Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono69

GNT7

LXX56

BT6

GNTLk 16:24

I zawołał: Ojcze Abrahamie, ulituj się nade mną i poślij Łazarza niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język, bo strasznie cierpię w tym płomieniu. (Lk16_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

interlinia PL: I on, zawoławszy, powiedział: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nad mną i poślij Łazarza, aby umoczył — koniec — palca swojego [w] wodzie i ochłodził — język mój, ponieważ cierpię w — płomieniu tym.

G2532 G0846 G5455 G2036 G3962 G0011 G1653 G3165 G2532 G3992 G2976 G2443 G0911 G3588 G0206 G3588 G1147 G0846 G5204 G2532 G2711 G3588 G1100 G3450 G3754 G3600 G1722 G3588 G5395 G3778

GNTDz 7:30

A gdy dopełniło się czterdzieści lat, na pustyni góry Synaj ukazał mu się anioł w płomieniu ognia krzewu. (Dz7_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

interlinia PL: I gdy wypełniły się lata czterdzieści, ukazał się mu na — pustyni — góry Synaj anioł w płomieniu ognia krzewu.

G2532 G4137 G2094 G5062 G3700 G0846 G1722 G3588 G2048 G3588 G3735 G4614 G0032 G1722 G5395 G4442 G0942

GNT2 Tes 1:8

w ogniu płomienistym, gdy będzie wymierzał karę tym, którzy nie znają Boga i nie są posłuszni Ewangelii naszego Pana Jezusa. (2Tes1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,

interlinia PL: w ogniu płomienia, wymierzającego karę — nie znającym Boga i — nie posłusznym — Ewangelii — Pana naszego Jezusa,

G1722 G4442 G5395 G1325 G1557 G3588 G3361 G1492 G2316 G2532 G3588 G3361 G5219 G3588 G2098 G3588 G2962 G2257 G2424

GNTHbr 1:7

O aniołach zaś mówi: „Aniołów swoich czyni duchami, a swoje sługi płomieniem ognia”. (Hbr1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

interlinia PL: I do wprawdzie — aniołów mówi: [Ten, który] czyni — aniołów Jego duchami, i — sługi Jego ognia płomieniem

G2532 G4314 G3303 G3588 G0032 G3004 G3588 G4160 G3588 G0032 G0846 G4151 G2532 G3588 G3011 G0846 G4442 G5395

GNTAp 1:14

Jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg, a Jego oczy jak płomień ognia; (Ap1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,

interlinia PL: [ta] zaś głowa Jego i [te] włosy białe jak wełna biała, jak śnieg, i [te] oczy Jego jak płomień ognia,

G3588 G1161 G2776 G0846 G2532 G3588 G2359 G3022 G5613 G2053 G3022 G5613 G5510 G2532 G3588 G3788 G0846 G5613 G5395 G4442

GNTAp 2:18

Aniołowi Kościoła w Tiatyrze napisz: „To mówi Syn Boga, Ten, który ma oczy jak płomień ognia, a Jego stopy są podobne do drogocennego brązu: (Ap2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·

interlinia PL: i temu aniołowi tego w Tiatyrze Kościoła napisz to mówi ten Syn tego Boga Ten mający te oczy Jego jak płomień ognia i te stopy Jego podobne do drogocennego metalu

G2532 G3588 G0032 G3588 G1722 G2363 G1577 G1125 G3592 G3004 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G2192 G3588 G3788 G0846 G5613 G5395 G4442 G2532 G3588 G4228 G0846 G3664 G5474

GNTAp 19:12

Oczy Jego jak płomień ognia, a wiele diademów na Jego głowie. Ma wypisane imię, którego nikt nie zna prócz Niego. (Ap19_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ [ὡς] φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,

interlinia PL: te zaś oczy Jego [jak] płomień ognia i na tej głowie Jego diademów wiele mający imię napisane którego nikt nie zna jeśli nie On sam

G3588 G1161 G3788 G0846 G5613 G5395 G4442 G2532 G1909 G3588 G2776 G0846 G1238 G4183 G2192 G3686 G1125 G3739 G3762 G1492 G1487 G3361 G0846

LXX1Mch_ 2:59

Ananiasz, Azariasz i Miszael, uwierzywszy, zostali ocaleni z płomienia. (1Mch_2_59 tłum. AI)

greka: Ανανιας, Αζαριας, Μισαηλ πιστεύσαντες ἐσώθησαν ἐκ φλογός.

interlinia PL: Ananiasz Azariasz Miszael uwierzywszy zostali ocaleni z płomienia

G367 L255 L6469 G4100 G4982 G1537 G5395

LXX2Mch_ 1:32

Gdy to uczyniono, zapłonął płomień; lecz gdy odbiło się światło z ołtarza, został pochłonięty. (2Mch_1_32 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, φλὸξ ἀνήφθη· τοῦ δὲ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἀντιλάμψαντος φωτὸς ἐδαπανήθη.

interlinia PL: gdy zaś to się stało płomień zapalił się — zaś od — ołtarza rozbłysłego światła został pochłonięty

G5613 G1161 G3778 G1096 G5395 G381 G3588 G1161 G575 G3588 G2379 L886 G5457 G1159

LXX3Mch_ 6:6

Ty trzech towarzyszy w Babilonii, którzy dobrowolnie wydali życie ogniowi, aby nie służyć rzeczom próżnym, uratowałeś bez szkody aż po włos, ochłodziwszy rozpalony piec rosą, a płomień posłałeś na wszystkich przeciwników. (3Mch_6_6 tłum. AI)

greka: σὺ τοὺς κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν τρεῖς ἑταίρους πυρὶ τὴν ψυχὴν αὐθαιρέτως δεδωκότας εἰς τὸ μὴ λατρεῦσαι τοῖς κενοῖς διάπυρον δροσίσας κάμινον ἐρρύσω μέχρι τριχὸς ἀπημάντους φλόγα πᾶσιν ἐπιπέμψας τοῖς ὑπεναντίοις.

interlinia PL: Ty, — w — Babilonii trzech towarzyszy, ogniowi — dusze dobrowolnie oddających, aby — nie służyć — marnościom, rozpalony rosą ochłodziwszy piec, ocaliłeś aż do włosa nienaruszonych, płomień na wszystkich zesławszy — przeciwników.

