikogo, kto wyrwałby barana z jego ręki. (Dn(T)_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον αὐτὸν φθάνοντα ἕως τοῦ κριοῦ, καὶ ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτὸν καὶ ἔπαισεν τὸν κριὸν καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i ujrzałem go dochodzącego aż do — barana i rozjuszył się przeciw niemu i uderzył — barana i złamał oba — rogi jego i nie było siły — baranowi — stanąć przed nim i rzucił go na — ziemię i zdeptał go i nie było — wyrywającego — barana z ręki jego

G2532 G3708 G846 G5348 G2193 G3588 L5730 G2532 L3495 G4314 G846 G2532 G3817 G3588 L5730 G2532 G4937 G297 G3588 G2768 G846 G2532 G3756 G1510 G2479 G3588 L5730 G3588 G2476 G1799 G846 G2532 G4496 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 L8824 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G1807 G3588 L5730 G1537 G5495 G846

LXXDn(T)_ 12:12

Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(T)_12_12 tłum. AI)

greka: μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.

interlinia PL: błogosławiony — wytrwający i dochodzący do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć

G3107 G3588 G5278 G2532 G5348 G1519 G2250 G5507 G5145 G5144 G4002

LXXKoh_ 8:14

Jest marność dokonująca się na ziemi: są sprawiedliwi, których spotyka to, co odpowiada dziełu bezbożnych, i są bezbożni, których spotyka to, co odpowiada dziełu sprawiedliwych· powiedziałem, że także to jest marnością. (Koh_8_14 tłum. AI)

greka: ἔστιν ματαιότης, ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν, καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων· εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: jest marność która jest czyniona na — ziemi że są sprawiedliwi którym przydarza się — im jak dzieło — bezbożnych i są bezbożni którym przydarza się — im jak dzieło — sprawiedliwych powiedziałem że i także to marność

G1510 G3153 G3739 G4160 G1909 G3588 G1093 G3754 G1510 G1342 G3754 G5348 G4314 G846 G5613 G4161 G3588 G764 G2532 G1510 G765 G3754 G5348 G4314 G846 G5613 G4161 G3588 G1342 G2036 G3754 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 12:1

I pamiętaj o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nadejdą dni zła i przyjdą lata, o których powiesz: „Nie mam w nich upodobania”· (Koh_12_1 tłum. AI)

greka: καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·

interlinia PL: i pamiętaj — Stwórcę swego w dniach młodości twojej dopóki — nie przyjdą dni — zła i nastaną lata w których powiesz nie ma mi w nich upodobania

G2532 G3415 G3588 G2936 G4571 G1722 G2250 G3503 G4675 G2193 G3748 G3361 G2064 G2250 G3588 G2549 G2532 G5348 G2094 G1722 G3739 G2046 G3756 G1510 G3427 G1722 G846 G2307

LXXMdr_ 4:7

Sprawiedliwy zaś, choćby przedwcześnie umarł, znajdzie się w odpoczynku. (Mdr_4_7 tłum. AI)

greka: Δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται·

interlinia PL: sprawiedliwy zaś jeśli zdąży umrzeć w odpoczynku będzie

G1342 G1161 G1437 G5348 G5053 G1722 G373 G1510

LXXMdr_ 6:13

Wyprzedza tych, którzy jej pragną, dając się im wcześniej poznać. (Mdr_6_13 tłum. AI)

greka: φθάνει τοὺς ἐπιθυμοῦντας προγνωσθῆναι.

interlinia PL: uprzedza — pragnących dać się poznać

G5348 G3588 G1937 G4267

LXXMdr_ 16:28

aby było wiadomo, że trzeba wyprzedzać słońce w dziękczynieniu Tobie i zwracać się do Ciebie o wschodzie światła. (Mdr_16_28 tłum. AI)

greka: ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ’ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι·

interlinia PL: aby wiadome było że trzeba uprzedzać — słońce ku dziękczynieniu Twemu i przed wschodem światła błagać Ciebie

G3704 G1110 G1510 G3754 G1163 G5348 G3588 G2246 G1909 G2169 G4675 G2532 G4314 G395 G5457 G1793 G4671

LXXPnp_ 2:12

kwiaty ukazały się na ziemi, nadeszła pora przycinania, głos turkawki usłyszano w naszej ziemi, (Pnp_2_12 tłum. AI)

greka: τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν, φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν,

interlinia PL: — kwiaty ukazały się na — ziemi czas — przycinania nadszedł głos — synogarlicy został usłyszany na — ziemi naszej

G3588 G438 G3708 G1722 G3588 G1093 G2540 G3588 L9205 G5348 G5456 G3588 G5167 G191 G1722 G3588 G1093 G2257

LXXSdz(B)_ 20:34

I naprzeciw Gibei przyszło dziesięć tysięcy wybranych mężów z całego Izraela, i walka była ciężka· lecz oni nie wiedzieli, że zło dosięga ich. (Sdz(B)_20_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον ἐξ ἐναντίας Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ παράταξις βαρεῖα· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι φθάνει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κακία.

