Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono45

GNT3

LXX39

BT3

GNTHbr 10:27

lecz jakieś straszne oczekiwanie sądu i żar ognia, który ma pochłonąć przeciwników. (Hbr10_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

interlinia PL: straszne zaś jakieś oczekiwanie sądu i ognia żarliwość pożerać mającego — przeciwników.

G5398 G1161 G5100 G1561 G2920 G2532 G4442 G2205 G2068 G3195 G3588 G5227

GNTHbr 10:31

Straszną [rzeczą jest] wpaść w ręce Boga żyjącego. (Hbr10_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.

interlinia PL: Straszne — wpaść w ręce Boga żyjącego.

G5398 G3588 G1706 G1519 G5495 G2316 G2198

GNTHbr 12:21

I tak straszne było to zjawisko, że Mojżesz powiedział: „Jestem przerażony i drżę”. (Hbr12_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

interlinia PL: i tak straszne było [to] ukazujące się [zjawisko], Mojżesz powiedział: „Przerażony jestem i drżący”.

G2532 G3779 G5398 G2258 G3588 G5324 G3475 G2036 G1630 G1510 G2532 G1790

LXX1Krn_ 16:25

Ponieważ wielki jest Pan i bardzo godny chwały, straszliwy ponad wszystkich bogów· (1Krn_16_25 tłum. AI)

greka: ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·

interlinia PL: bo wielki Pan i godny chwały bardzo straszliwy jest ponad wszystkich — bogów

G3754 G3173 G2962 G2532 L361 G4970 G5398 G1510 G1909 G3956 G3588 G2316

LXX2Ezd_ 11:5

i powiedziałem: „Proszę, Panie, Boże nieba, mocny, wielki i straszliwy, strzegący przymierza i miłosierdzia wobec tych, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań· (2Ezd_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Μὴ δή, κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας καὶ ὁ φοβερός, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·

interlinia PL: i powiedziałem ach proszę Panie — Boże — nieba — mocny — wielki i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia dla miłujących Ciebie i dla strzegących — przykazań Twoich

G2532 G2036 G3361 G1211 G2962 G3588 G2316 G3588 G3772 G3588 G2478 G3588 G3173 G2532 G3588 G5398 G5442 G3588 G1242 G2532 G3588 G1656 G3588 G25 G846 G2532 G3588 G5442 G3588 G1785 G846

LXX2Ezd_ 14:8

I zobaczyłem, i powstałem, i powiedziałem do dostojników, do dowódców i do pozostałego ludu: „Nie bójcie się ich oblicza· wspomnijcie naszego Boga, wielkiego i straszliwego, i ustawcie się do walki za swoich braci, swoich synów i swoje córki, swoje kobiety i swoje domy”. (2Ezd_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, υἱῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων ὑμῶν, γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν.

interlinia PL: i zobaczyłem i powstałem i powiedziałem do — możnych i do — dowódców i do — reszty — ludu nie bójcie się przed obliczem ich pamiętajcie — Boga naszego — wielkiego i strasznego i walczcie za — braci waszych synów waszych i córki wasze żony wasze i domy wasze

G2532 G3708 G2532 G450 G2532 G2036 G4314 G3588 G1784 G2532 G4314 G3588 G4755 G2532 G4314 G3588 G2645 G3588 G2992 G3361 G5399 G575 G4383 G846 G3415 G3588 G2316 G2257 G3588 G3173 G2532 G5398 G2532 L7269 G4012 G3588 G80 G5216 G5207 G5216 G2532 G2364 G5216 G1135 G5216 G2532 G3624 G5216

