BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono226
GNT27
LXX174
BT25
Przyszedł Syn Człowieczy: je i pije. a oni mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. A jednak mądrość usprawiedliwiona jest przez swoje czyny. (Mt11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
interlinia PL: Przyszedł — Syn — Człowieka, jedzący i pijący, i mówią: „Oto człowiek żarłoczny i pijak, celników przyjaciel i grzeszników”. I została usprawiedliwiona — mądrość przez — czyny swoje.
Jezus więc poszedł z nimi. Gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół, mówiąc: „Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach. (Lk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ, Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
interlinia PL: — Zaś Jezus szedł z nimi. Już zaś, gdy On nie daleko był od — domu, posłał przyjaciół — setnik, mówiąc Mu: Panie, nie trudź się, nie bowiem godny jestem, aby pod — dach mój wszedł.
Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówicie: „Oto człowiek żarłoczny i pijący wino, przyjaciel celników i grzeszników”. (Lk7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
interlinia PL: Przyszedł — Syn — Człowieka, jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników.
Dalej mówił do nich: Ktoś z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, użycz mi trzy chleby, (Lk11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
interlinia PL: I powiedział do nich: Który z was będzie miał przyjaciela i pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby,
Bo mój przyjaciel przyszedł do mnie z drogi, a nie mam, co mu podać. (Lk11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
interlinia PL: ponieważ przyjaciel mój przybył z drogi do mnie i nie mam czego postawić przed nim
Mówię wam: Chociażby nie wstał i nie dał z tego powodu, że jest jego przyjacielem, to z powodu natręctwa wstanie i da mu, ile potrzebuje. (Lk11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
interlinia PL: Mówię wam: Jeśli nawet nie da mu, wstawszy, z powodu — bycia przyjacielem jego, to z powodu właśnie — natarczywości jego powstawszy, da mu ile potrzebuje.
Lecz mówię wam, przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic więcej uczynić nie mogą. (Lk12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
interlinia PL: Mówię zaś wam, — przyjaciołom moim: Nie bójcie się — tych, którzy zabijają — ciało, a po tym nie mają nic więcej — uczynić.
Lecz kiedy zostaniesz zaproszony, idź i połóż się [przy stole] na ostatnim miejscu, aby gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, powiedział ci: „Przyjacielu, przesiądź się wyżej”. Wtedy będzie dla ciebie zaszczyt przed wszystkimi spoczywającymi z tobą przy stole. (Lk14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
interlinia PL: Lecz kiedy zostaniesz zaproszony, poszedłszy, połóż się [przy stole] na — ostatnim miejscu, aby kiedy przyjdzie ten, który zaprosił cię, powiedział ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej wtedy będzie dla ciebie zaszczyt przed wszystkimi — spoczywającymi przy stole z tobą.
Do tego zaś, który Go zaprosił, powiedział: Gdy wydajesz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani zamożnych sąsiadów, aby cię i oni nawzajem nie zaprosili, i miałbyś odpłatę. (Lk14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
interlinia PL: Mówił zaś także temu, który zaprosił Go: Kiedy urządzasz obiad albo wieczerzę, nie zapraszaj — przyjaciół twoich ani — braci twoich, ani — krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, aby przypadkiem także oni nie zaprosili w zamian ciebie i stałaby się odpłata dla ciebie.
I wraca do domu sprasza przyjaciół i sąsiadów i mówi im: Cieszcie się ze mną, bo znalazłem owcę, która mi zginęła. (Lk15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
interlinia PL: i przyszedłszy do — domu, zwołuje — przyjaciół i — sąsiadów, mówiąc im: Radujcie się razem ze mną, ponieważ znalazłem — owcę moją, — zgubioną.
A znalazłszy ją, sprasza przyjacióLki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam drachmę, którą zgubiłam. (Lk15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
interlinia PL: I znalazłszy [ją], zwołuje — przyjaciółki i sąsiadki, mówiąc: Radujcie się razem ze mną, ponieważ znalazłam — drachmę, którą zgubiłam.
Lecz on odpowiedzał ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia, żebym się zabawił z przyjaciółmi. (Lk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
interlinia PL: On zaś, odpowiadając, powiedział — ojcu swojemu: Oto tyle lat służę ci i nigdy przykazania twojego nie przekroczyłem, a mnie nigdy nie dałeś koźlęcia, abym z — przyjaciółmi moimi radował się.
I Ja wam mówię: czyńcie sobie przyjaciół z mamony niesprawiedliwości, aby gdy ustanie, przyjęli was do wiecznych namiotów. (Lk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
interlinia PL: I Ja wam mówię: Sobie uczyńcie przyjaciół z — mamony — niesprawiedliwości, aby kiedy ustanie, przyjęli was do — wiecznych przybytków.
A wydawać was będą nawet rodzice i bracia, krewni i przyjaciele i niektórych z was o śmierć przyprawią. (Lk21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
interlinia PL: Będziecie wydawani zaś nawet przez rodziców i braci, i krewnych, i przyjaciół, i uśmiercą [niektórych] spośród was,
W tym samym dniu Herod i Piłat stali się przyjaciółmi; wcześniej bowiem byli wobec siebie we wrogości. (Lk23_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾿ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.
interlinia PL: Stali się zaś przyjaciółmi zarówno — Herod, jak i — Piłat w tym samym — dniu ze sobą wcześniej byli bowiem we wrogości, będąc wobec siebie.
Ten, kto ma oblubienicę, jest oblubieńcem a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca. Ta zaś moja radość doszła do szczytu. (J3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
interlinia PL: Ten, który ma — oblubienicę, oblubieńcem jest — zaś przyjaciel — oblubieńca, ten, który stoi i słucha go, radością raduje się z powodu — głosu — oblubieńca. Ta więc — radość — moja została dopełniona.
To powiedział, a następnie powiedział do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, zasnął, lecz idę, aby go obudzić. (J11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
interlinia PL: To powiedział, i po tym mówi im: Łazarz, — przyjaciel nasz zasnął, lecz idę, aby obudzić go.
Nikt nie ma większej miłości niż ta, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół. (J15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
interlinia PL: Większej od tej miłości nikt nie ma, [niż] aby ktoś — życie swoje oddał za — przyjaciół swoich.
Wy jesteście przyjaciółmi moimi, jeżeli czynicie to, co wam przykazuję. (J15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
interlinia PL: Wy przyjaciółmi Moimi jesteście, jeśli czynicie to, co Ja przykazuję wam.
Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego, ale nazwałem was przyjaciółmi, albowiem oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od Ojca mego. (J15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
interlinia PL: Już nie nazywam was sługami, ponieważ — sługa nie wie, co czyni jego — pan was zaś nazwałem przyjaciółmi, ponieważ wszystko, co usłyszałem od — Ojca Mojego, oznajmiłem wam.
Odtąd Piłat usiłował Go uwolnić. Żydzi jednak zawołali: Jeżeli Go uwolnisz, nie jesteś przyjacielem Cezara. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się Cezarowi. (J19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
interlinia PL: Od tej [chwili] — Piłat starał się uwolnić Go — zaś Żydzi wołali, mówiąc: Jeśli Tego uwolnisz, nie jesteś przyjacielem — Cezara każdy, kto królem siebie czyni, sprzeciwia się — Cezarowi.
Nazajutrz wszedł do Cezarei. Korneliusz zaś oczekiwał ich, zwoławszy swoich krewnych i najbliższych przyjaciół. (Dz10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
interlinia PL: — zaś nazajutrz wszedł do — Cezarei — zaś Korneliusz był oczekujący ich, zwoławszy — krewnych swoich i — najbliższych przyjaciół.
Także niektórzy azjarchowie, będący jego przyjaciółmi, posłali do niego, prosząc, aby nie udawał się do teatru. (Dz19_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
interlinia PL: niektórzy zaś także spośród azjarchów, będąc mu przyjaciółmi, posławszy do niego, prosili, nie oddać siebie do — teatru.
Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu. Juliusz zaś, życzliwie obchodząc się z Pawłem, pozwolił mu pójść do przyjaciół i skorzystać z ich opieki. (Dz27_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
interlinia PL: — zaś następnego [dnia] przypłynęliśmy do Sydonu, życzliwie też — Juliusz — Pawłowi, obchodząc się, pozwolił do — przyjaciół udawszy się opieki dostąpić.
I wypełniło się Pismo, które mówi: „Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość”, i został nazwany przyjacielem Boga. (Jk2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
interlinia PL: i wypełniło się — Pismo — mówiące: „Uwierzył zaś Abraham — Bogu i zostało poczytane mu za sprawiedliwość”, i przyjacielem Boga został nazwany.
Cudzołożnice! Czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest wrogością wobec Boga? Kto więc chciałby być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga. (Jk4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
interlinia PL: cudzołożnice czy nie wiecie że ta przyjaźń tego świata wrogością [wobec] Boga jest kto by więc zechciał przyjacielem być tego świata nieprzyjacielem [tego] Boga staje się
Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół, każdego po imieniu. (3J1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾿ ὄνομα.
interlinia PL: Pokój tobie. Pozdrawiają cię [ci] przyjaciele. Pozdrów [tych] przyjaciół po imieniu.
A gdy piją, nie pamiętają, aby zachowywać przyjaźń z przyjaciółmi i braćmi, i po niedługim czasie dobywają mieczy· (1Ezd_3_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μέμνηται, ὅταν πίνωσιν, φιλιάζειν φίλοις καὶ ἀδελφοῖς, καὶ μετ’ οὐ πολὺ σπῶνται μαχαίρας·
interlinia PL: i nie pamięta gdy piją zaprzyjaźniać się przyjaciółmi i braćmi i z nie wielkim dobywają miecze
Niech więc wszyscy, którzy mają taki zamiar, wyruszą razem, jak uznałem ja oraz siedmiu moich przyjaciół-doradców, (1Ezd_8_11 tłum. AI)
greka: ὅσοι οὖν ἐνθυμοῦνται, συνεξορμάτωσαν, καθάπερ δέδοκται ἐμοί τε καὶ τοῖς ἑπτὰ φίλοις συμβουλευταῖς,
interlinia PL: którzykolwiek więc zamierzają niech wyruszą razem tak jak postanowiono mi zarówno i — siedmiu przyjaciołom doradcom
i zanieść do Jeruzalem dary dla Pana Izraela, które ślubowaliśmy ja i przyjaciele, oraz całe złoto i srebro, jakie znajdzie się w krainie Babilonii, dla Pana do Jeruzalem, wraz z tym, co naród ofiarował dla świątyni ich Pana w Jeruzalem, (1Ezd_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπενεγκεῖν δῶρα τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ, ἃ ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι, εἰς Ιερουσαλημ καὶ πᾶν χρυσίον καὶ ἀργύριον, ὃ ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Βαβυλωνίας, τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ σὺν τῷ δεδωρημένῳ ὑπὸ τοῦ ἔθνους εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου αὐτῶν τὸ ἐν Ιερουσαλημ
interlinia PL: i zanieść dary — Panu — Izraela które ślubowałem ja zarówno i — przyjaciele do Jerozolimy i całe złoto i srebro które jeśli zostanie znalezione w — krainie — Babilonii — Panu do Jerozolimy wraz z — darem od — ludu do — świątyni — Pana ich — w Jerozolimie
i uczcił mnie przed królem, jego doradcami oraz wszystkimi jego przyjaciółmi i możnowładcami. (1Ezd_8_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμὲ ἐτίμησεν ἔναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβουλευόντων καὶ πάντων τῶν φίλων καὶ μεγιστάνων αὐτοῦ.
