Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono41

GNT9

LXX24

BT8

GNTMt 15:19

Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, czyny nierządne, kradzieże, fałszywe świadectwa, przekleństwa. (Mt15_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

interlinia PL: Z bowiem — serca wychodzą myśli złe, zabójstwa, cudzołóstwa, nierządy, kradzieże, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.

G1537 G1063 G3588 G2588 G1831 G1261 G4190 G5408 G3430 G4202 G2829 G5577 G0988

GNTMk 7:21

Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, nierząd, kradzieże, zabójstwa, (Mk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,

interlinia PL: Z wnętrza bowiem, z — serca — ludzi, — myśli — złe wychodzą: nierządy, kradzieże, zabójstwa,

G2081 G1063 G1537 G3588 G2588 G3588 G0444 G3588 G1261 G3588 G2556 G1607 G4202 G2829 G5408

GNTMk 15:7

A był tam jeden, zwany Barabaszem, uwięziony z buntownikami, którzy w rozruchu popełnili zabójstwo. (Mk15_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.

interlinia PL: Był zaś — zwany Barabaszem, z — buntownikami związany, którzy podczas — buntu zabójstwo popełnili.

G2258 G1161 G3588 G3004 G0912 G3326 G3588 G4955 G1210 G3748 G1722 G3588 G4714 G5408 G4160

GNTLk 23:19

Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch powstały w mieście i za zabójstwo. (Lk23_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.

interlinia PL: który był z powodu rozruchu pewnego, powstałego w — mieście, i zabójstwa wtrącony do — więzienia.

G3748 G2258 G1223 G4714 G5100 G1096 G1722 G3588 G4172 G2532 G5408 G0906 G1722 G3588 G5438

GNTLk 23:25

Uwolnił im tego, którego się domagali, a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia Jezusa zaś zdał na ich wolę. (Lk23_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

interlinia PL: Uwolnił zaś tego, który z powodu rozruchu i zabójstwa był wtrącony do więzienia, którego się domagali, — zaś Jezusa wydał — woli ich.

G0630 G1161 G3588 G1223 G4714 G2532 G5408 G0906 G1519 G5438 G3739 G0154 G3588 G1161 G2424 G3860 G3588 G2307 G0846

GNTDz 9:1

Szaweł zaś, wciąż dysząc groźbą i morderstwem przeciw uczniom Pana, podszedł do arcykapłana (Dz9_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ

interlinia PL: — zaś Szaweł, jeszcze dysząc groźbą i morderstwem wobec — uczniów — Pana, podszedłszy do arcykapłana,

G3588 G1161 G4569 G2089 G1709 G0547 G2532 G5408 G1519 G3588 G3101 G3588 G2962 G4334 G3588 G0749

GNTRz 1:29

napełnionych wszelką nieprawością, niegodziwością, chciwością i złością, pełnych zazdrości, zabójstwa, sporu, podstępu i złośliwości; [są] oszczercami skrytymi, (Rz1_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,

interlinia PL: napełnionych wszelką nieprawością, niegodziwością, chciwością, złością, pełnych zazdrości, zabójstwa, sporu, podstępu, złośliwości, szeptaczy,

G4137 G3956 G0093 G4189 G4124 G2549 G3324 G5355 G5408 G2054 G1388 G2550 G5588

GNTHbr 11:37

Zostali ukamienowani, przepiłowani, zginęli od miecza; chodzili w owczych i kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani i źle traktowani — (Hbr11_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,

interlinia PL: zostali ukamienowani, zostali przepiłowani, przez zabicie mieczem zginęli, chodzili w owczych skórach, w kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani, źle traktowani,

G3034 G4249 G1722 G5408 G3162 G0599 G4022 G1722 G3374 G1722 G0122 G1192 G5302 G2346 G2558

GNTAp 9:21

I nie nawrócili się ze swoich zabójstw ani ze swoich czarów, ani ze swojego nierządu, ani ze swoich kradzieży. (Ap9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.

interlinia PL: I nie nawrócili się od [tych] zabójstw swoich, ani od [tych] czarów swoich, ani od [tego] nierządu swojego, ani od [tych] kradzieży swoich.