LXX2Ezd_ 19:32

A teraz, nasz Boże, mocny, wielki, potężny i straszliwy, strzegący swojego przymierza i swojego miłosierdzia, niech nie będzie mały przed Tobą cały trud, który znalazł nas, naszych królów, naszych naczelników, naszych kapłanów, naszych proroków, naszych ojców i cały Twój lud od dni królów Asyrii aż do tego dnia. (2Ezd_19_32 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας ὁ κραταιὸς καὶ ὁ φοβερὸς φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεός σου, μὴ ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν σου πᾶς ὁ μόχθος, ὃς εὗρεν ἡμᾶς καὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς προφήτας ἡμῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ σου ἀπὸ ἡμερῶν βασιλέων Ασσουρ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i teraz — Boże nasz — mocny — wielki — potężny i — straszny strzegący — przymierza Twego i — miłosierdzia Twego niech nie zmaleje przed Tobą cały — trud który spotkał nas i — królów naszych i — zwierzchników naszych i — kapłanów naszych i — proroków naszych i — ojców naszych i w całym — ludzie Twoim od dni królów Asyrii i aż do — dnia tego

G2532 G3568 G3588 G2316 G2257 G3588 G2478 G3588 G3173 G3588 G2900 G2532 G3588 G5398 G5442 G3588 G1242 G4675 G2532 G3588 G1656 G4675 G3361 L6943 G1799 G4675 G3956 G3588 G3449 G3739 G2147 G2248 G2532 G3588 G935 G2257 G2532 G3588 G758 G2257 G2532 G3588 G2409 G2257 G2532 G3588 G4396 G2257 G2532 G3588 G3962 G2257 G2532 G1722 G3956 G3588 G2992 G4675 G575 G2250 G935 L1433 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX2Mch_ 1:24

modlitwa zaś miała taki przebieg: „Panie, Panie Boże, Stwórco wszystkiego, straszliwy i potężny, sprawiedliwy i miłosierny, jedyny Królu i dobry, (2Mch_1_24 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ ἡ προσευχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον Κύριε κύριε ὁ θεός, ὁ πάντων κτίστης, ὁ φοβερὸς καὶ ἰσχυρὸς καὶ δίκαιος καὶ ἐλεήμων, ὁ μόνος βασιλεὺς καὶ χρηστός,

interlinia PL: była zaś — modlitwa — sposób mająca taki Panie Panie — Boże — wszystkich Stwórco — budzący grozę i potężny i sprawiedliwy i miłosierny — jedyny Król i dobry

G1510 G1161 G3588 G4335 G3588 G5158 G2192 G3778 G2962 G2962 G3588 G2316 G3588 G3956 G2939 G3588 G5398 G2532 G2478 G2532 G1342 G2532 G1655 G3588 G3441 G935 G2532 G5543

LXX2Mch_ 3:25

ukazał się im bowiem koń z budzącym grozę jeźdźcem, przyozdobiony najpiękniejszą uprzężą; pędząc gwałtownie, uderzył Heliodora przednimi kopytami, a siedzący na nim zdawał się mieć złotą zbroję. (2Mch_3_25 tłum. AI)

greka: ὤφθη γάρ τις ἵππος αὐτοῖς φοβερὸν ἔχων τὸν ἐπιβάτην καὶ καλλίστῃ σαγῇ διακεκοσμημένος, φερόμενος δὲ ῥύδην ἐνέσεισεν τῷ Ἡλιοδώρῳ τὰς ἐμπροσθίους ὁπλάς· ὁ δὲ ἐπικαθήμενος ἐφαίνετο χρυσῆν πανοπλίαν ἔχων.

interlinia PL: ukazał się bowiem pewien koń im groźnego mając — jeźdźca i najpiękniejszą uprzążą ozdobiony pędząc zaś gwałtownie uderzył — Heliodora — przednimi kopytami — zaś siedzący na nim ukazywał się złotą zbroję mający

G3708 G1063 G5101 G2462 G846 G5398 G2192 G3588 L3667 G2532 G2570 L8088 L2575 G5342 G1161 L8040 L3466 G3588 L4311 G3588 L3354 L7028 G3588 G1161 L3709 G5316 G5552 G3833 G2192

LXXDn(LXX)_ 2:31

Ty, królu, patrzyłeś, a oto jeden posąg. Posąg ten był bardzo wielki, jego wygląd nadzwyczajny; stał przed tobą, a wygląd posągu był straszny. (Dn(LXX)_2_31 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, βασιλεῦ, ἑώρακας, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, καὶ ἦν ἡ εἰκὼν ἐκείνη μεγάλη σφόδρα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερὴς ἑστήκει ἐναντίον σου, καὶ ἡ πρόσοψις τῆς εἰκόνος φοβερά·

interlinia PL: i ty królu widziałeś i oto posąg jeden i był — posąg ów wielki bardzo i — wygląd jego nadzwyczajny stał przed tobą i — wygląd — posągu straszny