interlinia PL: i mnie uczcił przed — królem i — doradcami i wszystkimi — przyjaciółmi i możnymi jego
a Achitofel doradcą króla, a Chusi pierwszym przyjacielem króla, (1Krn_27_33 tłum. AI)
greka: καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως,
interlinia PL: i Achitofel doradca — króla i Chuszi pierwszy przyjaciel — króla
teraz przystąp pierwszy i wykonaj rozkaz króla, jak uczyniły wszystkie narody, i mężowie Judy, i ci, którzy pozostali w Jerozolimie; a ty i twoi synowie będziecie spośród przyjaciół króla, i ty i twoi synowie zostaniecie otoczeni chwałą przez srebro i złoto, i liczne dary”. (1Mch_2_18 tłum. AI)
greka: νῦν πρόσελθε πρῶτος καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ καταλειφθέντες ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔσῃ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς.
interlinia PL: teraz podejdź pierwszy i uczyń — rozkaz — króla jak uczyniły wszystkie — narody i — mężowie Judy i — pozostali w Jerozolimie i będziesz ty i — synowie twoi z przyjaciół — króla i ty i — synowie twoi zostaniecie uczczeni srebrem i złotem i darami licznymi
I dowiedzieli się o tym Matatias i jego przyjaciele, i bardzo ich opłakiwali. (1Mch_2_39 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔγνω Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν ἐπ’ αὐτοὺς σφόδρα.
interlinia PL: i dowiedział się Mattatiasz i — przyjaciele jego i opłakiwali nad nimi bardzo
I Matatias i jego przyjaciele obchodzili kraj, i burzyli ołtarze, (1Mch_2_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκύκλωσεν Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ καθεῖλον τοὺς βωμοὺς
interlinia PL: i obchodził Mattatiasz i — przyjaciele jego i zburzyli — ołtarze
I wybrał Lizjasz Ptolemeusza, syna Dorymenesa, Nikanora i Gorgiasza, mężów potężnych spośród przyjaciół króla, (1Mch_3_38 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπέλεξεν Λυσίας Πτολεμαῖον τὸν Δορυμένους καὶ Νικάνορα καὶ Γοργίαν, ἄνδρας δυνατοὺς τῶν φίλων τοῦ βασιλέως,
interlinia PL: i wybrał Lizjasz Ptolemeusza — Dorymenesa i Nikanora i Gorgiasza mężów możnych z przyjaciół — króla
I przywołał wszystkich swoich przyjaciół, i powiedział do nich: „Sen odstąpił od moich oczu, a sercem upadłem z powodu troski. (1Mch_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀφίσταται ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ συμπέπτωκα τῇ καρδίᾳ ἀπὸ τῆς μερίμνης,
interlinia PL: i wezwał wszystkich — przyjaciół swoich i powiedział do nich oddala się — sen od — oczu moich i upadłem — sercem od — troski
Wezwał Filipa, jednego ze swoich przyjaciół, i ustanowił go nad całym swoim królestwem. (1Mch_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Φίλιππον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ·
interlinia PL: i wezwał Filipa jednego z przyjaciół swoich i ustanowił go nad całym — królestwem swoim
I rozgniewał się król, gdy usłyszał, i zgromadził wszystkich swoich przyjaciół, dowódców swojego wojska i tych, którzy byli nad lejcami. (1Mch_6_28 tłum. AI)
greka: Καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεύς, ὅτε ἤκουσεν, καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ ἄρχοντας δυνάμεως αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ἡνιῶν·
interlinia PL: i rozgniewał się — król gdy usłyszał i zgromadził wszystkich — przyjaciół swoich dowódców wojska swego i — nad — lejcami
Oskarżali lud przed królem, mówiąc: „Juda i jego bracia zgładzili wszystkich twoich przyjaciół, a nas rozproszyli z naszej ziemi. (1Mch_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ κατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἀπώλεσεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς φίλους σου, καὶ ἡμᾶς ἐσκόρπισεν ἀπὸ τῆς γῆς ἡμῶν·
interlinia PL: i oskarżyli — lud przed — królem mówiąc zgubił Juda i — bracia jego wszystkich — przyjaciół twoich i nas rozproszył z — ziemi naszej
Król wybrał Bakchidesa, jednego z przyjaciół króla, który sprawował władzę za Rzeką, był wielkim w królestwie i wiernym królowi. (1Mch_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ
interlinia PL: i wybrał — król — Bakchidesa z przyjaciół — króla panującego w — Zarzeczu — rzeki i wielkiego w — królestwie i wiernego — królowi
Przemawiał do nich słowami pokoju i przysiągł im, mówiąc: „Nie będziemy szukać zguby ani waszej, ani waszych przyjaciół”. (1Mch_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν.
interlinia PL: i mówił z nimi słowa pokojowe i przysiągł im mówiąc nie będziemy szukać wam zła i — przyjaciołom waszym
Pozostałe królestwa i wyspy, które kiedykolwiek im się sprzeciwiły, zniszczyli i ujarzmili; ze swoimi przyjaciółmi zaś i tymi, którzy na nich polegali, zachowywali przyjaźń. (1Mch_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς, κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτούς, μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν·
interlinia PL: i — pozostałe królestwa i — wyspy które kiedykolwiek sprzeciwiły się im zniszczyli i poddali w niewolę je z zaś — przyjaciółmi ich i — polegającymi na nich zachowali przyjaźń
„Juda, zwany także Machabeuszem, jego bracia i zgromadzenie Judejczyków posłali nas do was, aby ustanowić z wami przymierze i pokój i aby zapisano nas jako waszych sprzymierzeńców i przyjaciół”. (1Mch_8_20 tłum. AI)
greka: Ιουδας ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος τῶν Ιουδαίων ἀπέστειλαν ἡμᾶς πρὸς ὑμᾶς στῆσαι μεθ’ ὑμῶν συμμαχίαν καὶ εἰρήνην καὶ γραφῆναι ἡμᾶς συμμάχους καὶ φίλους ὑμῶν.
interlinia PL: Juda — także Machabeusz i — bracia jego i — mnóstwo — Judejczyków posłali nas do was ustanowić z wami przymierze i pokój i aby zostać zapisanymi nas sprzymierzeńcami i przyjaciółmi waszymi
W sprawie zła, którego król Demetriusz dopuszcza się wobec nich, napisaliśmy do niego, mówiąc: „Dlaczego uczyniłeś ciężkim swoje jarzmo na naszych przyjaciołach i sprzymierzeńcach, Judejczykach? (1Mch_8_31 tłum. AI)
greka: καὶ περὶ τῶν κακῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται εἰς αὐτούς, ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες Διὰ τί ἐβάρυνας τὸν ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους Ιουδαίους;
interlinia PL: i o — złych rzeczach które — król Demetriusz czyni wobec nich napisaliśmy mu mówiąc dlaczego — obciążyłeś — jarzmo twoje na — przyjaciół naszych — sprzymierzeńców Judejczyków
Wyszukiwali i tropili przyjaciół Judy, prowadzili ich do Bakchidesa, a on dokonywał na nich pomsty i szydził z nich. (1Mch_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεζήτουν καὶ ἠρεύνων τοὺς φίλους Ιουδου καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην, καὶ ἐξεδίκα αὐτοὺς καὶ ἐνέπαιζεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i wyszukiwali i badali — przyjaciół Judy i prowadzili ich do Bakchidesa i mścił się na nich i wyszydzał ich
Wszyscy przyjaciele Judy zebrali się i powiedzieli do Jonatana: (1Mch_9_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἠθροίσθησαν πάντες οἱ φίλοι Ιουδου καὶ εἶπον τῷ Ιωναθαν
interlinia PL: i zgromadzili się wszyscy — przyjaciele Judy i powiedzieli — Jonatanowi
Jonatan posłał swego brata jako przewodnika tłumu i poprosił zaprzyjaźnionych Nabatejczyków, aby przechowali ich wielki dobytek. (1Mch_9_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἡγούμενον τοῦ ὄχλου καὶ παρεκάλεσεν τοὺς Ναβαταίους φίλους αὐτοῦ τοῦ παραθέσθαι αὐτοῖς τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν τὴν πολλήν.
interlinia PL: i posłał — brata swego przewodzącego — tłumowi i prosił — Nabatejczyków przyjaciół jego — aby powierzyć im — bagaż ich — wielki
Podnieśli oczy i zobaczyli: oto zgiełk i wielki dobytek; pan młody wyszedł wraz ze swymi przyjaciółmi i braćmi na spotkanie orszaku, z bębnami, muzykami i liczną bronią. (1Mch_9_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ θροῦς καὶ ἀποσκευὴ πολλή, καὶ ὁ νυμφίος ἐξῆλθεν καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτῶν μετὰ τυμπάνων καὶ μουσικῶν καὶ ὅπλων πολλῶν.
interlinia PL: i podnieśli — oczy swoje i zobaczyli i oto gwar i bagaż wielki i — oblubieniec wyszedł i — przyjaciele jego i — bracia jego na spotkanie im z bębnami i muzykami i bronią liczną
Powiedział: „Czy znajdziemy drugiego takiego męża? Uczyńmy go teraz naszym przyjacielem i sprzymierzeńcem”. (1Mch_10_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μὴ εὑρήσομεν ἄνδρα τοιοῦτον ἕνα; καὶ νῦν ποιήσομεν αὐτὸν φίλον καὶ σύμμαχον ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedział nie znajdziemy męża takiego jednego i teraz uczynimy go przyjacielem i sprzymierzeńcem naszym
Usłyszeliśmy o tobie, że jesteś mężem potężnym siłą i godnym, aby być naszym przyjacielem. (1Mch_10_19 tłum. AI)
greka: ἀκηκόαμεν περὶ σοῦ ὅτι ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐπιτήδειος εἶ τοῦ εἶναι ἡμῶν φίλος.