G4771 G3588 G2596 G3588 L1712 G5140 G2083 G4442 G3588 G5590 L1528 G1325 G1519 G3588 G3361 G3000 G3588 G2756 L2623 L2801 G2575 G4506 G3360 G2359 L991 G5395 G3956 L3761 G3588 G5227

LXX4Mch_ 18:14

Przypominał wam również słowa Izajasza: «Choćbyś przeszedł przez ogień, płomień cię nie spali». (4Mch_18_14 tłum. AI)

greka: ὑπεμίμνῃσκεν δὲ ὑμᾶς καὶ τὴν Ησαιου γραφὴν τὴν λέγουσαν Κἂν διὰ πυρὸς διέλθῃς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.

interlinia PL: przypominał zaś wam i — Izajasza Pismo — mówiące a jeśli przez ogień przejdziesz płomień nie spali cię

G5279 G1161 G5209 G2532 G3588 G2268 G1124 G3588 G3004 G2579 G1223 G4442 G1330 G5395 G3756 G2618 G4571

LXXAb_ 1:18

I dom Jakuba będzie ogniem, dom Józefa płomieniem, a dom Ezawa słomą, i zapłoną przeciw nim, i pożrą ich, i nie będzie niosącego ogień w domu Ezawa, ponieważ Pan powiedział. (Ab_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ, διότι κύριος ἐλάλησεν.

interlinia PL: i będzie — dom Jakuba ogniem — zaś dom Józefa płomieniem — zaś dom Ezawa jak słoma i zostaną spaleni w nich i pożrą ich i nie będzie niosącego zboże w — domu Ezawa ponieważ Pan przemówił

G2532 G1510 G3588 G3624 G2384 G4442 G3588 G1161 G3624 G2501 G5395 G3588 G1161 G3624 G2269 G1519 G2562 G2532 G1572 G1519 G846 G2532 G2719 G846 G2532 G3756 G1510 L7874 G1722 G3588 G3624 G2269 G1360 G2962 G2980

LXXDn(LXX)_ 3:23

Płomień wychodzący z pieca spalił i zabił mężczyzn, którzy związali Azariasza i jego towarzyszy; oni sami zaś zostali zachowani. (Dn(LXX)_3_23 tłum. AI)

greka: τοὺς μὲν οὖν ἄνδρας τοὺς συμποδίσαντας τοὺς περὶ τὸν Αζαριαν ἐξελθοῦσα ἡ φλὸξ ἐκ τῆς καμίνου ἐνεπύρισε καὶ ἀπέκτεινεν, αὐτοὶ δὲ συνετηρήθησαν.

interlinia PL: — wprawdzie więc mężów — związanych — wokół — Azariasza wyszedłszy — płomień z — pieca spalił i zabił oni zaś zostali zachowani

G3588 G3303 G3767 G435 G3588 L8833 G3588 G4012 G3588 L255 G1831 G3588 G5395 G1537 G3588 G2575 L3355 G2532 G615 G846 G1161 G4933

LXXDn(LXX)_ 3:47

Płomień rozlewał się ponad piecem na czterdzieści dziewięć łokci. (Dn(LXX)_3_47 tłum. AI)

greka: καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα

interlinia PL: i rozlewał się — płomień ponad — piecem na łokci czterdzieści dziewięć

G2532 L2674 G3588 G5395 G1883 G3588 G2575 G1909 G4083 G5062 G1767

LXXDn(LXX)_ 3:49

Anioł Pana zstąpił zaś razem z Azariaszem i jego towarzyszami do pieca i wyrzucił płomień ognia z pieca. (Dn(LXX)_3_49 tłum. AI)

greka: ἄγγελος δὲ κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Αζαριαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξε τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου

interlinia PL: anioł zaś Pana zstąpił razem wraz — z — Azariaszem do — pieca i strząsnął — płomień — ognia z — pieca

G32 G1161 G2962 G4782 G260 G3588 G4012 G3588 L255 G1519 G3588 G2575 G2532 G1621 G3588 G5395 G3588 G4442 G1537 G3588 G2575

LXXDn(LXX)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu, ocalił nas z ręki śmierci, wybawił nas ze środka płonącego płomienia i odkupił nas z ognia. (Dn(LXX)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐκ χειρὸς θανάτου καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i zbawił nas z ręki śmierci i ocalił nas z środka płonącego płomienia i z — ognia wykupił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G4982 G2248 G1537 G5495 G2288 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2545 G5395 G2532 G1537 G3588 G4442 G3084 G2248

LXXDn(LXX)_ 7:9

Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny, mający okrycie jak śnieg, a włosy Jego głowy jak czysta biała wełna; tron [był] jak płomień ognia. (Dn(LXX)_7_9 tłum. AI)

greka: ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν, ὁ θρόνος ὡσεὶ φλὸξ πυρός,

interlinia PL: oglądałem aż gdy trony zostały postawione i Przedwieczny dni siedział mając odzienie jakby śnieg i — włosy — głowy Jego jakby wełna biała czysta — tron jakby płomień ognia