G2532 G4771 G935 G3708 G2532 G2400 G1503 G1520 G2532 G1510 G3588 G1503 G1565 G3173 G4970 G2532 G3588 L7782 G846 L9384 G2476 G1726 G4675 G2532 G3588 L7782 G3588 G1504 G5398

LXXDn(LXX)_ 4:37a

Od teraz będę Mu służył; drżenie ogarnęło mnie z bojaźni przed Nim i wysławiam wszystkich Jego świętych. Bogowie narodów nie mają bowiem w sobie siły, aby przenieść królestwo jednego króla na innego króla, zabijać i przywracać do życia, czynić wielkie i straszne znaki i cuda oraz zmieniać nadzwyczaj wielkie sprawy, jak uczynił ze mną Bóg nieba i zmienił wobec mnie wielkie sprawy. Przez wszystkie dni mojego panowania będę składał Najwyższemu ofiary za moją duszę jako woń przyjemną Panu i będę czynił to, co jest miłe przed Nim — ja i mój lud, mój naród i krainy będące pod moją władzą. A wszystkich, którzy przemawiali przeciw Bogu nieba, i wszystkich, których zastanie się na mówieniu czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na śmierć. — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –

interlinia PL: od — teraz Jemu będę służył i od — bojaźni Jego drżenie ogarnęło mnie i wszystkich — świętych Jego wysławiam — bowiem bogowie — narodów nie mają w sobie samych mocy przenieść królestwa króla na innego króla i zabić i ożywić uczynić i uczynić znaki i cudowne wielkie i straszne i zmienić niezmiernie wielkie sprawy jak uczynił we mnie — Bóg — nieba i zmienił we mnie wielkie sprawy ja wszystkie — dni — królestwa mojego za — duszę moją — Najwyższemu ofiary złożę na woń wonności — Panu i — miłe przed Nim uczynię ja i — lud mój — naród mój i — krainy moje — w — władzy mojej i ilu mówiło przeciw — Bogu — nieba i ilu by zostało pochwyconych mówiących coś tych skazuję na śmierć —

G575 G3588 G3568 G846 G3000 G2532 G575 G3588 G5401 G846 G5156 G2983 G3165 G2532 G3956 G3588 G40 G846 G134 G3588 G1063 G2316 G3588 G1484 G3756 G2192 G1722 G1438 G2479 G654 G932 G935 G1519 G2087 G935 G2532 G615 G2532 G2198 G4160 G2532 G4160 G4592 G2532 G2297 G3173 G2532 G5398 G2532 L515 L9374 G4229 G2531 G4160 G1722 G1698 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 L515 G1909 G1698 G3173 G4229 G1473 G3956 G3588 G2250 G3588 G932 G3450 G4012 G3588 G5590 G3450 G3588 G5310 G2378 G4374 G1519 G3744 G2175 G3588 G2962 G2532 G3588 G701 G1799 G846 G4160 G1473 G2532 G3588 G2992 G3450 G3588 G1484 G3450 G2532 G3588 G5561 G3450 G3588 G1722 G3588 G1849 G3450 G2532 G3745 G2980 G1519 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G3745 G302 G2638 G2980 G5101 G3778 G2632 G2288

LXXDn(LXX)_ 7:7

Potem patrzyłem w nocnym widzeniu na czwarte zwierzę, straszne, którego groza przewyższała [inne] siłą. Miało wielkie żelazne zęby, pożerało i rozbijało, wokół deptało nogami i postępowało odmiennie od wszystkich wcześniejszych zwierząt; miało dziesięć rogów. (Dn(LXX)_7_7 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον φοβερόν, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύι, ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους, ἐσθίον καὶ κοπανίζον, κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν, διαφόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ θηρία· εἶχε δὲ κέρατα δέκα,

interlinia PL: po zaś tym oglądałem w widzeniu — nocy bestię czwartą straszną i — strach jej przewyższający mocą mającą zęby żelazne wielkie pożerającą i miażdżącą wokoło — nogami depczącą inaczej posługującą się niż wszystkie — przed nią bestie miała zaś rogów dziesięć