interlinia PL: usłyszeliśmy o tobie że mąż potężny siłą i godny jesteś — być naszym przyjacielem
A teraz ustanowiliśmy cię dzisiaj arcykapłanem twojego narodu i abyś był nazywany przyjacielem króla [i posłał mu purpurę i złoty wieniec], i abyś myślał o naszych sprawach i zachowywał z nami przyjaźń”. (1Mch_10_20 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαί σε [καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν] καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίας πρὸς ἡμᾶς.
interlinia PL: i teraz ustanowiliśmy ciebie dzisiaj arcykapłanem — narodu twego i przyjacielem króla być nazywanym ciebie i posłał mu purpurę i wieniec złoty i myśleć — nasze i zachowywać przyjaźń wobec nas
Jonatan udał się z chwałą do Ptolemaidy i spotkał obu królów; dał im i ich przyjaciołom srebro, złoto i wiele darów i znalazł łaskę w ich oczach. (1Mch_10_60 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν βασιλεῦσι· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ δόματα πολλὰ καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτῶν.
interlinia PL: i poszedł z chwałą do Ptolemaidy i spotkał — dwóch królów i dał im srebro i złoto i — przyjaciołom ich i dary liczne i znalazł łaskę przed nimi
Król obdarzył go chwałą, zaliczył do pierwszych przyjaciół i ustanowił wodzem i namiestnikiem. (1Mch_10_65 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς καὶ ἔγραψεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων καὶ ἔθετο αὐτὸν στρατηγὸν καὶ μεριδάρχην.
interlinia PL: i wsławił go — król i zapisał go do pierwszych przyjaciół i ustanowił go wodzem i zarządcą prowincji
Król postąpił wobec niego tak, jak jego poprzednicy, i wywyższył go wobec wszystkich swoich przyjaciół. (1Mch_11_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καθὼς ἐποίησαν αὐτῷ οἱ πρὸ αὐτοῦ, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν ἐναντίον τῶν φίλων αὐτοῦ πάντων.
interlinia PL: i uczynił mu — król jak uczynili mu — przed nim i wywyższył go przed — przyjaciół jego wszystkich
I zatwierdził mu arcykapłaństwo i wszystkie inne zaszczyty, które miał wcześniej, i sprawił, że zaliczano go do pierwszych przyjaciół. (1Mch_11_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ ὅσα ἄλλα εἶχεν τίμια τὸ πρότερον καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων ἡγεῖσθαι.
interlinia PL: i ustanowił mu — arcykapłaństwo i wszystko, co inne miał zaszczytnego — wcześniej i uczynił go — pierwszych przyjaciół przewodzić
Postanowiliśmy uczynić dobro narodowi Judejczyków, naszym przyjaciołom, którzy przestrzegają wobec nas sprawiedliwych zobowiązań, ze względu na ich życzliwość dla nas. (1Mch_11_33 tłum. AI)
greka: τῷ ἔθνει τῶν Ιουδαίων φίλοις ἡμῶν καὶ συντηροῦσιν τὰ πρὸς ἡμᾶς δίκαια ἐκρίναμεν ἀγαθὸν ποιῆσαι χάριν τῆς ἐξ αὐτῶν εὐνοίας πρὸς ἡμᾶς.
interlinia PL: — narodowi — Judejczyków przyjaciołom naszym i zachowującym — wobec nas słuszność uznaliśmy za dobre uczynić łaskę — z ich życzliwości wobec nas
Młody Antioch napisał do Jonatana: „Zatwierdzam ci arcykapłaństwo, ustanawiam cię nad czterema okręgami i zaliczam cię do przyjaciół króla”. (1Mch_11_57 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν Ἀντίοχος ὁ νεώτερος Ιωναθη λέγων Ἵστημί σοι τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ καθίστημί σε ἐπὶ τῶν τεσσάρων νομῶν καὶ εἶναί σε τῶν φίλων τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i napisał Antioch — młodszy Jonatanowi mówiąc ustanawiam tobie — arcykapłaństwo i ustanawiam cię nad — czterema okręgami i być cię — przyjaciół — króla
Nie chcieliśmy jednak niepokoić was ani pozostałych naszych sprzymierzeńców i przyjaciół z powodu tych wojen. (1Mch_12_14 tłum. AI)
greka: οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν παρενοχλῆσαι ὑμῖν καὶ τοῖς λοιποῖς συμμάχοις καὶ φίλοις ἡμῶν ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις·
interlinia PL: nie chcieliśmy więc niepokoić was i — pozostałych sprzymierzeńców i przyjaciół naszych w — wojnach tych
Przyjął go z chwałą, przedstawił wszystkim swoim przyjaciołom, dał mu dary i nakazał swoim przyjaciołom i wojskom słuchać go jak jego samego. (1Mch_12_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεδέξατο αὐτὸν ἐνδόξως καὶ συνέστησεν αὐτὸν πᾶσιν τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα καὶ ἐπέταξεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ ὑπακούειν αὐτοῦ ὡς αὑτοῦ.
interlinia PL: i przyjął go chwalebnie i przedstawił go wszystkim — przyjaciołom jego i dał mu dary i nakazał — przyjaciołom jego i — wojskom jego słuchać go jak siebie samego
„Król Demetriusz pozdrawia arcykapłana Szymona, przyjaciela królów, starszych i naród Judejczyków. (1Mch_13_36 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Δημήτριος Σιμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.
interlinia PL: król Demetriusz Szymonowi arcykapłanowi i przyjacielowi królów i starszym i narodowi Judejczyków pozdrowienie
Zaliczył go do swoich przyjaciół i obdarzył wielką chwałą. (1Mch_14_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν δόξῃ μεγάλῃ.
interlinia PL: i uczynił go z przyjaciół jego i otoczył chwałą go chwałą wielką
Usłyszał bowiem, że Judejczycy zostali nazwani przez Rzymian przyjaciółmi, i sprzymierzeńcami, i braćmi, i że wyszli naprzeciw posłom Szymona z chwałą, (1Mch_14_40 tłum. AI)
greka: ἤκουσεν γὰρ ὅτι προσηγόρευνται οἱ Ιουδαῖοι ὑπὸ Ῥωμαίων φίλοι καὶ σύμμαχοι καὶ ἀδελφοί, καὶ ὅτι ἀπήντησαν τοῖς πρεσβευταῖς Σιμωνος ἐνδόξως,
interlinia PL: usłyszał bowiem że zostali nazwani — Judejczycy przez Rzymian przyjaciółmi i sprzymierzeńcami i braćmi i że wyszli naprzeciw — posłom Szymona chwalebnie
Posłowie Judejczyków, naszych przyjaciół i sprzymierzeńców, przybyli do nas, aby odnowić dawną przyjaźń i przymierze; zostali posłani przez arcykapłana Szymona i lud Judejczyków. (1Mch_15_17 tłum. AI)
greka: οἱ πρεσβευταὶ τῶν Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σιμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν Ιουδαίων,
interlinia PL: — posłowie — Judejczyków przybyli do nas przyjaciele nasi i sprzymierzeńcy odnawiając — od początku przyjaźń i przymierze wojskowe posłani od Szymona — arcykapłana i — ludu — Judejczyków
Posłał do niego Atenobiosa, jednego ze swoich przyjaciół, aby rozmówił się z nim, mówiąc: „Wy władacie Joppą, Gazerą i twierdzą w Jerozolimie, miastami mego królestwa. (1Mch_15_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν Ἀθηνόβιον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ κοινολογησόμενον αὐτῷ λέγων Ὑμεῖς κατακρατεῖτε τῆς Ιοππης καὶ Γαζαρων καὶ τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ιερουσαλημ, πόλεις τῆς βασιλείας μου.
interlinia PL: i posłał do niego Atenobiosa jednego — przyjaciół jego mającego rozmawiać z nim mówiąc wy zajmujecie — Joppę i Gazarę i — twierdzę — w Jerozolimie miasta — królestwa mego
I Atenobios, przyjaciel króla, przybył do Jerozolimy, i zobaczył chwałę Szymona, i kredens ze złotymi i srebrnymi naczyniami, i liczną asystę, i zdumiał się; i oznajmił mu słowa króla. (1Mch_15_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Ἀθηνόβιος ὁ φίλος τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἶδεν τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ κυλικεῖον μετὰ χρυσωμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἱκανὴν καὶ ἐξίστατο καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i przybył Atenobios — przyjaciel — króla do Jerozolimy i zobaczył — chwałę Szymona i kredens ze złotymi naczyniami i srebrnymi naczyniami i wystawność wielką i zdumiewał się i oznajmił mu — słowa — króla
Antioch bowiem przybył na to miejsce wraz z przyjaciółmi, jakoby miał ją poślubić, aby otrzymać większe bogactwa tytułem posagu; (2Mch_1_14 tłum. AI)
greka: ὡς γὰρ συνοικήσων αὐτῇ παρεγένετο εἰς τὸν τόπον ὅ τε Ἀντίοχος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ φίλοι χάριν τοῦ λαβεῖν τὰ χρήματα πλείονα εἰς φερνῆς λόγον
interlinia PL: jak bowiem mający zamieszkać z nią przybył do — miejsca który i Antioch i — z nim przyjaciele dla — wzięcia — pieniędzy więcej pod posag pozorem
Antioch, sądząc, że jest lekceważony, i podejrzewając w tych słowach zniewagę, gdy najmłodszy jeszcze żył, nie tylko przekonywał go słowami, lecz także zapewniał przysięgami, że uczyni go bogatym i szczęśliwym, jeśli odstąpi od obyczajów ojców, że będzie go miał za przyjaciela i powierzy mu urzędy. (2Mch_7_24 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι’ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν.
interlinia PL: — zaś Antioch sądząc że jest lekceważony i — urągający podejrzewając głos jeszcze — najmłodszego pozostającego nie tylko przez słowa czynił — zachętę lecz i przez przysięgi zapewniał zarazem wzbogacić i szczęśliwym uczynić odstępującego od — ojczystych i przyjacielem mieć i potrzebami obdarzyć zaufaniem
Ten szybko wybrał Nikanora, syna Patroklosa, jednego z pierwszych przyjaciół, i posłał go, poddając mu nie mniej niż dwadzieścia tysięcy ludzi z różnych narodów, aby wytępił cały ród Judei; dołączył do niego także Gorgiasza, człowieka będącego dowódcą i mającego doświadczenie w sprawach wojennych. (2Mch_8_9 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ταχέως προχειρισάμενος Νικάνορα τὸν τοῦ Πατρόκλου τῶν πρώτων φίλων ἀπέστειλεν ὑποτάξας παμφύλων ἔθνη οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων τὸ σύμπαν τῆς Ιουδαίας ἐξᾶραι γένος· συνέστησεν δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἄνδρα στρατηγὸν καὶ ἐν πολεμικαῖς χρείαις πεῖραν ἔχοντα.