G2334 G2193 G3753 G2362 G5087 G2532 G3820 G2250 G2521 G2192 L7382 G5616 G5510 G2532 G3588 L9261 G3588 G2776 G846 G5616 G2053 G3022 G2513 G3588 G2362 G5616 G5395 G4442

LXXDn(T)_ 3:24

I chodzili pośród płomienia, śpiewając Bogu i błogosławiąc Pana. (Dn(T)_3_24 tłum. AI)

greka: Καὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ὑμνοῦντες τὸν θεὸν καὶ εὐλογοῦντες τὸν κύριον.

interlinia PL: i chodzili w środku — płomienia śpiewając hymn — Bogu i błogosławiąc — Pana

G2532 G4043 G1722 G3319 G3588 G5395 G5214 G3588 G2316 G2532 G2127 G3588 G2962

LXXDn(T)_ 3:47

Płomień rozlewał się ponad piecem na czterdzieści dziewięć łokci. (Dn(T)_3_47 tłum. AI)

greka: καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα

interlinia PL: i rozlewał się — płomień ponad — piec na łokci czterdzieści dziewięć

G2532 L2674 G3588 G5395 G1883 G3588 G2575 G1909 G4083 G5062 G1767

LXXDn(T)_ 3:49

Anioł Pana zstąpił zaś razem z tymi, którzy byli z Azariaszem, do pieca i wyrzucił płomień ognia z pieca. (Dn(T)_3_49 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Αζαριαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξεν τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου

interlinia PL: — zaś anioł Pana zstąpił razem wraz — z — Azariaszem do — pieca i strząsnął — płomień — ognia z — pieca

G3588 G1161 G32 G2962 G4782 G260 G3588 G4012 G3588 L255 G1519 G3588 G2575 G2532 G1621 G3588 G5395 G3588 G4442 G1537 G3588 G2575

LXXDn(T)_ 3:88

Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu i ocalił nas z ręki śmierci; wybawił nas ze środka pieca płonącego płomieniem i ze środka ognia nas wybawił. (Dn(T)_3_88 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλατο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου ἔσωσεν ἡμᾶς καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καμίνου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ μέσου πυρὸς ἐρρύσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i z ręki śmierci zbawił nas i wybawił nas ze środka pieca płonącego płomienia i ze środka ognia wybawił nas

G2127 G367 L255 L6469 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165 G3754 G1807 G2248 G1537 G86 G2532 G1537 G5495 G2288 G4982 G2248 G2532 G4506 G2248 G1537 G3319 G2575 G2545 G5395 G2532 G1537 G3319 G4442 G4506 G2248

LXXDn(T)_ 7:9

Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny. Jego szata była biała jak śnieg, a włosy na Jego głowie jak czysta wełna. Jego tron — płomień ognia, a jego koła — ogień płonący. (Dn(T)_7_9 tłum. AI)

greka: ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ὡσεὶ χιὼν λευκόν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν, ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρός, οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον·

interlinia PL: oglądałem aż do kiedy trony zostały postawione i Przedwieczny dni usiadł i — szata Jego jakby śnieg biała i — włos — głowy Jego jakby wełna czysta — tron Jego płomień ognia — koła jego ogień płonący

G2334 G2193 G3748 G2362 G5087 G2532 G3820 G2250 G2521 G2532 G3588 G1742 G846 G5616 G5510 G3022 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G846 G5616 G2053 G2513 G3588 G2362 G846 G5395 G4442 G3588 G5164 G846 G4442 L9633

LXXDn(T)_ 11:33

Rozumni spośród ludu dadzą zrozumienie wielu; będą jednak upadać od miecza, płomienia, niewoli i grabieży przez dni. (Dn(T)_11_33 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν.

interlinia PL: i — rozumni — ludu zrozumieją ku wielu rzeczom i osłabną od miecza i w płomieniu i w niewoli i w grabieży dni

G2532 G3588 G4908 G3588 G2992 G4920 G1519 G4183 G2532 G770 G1722 G4501 G2532 G1722 G5395 G2532 G1722 G161 G2532 G1722 L2627 G2250

LXXEz_ 21:3

I powiesz lasowi Negebu: Słuchaj słowa Pana. Tak mówi Pan, Pan: Oto Ja zapalam w tobie ogień, i pożre w tobie każde zielone drzewo i każde suche drzewo; rozpalony płomień nie zostanie ugaszony, i spali się w nim każda twarz od wschodu aż do północy. (Ez_21_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ Ναγεβ Ἄκουε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ, καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ πᾶν ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν, οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα, καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ·

interlinia PL: i powiesz — gęstwinie Negebu słuchaj słowa Pana to mówi Pan Pan oto ja rozpalam w tobie ogień i pożre w tobie każde drzewo zielone i każde drzewo suche nie zostanie zgaszony — płomień — rozpalony i spali się w nim każde oblicze od wschodu aż do północy

G2532 G2046 G3588 L2803 L6642 G191 G3056 G2962 G3592 G3004 G2962 G2962 G2400 G1473 G381 G1722 G4671 G4442 G2532 G2719 G1722 G4671 G3956 G3586 G5515 G2532 G3956 G3586 G3584 G3756 G4570 G3588 G5395 G3588 L3522 G2532 G2618 G1722 G846 G3956 G4383 G575 L990 G2193 G1005