G2532 G3756 G3340 G1537 G3588 G5408 G0846 G3777 G1537 G3588 G5331 G0846 G3777 G1537 G3588 G4202 G0846 G3777 G1537 G3588 G2809 G0846

LXX2Mch_ 4:3

Gdy zaś wrogość posunęła się tak daleko, że przez jednego z ludzi zaufanych Szymona dokonywano nawet zabójstw, (2Mch_4_3 tłum. AI)

greka: τῆς δὲ ἔχθρας ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσης ὥστε καὶ διά τινος τῶν ὑπὸ τοῦ Σιμωνος δεδοκιμασμένων φόνους συντελεῖσθαι,

interlinia PL: — zaś wrogości do takiego stopnia postępującej tak że i przez kogoś — z — Szymona wypróbowanych morderstwa były dokonywane

G3588 G1161 G2189 G1909 G5118 G4260 G5620 G2532 G1223 G5101 G3588 G5259 G3588 G4613 G1381 G5408 G4931

LXX2Mch_ 4:35

Z tego powodu nie tylko Żydzi, lecz także wielu spośród innych narodów oburzało się i bolało nad niesprawiedliwym zabójstwem tego człowieka. (2Mch_4_35 tłum. AI)

greka: δι’ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον Ιουδαῖοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον καὶ ἐδυσφόρουν ἐπὶ τῷ τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ.

interlinia PL: z powodu której przyczyny nie tylko Judejczycy liczni zaś i — innych narodów oburzali się i boleli z powodu — — męża niesprawiedliwym zabójstwem

G1223 G3739 G156 G3756 G3440 G2453 G4183 G1161 G2532 G3588 G243 G1484 L2476 G2532 L2835 G1909 G3588 G3588 G435 G94 G5408

LXX3Mch_ 3:25

rozkazaliśmy, aby natychmiast po nadejściu tego listu wszystkich zamieszkujących wasze okręgi, razem z żonami i dziećmi, pośród zniewag i udręk, odesłano do nas w żelaznych więzach, ze wszystkich stron pilnie strzeżonych, na nieodwracalną i haniebną śmierć, jaka przystoi wrogom. (3Mch_3_25 tłum. AI)

greka: προστετάχαμεν ἅμα τῷ προσπεσεῖν τὴν ἐπιστολὴν τήνδε αὐθωρὶ τοὺς ἐννεμομένους σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις μετὰ ὕβρεων καὶ σκυλμῶν ἀποστεῖλαι πρὸς ἡμᾶς ἐν δεσμοῖς σιδηροῖς πάντοθεν κατακεκλεισμένους, εἰς ἀνήκεστον καὶ δυσκλεῆ πρέποντα δυσμενέσι φόνον.

interlinia PL: nakazaliśmy natychmiast — po nadejściu — listu tego od razu — mieszkających z kobietami i dziećmi z zniewagami i udrękami odesłać do nas w więzach żelaznych zewsząd zamkniętych na nieuleczalny i haniebny przystający wrogom mord

G4367 G260 G3588 G4363 G3588 G1992 G3592 L1533 G3588 L3449 G4862 G1135 G2532 G5043 G3326 G5196 G2532 L8523 G649 G4314 G2248 G1722 G1199 G4603 G3840 G2623 G1519 L824 G2532 L2817 G4241 L2821 G5408

LXXEz_ 43:7

I powiedział do mnie: «Czy widziałeś, synu człowieka, miejsce mojego tronu i miejsce śladu moich stóp, gdzie moje imię zamieszka pośród domu Izraela na wieki? Dom Izraela już więcej nie będzie bezcześcił mojego świętego imienia — oni i ich przywódcy — swoją nierządnością i zabójstwami przywódców pośród nich, (Ez_43_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου, ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ τὸν αἰῶνα· καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν, ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν,

interlinia PL: i powiedział do mnie widziałeś synu człowieczy — miejsce — tronu mojego i — miejsce — śladu — stóp moich w którym zamieszka — imię moje pośród środka domu Izraela — wiek i nie sprofanują już dom Izraela — imienia — świętego mojego oni i — przywódcy ich w — nierządzie ich i w — morderstwach — przywódców pośród środka ich

