BIBLIAAPOLOGETY

GNTAp 5:8

A kiedy wziął księgę, cztery istoty żyjące i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł, którymi są modlitwy świętych. (Ap5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

interlinia PL: I gdy wziął [tę] księgę, [te] cztery istoty żywe i [ci] dwudziestu czterej starsi upadli przed [tym] Barankiem, mając każdy harfę i czasze złote, pełne kadzideł, które są [tymi] modlitwami [tych] świętych.

G2532 G3753 G2983 G3588 G0975 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G1501 G5064 G4245 G4098 G1799 G3588 G0721 G2192 G1538 G2788 G2532 G5357 G5552 G1073 G2368 G3739 G1526 G3588 G4335 G3588 G0040

GNTAp 15:7

I jedno z czterech istot żyjących podało siedmiu aniołom siedem czasz złotych, pełnych gniewu Boga żyjącego na wieki. (Ap15_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

interlinia PL: I jedna z [tych] czterech Istot Żywych dała [tym] siedmiu aniołom siedem czaszy złotych, pełnych [tego] gniewu [tego] Boga, [Tego] żyjącego na [te] wieki [tych] wieków.

G2532 G1520 G1537 G3588 G5064 G2226 G1325 G3588 G2033 G0032 G2033 G5357 G5552 G1073 G3588 G2372 G3588 G2316 G3588 G2198 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165

GNTAp 16:1

I usłyszałem donośny głos ze świątyni, mówiący do siedmiu aniołów: „Idźcie i wylejcie na ziemię siedem czasz gniewu Boga”. (Ap16_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.

interlinia PL: I usłyszałem wielki głos ze [tej] Świątyni, mówiący do [tych] siedmiu aniołów: „Idźcie i wylejcie [te] siedem czaszy [tego] gniewu [tego] Boga na [tę] ziemię”.

G2532 G0191 G3173 G5456 G1537 G3588 G3485 G3004 G3588 G2033 G0032 G5217 G2532 G1632 G3588 G2033 G5357 G3588 G2372 G3588 G2316 G1519 G3588 G1093

GNTAp 16:2

I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. A wrzód złośliwy, bolesny, wystąpił na ludziach, co mają znamię Bestii, i na tych, co wielbią jej obraz. (Ap16_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

interlinia PL: I poszedł [ten] pierwszy i wylał [tę] czaszę swoją na [tę] ziemię i powstał wrzód zły i bolesny na [tych] ludziach, [tych] mających [to] znamię [tej] Bestii i [tych] oddających pokłon [temu] obrazowi jej.

G2532 G0565 G3588 G4413 G2532 G1632 G3588 G5357 G0846 G1519 G3588 G1093 G2532 G1096 G1668 G2556 G2532 G4190 G1909 G3588 G0444 G3588 G2192 G3588 G5480 G3588 G2342 G2532 G3588 G4352 G3588 G1504 G0846

GNTAp 16:3

A drugi wylał swoją czaszę na morze. I stało się ono krwią jakby zmarłego, i każda z istot żywych w morzu poniosła śmierć. (Ap16_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν, τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.

interlinia PL: I [ten] drugi wylał [tę] czaszę swoją na [to] morze i stało się krwią jak [krew] umarłego, i każda dusza żyjąca umarła, [ta] w [tym] morzu.

G2532 G3588 G1208 G1632 G3588 G5357 G0846 G1519 G3588 G2281 G2532 G1096 G0129 G5613 G3498 G2532 G3956 G5590 G2222 G0599 G3588 G1722 G3588 G2281

GNTAp 16:4

A trzeci wylał swoją czaszę na rzeki i źródła wód: i stały się krwią. (Ap16_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

interlinia PL: I [ten] trzeci wylał [tę] czaszę swoją na [te] rzeki i [te] źródła [tych] wód i stały się krwią.

G2532 G3588 G5154 G1632 G3588 G5357 G0846 G1519 G3588 G4215 G2532 G3588 G4077 G3588 G5204 G2532 G1096 G0129

GNTAp 16:8

A czwarty wylał swoją czaszę na słońce: i dano mu władzę dotknąć ogniem ludzi. (Ap16_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.

interlinia PL: I [ten] czwarty wylał [tę] czaszę swoją na [to] słońce i zostało dane mu spalić [tych] ludzi ogniem. ogniem.