G3326 G1161 G3778 G2334 G1722 G3705 G3588 G3571 G2342 G5067 G5398 G2532 G3588 G5401 G846 L9385 G2479 G2192 G3599 G4603 G3173 G2068 G2532 L5680 G2945 G3588 G4228 G2662 L2670 G5530 G3844 G3956 G3588 G4253 G846 G2342 G2192 G1161 G2768 G1176

LXXDn(LXX)_ 9:4

Modliłem się do Pana Boga, wyznałem i powiedziałem: «Oto, Panie, Ty jesteś Bogiem wielkim, silnym i budzącym grozę, zachowującym przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich nakazów. (Dn(LXX)_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Ἰδού, κύριε, σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου,

interlinia PL: i modliłem się do Pana — Boga i wyznałem i powiedziałem oto Panie Ty jesteś — Bóg — wielki i — mocny i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich

G2532 G4336 G4314 G2962 G3588 G2316 G2532 G1843 G2532 G2036 G2400 G2962 G4771 G1510 G3588 G2316 G3588 G3173 G2532 G3588 G2478 G2532 G3588 G5398 G5083 G3588 G1242 G2532 G3588 G1656 G3588 G25 G4571 G2532 G3588 G5442 G3588 L7790 G4675

LXXDn(T)_ 2:31

Ty, królu, patrzyłeś, a oto jeden wielki posąg. Ten posąg był ogromny, a jego wygląd niezwykły; stał przed tobą, a jego widok był straszny. (Dn(T)_2_31 tłum. AI)

greka: σύ, βασιλεῦ, ἐθεώρεις, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, μεγάλη ἡ εἰκὼν ἐκείνη καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερής, ἑστῶσα πρὸ προσώπου σου, καὶ ἡ ὅρασις αὐτῆς φοβερά·

interlinia PL: ty królu patrzyłeś i oto posąg jeden wielki — posąg tamten i — wygląd jego wspaniały stojący przed obliczem twoim i — widok jego straszny

G4771 G935 G2334 G2532 G2400 G1503 G1520 G3173 G3588 G1503 G1565 G2532 G3588 L7782 G846 L9384 G2476 G4253 G4383 G4675 G2532 G3588 G3706 G846 G5398

LXXDn(T)_ 7:7

Potem patrzyłem, a oto czwarte zwierzę, straszne, budzące grozę i nadzwyczaj silne. Miało wielkie żelazne zęby; pożerało, kruszyło, a resztę deptało nogami. Było nadzwyczaj różne od wszystkich zwierząt przed nim i miało dziesięć rogów. (Dn(T)_7_7 tłum. AI)

greka: ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ.

interlinia PL: po tym oglądałem i oto zwierzę czwarte straszne i zdumiewające i mocne nadzwyczajnie i — zęby jego żelazne wielkie jedzące i kruszące i — resztę — stopami jego deptało i ono różne nadzwyczajnie od wszystkich — zwierząt — przed nim i rogów dziesięć mu

G3694 G3778 G2334 G2532 G2400 G2342 G5067 G5398 G2532 G1569 G2532 G2478 G4057 G2532 G3588 G3599 G846 G4603 G3173 G2068 G2532 L5908 G2532 G3588 G1954 G3588 G4228 G846 L8824 G2532 G846 G1313 G4057 G3844 G3956 G3588 G2342 G3588 G1715 G846 G2532 G2768 G1176 G846

LXXDn(T)_ 7:19

Potem pragnąłem dokładnie [wiedzieć] o czwartym zwierzęciu, które różniło się od wszystkich innych i było nadzwyczaj straszne; jego zęby były żelazne, a pazury brązowe; pożerało, kruszyło, a resztę deptało nogami. (Dn(T)_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι ἦν διάφορον παρὰ πᾶν θηρίον φοβερὸν περισσῶς, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει,

interlinia PL: i szukałem dokładnie o — zwierzęciu — czwartym ponieważ było różne od każdego zwierzęcia straszne nadzwyczajnie — zęby jego żelazne i — pazury jego miedziane jedzące i kruszące i — resztę — stopami jego deptało