LXXHi_ 18:5

I światło bezbożnych zgaśnie, a ich płomień nie powstanie; (Hi_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·

interlinia PL: i światło bezbożnych zostanie zgaszone i nie wyjdzie ich — płomień

G2532 G5457 G765 G4570 G2532 G3756 G576 G846 G3588 G5395

LXXHi_ 41:13

jego dusza jest węglami, a z jego ust wychodzi płomień. (Hi_41_13 tłum. AI)

greka: ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.

interlinia PL: — dusza jego węgle płomień zaś z ust jego wychodzi

G3588 G5590 G846 G440 G5395 G1161 G1537 G4750 G846 G1607

LXXIz_ 5:24

Dlatego jak źdźbło zostanie spalone przez węgiel ognia i strawione przez rozpuszczony płomień, tak ich korzeń będzie jak puch, a ich kwiat wzniesie się jak pył; nie chcieli bowiem Prawa Pana Zastępów, lecz rozdrażnili wypowiedź Świętego Izraela. (Iz_5_24 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν.

interlinia PL: dlatego to jaki sposób spali się słoma przez węgiel ognia i zostanie wypalona przez płomień rozluźniony — korzeń ich jak proch będzie i — kwiat ich jak proch wzniesie się nie bowiem chcieli — prawa Pana Sabaoth lecz — słowo — Świętego Izraela rozdrażnili

G1223 G3778 G3739 G5158 G2545 G2562 G5259 G440 G4442 G2532 L8734 G5259 G5395 G447 G3588 G4491 G846 G5613 L9907 G1510 G2532 G3588 G438 G846 G5613 G2868 G305 G3756 G1063 G2309 G3588 G3551 G2962 G4519 G235 G3588 G3051 G3588 G40 G2474 G3947

LXXIz_ 10:18

góry i pagórki, i gęstwiny zgasną, i pożre od duszy aż do ciała; a uciekający będzie jak uciekający przed płonącym płomieniem; (Iz_10_18 tłum. AI)

greka: ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί, καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν· καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης·

interlinia PL: zostaną zgaszone — góry i — pagórki i — lasy i pożre od duszy aż do ciał i będzie — uciekający jak — uciekający od płomienia płonącego

L1096 G3588 G3735 G2532 G3588 G1015 G2532 G3588 L2803 G2532 G2719 G575 G5590 G2193 G4561 G2532 G1510 G3588 G5343 G5613 G3588 G5343 G575 G5395 G2545

LXXIz_ 13:8

i posłowie zostaną zatrwożeni, i pochwycą ich bóle jak rodzącą kobietę; i jeden zderzy się z drugim, i osłupieją, a ich twarze przemienią się jak płomień. (Iz_13_8 tłum. AI)

greka: καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.

interlinia PL: i zostaną zatrwożeni — starcy i bóle porodowe ich będą mieć jak kobiety rodzącej i będą lamentować jeden do — drugiego i osłupieją i — oblicze ich jak płomień odmienią

G2532 G5015 G3588 L7643 G2532 G5604 G846 G2192 G5613 G1135 G5088 G2532 L8850 G2087 G4314 G3588 G2087 G2532 G1839 G2532 G3588 G4383 G846 G5613 G5395 G3328

LXXIz_ 29:6

od Pana Zastępów; nastąpi bowiem nawiedzenie z grzmotem i trzęsieniem, i wielkim głosem, z nadciągającą nawałnicą i płomieniem ognia pożerającego. (Iz_29_6 tłum. AI)

greka: παρὰ κυρίου σαβαωθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα.

interlinia PL: od Pana Sabaoth nawiedzenie bowiem będzie z grzmotem i trzęsieniem i głosem wielkim burza niosąca się i płomień ognia pożerający

G3844 G2962 G4519 G1984 G1063 G1510 G3326 G1027 G2532 G4578 G2532 G5456 G3173 L5305 G5342 G2532 G5395 G4442 G2719

LXXIz_ 30:30

I Bóg uczyni słyszalną chwałę swojego głosu i ukaże wzburzenie swojego ramienia z gniewem i oburzeniem, i płomieniem pożerającym; gwałtownie zagrzmi jak woda i grad razem gwałtownie spadające. (Iz_30_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.

interlinia PL: i słyszalną uczyni — Bóg — chwałę — głosu jego i — gniew — ramienia jego pokaże z gniewem i zapalczywością i płomieniem pożerającym uderzy piorunem gwałtownie i jak woda i grad spadający razem gwałtownie

G2532 L444 G4160 G3588 G2316 G3588 G1391 G3588 G5456 G846 G2532 G3588 G2372 G3588 G1023 G846 G1166 G3326 G2372 G2532 G3709 G2532 G5395 G2719 L5563 L2019 G2532 G5613 G5204 G2532 G5464 L8739 G970

LXXIz_ 43:2

I jeśli będziesz przechodził przez wodę, jestem z tobą, a rzeki cię nie zaleją; i jeśli przejdziesz przez ogień, z pewnością nie zostaniesz spalony, płomień cię nie spali. (Iz_43_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι’ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.

interlinia PL: i jeśli będziesz przechodził przez wodę z tobą jestem i rzeki nie zaleją ciebie i jeśli przejdziesz przez ogień nie nie zostaniesz spalony płomień nie spali ciebie

G2532 G1437 G1224 G1223 G5204 G3326 G4675 G1510 G2532 G4215 G3756 L8755 G4571 G2532 G1437 G1330 G1223 G4442 G3756 G3361 G2618 G5395 G3756 G2618 G4571