G2532 G3588 G5067 G1632 G3588 G5357 G0846 G1909 G3588 G2246 G2532 G1325 G0846 G2739 G3588 G0444 G1722 G4442

GNTAp 16:10

A piąty wylał swoją czaszę na tron Bestii: i w jej królestwie nastały ciemności, a ludzie gryźli z bólu swoje języki. (Ap16_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,

interlinia PL: I [ten] piąty wylał [tę] czaszę swoją na [ten] tron [tej] Bestii i stało się [to] królestwo jej pogrążone w ciemności, i gryźli [te] języki swoje z [tego] bólu,

G2532 G3588 G3991 G1632 G3588 G5357 G0846 G1909 G3588 G2362 G3588 G2342 G2532 G1096 G3588 G0932 G0846 G4656 G2532 G3145 G3588 G1100 G0846 G1537 G3588 G4192

GNTAp 16:12

A szósty wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. I wyschła jej woda, by dla królów od wschodu słońca droga stanęła otworem. (Ap16_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.

interlinia PL: I [ten] szósty wylał [tę] czaszę swoją na [tę] rzekę [tę] wielką, [ten] Eufrat i wyschła [ta] woda jego, aby została przygotowana [ta] droga [tych] królów [tych] od wschodu słońca.

G2532 G3588 G1623 G1632 G3588 G5357 G0846 G1909 G3588 G4215 G3588 G3173 G3588 G2166 G2532 G3583 G3588 G5204 G0846 G2443 G2090 G3588 G3598 G3588 G0935 G3588 G0575 G0395 G2246

GNTAp 16:17

A siódmy wylał swoją czaszę w powietrze i donośny głos wyszedł ze świątyni, od tronu, mówiący: „Stało się!” (Ap16_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα, Γέγονεν.

interlinia PL: I [ten] siódmy wylał [tę] czaszę swoją na [to] powietrze i wyszedł głos wielki ze [tej] Świątyni, od [tego] tronu, mówiący: „Stało się”.

G2532 G3588 G1442 G1632 G3588 G5357 G0846 G1909 G3588 G0109 G2532 G1831 G5456 G3173 G1537 G3588 G3485 G0575 G3588 G2362 G3004 G1096

GNTAp 17:1

I przyszedł jeden z siedmiu aniołów mających siedem czasz i odezwał się do mnie, mówiąc: „Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami, (Ap17_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,

interlinia PL: i przyszedł jeden z tych siedmiu aniołów tych mających te siedem czasze i przemówił ze mną mówiąc chodź pokażę ci ten sąd tej nierządnicy tej wielkiej tej siedzącej nad wodami wieloma

G2532 G2064 G1520 G1537 G3588 G2033 G0032 G3588 G2192 G3588 G2033 G5357 G2532 G2980 G3326 G1700 G3004 G1204 G1166 G4671 G3588 G2917 G3588 G4204 G3588 G3173 G3588 G2521 G1909 G5204 G4183

GNTAp 21:9

I przyszedł jeden z siedmiu aniołów mających siedem czasz pełnych siedmiu ostatnich plag i odezwał się do mnie, mówiąc: „Chodź, pokażę ci oblubienicę, małżonkę Baranka”. (Ap21_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.

interlinia PL: i przyszedł jeden z tych siedmiu aniołów tych mających te siedem czasz tych pełnych tych siedmiu plag tych ostatnich i przemówił ze mną mówiąc chodź pokażę ci tę Oblubienicę tę żonę tego Baranka

G2532 G2064 G1520 G1537 G3588 G2033 G0032 G3588 G2192 G3588 G2033 G5357 G3588 G1073 G3588 G2033 G4127 G3588 G2078 G2532 G2980 G3326 G1700 G3004 G1204 G1166 G4671 G3588 G3565 G3588 G1135 G3588 G0721

LXX1Ezd_ 2:10

złotych czasz trzydzieści, srebrnych dwa tysiące czterysta dziesięć oraz innych naczyń tysiąc. (1Ezd_2_10 tłum. AI)

greka: φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.

interlinia PL: misy złote trzydzieści srebrne dwa tysiące czterysta dziesięć i inne naczynia tysiąc

G5357 G5552 G5144 G693 G1367 G5071 G1176 G2532 G243 G4632 G5507

LXX1Krn_ 28:17

oraz wideł do mięsa, naczyń libacyjnych i złotych czasz, i ciężar złotych i srebrnych naczyń, ciężar każdego keffure. (1Krn_28_17 tłum. AI)

greka: καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν καὶ τὸν σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ τῶν ἀργυρῶν, κεφφουρε ἑκάστου σταθμοῦ.