interlinia PL: — zaś szybko wyznaczywszy Nikanora — — Patroklosa — pierwszych przyjaciół posłał podporządkowawszy różnoplemienne narody nie mniej — dwudziestu tysięcy — cały — Judei wykorzenić ród dodał zaś mu i Gorgiasza męża wodza i w wojennych sprawach doświadczenie mającego
dlatego oskarżali go przed Eupatorem przyjaciele i stale nazywano go zdrajcą, ponieważ opuścił Cypr powierzony mu przez Filometora i przeszedł do Antiocha Epifanesa. Nie uszlachetniwszy swej władzy szlachetnym postępowaniem, zażył truciznę i zakończył życie. (2Mch_10_13 tłum. AI)
greka: ὅθεν κατηγορούμενος ὑπὸ τῶν φίλων πρὸς τὸν Εὐπάτορα καὶ προδότης παρ’ ἕκαστα ἀκούων διὰ τὸ τὴν Κύπρον ἐμπιστευθέντα ὑπὸ τοῦ Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν καὶ πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ ἀναχωρῆσαι μήτε εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν εὐγενίσας φαρμακεύσας ἑαυτὸν ἐξέλιπεν τὸν βίον.
interlinia PL: stąd oskarżany przez — przyjaciół przed — Eupatorem i zdrajcą przez każdą słysząc z powodu — — Cypru powierzonego przez — Filometora opuszczenia i do Antiocha — Epifanesa odejścia ani szlachetnie — władzy uszlachetniwszy otruwszy siebie zakończył — życie
Wysłał więc posłańców i przekonał ich, aby zawarli ugodę na wszelkich sprawiedliwych warunkach; zapewniał też, że przekona króla, a nawet zmusi go, aby stał się ich przyjacielem. (2Mch_11_14 tłum. AI)
greka: προσαποστείλας ἔπεισεν συλλύεσθαι ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, καὶ διότι καὶ τὸν βασιλέα πείσει φίλον αὐτοῖς ἀναγκάζων γενέσθαι.
interlinia PL: posławszy przekonał ugodę zawrzeć na wszystkich — słusznych warunkach i że i — króla przekona przyjacielem im przymuszając stać się
Gdy powiedział te słowa, pozostali przyjaciele, wrogo usposobieni wobec Judy, szybko jeszcze bardziej rozpalili Demetriusza. (2Mch_14_11 tłum. AI)
greka: τοιούτων δὲ ῥηθέντων ὑπὸ τούτου θᾶττον οἱ λοιποὶ φίλοι δυσμενῶς ἔχοντες τὰ πρὸς τὸν Ιουδαν προσεπύρωσαν τὸν Δημήτριον.
interlinia PL: takie zaś powiedziane przez tego szybciej — pozostali przyjaciele wrogo nastawieni — wobec — Judy podburzyli — Demetriusza
Dlatego przyjaciele i strażnicy przyboczni, ujrzawszy, jak nagła kara go dosięgła, i obawiając się, że utraci także życie, szybko wyciągnęli go stamtąd, ogarnięci nadzwyczajnym przerażeniem. (3Mch_2_23 tłum. AI)
greka: ὅθεν οἵ τε φίλοι καὶ σωματοφύλακες ὀξεῖαν ἰδόντες τὴν καταλαβοῦσαν αὐτὸν εὔθυναν φοβούμενοι μὴ καὶ τὸ ζῆν ἐκλείπῃ, ταχέως αὐτὸν ἐξείλκυσαν ὑπερβάλλοντι καταπεπληγμένοι φόβῳ.
interlinia PL: stąd którzy zarówno przyjaciele i strażnicy przyboczni surową ujrzawszy — która dopadła go karę bojąc się żeby nie i — życie ustało szybko go wyciągnęli nadmiernym porażeni lękiem
Nie tylko nie przestawał dopuszczać się niezliczonych rozwiązłości, lecz posunął się do takiej zuchwałości, że wywoływał w różnych miejscach oszczerstwa; a wielu przyjaciół, wpatrując się w zamiar króla, także podążało za jego wolą. (3Mch_2_26 tłum. AI)
greka: οὐ μόνον ταῖς ἀναριθμήτοις ἀσελγείαις διηρκέσθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον θράσους προῆλθεν ὥστε δυσφημίας ἐν τοῖς τόποις συνίστασθαι καὶ πολλοὺς τῶν φίλων ἀτενίζοντας εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν καὶ αὐτοὺς ἕπεσθαι τῇ ἐκείνου θελήσει.
interlinia PL: nie tylko — niezliczonymi rozwiązłościami zadowolił się lecz i do takiego zuchwalstwa posunął się że oszczerstwa w — miejscach rozsiewał i wielu — przyjaciół wpatrujących się w — — króla zamiar i ich iść — jego wolą
Już nawet niektórzy sąsiedzi, przyjaciele i wspólnicy w interesach potajemnie odciągali niektórych na bok, dawali zapewnienia, że staną z nimi do wspólnej obrony i dołożą wszelkich starań, aby przyjść im z pomocą. (3Mch_3_10 tłum. AI)
greka: ἤδη δὲ καί τινες γείτονές τε καὶ φίλοι καὶ συμπραγματευόμενοι μυστικῶς τινας ἐπισπώμενοι πίστεις ἐδίδουν συνασπιεῖν καὶ πᾶν ἐκτενὲς προσοίσεσθαι πρὸς ἀντίλημψιν.
interlinia PL: już zaś i niektórzy sąsiedzi zarówno i przyjaciele i współdziałający potajemnie niektórych przyciągając zapewnienia dawali że będą wspólnie bronić i wszelką gorliwą okazać ku pomocy
Wydawszy te rozkazy, zwrócił się ku uczcie, zgromadziwszy tych spośród przyjaciół i wojska, którzy byli najbardziej wrogo usposobieni do Żydów. (3Mch_5_3 tłum. AI)
greka: ὁ μὲν τάδε προστάσσων ἐτρέπετο πρὸς τὴν εὐωχίαν συναγαγὼν τοὺς μάλιστα τῶν φίλων καὶ τῆς στρατιᾶς ἀπεχθῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς Ιουδαίους.
interlinia PL: — wprawdzie to nakazując zwrócił się ku — uczcie zgromadziwszy — zwłaszcza — przyjaciół i — wojska nienawistnie usposobionych wobec — Żydów
Gdy ten wykazał, że jeszcze w nocy doprowadził rozkaz do końca, a przyjaciele potwierdzili jego słowa, (3Mch_5_19 tłum. AI)
greka: τοῦ δὲ ὑποδείξαντος ἔτι νυκτὸς τὸ προσταγὲν ἐπὶ τέλος ἀγειοχέναι καὶ τῶν φίλων αὐτῷ προσμαρτυρησάντων
interlinia PL: — zaś wskazującego jeszcze nocy — nakazane do końca zostało doprowadzone i — przyjaciół mu poświadczających
Promienie słońca jeszcze się nie rozproszyły, a gdy król oczekiwał przyjaciół, Hermon stanął przed nim i wzywał go do wyjścia, wskazując, że gorliwe pragnienie króla jest gotowe do spełnienia. (3Mch_5_26 tłum. AI)
greka: οὔπω δὲ ἡλίου βολαὶ κατεσπείροντο, καὶ τοῦ βασιλέως τοὺς φίλους ἐκδεχομένου ὁ Ἕρμων παραστὰς ἐκάλει πρὸς τὴν ἔξοδον ὑποδεικνύων τὸ πρόθυμον τοῦ βασιλέως ἐν ἑτοίμῳ κεῖσθαι.
interlinia PL: jeszcze nie zaś słońca promienie rozsiewały się i — króla — przyjaciół oczekującego — Hermon stanąwszy przy wzywał do — wyjścia wskazując — gotowość — króla w gotowości pozostającą
Hermon i wszyscy przyjaciele wyjaśniali: „Zwierzęta i wojska są przygotowane, królu, zgodnie z twoim gorliwym zamiarem”. (3Mch_5_29 tłum. AI)
greka: ὑπεδείκνυεν ὁ Ἕρμων καὶ πάντες οἱ φίλοι τὰ θηρία καὶ τὰς δυνάμεις ἡτοιμάσθαι, βασιλεῦ, κατὰ τὴν σὴν ἐκτενῆ πρόθεσιν.
interlinia PL: wskazywał — Hermon i wszyscy — przyjaciele — zwierzęta i — siły że zostały przygotowane królu według — twojego gorliwego zamiaru
Każdy z przyjaciół ponuro wymykał się, a zgromadzonych rozpuszczono, każdego do jego własnych zajęć. (3Mch_5_34 tłum. AI)
greka: ὁ καθεῖς δὲ τῶν φίλων σκυθρωπῶς ὑπεκρέων τοὺς συνηθροισμένους ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν.
interlinia PL: — każdy zaś — przyjaciół ponuro wymykając się — zgromadzonych odprawili każdego do — własnego zajęcia
Wtedy przyjaciele i krewni odeszli uradowani i z pełnym przekonaniem rozstawili wojska w najdogodniejszych miejscach miasta, aby pełniły straż. (3Mch_5_44 tłum. AI)
greka: τότε περιχαρεῖς ἀναλύσαντες οἱ φίλοι καὶ συγγενεῖς μετὰ πίστεως διέτασσον τὰς δυνάμεις ἐπὶ τοὺς εὐκαιροτάτους τόπους τῆς πόλεως πρὸς τὴν τήρησιν.