LXXIz_ 47:14

Oto wszyscy jak chrust zostaną spaleni w ogniu i z pewnością nie wyrwą swojej duszy z płomienia; ponieważ masz węgle ognia, usiądź na nich. (Iz_47_14 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαήσονται καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: oto wszyscy jak chrust w ogniu zostaną spaleni i nie nie wybawią — duszy ich z płomienia bo masz węgle ognia usiąść na nich

G2400 G3956 G5613 G5434 G1909 G4442 G2618 G2532 G3756 G3361 G1807 G3588 G5590 G846 G1537 G5395 G3754 G2192 G440 G4442 G2523 G1909 G846

LXXIz_ 50:11

Oto wy wszyscy rozpalacie ogień i wzmacniacie płomień; chodźcie w świetle waszego ognia i w płomieniu, który rozpaliliście; przeze Mnie stało się to wam — w smutku zaśniecie. (Iz_50_11 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε· δι’ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.

interlinia PL: oto wszyscy wy ogień palicie i wzmacniacie płomień chodzicie — światłem — ognia waszego i — płomieniem który rozpaliliście przeze mnie stało się to wam w smutku zaśniecie

G2400 G3956 G5210 G4442 G2545 G2532 G2729 G5395 G4198 G3588 G5457 G3588 G4442 G5216 G2532 G3588 G5395 G3739 G1572 G1223 G1691 G1096 G3778 G5213 G1722 G3077 G2837

LXXIz_ 66:15

Oto bowiem Pan przyjdzie jak ogień, a Jego rydwany jak nawałnica, aby oddać pomstę w gniewie i odrzucenie w płomieniu ognia. (Iz_66_15 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός.

interlinia PL: oto bowiem Pan jak ogień przyjdzie i jak burza — rydwanami Jego odpłacić w gniewie pomstę i odrzucenie w płomieniu ognia

G2400 G1063 G2962 G5613 G4442 G2240 G2532 G5613 L5305 G3588 G716 G846 G591 G1722 G2372 G1557 G2532 L1107 G1722 G5395 G4442

LXXJl_ 1:19

Do Ciebie, Panie, będę wołał, ponieważ ogień pochłonął piękne miejsca pustyni, a płomień zapalił wszystkie drzewa pola; (Jl_1_19 tłum. AI)

greka: πρὸς σέ, κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ·

interlinia PL: do ciebie Panie będę wołał ponieważ ogień strawił — piękne miejsca — pustyni i płomień zapalił wszystkie — drzewa — pola

G4314 G4571 G2962 G994 G3754 G4442 G355 G3588 G5611 G3588 G2048 G2532 G5395 G381 G3956 G3588 G3586 G3588 G68

LXXJl_ 2:3

Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień płonący; ziemia przed jego obliczem jak ogród rozkoszy, a za nim pole zagłady, i nie będzie dla niego ocalałego. (Jl_2_3 tłum. AI)

greka: τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ· ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ, καὶ ἀνασῳζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ.

interlinia PL: — przed nim ogień trawiący i — za nim zapalający się płomień jak raj rozkoszy — ziemia przed obliczem jego i — za nim równina zniszczenia i ocalały nie będzie mu

G3588 G1715 G846 G4442 G355 G2532 G3588 G3694 G846 G381 G5395 G5613 G3857 G5172 G3588 G1093 G4253 G4383 G846 G2532 G3588 G3693 G846 L7329 G854 G2532 L771 G3756 G1510 G846

LXXJl_ 2:5

jak odgłos rydwanów będą skakać po szczytach gór i jak odgłos płomienia ognia pożerającego słomę, i jak lud liczny i potężny ustawiający się do wojny. (Jl_2_5 tłum. AI)

greka: ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον.

interlinia PL: jak głos rydwanów na — szczytach — gór będą skakać i jak głos płomienia ognia pożerającego słomę i jak lud liczny i silny ustawiający się do bitwy

G5613 G5456 G716 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G1814 G2532 G5613 G5456 G5395 G4442 G2719 G2562 G2532 G5613 G2992 G4183 G2532 G2478 L7269 G1519 G4171

LXXLb_ 21:28

Ogień bowiem wyszedł z Esebonu, płomień z miasta Seona, i pożarł aż po Moab, i pochłonął słupy Arnonu. (Lb_21_28 tłum. AI)

greka: ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Εσεβων, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηων καὶ κατέφαγεν ἕως Μωὰβ καὶ κατέπιεν στήλας Αρνων.

interlinia PL: ponieważ ogień wyszedł z Esbonu płomień z miasta Sehona i pożarł aż do Moabu i pochłonął słupy Arnonu

G3754 G4442 G1831 G1537 L3936 G5395 G1537 G4172 L8430 G2532 G2719 G2193 L6581 G2532 G2666 L8657 L1252

LXXLm_ 2:3

W gniewie swego wzburzenia skruszył każdy róg Izraela; cofnął swoją prawicę sprzed oblicza wroga i zapalił w Jakubie jak ogień płomień, który pożarł wszystko dokoła. (Lm_2_3 tłum. AI)

greka: Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ισραηλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἀνῆψεν ἐν Ιακωβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ.

interlinia PL: złamał w gniewie zapalczywości swojej każdy róg Izraela cofnął wstecz prawicę swoją sprzed oblicza wroga i zapalił w Jakubie jak ogień płomień i pożarł wszystko — wokoło

L8746 G1722 G3709 G2372 G846 G3956 G2768 G2474 G654 G3694 G1188 G846 G575 G4383 G2190 G2532 G381 G1722 G2384 G5613 G4442 G5395 G2532 G2719 G3956 G3588 G2945