G2532 G2212 G199 G4012 G3588 G2342 G3588 G5067 G3754 G1510 G1313 G3844 G3956 G2342 G5398 G4057 G3588 G3599 G846 G4603 G2532 G3588 L7008 G846 G5470 G2068 G2532 L5908 G2532 G3588 G1954 G3588 G4228 G846 L8824

LXXEst_ 5:1c

I przeszedłszy przez wszystkie drzwi, stanęła przed królem; on zaś siedział na tronie swojego królestwa i był odziany we wszystkie szaty swojej wspaniałości, cały w złocie i drogocennych kamieniach, i był bardzo straszny. (Est_5_1c tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα.

interlinia PL: i wszedłszy wszystkie — drzwi stanęła przed — królem i on siedział na — tronie — królestwa swego i całą szatę — majestatu swego miał przyodzianą cały w złocie i kamieniach kosztownych i był straszny bardzo

G2532 G1525 G3956 G3588 G2374 G2525 G1799 G3588 G935 G2532 G846 G2521 G1909 G3588 G2362 G3588 G932 G846 G2532 G3956 G4749 G3588 G2015 G846 G1746 G3650 G1223 G5552 G2532 G3037 G4185 G2532 G1510 G5398 G4970

LXXHa_ 1:7

jest straszny i jawny, od niego będzie jego sąd i jego wyrok od niego wyjdzie; (Ha_1_7 tłum. AI)

greka: φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται·

interlinia PL: straszny i jawny jest z niego — wyrok jego będzie i — brzemię jego z niego wyjdzie

G5398 G2532 G2016 G1510 G1537 G846 G3588 G2917 G846 G1510 G2532 G3588 L5922 G846 G1537 G846 G1831

LXXIz_ 21:1

Widzenie pustyni. Jak nawałnica przechodzi przez pustynię, przychodząc z pustyni, z ziemi — straszne (Iz_21_1 tłum. AI)

greka: Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν

interlinia PL: — widzenie — pustyni jak burza przez pustynię przeszłaby z pustyni przychodząca z ziemi straszne

G3588 G3705 G3588 G2048 G5613 L5305 G1223 G2048 G1330 G1537 G2048 G2064 G1537 G1093 G5398

LXXMdr_ 10:16

Weszła w duszę sługi Pana i przeciwstawiła się straszliwym królom przez cuda i znaki. (Mdr_10_16 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος κυρίου καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις.

interlinia PL: weszła do duszy sługi Pana i sprzeciwiła się królom strasznym w cudach i znakach

G1525 G1519 G5590 G2324 G2962 G2532 G436 G935 G5398 G1722 G5059 G2532 G4592

LXXPi_ 12:3

który spętałeś morze słowem Twojego rozporządzenia, który zamknąłeś otchłań i zapieczętowałeś ją Twoim strasznym i otoczonym chwałą imieniem· (Pi_12_3 tłum. AI)

greka: ὁ πεδήσας τὴν θάλασσαν τῷ λόγῳ τοῦ προστάγματός σου, ὁ κλείσας τὴν ἄβυσσον καὶ σφραγισάμενος τῷ φοβερῷ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου·

interlinia PL: — związał — morze — słowem — rozkazu Twojego — zamknął — otchłań i zapieczętował — strasznym i chwalebnym imieniem Twoim

G3588 L7325 G3588 G2281 G3588 G3056 G3588 L7790 G4675 G3588 G2808 G3588 G12 G2532 G4972 G3588 G5398 G2532 G1741 G3686 G4675

LXXPrz_ 12:25

Straszne słowo niepokoi serce sprawiedliwego męża, lecz dobra wieść raduje go. (Prz_12_25 tłum. AI)

greka: φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.

interlinia PL: straszne słowo serce niepokoi męża sprawiedliwego wieść zaś dobra raduje go