G2532 G2036 G4314 G3165 G3708 G5207 G444 G3588 G5117 G3588 G2362 G3450 G2532 G3588 G5117 G3588 G2487 G3588 G4228 G3450 G1722 G3739 G2681 G3588 G3686 G3450 G1722 G3319 G3624 G2474 G3588 G165 G2532 G3756 G953 G3765 G3624 G2474 G3588 G3686 G3588 G40 G3450 G846 G2532 G3588 G2233 G846 G1722 G3588 G4202 G846 G2532 G1722 G3588 G5408 G3588 G2233 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 43:8

gdy umieszczali mój próg pośród swoich progów i moje odrzwia przy swoich odrzwiach, i uczynili mój mur wspólnym między Mną a nimi; bezcześcili moje święte imię swoimi nieprawościami, które czynili, a Ja wyniszczyłem ich w moim gniewie i zabijaniu. (Ez_43_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ.

interlinia PL: w — umieszczaniu ich — przedsionka mojego w — przedsionkach ich i — odrzwi moich przylegających — odrzwi ich i dali — mur mój jak łączący mnie i ich i sprofaniowali — imię — święte moje w — nieprawościach ich które czynili i wytępiłem ich w gniewie moim i w morderstwie

G1722 G3588 G5087 G846 G3588 L7679 G3450 G1722 G3588 L7679 G846 G2532 G3588 L9635 G3450 G2192 G3588 L9635 G846 G2532 G1325 G3588 G5109 G3450 G5613 G4912 G1700 G2532 G846 G2532 G953 G3588 G3686 G3588 G40 G3450 G1722 G3588 G458 G846 G3739 G4160 G2532 L3151 G846 G1722 G2372 G3450 G2532 G1722 G5408

LXXEz_ 43:9

Teraz niech odsuną ode Mnie swoją nierządność i zabójstwa swoich przywódców, a zamieszkam pośród nich na wieki. (Ez_43_9 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i teraz niech odrzucą — nierząd swój i — morderstwa — przywódców ich ode mnie i zamieszkam pośród środka ich — wiek

G2532 G3568 G683 G3588 G4202 G846 G2532 G3588 G5408 G3588 G2233 G846 G575 G1700 G2532 G2681 G1722 G3319 G846 G3588 G165

LXXHi_ 21:22

Czyż Pan nie jest Tym, który uczy rozumienia i wiedzy? On zaś rozróżni zabójstwa. (Hi_21_22 tłum. AI)

greka: πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ.

interlinia PL: czyż nie — Pan jest — uczący rozumienia i wiedzy on sam zaś morderstwa rozsądzi

G4220 G3780 G3588 G2962 G1510 G3588 G1321 G4907 G2532 L3791 G846 G1161 G5408 G1252

LXXJdt_ 2:11

lecz nad nieposłusznymi nie oszczędzi twoje oko, by wydać ich na zabicie i grabież w całej twojej ziemi. (Jdt_2_11 tłum. AI)

greka: ἐπὶ δὲ τοὺς ἀπειθοῦντας οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου τοῦ δοῦναι αὐτοὺς εἰς φόνον καὶ ἁρπαγὴν ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου.

interlinia PL: nad zaś — nieposłusznymi nie oszczędzi — oko twoje — wydać ich na rzeź i grabież w całej — ziemi twojej

G1909 G1161 G3588 G544 G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G3588 G1325 G846 G1519 G5408 G2532 G724 G1722 G3956 G3588 G1093 G4675

LXXJdt_ 8:22

a zabicie naszych braci, niewolę kraju i spustoszenie naszego dziedzictwa zwróci na naszą głowę pośród narodów, gdzie będziemy służyć; i staniemy się zgorszeniem i hańbą wobec tych, którzy nas posiądą. (Jdt_8_22 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς.

interlinia PL: i — mordu — braci naszych i — niewoli — ziemi i — spustoszenia — dziedzictwa naszego obróci na głowę naszą w — narodach gdzie jeśli będziemy służyć tam i będziemy na zgorszenie i na hańbę wobec — posiadających nas