interlinia PL: i przyszli z naprzeciw Gabaa dziesięć tysięcy mężów wybranych z całego Izraela i bitwa ciężka i oni nie wiedzieli że nadciąga na nich — nieszczęście

G2532 G2064 G1537 G1727 L2099 G1176 G5505 G435 G1588 G1537 G3956 G2474 G2532 L7268 G926 G2532 G846 G3756 G1097 G3754 G5348 G1909 G846 G3588 G2549

LXXSdz(B)_ 20:42

I spojrzeli przed synami Izraela ku drodze pustyni, i uciekli, lecz walka dosięgła ich, a ci z miast niszczyli ich pośród nich. (Sdz(B)_20_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψαν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ εἰς ὁδὸν τῆς ἐρήμου καὶ ἔφυγον, καὶ ἡ παράταξις ἔφθασεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειρον αὐτοὺς ἐν μέσῳ αὐτῶν.

interlinia PL: i spojrzeli przed synami Izraela na drogę — pustyni i uciekli i — bitwa dopadła ich ich i — z — miast niszczyli ich w środku ich

G2532 G1914 G1799 G5207 G2474 G1519 G3598 G3588 G2048 G2532 G5343 G2532 G3588 L7268 G5348 G1909 G846 G2532 G3588 G575 G3588 G4172 G1311 G846 G1722 G3319 G846

LXXSyr_ 33:17

dzięki błogosławieństwu Pana wyszedłem naprzód i jak zbierający winogrona napełniłem tłocznię. (Syr_33_17 tłum. AI)

greka: ἐν εὐλογίᾳ κυρίου ἔφθασα καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν.

interlinia PL: w błogosławieństwie Pana wyprzedziłem i jak zbierający winogrona napełniłem tłocznię

G1722 G2129 G2962 G5348 G2532 G5613 G5167 G4137 G3025

LXXTb(BA)_ 5:19

Niech srebro nie [dodaje się] do srebra, lecz niech stanie się okupem za nasze dziecko; (Tb(BA)_5_19 tłum. AI)

greka: ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο·

interlinia PL: srebro do srebra nie niech dojdzie ale okupem — dziecka naszego niech będzie

G694 G3588 G694 G3361 G5348 G235 G4067 G3588 G3813 G2257 G1096

LXXTb(S)_ 5:19

[Niech przepadnie] srebro razem ze srebrem; niech stanie się odpadkiem wobec naszego dziecka. (Tb(S)_5_19 tłum. AI)

greka: ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο.

interlinia PL: srebro — srebru nie niech dorówna ale okupem — dziecka naszego niech będzie

G694 G3588 G694 G3361 G5348 G235 G4067 G3588 G3813 G2257 G1096

BT NTMt 12:28

BT4: Lecz jeśli Ja mocą Ducha Bożego wyrzucam złe duchy , to istotnie przyszło do was królestwo Boże . (Mt12_28 BT_4)

G1487 G1473 G4151 G4151 G2316 G1544 G1140 G0686 G5348 G1909 G5209 G0932 G2316

BT NTLk 11:20

BT4: A jeśli Ja palcem Bożym wyrzucam złe duchy , to istotnie przyszło już do was królestwo Boże . (Lk11_20 BT_4)

G1473 G1147 G2316 G1544 G1140 G5348 G1909 G5209 G0932 G2316

BT NTRz 9:31

BT4: a Izrael który zabiegał o Prawo usprawiedliwiające do celu Prawa nie doszedł. (Rz9_31 BT_4)

G2474 G1377 G3551 G1343 G5348 G3551

BT NT2Kor 10:14

BT4: Nie przekraczamy bowiem [słusznej] miary, jak ci, którzy do was jeszcze nie dotarli \ przecież doszliśmy do was z Ewangelią Chrystusa . (2Kor10_14 BT_4)

G3756 G5239 G1063 G5613 G3588 G5216 G2089 G2185 G1063 G5348 G5216 G1722 G2098 G5547

BT NTFlp 3:16

BT4: W każdym razie : dokąd doszliśmy , w tę samą stronę zgodnie postępujmy ! (Flp3_16 BT_4)

G4133 G3739 G5348 G0846 G4748 G4748

BT NT1Tes 2:16

BT4: zabraniając nam przemawiać do pogan , aby byli zbawieni \ tak zawsze dopełniają miary swoich grzechów . Przyszedł na nich gniew aż do końca . (1Tes2_16 BT_4)

G2967 G2248 G2980 G1484 G2443 G4982 G1519 G3842 G0378 G3588 G0266 G5348 G0846 G3709 G5056

BT NT1Tes 4:15

BT4: To bowiem głosimy wam jako słowo Pańskie , że my , żywi , pozostawieni na przyjście Pana , nie wyprzedzimy tych , którzy pomarli . (1Tes4_15 BT_4)

G5124 G1063 G3004 G5213 G1722 G3056 G2962 G3754 G2249 G2198 G4035 G3952 G2962 G3756 G5348 G3588 G3588 G2837

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 406
Odwiedzin dzisiaj: 5160
Użytkowników teraz online: 35