G5398 G3056 G2588 G5015 G435 G1342 G31 G1161 G18 G2165 G846

LXXPs_ 46:3

bo Pan Najwyższy jest straszliwy, wielki Król nad całą ziemią. (Ps_46_3 tłum. AI)

greka: ὅτι κύριος ὕψιστος φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: bo Pan Najwyższy straszliwy Król wielki nad całą — ziemią

G3754 G2962 G5310 G5398 G935 G3173 G1909 G3956 G3588 G1093

LXXPs_ 65:3

Powiedzcie Bogu: „Jak straszliwe są Twoje dzieła· z powodu mnogości Twojej mocy Twoi wrogowie będą Ci kłamać· (Ps_65_3 tłum. AI)

greka: εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·

interlinia PL: powiedzcie — Bogu jak straszne — dzieła Twoje w — ogromie — mocy Twojej będą kłamać Tobie — wrogowie Twoi

G2036 G3588 G2316 G5613 G5398 G3588 G2041 G4675 G1722 G3588 G4128 G3588 G1411 G4675 L10022 G4571 G3588 G2190 G4675

LXXPs_ 65:5

Chodźcie i zobaczcie dzieła Boga· straszliwy w zamysłach ponad synami ludzi, (Ps_65_5 tłum. AI)

greka: δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,

interlinia PL: chodźcie i zobaczcie — dzieła — Boga straszny w zamysłach ponad — synami — ludzi

G1205 G2532 G3708 G3588 G2041 G3588 G2316 G5398 G1722 G1012 G5228 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 75:8

Ty jesteś straszliwy, i kto Ci się przeciwstawi? Od tego czasu jest Twój gniew. (Ps_75_8 tłum. AI)

greka: σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.

interlinia PL: Ty straszny jesteś i któż oprze się Tobie od wtedy — gniew Twój

G4771 G5398 G1510 G2532 G5101 G436 G4671 G575 G5119 G3588 G3709 G4675

LXXPs_ 75:13

Straszliwemu, który odbiera duchy władców, straszliwemu dla królów ziemi. (Ps_75_13 tłum. AI)

greka: τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.

interlinia PL: — strasznemu i odbierającemu duchy władców strasznemu dla — królów — ziemi

G3588 G5398 G2532 G851 G4151 G758 G5398 G3844 G3588 G935 G3588 G1093

LXXPs_ 88:8

Bóg jest otaczany chwałą w radzie świętych, wielki i straszliwy ponad wszystkimi wokół Niego. (Ps_88_8 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: — Bóg uwielbiony w radzie świętych wielki i straszny nad wszystkimi — wokół niego

G3588 G2316 G1740 G1722 G1012 G40 G3173 G2532 G5398 G1909 G3956 G3588 L7410 G846

LXXPs_ 95:4

Bo wielki jest Pan i bardzo godny chwały, straszliwy ponad wszystkich bogów· (Ps_95_4 tłum. AI)

greka: ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·

interlinia PL: bo wielki Pan i godny chwały bardzo straszny jest nad wszystkich — bogów

G3754 G3173 G2962 G2532 L361 G4970 G5398 G1510 G1909 G3956 G3588 G2316

LXXPs_ 98:3

niech wysławiają Twoje wielkie imię, bo jest straszliwe i święte. (Ps_98_3 tłum. AI)

greka: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν.

interlinia PL: niech wysławiają — imię twoje — wielkie bo straszne i święte jest

G1843 G3588 G3686 G4675 G3588 G3173 G3754 G5398 G2532 G40 G1510

LXXPs_ 105:22

cuda w ziemi Chama, rzeczy straszliwe nad Morzem Czerwonym. (Ps_105_22 tłum. AI)

greka: θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

interlinia PL: cuda w ziemi Chama rzeczy straszne nad Morzem Czerwonym

G2298 G1722 G1093 L9755 G5398 G1909 G2281 G2063

LXXPs_ 110:9

Posłał odkupienie swojemu ludowi, ustanowił swoje przymierze na wieki· święte i straszne jest Jego imię. (Ps_110_9 tłum. AI)

greka: λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

interlinia PL: odkupienie posłał — ludowi swojemu nakazał na — wiek przymierze swoje święte i straszne — imię jego