interlinia PL: wtedy bardzo uradowani odszedłszy — przyjaciele i krewni z ufnością rozstawiali — siły na — najdogodniejsze miejsca — miasta do — strażenia
Usłyszawszy bowiem krzyk i ujrzawszy wszystkich leżących twarzą ku ziemi, przeznaczonych na zagładę, zapłakał i z gniewem groził przyjaciołom, mówiąc: (3Mch_6_23 tłum. AI)
greka: ἀκούσας γὰρ τῆς κραυγῆς καὶ συνιδὼν πρηνεῖς ἅπαντας εἰς τὴν ἀπώλειαν δακρύσας μετ’ ὀργῆς τοῖς φίλοις διηπειλεῖτο λέγων
interlinia PL: usłyszawszy bowiem — krzyk i zobaczywszy twarzą do ziemi wszystkich ku — zagładzie zapłakawszy z gniewem — przyjaciołom groził gwałtownie mówiąc
Niektórzy z przyjaciół, często przebywając przy nas ze złej woli, przekonali nas, aby zgromadzić Żydów podlegających królestwu jako jedną społeczność i ukarać ich niezwykłymi karami przeznaczonymi dla odstępców, (3Mch_7_3 tłum. AI)
greka: τῶν φίλων τινὲς κατὰ κακοήθειαν πυκνότερον ἡμῖν παρακείμενοι συνέπεισαν ἡμᾶς εἰς τὸ τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλείαν Ιουδαίους συναθροίσαντας σύστημα κολάσασθαι ξενιζούσαις ἀποστατῶν τιμωρίαις
interlinia PL: — przyjaciół niektórzy z powodu złośliwości częściej nam przebywający przekonali nas do — — pod — królestwem Żydów zgromadziwszy społeczność ukarać stosownymi zbiegów karami
a rozważywszy także trwałą, przyjazną życzliwość, jaką okazują nam i naszym przodkom, słusznie uwolniliśmy ich od wszelkiego zarzutu, niezależnie od jego rodzaju, (3Mch_7_7 tłum. AI)
greka: τήν τε τοῦ φίλου ἣν ἔχουσιν βεβαίαν πρὸς ἡμᾶς καὶ τοὺς προγόνους ἡμῶν εὔνοιαν ἀναλογισάμενοι δικαίως ἀπολελύκαμεν πάσης καθ’ ὁντινοῦν αἰτίας τρόπον
interlinia PL: — zarówno — przyjaciela którą mają stałą wobec nas i — przodków naszych życzliwość rozważywszy słusznie uwolniliśmy wszelkiej pod jakimkolwiek zarzutem względem
i panuje nad zażyłością przyjaciół, wykazując im niegodziwość. (4Mch_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ τῆς φίλων συνηθείας δεσπόζει διὰ πονηρίαν αὐτοὺς ἐξελέγχων.
interlinia PL: i — przyjaciół zażyłością włada przez niegodziwość ich przekonując
Nie okłamię ciebie, wychowujące Prawo, ani nie zaprę się ciebie, umiłowane opanowanie, (4Mch_5_34 tłum. AI)
greka: οὐ ψεύσομαί σε, παιδευτὰ νόμε, οὐδὲ ἐξομοῦμαί σε, φίλη ἐγκράτεια,
interlinia PL: nie sprzeniewierzę się tobie wychowawco prawo ani wyprę się ciebie przyjazna wstrzemięźliwości
jeśli zaś będziesz posłuszny, będziesz moim przyjacielem i będziesz przewodził sprawom królestwa”. (4Mch_12_5 tłum. AI)
greka: πεισθεὶς δὲ φίλος ἔσῃ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς βασιλείας ἀφηγήσῃ πραγμάτων.
interlinia PL: dawszy się przekonać zaś przyjacielem będziesz i — nad — królestwem będziesz kierował sprawami
powiedział: „Rozwiążcie mnie, abym przemówił do króla i wszystkich przyjaciół, którzy są z nim”. (4Mch_12_8 tłum. AI)
greka: Λύσατέ μέ φησιν, εἴπω τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ φίλοις πᾶσιν.
interlinia PL: rozwiążcie mnie mówi abym powiedział — królowi i — z nim przyjaciołom wszystkim
Daniel był towarzyszem króla i był otoczony większą chwałą niż wszyscy jego przyjaciele. (Bel(T)_1_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Δανιηλ συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως καὶ ἔνδοξος ὑπὲρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ.
interlinia PL: i był Daniel towarzyszem — króla i sławny ponad wszystkich — przyjaciół jego
I stało się, gdy król usłyszał, że śpiewają, a stojąc, zobaczył ich żywych, że król Nabuchodonozor zdumiał się, szybko powstał i powiedział swoim przyjaciołom: (Dn(LXX)_3_91 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἑστὼς ἐθεώρει αὐτοὺς ζῶντας, τότε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐθαύμασε καὶ ἀνέστη σπεύσας καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ
interlinia PL: i stało się w — usłyszeniu — króla śpiewających hymn ich i stojąc obserwował ich żywych wtedy Nabuchodonozor — król zdumiał się i powstał pospieszywszy i powiedział — przyjaciołom swoim
Zgromadzili się konsulowie, zarządcy okręgów, naczelnicy rodów i przyjaciele króla i oglądali tych mężczyzn: ogień nie dotknął ich ciał, ich włosy nie zostały spalone, ich spodnie nie uległy zmianie i nie było na nich zapachu ognia. (Dn(LXX)_3_94 tłum. AI)
greka: καὶ συνήχθησαν οἱ ὕπατοι, τοπάρχαι καὶ ἀρχιπατριῶται καὶ οἱ φίλοι τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους, ὅτι οὐχ ἥψατο τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ αἱ τρίχες αὐτῶν οὐ κατεκάησαν καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθησαν, οὐδὲ ὀσμὴ τοῦ πυρὸς ἦν ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i zgromadzili się — konsulowie namiestnicy i naczelnicy rodów i — przyjaciele — króla i oglądali — ludzi tych że nie dotknął — ogień — ciała ich i — włosy ich nie spaliły się i — sandały ich nie zmieniły się ani zapach — ognia był w nich
Królu, urządziłeś ucztę dla swoich przyjaciół i piłeś wino. Przyniesiono ci naczynia domu Boga żyjącego i piliście z nich ty i twoi możnowładcy; wysławialiście wszystkie ręcznie uczynione przez ludzi bożki, lecz nie błogosławiliście Boga żyjącego. Twój duch jest w Jego ręce i On dał ci twoje królestwo, a ty Go nie błogosławiłeś ani nie wysławiałeś. (Dn(LXX)_5_23 tłum. AI)
greka: βασιλεῦ, σὺ ἐποιήσω ἑστιατορίαν τοῖς φίλοις σου καὶ ἔπινες οἶνον, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἠνέχθη σοι, καὶ ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ ᾐνέσατε πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα τῶν ἀνθρώπων· καὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι οὐκ εὐλογήσατε, καὶ τὸ πνεῦμά σου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ τὸ βασίλειόν σου αὐτὸς ἔδωκέ σοι, καὶ οὐκ εὐλόγησας αὐτὸν οὐδὲ ᾔνεσας αὐτῷ.
interlinia PL: królu ty uczyniłeś ucztę — przyjaciołom twoim i piłeś wino i — naczynia — domu — Boga — żyjącego zostały przyniesione tobie i piliście w nich ty i — dostojnicy twoi i wysławialiście wszystkie — bożki — ręką uczynione — ludzi i — Bogu — żyjącemu nie pobłogosławiliście i — ducha twojego w — ręce Jego i — królestwo twoje On dał tobie i nie pobłogosławiłeś Go ani wysławiłeś Jemu
Powiedzieli: «Oto znaleźliśmy Daniela, twojego przyjaciela, modlącego się i błagającego przed obliczem swego Boga trzy razy dziennie». (Dn(LXX)_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
interlinia PL: i powiedzieli oto znaleźliśmy Daniela — przyjaciela twojego modlącego się i błagającego — oblicza — Boga swego trzy razy — dnia
I wyszedł dekret, a mędrcy byli zabijani; szukano też Daniela i jego przyjaciół, aby ich zgładzić. (Dn(T)_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθεν, καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο, καὶ ἐζήτησαν Δανιηλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν.
interlinia PL: i — dekret wyszedł i — mędrcy byli zabijani i szukali Daniela i — przyjaciół jego zgładzić
Potem Daniel wszedł do swojego domu i oznajmił sprawę swoim przyjaciołom: Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Dn(T)_2_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τῷ Ανανια καὶ τῷ Μισαηλ καὶ τῷ Αζαρια τοῖς φίλοις αὐτοῦ τὸ ῥῆμα ἐγνώρισεν·
interlinia PL: i wszedł Daniel do — domu swego i — Ananiaszowi i — Misaelowi i — Azariaszowi — przyjaciołom jego — sprawę oznajmił
aby szukali miłosierdzia u Boga nieba w sprawie tej tajemnicy, by Daniel i jego przyjaciele nie zginęli razem z pozostałymi mędrcami Babilonu. (Dn(T)_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκτιρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὲρ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιηλ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος.
interlinia PL: i miłosierdzia szukali od — Boga — nieba w sprawie — tajemnicy tej aby może nie zginęli Daniel i — przyjaciele jego z — pozostałymi mędrcami Babilonu
w trzecim roku swojego panowania urządził ucztę dla przyjaciół i pozostałych narodów, i dla znakomitych Persów i Medów, i dla zwierzchników satrapów. (Est_1_3 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει βασιλεύοντος αὐτοῦ δοχὴν ἐποίησεν τοῖς φίλοις καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν καὶ τοῖς Περσῶν καὶ Μήδων ἐνδόξοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν.
interlinia PL: w — trzecim roku panowania jego ucztę urządził — przyjaciołom i — pozostałym narodom i — Persom i Medom znakomitym i — przywódcom — satrapów
i powiedział swoim przyjaciołom: „Tak przemówiła Astin· ustanówcie więc w tej sprawie prawo i wyrok”. (Est_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ Κατὰ ταῦτα ἐλάλησεν Αστιν, ποιήσατε οὖν περὶ τούτου νόμον καὶ κρίσιν.
interlinia PL: i powiedział — przyjaciołom swoim w sprawie tego powiedziała Astin uczyńcie więc w sprawie tego prawo i wyrok
I król urządził przez siedem dni ucztę wszystkim swoim przyjaciołom i wojskom, i uczynił wesele Estery wystawnym, i udzielił zwolnienia tym, którzy byli pod jego panowaniem. (Est_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτὰ καὶ ὕψωσεν τοὺς γάμους Εσθηρ καὶ ἄφεσιν ἐποίησεν τοῖς ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
interlinia PL: i urządził — król ucztę wszystkim — przyjaciołom swoim i — wojskom przez dni siedem i wywyższył — zaślubiny Estery i zwolnienie uczynił — pod — królestwem jego
Po tych wydarzeniach król Artakserkses otoczył chwałą Amana, syna Amadata, Bugajczyka, i wywyższył go, i ustanowił go pierwszym spośród wszystkich swoich przyjaciół. (Est_3_1 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόξασεν ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Αμαν Αμαδαθου Βουγαῖον καὶ ὕψωσεν αὐτόν, καὶ ἐπρωτοβάθρει πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ.
interlinia PL: po zaś tym wysławił — król Artakserkses Hamana Amadata Bugejczyka i wywyższył go i posadził na pierwszym miejscu wszystkich — przyjaciół swoich
I wszedłszy do swojego domu, wezwał przyjaciół i Zosarę, swoją żonę, (Est_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια ἐκάλεσεν τοὺς φίλους καὶ Ζωσαραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
interlinia PL: i wszedłszy do — swoich wezwał — przyjaciół i Zosarę — żonę jego
A Zosara, jego żona, i przyjaciele powiedzieli do niego: „Niech zostanie dla ciebie wycięty pal wysokości pięćdziesięciu łokci, a rano powiedz królowi i niech Mardocheusz zostanie powieszony na palu· ty zaś wejdź na ucztę z królem i raduj się”. I słowo spodobało się Amanowi, i przygotowano pal. (Est_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.