LXXMdr_ 10:17

Oddała świętym zapłatę za ich trudy, poprowadziła ich niezwykłą drogą i była dla nich osłoną za dnia, a nocą — płomieniem gwiazd. (Mdr_10_17 tłum. AI)

greka: ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.

interlinia PL: oddała świętym zapłatę trudów ich poprowadziła ich — drogą cudowną i stała się im na osłonę dnia i na płomień gwiazd — nocą

G591 G3741 G3408 G2873 G846 G3594 G846 G1722 G3598 G2298 G2532 G1096 G846 G1519 L8488 G2250 G2532 G1519 G5395 G798 G3588 G3571

LXXMdr_ 16:18

Czasami płomień łagodniał, aby nie spalić zwierząt zesłanych na bezbożnych, lecz aby oni sami, patrząc, poznali, że są ścigani przez sąd Boga. (Mdr_16_18 tłum. AI)

greka: ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ, ἵνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα, ἀλλ’ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται·

interlinia PL: raz wprawdzie bowiem łagodniał płomień aby nie spalił — przeciw bezbożnym posłanych zwierząt ale oni widząc poznali że Boga wyrokiem są ścigani

G4218 G3303 G1063 L4318 G5395 G2443 G3361 L5455 G3588 G1909 G765 G649 G2226 G235 G846 G991 L6885 G3754 G2316 G2920 G1643

LXXMdr_ 17:5

Żadna siła ognia nie potrafiła dać światła ani jaśniejące płomienie gwiazd nie były w stanie rozświetlić owej odrażającej nocy. (Mdr_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα.

interlinia PL: i ognia wprawdzie żadna moc nie zdołała oświetlać ani gwiazd jaśniejące płomienie oświecać mogły — znienawidzonej tamtej nocy

G2532 G4442 G3303 G3762 G970 G2729 G5461 G3777 G798 L3074 G5395 L5450 G5278 G3588 L8721 G1565 G3571

LXXMdr_ 19:21

Płomienie natomiast nie niszczyły ciała łatwo ginących stworzeń, które w nich chodziły, ani nie topiły łatwo topliwego, krystalicznego rodzaju nieśmiertelnego pokarmu. (Mdr_19_21 tłum. AI)

greka: φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν κρυσταλλοειδὲς εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς.

interlinia PL: płomienie przeciwnie łatwo niszczejących zwierząt nie spaliły ciał przechadzających się ani nawet topliwe krystaliczne łatwo topniejące rodzaje ambrozjalnego pokarmu

G5395 L746 L4112 G2226 G3756 G3133 G4561 G1704 G3761 L9179 L5743 L4106 G1085 L597 G5160

LXXOz_ 7:4

wszyscy cudzołożący, jak piec płonący do wypiekania spalenizny od płomienia, od zagniatania ciasta aż do jego zakwaszenia. (Oz_7_4 tłum. AI)

greka: πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.

interlinia PL: wszyscy cudzołożący jak piec płonący do pieczenia rozpalenia od — płomienia od mieszania tłuszczu aż do zakwaszenia go

G3956 G3431 G5613 G2823 G2545 G1519 L7487 L5313 G575 G3588 G5395 G575 L9703 L8635 G2193 G3588 L4258 G846

LXXPnp_ 8:6

Połóż mnie jak pieczęć na swoim sercu, jak pieczęć na swoim ramieniu· bo miłość jest mocna jak śmierć, zazdrość twarda jak Hades· jej skrzydła są skrzydłami ognia, jej płomieniami· (Pnp_8_6 tłum. AI)

greka: Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·

interlinia PL: połóż mnie jak pieczęć na — sercu twoim jak pieczęć na — ramieniu twoim bo mocna jak śmierć miłość twarda jak Hades zazdrość iskry jej iskry ognia płomienie jej

G5087 G3165 G5613 G4973 G1909 G3588 G2588 G4675 G5613 G4973 G1909 G3588 G1023 G4675 G3754 G2900 G5613 G2288 G26 G4642 G5613 G86 G2205 L7432 G846 L7432 G4442 G5395 G846

LXXPrz_ 24:22e

i pożera kości ludzi, i spala jak płomień, tak że stają się niejadalne dla piskląt orłów. — — (Prz_24_22e tłum. AI)

greka: καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν. – –

interlinia PL: i kości ludzi obgryza i spala jak płomień tak że niejadalne być pisklętom orłów — —

G2532 G3747 G444 L5448 G2532 L8734 G5618 G5395 G5620 L89 G1510 G3502 G105

LXXPss_ 12:4

Niech Bóg oddali od niewinnych wargi bezprawnych w niedoli, a kości oszczerców niech zostaną rozproszone z dala od bojących się Pana; język oszczercy niech zginie w ogniu płomienia spośród pobożnych. (Pss_12_4 tłum. AI)

greka: Μακρύναι ὁ θεὸς ἀπὸ ἀκάκων χείλη παρανόμων ἐν ἀπορίᾳ, καὶ σκορπισθείησαν ὀστᾶ ψιθύρων ἀπὸ φοβουμένων κύριον· ἐν πυρὶ φλογὸς γλῶσσα ψίθυρος ἀπόλοιτο ἀπὸ ὁσίων.

interlinia PL: niech oddali — Bóg od niewinnych wargi bezprawnych w bezradności i niech zostaną rozproszone kości oszczerczych od bojących się Pana w ogniu płomienia język oszczerczy niech zginie od świętych