interlinia PL: i — wideł do mięsa i czaszy i — mis — złotych i — wagę — złotych i — srebrnych mis każdej wagi

G2532 G3588 L5722 G2532 L8618 G2532 G3588 G5357 G3588 G5552 G2532 G3588 L8626 G3588 G5552 G2532 G3588 G693 L5569 G1538 L8626

LXX1Mch_ 1:22

i stół przedkładania, i naczynia do libacji, i czasze, i złote kadzielnice, i zasłonę, i wieńce, i złotą ozdobę na przedniej stronie świątyni; i wszystko odarł, (1Mch_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐλέπισεν πάντα·

interlinia PL: i — stół — pokładny i — naczynia ofiarne i — czary i — kadzielnice — złote i — zasłonę i — wieńce i — ozdobę — złotą — na przodzie — przybytku i zdarł wszystko

LXX2Ezd_ 17:70

A niektórzy z naczelników rodów dali na dzieło Nehemiaszowi do skarbca tysiąc złotych, pięćdziesiąt czasz i trzydzieści kitonów kapłańskich. (2Ezd_17_70 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.

interlinia PL: i niektórzy z grona naczelników — rodów dali na — dzieło — Nehemiaszowi do skarbca złotych [monet] tysiąc czasz pięćdziesiąt i szat — kapłańskich trzydzieści

G2532 G575 G3313 G747 G3588 L7315 G1325 G1519 G3588 G2041 G3588 L6717 G1519 G2344 G5552 G5507 G5357 G4004 G2532 L9917 G3588 G2409 G5144

LXX2Krn_ 4:8

I uczynił dziesięć stołów i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. I uczynił sto złotych czasz. (2Krn_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύμων. καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν.

interlinia PL: i uczynił stołów dziesięć i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie i uczynił czasze złote sto

G2532 G4160 G5132 G1176 G2532 G5087 G1722 G3588 G3485 G4002 G1537 G1188 G2532 G4002 G1537 G2176 G2532 G4160 G5357 G5552 G1540

LXX2Krn_ 4:21

a także ich szczypce, ich lampy, czasze, kadzielnice i paleniska z czystego złota· (2Krn_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ λαβίδες αὐτῶν καὶ οἱ λύχνοι αὐτῶν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ πυρεῖα χρυσίου καθαροῦ·

interlinia PL: i szczypce ich i — lampy ich i — czary i — kadzielnice i — łopatki ze złota czystego

G2532 L5830 G846 G2532 G3588 G3088 G846 G2532 G3588 G5357 G2532 G3588 L4571 G2532 G3588 L7867 G5553 G2513

LXX3Krl_ 7:26

I Chiram uczynił kotły, i łopatki do ognia, i czasze, i Chiram ukończył wykonywanie wszystkich dzieł, które wykonał dla króla Salomona w domu Pana: (3Krl_7_26 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησεν Χιραμ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας, καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου,

interlinia PL: i uczynił Chiram — kotły i — szczypce i — czasze i ukończył Chiram wykonując wszystkie — prace które uczynił — królowi Salomonowi w domu Pana

G2532 G4160 L9897 G3588 L5886 G2532 G3588 L4489 G2532 G3588 G5357 G2532 G4931 L9897 G4160 G3956 G3588 G2041 G3739 G4160 G3588 G935 L8143 G1722 G3624 G2962

LXX3Krl_ 7:31

i kotły, i łopatki do ognia, i czasze, i wszystkie naczynia, które Chiram wykonał dla króla Salomona dla domu Pana· a kolumn domu króla i domu Pana było czterdzieści osiem. Wszystkie dzieła króla, które wykonał Chiram, były całkowicie z brązu· (3Krl_7_31 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν Χιραμ τῷ βασιλεῖ Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου· καὶ οἱ στῦλοι τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου κυρίου. πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως, ἃ ἐποίησεν Χιραμ, χαλκᾶ ἄρδην·

interlinia PL: i — kotły i — szczypce i — czasze i wszystkie — naczynia które uczynił Chiram — królowi Salomonowi — domowi Pana i — kolumny czterdzieści i osiem — domu — króla i — domu Pana wszystkie — prace — króla które uczynił Chiram brązowe masowo