interlinia PL: i powiedziała do niego Zosara — żona jego i — przyjaciele niech zostanie ścięte tobie drzewo łokci pięćdziesiąt rano zaś powiedz — królowi i niech zostanie powieszony Mardocheusz na — drzewie ty zaś wejdź na — ucztę z — królem i raduj się i spodobało się — słowo — Hamanowi i zostało przygotowane — drzewo
i niech dadzą je jednemu ze znakomitych przyjaciół króla, i niech przyodzieje człowieka, którego król kocha, i niech wsadzi go na konia, i niech obwieszcza przez plac miasta, mówiąc: «Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król otacza chwałą»”. (Est_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.
interlinia PL: i niech da jednemu — przyjaciół — króla — znakomitych i niech przyodzieje — człowieka którego — król miłuje i niech wsadzi go na — konia i niech ogłasza przez — ulicę — miasta mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król czci
I Aman opowiedział swojej żonie Zosarze i przyjaciołom o tym, co mu się przydarzyło; a przyjaciele i żona powiedzieli do niego: „Jeśli Mardocheusz jest z rodu Żydów, zacząłeś się uniżać przed nim; padając, upadniesz· na pewno nie zdołasz mu się przeciwstawić, ponieważ żywy Bóg jest z nim”. – (Est_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ διηγήσατο Αμαν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετ’ αὐτοῦ. –
interlinia PL: i opowiedział Haman — zdarzenia mu Zosarze — żonie jego i — przyjaciołom i powiedzieli do niego — przyjaciele i — żona jeśli z rodu Żydów Mardocheusz zacząłeś uniżać się przed nim upadłszy upadniesz nie nie zdołasz jemu przeciwstawić się ponieważ Bóg żywy z nim —
Często także pocieszenie wielu spośród ustanowionych na stanowiskach, którym powierzono zarządzanie sprawami przyjaciół, uczyniło ich współwinnymi niewinnej krwi i otoczyło nieuleczalnymi nieszczęściami, (Est_8_12e tłum. AI)
greka: πολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπ’ ἐξουσίαις τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μεταιτίους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις
interlinia PL: często zaś i wielu — we władzach ustanowionych — powierzonych zarządzać przyjaciół — sprawy pociecha współwinnych krwi niewinnych uczyniwszy okryła nieszczęściami nieuleczalnymi
w tych dniach bowiem Żydzi odpoczęli od swoich wrogów – i aby cały miesiąc, w którym [którym był Adar] żałoba obróciła się dla nich w radość, a boleść w dobry dzień, obchodzili jako dobre dni uczt i wesela, posyłając porcje przyjaciołom i ubogim. (Est_9_22 tłum. AI)
greka: ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν – καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς [ὃς ἦν Αδαρ] ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.
interlinia PL: w bowiem tych — dniach odpoczęli — Żydzi od — wrogów swoich — i — miesiąc w którym odmienił się im który był Adar ze smutku w radość i z bólu w dobry dzień obchodzić cały dobre dni wesel i radości rozsyłając części — przyjaciołom i — ubogim
A trzej jego przyjaciele, usłyszawszy o wszystkich nieszczęściach, które na niego przyszły, przybyli do niego, każdy ze swojej krainy: Elifaz, król Temanitów, Baldad, władca Sauchajczyków, Sofar, król Minejczyków; i przybyli do niego jednomyślnie, aby go pocieszyć i odwiedzić. (Hi_2_11 tłum. AI)
greka: Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ελιφας ὁ Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς, καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.
interlinia PL: usłyszawszy zaś — trzej przyjaciele jego — złe rzeczy wszystkie — które przyszły na niego przybyli każdy z — własnej krainy do niego Elifaz — Temanitów król Baldad — Sauchitów władca Sofar — Minaitów król i przybyli do niego jednomyślnie — pocieszyć i odwiedzić go
Przecież napadacie na sierotę i rzucacie się na swojego przyjaciela. (Hi_6_27 tłum. AI)
greka: πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.
interlinia PL: oprócz że na sierotę napadacie rzucacie się zaś na przyjaciela waszego
Moi bracia odstąpili ode mnie, poznali obcych raczej niż mnie; moi przyjaciele stali się bezlitośni. (Hi_19_13 tłum. AI)
greka: ἀπ’ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν.
interlinia PL: ode mnie zaś bracia moi odstąpili uznali obcych albo mnie przyjaciele zaś moi bezlitośni stali się
Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, przyjaciele; bo ręka Pana jest tą, która mnie dotknęła. (Hi_19_21 tłum. AI)
greka: ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι· χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν.
interlinia PL: zmiłujcie się nade mną zmiłujcie się nade mną o przyjaciele ręka bowiem Pana — dotknąwszy mnie jest
I trzej jego przyjaciele przestali jeszcze odpowiadać Hiobowi; Hiob bowiem był sprawiedliwy przed nimi. (Hi_32_1 tłum. AI)
greka: Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.
interlinia PL: umilkli zaś i — trzej przyjaciele jego jeszcze sprzeciwiać się Hiobowi był bowiem Hiob sprawiedliwy wobec nich
i bardzo rozgniewał się także na trzech przyjaciół, ponieważ nie zdołali odpowiedzieć Hiobowi rzeczy przeciwnych, a uznali go za bezbożnego. (Hi_32_3 tłum. AI)
greka: καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.
interlinia PL: i przeciw — trzem zaś przyjaciołom rozgniewał się bardzo ponieważ nie mogli odpowiedzieć przeciw Hiobowi i uznali go za bezbożnego
Ja dam odpowiedź tobie i twoim trzem przyjaciołom. (Hi_35_4 tłum. AI)
greka: ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου.
interlinia PL: ja tobie dam odpowiedź i — trzem przyjaciołom twoim
jego przyjaciel oznajmi o nim: posiadłość i o niesprawiedliwości”. (Hi_36_33 tłum. AI)
greka: ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ· κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.
interlinia PL: oznajmi o nim przyjaciela jego posiadłość i o niesprawiedliwości
I stało się, gdy Pan wypowiedział wszystkie te słowa do Hioba, że Pan powiedział Elifazowi Temanicie: „Zgrzeszyłeś ty i twoi dwaj przyjaciele; nie powiedzieliście bowiem przede Mną nic prawdziwego, jak mój sługa Hiob. (Hi_42_7 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ.
interlinia PL: stało się zaś po — przemówieniu — Pana wszystkich — słów tych — Hiobowi powiedział — Pan Elifazowi — Temanicie zgrzeszyłeś ty i — dwaj przyjaciele twoi nie bowiem mówiliście przede mną prawdziwego niczego jak — sługa mój Hiob
Pan zaś pomnożył Hioba; a gdy on modlił się także za swoich przyjaciół, odpuścił im grzech; Pan zaś dał podwójnie to, co Hiob miał wcześniej, ku podwojeniu. (Hi_42_10 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ιωβ· εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν· ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ιωβ εἰς διπλασιασμόν
interlinia PL: — zaś Pan pomnożył — Hioba modlącego się zaś jego i za — przyjaciół jego odpuścił im — grzech dał zaś — Pan podwójnie ile było wcześniej Hiobowi w podwojeniu
A przyjaciele, którzy przyszli do niego: Elifaz, spośród synów Ezawa, król Temanitów; Baldad, władca Sauchajczyków; Sofar, król Minejczyków. (Hi_42_17e tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι· Ελιφας τῶν Ησαυ υἱῶν Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς.
interlinia PL: — zaś przyszedłszy do niego przyjaciele Elifaz — Ezawa synów Temanów król Bildad — Sauchajczyków tyran Sofar — Minejczyków król
Każdy strzeżcie się swojego bliźniego i nie ufajcie swoim braciom, ponieważ każdy brat będzie podkładał piętę, a każdy przyjaciel będzie postępował podstępnie. (Jr_9_3 tłum. AI)
greka: ἕκαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε καὶ ἐπ’ ἀδελφοῖς αὐτῶν μὴ πεποίθατε, ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ, καὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται.
interlinia PL: każdy od — bliźniego swego strzeżcie się i na braciach swoich nie polegajcie ponieważ każdy brat piętą uderzy i każdy przyjaciel podstępnie będzie chodził
Każdy będzie wyśmiewał swojego przyjaciela; prawdy na pewno nie powiedzą. Ich język nauczył się mówić kłamstwa; czynili nieprawość i nie zaprzestali, aby się nawrócić. (Jr_9_4 tłum. AI)
greka: ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.
interlinia PL: każdy przeciw — przyjacielowi swojemu będzie szydził prawdy nie nie będą mówić nauczył się — język ich mówić kłamstwa krzywdzili i nie przestali — nawrócić się
ponieważ tak mówi Pan: Oto Ja wydaję cię na przesiedlenie wraz ze wszystkimi twoimi przyjaciółmi, i padną od miecza swoich wrogów, a twoje oczy będą patrzeć; i ciebie, i całą Judę wydam w ręce króla Babilonu, i przesiedlą ich, i zetną ich mieczami; (Jr_20_4 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου, καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται, καὶ σὲ καὶ πάντα Ιουδαν δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν μαχαίραις·
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan oto ja daję ciebie na przesiedlenie ze wszystkimi — przyjaciółmi twoimi i padną od miecza wrogów ich i — oczy twoje zobaczą i ciebie i całego Judę wydam w ręce króla Babilonu i przesiedlą ich i posiekają ich — mieczami
A ty i wszyscy mieszkający w twoim domu pójdziecie w niewolę, i w Babilonie umrzesz, i tam zostaniesz pogrzebany — ty i wszyscy twoi przyjaciele, którym prorokowałeś kłamstwa.” (Jr_20_6 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ, σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου, οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ.
interlinia PL: i ty i wszyscy — mieszkający w — domu twoim pójdziecie w niewolę i w Babilonie umrzesz i tam będziesz pogrzebany ty i wszyscy — przyjaciele twoi którym prorokowałeś im kłamstwa
Ponieważ słyszałem naganę wielu zgromadzonych dokoła: „Powstańcie przeciw niemu, a powstańmy przeciw niemu, wszyscy mężowie, jego przyjaciele; obserwujcie jego zamysł, czy zostanie zwiedziony, a przemogliśmy go i weźmiemy na nim naszą pomstę”. (Jr_20_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν Ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.
interlinia PL: ponieważ usłyszałem naganę wielu zgromadzonych wokoło wystąpcie przeciw i wystąpmy przeciw niemu wszyscy mężowie przyjaciele jego strzeżcie — zamysłu jego jeśli zostanie zwiedziony i będziemy mogli mu i weźmiemy — pomstę naszą od niego
Wszyscy twoi przyjaciele zapomnieli o tobie, nie będą pytać; ponieważ uderzyłem cię ciosem wroga, surowym karceniem; z powodu całej twojej nieprawości pomnożyły się twoje grzechy. (Jr_37_14 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου.