G3085 G649 G3588 G2992 G846 G1781 G1519 G3588 G165 G1242 G846 G40 G2532 G5398 G3588 G3686 G846

LXXPs_ 144:6

I będą mówić o mocy Twoich strasznych czynów i będą opowiadać Twoją wielkość. (Ps_144_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.

interlinia PL: i — moc — strasznych dzieł Twoich będą głosić i — wielkość Twoją będą opowiadać

G2532 G3588 G1411 G3588 G5398 G4675 G2046 G2532 G3588 G3172 G4675 G1334

LXXPwt_ 1:19

I wyruszywszy z Chorebu, przeszliśmy całą tę wielką i straszną pustynię, którą widzieliście, drogą ku górze Amorytów, jak nakazał nam Pan, nasz Bóg, i przybyliśmy aż do Kades-Barne. (Pwt_1_19 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Αμορραίου, καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Καδης Βαρνη.

interlinia PL: i wyruszywszy z Chorebu ruszyliśmy całą — pustynię — wielką i — straszną tę którą widzieliście drogą góry — Amoryty jak nakazał Pan — Bóg nasz nam i przyszliśmy aż do Kadesz Barne

G2532 G522 G1537 L10001 G4198 G3956 G3588 G2048 G3588 G3173 G2532 G3588 G5398 G1565 G3739 G1492 G3598 G3735 G3588 L655 G2530 G1781 G2962 G3588 G2316 G2257 G2254 G2532 G2064 G2193 L5115 L1882

LXXPwt_ 2:7

Pan bowiem, nasz Bóg, pobłogosławił cię w każdym dziele twoich rąk· rozpoznaj, jak przeszedłeś tę wielką i straszną pustynię· oto przez czterdzieści lat Pan, twój Bóg, był z tobą i niczego ci nie brakowało». – (Pwt_2_7 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου· διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ, οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος. –

interlinia PL: — gdyż Pan — Bóg nasz pobłogosławił cię w każdym dziele — rąk twoich poznaj jak przeszedłeś — pustynię — wielką i — straszną tę oto czterdzieści lat Pan — Bóg twój z tobą nie doznałeś braku rzeczy —

G3588 G1063 G2962 G3588 G2316 G2257 G2127 G4571 G1722 G3956 G2041 G3588 G5495 G4675 G1231 G4459 G1330 G3588 G2048 G3588 G3173 G2532 G3588 G5398 G1565 G2400 G5062 G2094 G2962 G3588 G2316 G4675 G3326 G4675 G3756 L3688 G4487

LXXPwt_ 8:15

który prowadził cię przez ową wielką i straszną pustynię, gdzie był kąsający wąż, skorpion i pragnienie, gdzie nie było wody, który wyprowadził ci ze stromej skały źródło wody, (Pwt_8_15 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος,

interlinia PL: — który prowadził cię przez — pustynię — wielką i — straszną tamtą gdzie wąż kąsający i skorpion i pragnienie gdzie nie było wody — który wyprowadził tobie ze skały twardej źródło wody

G3588 G71 G4571 G1223 G3588 G2048 G3588 G3173 G2532 G3588 G5398 G1565 G3757 G3789 G1143 G2532 G4651 G2532 L2762 G3757 G3756 G1510 G5204 G3588 G1806 G4671 G1537 G4073 L460 G4077 G5204

LXXPwt_ 10:17

Pan bowiem, wasz Bóg, On jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, silnym i strasznym, który nie podziwia osoby ani z pewnością nie przyjmie daru, (Pwt_10_17 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερός, ὅστις οὐ θαυμάζει πρόσωπον οὐδ’ οὐ μὴ λάβῃ δῶρον,

interlinia PL: — bowiem Pan — Bóg wasz ten Bóg — bogów i Pan — panów — Bóg — wielki i potężny i — straszny który nie ma względu na osobę ani nie — weźmie daru