LXX3Krl_ 7:36

i przedsionki, i gwoździe, i czasze, i misy, i złote kadzielnice, zamykane, i wejścia drzwi najwewnętrzniejszego domu, Świętego Świętych, oraz złote drzwi domu świątyni. (3Krl_7_36 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πρόθυρα καὶ οἱ ἧλοι καὶ αἱ φιάλαι καὶ τὰ τρύβλια καὶ αἱ θυίσκαι χρυσαῖ, σύγκλειστα, καὶ τὰ θυρώματα τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου, ἁγίου τῶν ἁγίων, καὶ τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς.

interlinia PL: i — przedsionki i — gwoździe i — czasze i — misy i — kadzielnice złote zamknięte i — odrzwia — drzwi — domu — najwewnętrzniejszego świętego — świętych i — drzwi — domu — świątyni złote

LXX4Krl_ 12:14

jednak ze srebra wniesionego do domu Pana nie wykonywano dla domu Pana srebrnych drzwi, gwoździ, czasz ani trąb, ani żadnego złotego czy srebrnego naczynia, (4Krl_12_14 tłum. AI)

greka: πλὴν οὐ ποιηθήσεται οἴκῳ κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, φιάλαι καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ σκεῦος ἀργυροῦν, ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου,

interlinia PL: jednak nie robiono dla domu Pana drzwi srebrnych gwoździ czaszy i trąby każde naczynie złote i naczynie srebrne z — srebra — wniesionego do domu Pana

G4133 G3756 G4160 G3624 G2962 G2374 G693 G2247 G5357 G2532 G4536 G3956 G4632 G5552 G2532 G4632 G693 G1537 G3588 G694 G3588 G1533 G1722 G3624 G2962

LXX4Krl_ 25:14

I kotły, i iamin, i czasze, i kadzielnice, i wszystkie miedziane sprzęty, którymi w nich posługiwano, zabrał· (4Krl_25_14 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰ ιαμιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, ἔλαβεν·

interlinia PL: i — kotły i — łopatki i — czary i — kadzielnice i wszystkie — naczynia — miedziane w których posługiwano się nimi zabrał

G2532 G3588 L5886 G2532 G3588 L4641 G2532 G3588 G5357 G2532 G3588 L4571 G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G5470 G1722 G3739 G3008 G1722 G846 G2983

LXX4Krl_ 25:15

i paleniska, i czasze złote, i srebrne zabrał naczelny kucharz. (4Krl_25_15 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς φιάλας τὰς χρυσᾶς καὶ τὰς ἀργυρᾶς ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος,

interlinia PL: i — popielnice i — czary — złote i — srebrne zabrał — dowódca straży

G2532 G3588 L7867 G2532 G3588 G5357 G3588 G5552 G2532 G3588 G693 G2983 G3588 L1302

LXXJr_ 52:18

I wieniec, i czasze, i haki do mięsa, i wszystkie spiżowe naczynia, którymi w nich pełnili służbę, (Jr_52_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν στεφάνην καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ, ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς,

interlinia PL: i — obramowanie i — misy i — haki do mięsa i wszystkie — naczynia — miedziane w których posługiwali się nimi

G2532 G3588 L8650 G2532 G3588 G5357 G2532 G3588 L5722 G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G5470 G1722 G3739 G3008 G1722 G846

LXXLb_ 4:14

i położą na nim wszystkie sprzęty, którymi przy nim posługują: paleniska, widełki do mięsa, czasze, pokrywę i wszystkie sprzęty ołtarza· i narzucą na niego hiacyntowe skórzane okrycie, i przełożą jego drążki· i wezmą purpurową tkaninę, i przykryją razem kadź oraz jej podstawę, i włożą je w hiacyntowe skórzane okrycie, i położą na drążkach. (Lb_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη, ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ· καὶ λήμψονται ἱμάτιον πορφυροῦν καὶ συγκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς.

interlinia PL: i nałożą na niego wszystkie — naczynia którymi służą przy nim w nich i — węglarki i — widełki i — czary i — pokrywę i wszystkie — naczynia — ołtarza i nałożą na niego nakrycie skórzane hiacyntowe i włożą — drążki jego i wezmą szatę purpurową i okryją — kadź i — podstawę jej i włożą je do nakrycia skórzanego hiacyntowego i nałożą na drążki

LXXLb_ 7:13

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:19

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:25

Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_25 tłum. AI)