interlinia PL: wszyscy — przyjaciele twoi zapomnieli ciebie nie nie zapytają ponieważ plagą wroga uderzyłem ciebie karceniem mocnym za wszelką nieprawość twoją pomnożyły się — grzechy twoje
Bezbożni jednak rękami i słowami przywołali ją, uznawszy ją za przyjaciółkę, wyniszczyli się z tęsknoty za nią i zawarli z nią przymierze, ponieważ godni są należeć do jej działu. (Mdr_1_16 tłum. AI)
greka: Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.
interlinia PL: bezbożni zaś — rękami i — słowami przywołali ją przyjacielem uważając ją zmarnieli i przymierze zawarli z nią bo godni są — tamtej części być
Chociaż jest jedna, może wszystko, a pozostając w sobie, wszystko odnawia; przechodząc z pokolenia na pokolenie do świętych dusz, czyni przyjaciół Boga i proroków. (Mdr_7_27 tłum. AI)
greka: μία δὲ οὖσα πάντα δύναται καὶ μένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας μεταβαίνουσα φίλους θεοῦ καὶ προφήτας κατασκευάζει·
interlinia PL: jedna zaś będąc wszystko może i pozostając w sobie — wszystko odnawia i przez pokolenia do dusz świętych przechodząc przyjaciółmi Boga i prorokami czyni
Nie ufajcie przyjaciołom i nie pokładajcie nadziei w przywódcach; strzeż się przed tą, która spoczywa z tobą, aby jej czegoś nie powierzyć; (Mi_7_5 tłum. AI)
greka: μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ·
interlinia PL: nie ufajcie przy przyjaciołach i nie pokładajcie nadziei w przywódcach przed — towarzyszką łoża twoją strzeż się — powierzyć coś jej
Nie knuj zła przeciw swojemu przyjacielowi, który mieszka obok i ufa tobie. (Prz_3_29 tłum. AI)
greka: μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.
interlinia PL: nie knuj przeciw twojemu przyjacielowi zła mieszkającemu i ufającemu w tobie
Synu, jeśli poręczysz za swojego przyjaciela, oddasz swoją rękę wrogowi· (Prz_6_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ·
interlinia PL: synu jeśli poręczysz swojego przyjaciela oddasz swoją rękę wrogowi
Czyń, synu, to, co ci nakazuję, i ratuj się — bo przez swojego przyjaciela dostałeś się w ręce złych — idź, nie słabnąc, lecz pobudzaj również swojego przyjaciela, za którego poręczyłeś· (Prz_6_3 tłum. AI)
greka: ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι, καὶ σῴζου – ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον – ἴθι μὴ ἐκλυόμενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου, ὃν ἐνεγυήσω·
interlinia PL: czyń synu to, co ja tobie nakazuję i ratuj się — przyszedłeś bowiem w ręce złych przez swojego przyjaciela — idź nie słabnąc przynaglaj zaś i — przyjaciela twojego którego poręczyłeś
Rozpoznający samego siebie sprawiedliwy będzie swoim przyjacielem, lecz poglądy bezbożnych są bezwzględne. Zło będzie ścigać grzeszących, a droga bezbożnych sprowadzi ich na manowce. (Prz_12_26 tłum. AI)
greka: ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς. ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.
interlinia PL: rozpoznający sprawiedliwy swoim przyjacielem będzie — zaś zamysły — bezbożnych nierozsądne grzeszących będzie ścigać zło — zaś droga — bezbożnych zwiedzie ich
Przyjaciele będą nienawidzić ubogich przyjaciół, lecz przyjaciół bogatych jest wielu. (Prz_14_20 tłum. AI)
greka: φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί.
interlinia PL: przyjaciele znienawidzą przyjaciół ubogich przyjaciele zaś bogatych liczni
Drogi sprawiedliwych ludzi są miłe Panu, a przez nich nawet wrogowie stają się przyjaciółmi. (Prz_15_28a tłum. AI)
greka: δεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται.
interlinia PL: przyjemne u Pana drogi ludzi sprawiedliwych przez zaś nich i — wrogowie przyjaciółmi stają się
Przewrotny mąż rozsyła zło, rozpala dla złych pochodnię podstępu i rozdziela przyjaciół. (Prz_16_28 tłum. AI)
greka: ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακὰ καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους.
interlinia PL: mąż przewrotny rozsyła zło i pochodnię podstępu rozpala złem i rozdziela przyjaciół
Mąż przekraczający prawo wystawia przyjaciół na próbę i prowadzi ich drogami niedobrymi. (Prz_16_29 tłum. AI)
greka: ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.
interlinia PL: mąż bezprawny wystawia na próbę przyjaciół i sprowadza ich na drogi nie dobre
Kto ukrywa przewinienia, szuka przyjaźni· lecz kto nienawidzi ukrywania, rozdziela przyjaciół i domowników. (Prz_17_9 tłum. AI)
greka: ὃς κρύπτει ἀδικήματα, ζητεῖ φιλίαν· ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν, διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους.
interlinia PL: kto zakrywa występki szuka przyjaźni kto zaś nienawidzi zakrywać rozdziela przyjaciół i domowników
Niech przyjaciel będzie przy tobie w każdym czasie, a bracia niech będą użyteczni w potrzebach· bo dla tego się rodzą. (Prz_17_17 tłum. AI)
greka: εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.
interlinia PL: na każdy czas przyjaciel niech będzie ci bracia zaś w potrzebach użyteczni niech będą tego bowiem powodu są zrodzeni
Nierozumny mąż klaszcze i raduje się samym sobą, podobnie jak ten, kto poręczeniem poręcza za swojego przyjaciela. (Prz_17_18 tłum. AI)
greka: ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον.
interlinia PL: mąż nierozumny przyklaskuje i cieszy się sobie jak i — dający porękę poręczeniem — swojego przyjaciela
Mąż pragnący oddzielić się od przyjaciół szuka wymówek i w każdym czasie będzie godny nagany. (Prz_18_1 tłum. AI)
greka: προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.
interlinia PL: wymówek szuka mąż chcący oddzielać się od przyjaciół w każdym zaś czasie będzie godny nagany będzie
Bogactwo dodaje wielu przyjaciół, lecz ubogi zostaje opuszczony nawet przez przyjaciela, którego ma. (Prz_19_4 tłum. AI)
greka: πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται.
interlinia PL: bogactwo dodaje przyjaciół wielu — zaś ubogi i od — mającego przyjaciela jest opuszczany
Nie bądź towarzyszem męża gniewliwego ani nie mieszkaj razem z przyjacielem skłonnym do gniewu, (Prz_22_24 tłum. AI)
greka: μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου,
interlinia PL: nie bądź towarzyszem mężowi gniewliwemu przyjacielowi zaś porywczemu nie przebywaj razem
To są nieuporządkowane pouczenia Salomona, które przepisali przyjaciele Ezechiasza, króla Judei. (Prz_25_1 tłum. AI)
greka: Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας.
interlinia PL: te — pouczenia Salomona — nierozróżnione które przepisali — przyjaciele Ezechiasza — króla — Judei
Nie rzucaj się szybko do walki, abyś na końcu nie żałował. Gdy twój przyjaciel cię znieważy, (Prz_25_8 tłum. AI)
greka: μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων. ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος,
interlinia PL: nie rzucaj się do walki szybko aby nie żałował w końcu gdy by ciebie znieważył — twój przyjaciel
aby przyjaciel cię nie znieważył, a twoja walka i wrogość nie ustąpiły, lecz stały się dla ciebie równe śmierci. (Prz_25_10 tłum. AI)
greka: μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλ’ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ.
interlinia PL: nie ciebie znieważył wprawdzie — przyjaciel — zaś walka twoja i — wrogość nie odejdzie ale będzie tobie równa śmierci
Rzadko wprowadzaj swoją stopę do swojego przyjaciela, aby nasyciwszy się tobą, nie znienawidził cię. (Prz_25_17 tłum. AI)
greka: σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον, μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.
interlinia PL: rzadko wprowadzaj swoją stopę do — swojego przyjaciela aby przypadkiem nasyciwszy się tobą nie znienawidził cię
Maczuga, miecz i kolczasta strzała — taki jest mąż, który składa przeciw swojemu przyjacielowi fałszywe świadectwo. (Prz_25_18 tłum. AI)
greka: ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.
interlinia PL: pałka i miecz i strzała zaostrzona tak i mąż — świadczący przeciw — przyjacielowi jego świadectwo fałszywe
tak wszyscy, którzy czyhają na swoich przyjaciół, a gdy zostaną wykryci, mówią: „Uczyniłem to dla zabawy”. (Prz_26_19 tłum. AI)
greka: οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ φωραθῶσιν, λέγουσιν ὅτι Παίζων ἔπραξα.
interlinia PL: tak wszyscy — czyhający — swoich przyjaciół gdy zaś zostaną wykryci mówią że bawiąc się uczyniłem
Bardziej godne zaufania są rany przyjaciela niż dobrowolne pocałunki wroga. (Prz_27_6 tłum. AI)
greka: ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.
interlinia PL: bardziej godne zaufania są rany przyjaciela niż dobrowolne pocałunki wroga
Nie opuszczaj swojego przyjaciela ani przyjaciela ojcowskiego, a gdy spotka cię nieszczęście, nie wchodź do domu swojego brata· lepszy przyjaciel blisko niż brat mieszkający daleko. (Prz_27_10 tłum. AI)
greka: φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.
interlinia PL: przyjaciela swego albo przyjaciela ojcowskiego nie opuszczaj do zaś — domu — brata swego nie wchodź mając nieszczęście lepszy przyjaciel blisko niż brat daleko mieszkający
Kto błogosławi przyjaciela rano donośnym głosem, będzie się wydawał niczym nie różnić od przeklinającego. (Prz_27_14 tłum. AI)
greka: ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωῒ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει.
interlinia PL: kto by błogosławił przyjaciela — rano wielkim — głosem przeklinającego niczym różnić się będzie się wydawać
Kto przygotowuje sieć przed obliczem swojego przyjaciela, oplata nią własne stopy. (Prz_29_5 tłum. AI)
greka: ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
interlinia PL: kto przygotowuje się przed obliczem — swojego przyjaciela sieć zarzuca ją — swoim nogom
Moi przyjaciele i moi bliźni zbliżyli się naprzeciw mnie i stanęli, a moi najbliżsi stanęli z daleka· (Ps_37_12 tłum. AI)
greka: οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·
interlinia PL: — przyjaciele moi i — bliźni moi z naprzeciw moich przybliżyli się i stanęli i — najbliżsi moi z daleka stanęli
Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i bliźniego, i moich znajomych z powodu nędzy. (Ps_87_19 tłum. AI)
greka: ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.