L3306 G3588 G2316 G575 G172 G5491 L7250 G1722 G640 G2532 G4650 G3747 L10028 G575 G5399 G2962 G1722 G4442 G5395 G1100 L10028 G622 G575 G3741

LXXPss_ 15:4

kto czyni te rzeczy, nie zachwieje się na wieki z powodu zła; płomień ognia i gniew niesprawiedliwych nie dotknie go, (Pss_15_4 tłum. AI)

greka: ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ κακοῦ, φλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ,

interlinia PL: — czyniący to nie zachwieje się na — wiek od zła płomień ognia i gniew niesprawiedliwych nie dotknie go

G3588 G4160 G3778 G3756 G4531 G1519 G3588 G165 G575 G2556 G5395 G4442 G2532 G3709 G94 G3756 G680 G846

LXXPs_ 28:7

Głos Pana, który rozcina płomień ognia, (Ps_28_7 tłum. AI)

greka: φωνὴ κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός,

interlinia PL: głos Pana rozcinającego płomień ognia

G5456 G2962 L2574 G5395 G4442

LXXPs_ 82:15

jak ogień, który spali las, jak płomień, który spali góry, (Ps_82_15 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη,

interlinia PL: jakby ogień który spali las jak gdy płomień spali góry

G5616 G4442 G3739 L2666 L2803 G5613 G1487 G5395 G2618 G3735

LXXPs_ 105:18

i ogień zapłonął w ich zgromadzeniu, płomień spalił grzeszników. (Ps_105_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.

interlinia PL: i zapłonął ogień w — zgromadzeniu ich płomień spalił grzeszników

G2532 G1572 G4442 G1722 G3588 G4864 G846 G5395 L5455 G268

LXXRdz_ 15:17

A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, powstał płomień, i oto dymiący piec oraz pochodnie ognia, które przeszły między tymi rozciętymi częściami. (Rdz_15_17 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο, καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων.

interlinia PL: gdy zaś stawało się — słońce ku zachodowi płomień powstał i oto piec dymiący i pochodnie ognia które przeszły przez środek — połówek tych

G1893 G1161 G1096 G3588 G2246 G4314 G1424 G5395 G1096 G2532 G2400 G2823 L5210 G2532 G2985 G4442 G3739 G1330 G303 G3319 G3588 L2761 G3778

LXXRdz_ 19:28

i spojrzał ku obliczu Sodomy i Gomory oraz ku obliczu ziemi okolicznej, i zobaczył, i oto płomień ziemi wznosił się jak para pieca. (Rdz_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.

interlinia PL: i spojrzał na oblicze Sodomy i Gomory i na oblicze — ziemi — okolicy i zobaczył i oto unosił się płomień — ziemi jakby dym pieca

G2532 G1914 G1909 G4383 G4670 G2532 G1116 G2532 G1909 G4383 G3588 G1093 G3588 G4066 G2532 G1492 G2532 G2400 G305 G5395 G3588 G1093 G5616 G822 G2575

LXXSdz(A)_ 3:22

i także rękojeść weszła za ostrzem, a tłuszcz zamknął się wokół ostrza, ponieważ nie wyciągnął miecza z jego brzucha. (Sdz(A)_3_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ.

interlinia PL: i weszła także nawet — rękojeść za — ostrzem, i zamknął się — tłuszcz wokół — ostrza, ponieważ nie wyciągnął — miecza z — brzucha jego.

G2532 L3652 G2532 G1065 G3588 L5828 G3694 G3588 G5395 G2532 G608 G3588 L8635 G2596 G3588 G5395 G3754 G3756 L3131 G3588 G3162 G1537 G3588 G2836 G846

LXXSdz(A)_ 13:20

I stało się, gdy płomień wstępował znad ołtarza do nieba, że anioł Pana wstąpił w płomieniu; a Manoe i jego żona patrzyli, i upadli na swoje twarze na ziemię. (Sdz(A)_13_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογί, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐθεώρουν καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i stało się przy — wstępowaniu — płomienia znad — ołtarza ku — niebu i wstąpił — anioł Pana w — płomieniu i Manoe i — kobieta jego patrzyli i upadli na twarz swoją na — ziemię

G2532 G1096 G1722 G3588 G305 G3588 G5395 L3631 G3588 G2379 G1519 G3588 G3772 G2532 G305 G3588 G32 G2962 G1722 G3588 G5395 G2532 L6159 G2532 G3588 G1135 G846 G2334 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G1909 G3588 G1093

LXXSdz(B)_ 3:22

i także rękojeść weszła za ostrzem, a tłuszcz zamknął się nad ostrzem, ponieważ nie wyciągnął miecza z jego brzucha. I Aod wyszedł przez przedsionek, (Sdz(B)_3_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ. καὶ ἐξῆλθεν Αωδ τὴν προστάδα

interlinia PL: i weszła także i nawet — rękojeść za — ostrze i zamknął — tłuszcz nad — ostrzem bo nie wyciągnął — miecza z — brzucha jego i wyszedł Aod przez przedsionek

G2532 L3652 G2532 G1065 G3588 L5828 G3694 G3588 G5395 G2532 G608 G3588 L8635 G2596 G3588 G5395 G3754 G3756 L3131 G3588 G3162 G1537 G3588 G2836 G846 G2532 G1831 L1683 G3588 L7792