G3588 G1063 G2962 G3588 G2316 G5216 G3778 G2316 G3588 G2316 G2532 G2962 G3588 G2962 G3588 G2316 G3588 G3173 G2532 G2478 G2532 G3588 G5398 G3748 G3756 G2296 G4383 G3761 G3756 G3361 G2983 G1435

LXXRdz_ 28:17

I przestraszył się, i powiedział: „Jak straszne jest to miejsce· nie jest ono niczym innym jak domem Boga, a to jest brama nieba”. (Rdz_28_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ’ ἢ οἶκος θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: i przestraszył się i powiedział jakże budzące grozę [jest] — miejsce to nie jest to nic innego jak dom Boga i ta — brama — nieba

G2532 G5399 G2532 G2036 G5613 G5398 G3588 G5117 G3778 G3756 G1510 G3778 G235 G2228 G3624 G2316 G2532 G3778 G3588 G4439 G3588 G3772

LXXSdz(B)_ 13:6

I kobieta weszła, i powiedziała swojemu mężowi, mówiąc: „Mąż Boga przyszedł do mnie, a jego wygląd był jak wygląd anioła Boga, bardzo straszliwy· nie zapytałam go, skąd jest, a swojego imienia mi nie oznajmił. (Sdz(B)_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα Ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα· καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτόν, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.

interlinia PL: i weszła — kobieta i powiedziała — mężowi swojemu mówiąc mąż Boży przyszedł do mnie i wygląd jego jak wygląd anioła Bożego straszny bardzo i nie spytałam go skąd jest i — imienia jego nie oznajmił mi

G2532 G1525 G3588 G1135 G2532 G2036 G3588 G435 G846 G3004 G444 G2316 G2064 G4314 G3165 G2532 G1491 G846 G5613 G1491 G32 G2316 G5398 G4970 G2532 G3756 G2065 G846 G4159 G1510 G2532 G3588 G3686 G846 G3756 G518 G3427

LXXSyr_ 1:8

Jeden jest mądry, bardzo budzący lęk, zasiadający na swoim tronie. (Syr_1_8 tłum. AI)

greka: εἷς ἐστιν σοφός, φοβερὸς σφόδρα, καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ.

interlinia PL: jeden jest mądry straszny bardzo siedzący na — tronie swoim

G1520 G1510 G4680 G5398 G4970 G2521 G1909 G3588 G2362 G846

LXXSyr_ 9:18

Człowiek gadatliwy budzi lęk w swoim mieście, a pochopny w słowie będzie znienawidzony. (Syr_9_18 tłum. AI)

greka: φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης, καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.

interlinia PL: straszny w mieście swoim mąż gadatliwy i — pochopny w słowie swoim będzie znienawidzony

G5398 G1722 G4172 G846 G435 L2329 G2532 G3588 G4312 G1722 G3056 G846 G3404

LXXSyr_ 43:29

Pan jest straszliwy i bardzo wielki, a Jego potęga jest cudowna. (Syr_43_29 tłum. AI)

greka: φοβερὸς κύριος καὶ σφόδρα μέγας, καὶ θαυμαστὴ ἡ δυναστεία αὐτοῦ.

interlinia PL: straszny Pan i bardzo wielki i cudowna — władza jego

G5398 G2962 G2532 G4970 G3173 G2532 G2298 G3588 L2805 G846

BT NTHbr 10:27

BT4: ale jedynie jakieś przerażające oczekiwanie sądu i żar ognia , który ma trawić przeciwników . (Hbr10_27 BT_4)

G1161 G5100 G5398 G1561 G2920 G2532 G4442 G4442 G3195 G2068 G5227

BT NTHbr 10:31

BT4: Straszną jest rzeczą wpaść w ręce Boga żyjącego . (Hbr10_31 BT_4)

G5398 G2076 G4229 G1706 G1519 G5495 G2316 G2198

BT NTHbr 12:21

BT4: A tak straszne było to zjawisko , iż Mojżesz powiedział : Przerażony jestem i drżę . (Hbr12_21 BT_4)

G2532 G5398 G2258 G3588 G5324 G3475 G2036 G1630 G2532 G1790

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1
Odwiedzin dzisiaj: 44
Użytkowników teraz online: 10