interlinia PL: oddaliłeś ode mnie przyjaciela i bliźniego i — znajomych moich od nędzy
A dla mnie bardzo zostali uczczeni Twoi przyjaciele, Boże, bardzo umocniły się ich początki· (Ps_138_17 tłum. AI)
greka: ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·
interlinia PL: mnie zaś bardzo zostali uczczeni — przyjaciele Twoi — Boże bardzo umocniły się — początki ich
Jeśli zaś potajemnie będzie cię namawiał twój brat ze strony ojca albo matki, twój syn albo twoja córka, żona na twoim łonie albo przyjaciel równy twojej duszy, mówiąc: „Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie znałeś ty ani twoi ojcowie”, (Pwt_13_7 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ ὁ φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων Βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου,
interlinia PL: jeśli zaś namówi ciebie — brat twój ze strony ojca twego albo ze strony matki twej albo — syn twój albo — córka twoja albo — kobieta — na łonie twoim albo — przyjaciel — równy — duszy twojej potajemnie mówiąc pójdźmy i służmy bogom innym których nie znałeś ty i — ojcowie twoi
„Czyż nie znajdą go dzielącego łupy? Przyjacielskie dary dla przyjaciół na głowę możnego; łupy barwionych tkanin Sisary, łupy barwionych, różnorodnych tkanin, różnobarwna tkanina wokół jego szyi jako łup.” (Sdz(A)_5_30 tłum. AI)
greka: Οὐχὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; φιλιάζων φίλοις εἰς κεφαλὴν δυνατοῦ· σκῦλα βαμμάτων Σισαρα, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βαφὴ ποικίλων περὶ τράχηλον αὐτοῦ σκῦλον.
interlinia PL: czyż nie znajdą go dzielącego łupy, okazującego przyjaźń przyjaciołom? Na głowę wojownika: łupy barwionych tkanin Sisary, łupy barwionych tkanin wzorzystych, barwiona tkanina wzorzysta wokół szyi jego jako łup.
A żona Samsona stała się żoną jednego z jego przyjaciół, których uczynił przyjaciółmi. (Sdz(B)_14_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡ γυνὴ Σαμψων ἑνὶ τῶν φίλων αὐτοῦ, ὧν ἐφιλίασεν.
interlinia PL: i stało się — kobieta Samsona jednemu z przyjaciół jego których zaprzyjaźnił się
I jej ojciec powiedział: „Mówiąc, powiedziałem sobie, że nienawidząc, znienawidziłeś ją, i dałem ją jednemu z twoich przyjaciół· czy jej młodsza siostra nie jest lepsza od niej? Niechże będzie dla ciebie zamiast niej”. (Sdz(B)_15_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς Λέγων εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου· μὴ οὐχὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα αὐτῆς ἀγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział — ojciec jej mówiąc powiedziałem że nienawidząc znienawidziłeś ją i dałem ją jednemu — z — przyjaciół twoich czyż nie — — siostra jej — młodsza jej lepsza od niej niech będzie więc tobie zamiast niej
I obcoplemieńcy powiedzieli: „Kto to uczynił?” I powiedziano: „Samson, zięć Timnity, ponieważ ten zabrał jego żonę i dał ją jednemu z jego przyjaciół”. I obcoplemieńcy wstąpili, i spalili ją oraz jej ojca ogniem. (Sdz(B)_15_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἐποίησεν ταῦτα; καὶ εἶπαν Σαμψων ὁ νυμφίος τοῦ Θαμνι, ὅτι ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς ἐν πυρί.
interlinia PL: i powiedzieli — cudzoziemcy kto uczynił to i powiedzieli Samson — zięć — Tamnitczyka ponieważ wziął — kobietę jego i dał ją — jednemu z przyjaciół jego i wstąpili — cudzoziemcy i spalili ją i — ojca jej w ogniu
W sprawie wielkiej i małej nie bądź nieświadomy i zamiast przyjaciela nie stawaj się wrogiem; złe imię odziedziczy bowiem wstyd i hańbę — tak grzesznik o dwoistym języku. (Syr_5_15 tłum. AI)
greka: ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος.
interlinia PL: w wielkim i w małym nie bądź nieświadomy i zamiast przyjaciela nie bądź wrogiem imię bowiem złe wstyd i hańbę odziedziczy tak — grzesznik — dwujęzyczny
Słodkie usta pomnożą przyjaciół, a uprzejmy język pomnoży życzliwe pozdrowienia. (Syr_6_5 tłum. AI)
greka: Λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα.
interlinia PL: gardło słodkie pomnoży przyjaciół jego i język miłomówny pomnoży uprzejme słowa
Jeżeli zdobywasz przyjaciela, zdobywaj go przez próbę i nie ufaj mu szybko. (Syr_6_7 tłum. AI)
greka: εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ.
interlinia PL: jeśli zdobywasz przyjaciela w próbie zdobądź go i nie szybko zaufaj mu
Bywa bowiem przyjaciel na swoją chwilę, lecz nie pozostanie w dniu twojego ucisku. (Syr_6_8 tłum. AI)
greka: ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου.
interlinia PL: jest bowiem przyjaciel w czasie jego i nie nie pozostanie w dniu ucisku twego
Bywa też przyjaciel, który zmienia się we wroga i odsłoni spór ku twojej hańbie. (Syr_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει.
interlinia PL: i jest przyjaciel zmieniający się w nieprzyjaźń i walkę obelgi twojej odsłoni
Bywa też przyjaciel, współuczestnik stołu, lecz nie pozostanie w dniu twojego ucisku; (Syr_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου·
interlinia PL: i jest przyjaciel towarzysz stołów i nie nie pozostanie w dniu ucisku twego
Oddziel się od swoich wrogów, a wobec swoich przyjaciół bądź ostrożny. (Syr_6_13 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε.
interlinia PL: od — wrogów twoich oddziel się i od — przyjaciół twoich uważaj
Wierny przyjaciel jest mocną osłoną, a kto go znalazł, znalazł skarb. (Syr_6_14 tłum. AI)
greka: φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν.
interlinia PL: przyjaciel wierny osłona mocna — zaś znalazłszy go znalazł skarb
Za wiernego przyjaciela nie ma równoważnej zapłaty i nie ma miary jego piękna. (Syr_6_15 tłum. AI)
greka: φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: przyjaciela wiernego nie jest zamiennika i nie jest waga — piękna jego
Wierny przyjaciel jest lekarstwem życia, a znajdą go ci, którzy boją się Pana. (Syr_6_16 tłum. AI)
greka: φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.
interlinia PL: przyjaciel wierny lekarstwo życia i — bojący się Pana znajdą go
Nie orz kłamstwa przeciw swojemu bratu i nie czyń podobnie wobec przyjaciela. (Syr_7_12 tłum. AI)
greka: μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ’ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει.
interlinia PL: nie oraj kłamstwa przeciw bratu swojemu ani przyjacielowi — podobnego czyń
Nie zamieniaj przyjaciela za zysk ani prawdziwego brata za złoto z Ofiru. (Syr_7_18 tłum. AI)
greka: Μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ.
interlinia PL: nie zamieniaj przyjaciela ze względu na korzyść ani brata rodzonego za złoto Sufiru
Nie opuszczaj dawnego przyjaciela, bo nowy nie jest mu równy. Nowe wino — nowy przyjaciel; gdy się zestarzeje, będziesz je pił z radością. (Syr_9_10 tłum. AI)
greka: Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ’ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.
interlinia PL: nie opuszczaj przyjaciela dawnego — bowiem nowy nie jest równy jemu wino nowe przyjaciel nowy jeśli się zestarzeje z radością będziesz pił je
Przyjaciel nie zostanie ukryty w powodzeniu, a wróg nie ukryje się w nieszczęściu. (Syr_12_8 tłum. AI)
greka: Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός.
interlinia PL: nie będzie pomszczony w pomyślności — przyjaciel i nie ukryje się w nieszczęściach — wróg
W powodzeniu człowieka jego wrogowie są w smutku, a w jego nieszczęściu także przyjaciel się oddzieli. (Syr_12_9 tłum. AI)
greka: ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.
interlinia PL: w pomyślności męża — wrogowie jego w smutku i w — nieszczęściach jego i — przyjaciel oddzieli się
Gdy bogaty się chwieje, wspierają go przyjaciele, lecz gdy pokorny upadnie, przyjaciele jeszcze go odpychają. (Syr_13_21 tłum. AI)
greka: πλούσιος σαλευόμενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλων.
interlinia PL: bogaty chwiany jest podtrzymywany przez przyjaciół pokorny zaś upadłszy jest odpychany przez przyjaciół
zanim umrzesz, czyń dobrze przyjacielowi i według swoich sił wyciągnij rękę i daj mu. (Syr_14_13 tłum. AI)
greka: πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ.
interlinia PL: zanim ty umrzesz dobrze czyń przyjacielowi i według — siły twojej wyciągnij i daj mu
Nie opowiadaj go ani przyjacielowi, ani wrogowi, a jeżeli nie jest to dla ciebie grzechem, nie odsłaniaj go; (Syr_19_8 tłum. AI)
greka: ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε·
interlinia PL: przy przyjacielu i wrogu nie opowiadaj i jeśli nie jest tobie grzechem nie ujawniaj
Upomnij przyjaciela — może tego nie uczynił; a jeżeli uczynił, aby tego nie powtórzył. (Syr_19_13 tłum. AI)
greka: Ἔλεγξον φίλον, μήποτε οὐκ ἐποίησεν, καὶ εἴ τι ἐποίησεν, μήποτε προσθῇ.
interlinia PL: upomnij przyjaciela czy przypadkiem nie uczynił i jeśli coś uczynił aby przypadkiem nie dodał
Upomnij przyjaciela, bo często jest to oszczerstwo, i nie wierz każdemu słowu. (Syr_19_15 tłum. AI)
greka: ἔλεγξον φίλον, πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή, καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε.
interlinia PL: upomnij przyjaciela często bowiem zdarza się oszczerstwo i nie każdemu słowu wierz
Głupiec powie: „Nie mam przyjaciela i nie ma wdzięczności za moje dobrodziejstwa”; (Syr_20_16 tłum. AI)
greka: μωρὸς ἐρεῖ Οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστιν χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου·
interlinia PL: głupi powie nie istnieje mi przyjaciel i nie jest wdzięczność — za dobra moje
Bywa ktoś, kto przez wstyd obiecuje coś przyjacielowi i bez powodu pozyskuje go jako wroga. (Syr_20_23 tłum. AI)
greka: ἔστιν χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν.
interlinia PL: jest łaskę wstydu obiecujący przyjacielowi i uczynił go wrogiem za darmo
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