LXXSdz(B)_ 13:20

I stało się, gdy płomień wstępował znad ołtarza aż do nieba, że anioł Pana wstąpił w płomieniu ołtarza, a Manoe i jego żona patrzyli, i padli na swoje twarze na ziemię. (Sdz(B)_13_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i stało się gdy — wznosił się — płomień nad — ołtarzem aż do — nieba i wzniósł się — anioł Pana w — płomieniu — ołtarza i Manoe i — kobieta jego patrząc i upadli na twarz swoją na — ziemię

G2532 G1096 G1722 G3588 G305 G3588 G5395 G1883 G3588 G2379 G2193 G3588 G3772 G2532 G305 G3588 G32 G2962 G1722 G3588 G5395 G3588 G2379 G2532 L6159 G2532 G3588 G1135 G846 G991 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G1909 G3588 G1093

LXXSyr_ 8:10

Nie rozpalaj węgli grzesznika, abyś nie spłonął w ogniu jego płomienia. (Syr_8_10 tłum. AI)

greka: μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: nie rozpalaj węgli grzesznika abyś nie został zapalony w ogniu płomienia jego

G3361 G1572 G440 G268 G3361 L3355 G1722 G4442 G5395 G846

LXXSyr_ 21:9

Zgromadzenie ludzi nieprawych jest jak zebrane pakuły, a ich koniec — płomień ognia. (Syr_21_9 tłum. AI)

greka: στιππύον συνηγμένον συναγωγὴ ἀνόμων, καὶ ἡ συντέλεια αὐτῶν φλὸξ πυρός.

interlinia PL: pakuły zebrane zgromadzenie bezbożnych i — koniec ich płomień ognia

L8672 G4863 G4864 G459 G2532 G3588 G4930 G846 G5395 G4442

LXXSyr_ 28:22

Nie zapanuje nad pobożnymi i nie spłoną w jego płomieniu. (Syr_28_22 tłum. AI)

greka: οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν, καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται.

interlinia PL: na pewno nie uchwyci pobożnych i w — płomieniu jej nie spłoną

G3756 G3361 G2902 G2152 G2532 G1722 G3588 G5395 G846 G3756 G2545

LXXSyr_ 45:19

Pan to zobaczył i nie miał w nich upodobania, i zostali wytraceni w zapalczywości gniewu; uczynił wobec nich rzeczy straszliwe, pochłaniając ich ogniem swojego płomienia. (Syr_45_19 tłum. AI)

greka: εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: ujrzał Pan i nie upodobał sobie i zostali wytraceni w gniewie zapalczywości uczynił im znaki pochłonąć w ogniu płomienia jego

G3708 G2962 G2532 G3756 G2106 G2532 G4931 G1722 G2372 G3709 G4160 G846 G5059 G2654 G1722 G4442 G5395 G846

LXXWj_ 3:2

I ukazał mu się anioł Pana w płomieniu ognia z krzewu; i widzi, że krzew płonie ogniem, lecz krzew nie spalał się. (Wj_3_2 tłum. AI)

greka: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου, καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο.

interlinia PL: ukazał się a mu anioł Pana w płomieniu ognia z — krzewu i widzi że — krzew płonie ogniem — a krzew nie spalał się

G3708 G1161 G846 G32 G2962 G1722 G5395 G4442 G1537 G3588 G942 G2532 G3708 G3754 G3588 G942 G2545 G4442 G3588 G1161 G942 G3756 G2618

BT NTLk 16:24

BT4: I zawołał : Ojcze Abrahamie , ulituj się nade mną i poślij Łazarza \ niech koniec swego palca umoczy w wodzie i ochłodzi mój język , bo strasznie cierpię w tym płomieniu . (Lk16_24 BT_4)

G5455 G3962 G0011 G1653 G3165 G3992 G2976 G0206 G0846 G1147 G0911 G5204 G2711 G3450 G1100 G3754 G3600 G5026 G5395

BT NT2Tes 1:8

BT4: w płomienistym ogniu , wymierzając karę tym , którzy Boga nie uznają i nie są posłuszni Ewangelii Pana naszego Jezusa . (2Tes1_8 BT_4)

G1722 G5395 G4442 G1325 G1557 G3588 G2316 G1492 G2532 G5219 G2098 G2962 G2257 G2424

BT NTHbr 1:7

BT4: Do aniołów zaś powie : Aniołów swych czyni wichrami , sługi swe płomieniami ognia . (Hbr1_7 BT_4)

G0032 G2532 G3004 G0032 G4160 G4151 G3011 G0846 G5395 G4442

BT NTAp 1:14

BT4: Głowa Jego i włosy były białe jak biała wełna , jak śnieg , a oczy Jego jak płomień ognia . (Ap1_14 BT_4)

G2776 G2359 G3022 G5613 G2053 G5613 G5510 G3788 G5613 G5395 G4442

BT NTAp 2:18

BT4: (18) Aniołowi Kościoła w Tiatyrze napisz : To mówi Syn Boży : Ten, który ma oczy jak płomień ognia , a nogi Jego podobne są do drogocennego metalu. (Ap2_18 BT_4)

G0032 G1577 G1722 G2363 G1125 G5207 G2316 G3588 G2192 G3788 G5613 G5395 G4442 G4228 G0846 G3664 G5474

BT NTAp 19:12

BT4: Oczy Jego jak płomień ognia , a wiele diademów na Jego głowie . Ma wypisane imię , którego nikt nie zna prócz Niego . (Ap19_12 BT_4)

G3788 G0846 G5613 G5395 G4442 G4183 G1238 G0846 G2776 G2192 G1125 G3686 G3762 G1492 G1487 G3361 G0846

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4047
Odwiedzin dzisiaj: 4579
Użytkowników teraz online: 29