G2532 G3588 G5408 G3588 G80 G2257 G2532 G3588 G161 G3588 G1093 G2532 G3588 G2050 G3588 G2817 G2257 G1994 G1519 G2776 G2257 G1722 G3588 G1484 G3757 G1437 G1398 G1563 G2532 G1510 G1519 G4348 G2532 G1519 G3681 G1726 G3588 G2932 G2248

LXXJdt_ 9:3

za to wydałeś ich książąt na zabicie, a ich łoże, które zawstydziło się ich oszustwem, zostało przez oszustwo [obrócone] we krwi; poraziłeś sługi razem z możnymi, a możnych na ich tronach; (Jdt_9_3 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν, ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν

interlinia PL: za co wydałeś władców ich na mord i — łoże ich które zawstydziło się — oszustwa ich oszukane ku krwi i uderzyłeś sługi wraz z możnymi i możnych na tronach ich

G473 G3739 G1325 G758 G846 G1519 G5408 G2532 G3588 L8719 G846 G3739 L315 G3588 G539 G846 G538 G1519 G129 G2532 G3960 G1401 G1909 G1413 G2532 G1413 G1909 G2362 G846

LXXJr_ 22:17

Oto twoje oczy ani twoje serce nie są dobre, lecz są ku twojej chciwości i ku krwi niewinnej, aby ją przelewać, i ku krzywdzie, i ku morderstwu, aby je czynić. (Jr_22_17 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ οὔκ εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου καλή, ἀλλ’ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτὸ καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν.

interlinia PL: oto nie są — oczy twoje ani — serce twoje dobre lecz ku — chciwości twojej i ku — krwi — niewinnej — przelewać ją i ku występkowi i ku morderstwu — czynić

G2400 G3756 G1510 G3588 G3788 G4675 G3761 G3588 G2588 G4675 G2570 G235 G1519 G3588 G4124 G4675 G2532 G1519 G3588 G129 G3588 G121 G3588 G1632 G846 G2532 G1519 G92 G2532 G1519 G5408 G3588 G4160

LXXKpl_ 26:7

I będziecie ścigać swoich wrogów, a oni padną przed wami zabici· (Kpl_26_7 tłum. AI)

greka: καὶ διώξεσθε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ πεσοῦνται ἐναντίον ὑμῶν φόνῳ·

interlinia PL: i będziecie ścigać — wrogów waszych, i padną przed wami od miecza.

G2532 G1377 G3588 G2190 G5216 G2532 G4098 G1726 G5216 G5408

LXXLb_ 21:24

I poraził go Izrael zabijaniem miecza, i zawładnęli jego ziemią od Arnonu aż do Jaboku, aż do synów Ammona· Jazer bowiem jest granicą synów Ammona. (Lb_21_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ισραηλ φόνῳ μαχαίρης καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ ἕως υἱῶν Αμμαν· ὅτι Ιαζηρ ὅρια υἱῶν Αμμων ἐστίν.

interlinia PL: i uderzył go Izrael zabójstwem miecza i opanowali — ziemię jego od Arnona aż Jabbok aż synów Ammona bo Jazer granice synów Ammona jest

G2532 G3960 G846 G2474 G5408 G3162 G2532 G2634 G3588 G1093 G846 G575 G704 G2193 L4603 G2193 G5207 L625 G3754 L4616 G3725 G5207 L638 G1510

LXXMdr_ 14:25

Wszystko bezładnie miesza się razem: krew i zabójstwo, kradzież i podstęp, zepsucie, niewierność, zamęt, krzywoprzysięstwo, (Mdr_14_25 tłum. AI)

greka: πάντα δ’ ἐπιμὶξ ἔχει αἷμα καὶ φόνος, κλοπὴ καὶ δόλος, φθορά, ἀπιστία, τάραχος, ἐπιορκία,

interlinia PL: wszystko zaś pomieszane ma krew i morderstwo kradzież i podstęp zepsucie niewiarę zamęt krzywoprzysięstwo

G3956 G1161 L3748 G2192 G129 G2532 G5408 G2829 G2532 G1388 G5356 G570 G5017 L3758

LXXOz_ 4:2

klątwa i kłamstwo, i morderstwo, i kradzież, i cudzołóstwo rozlały się po ziemi, a krew z krwią mieszają. (Oz_4_2 tłum. AI)

greka: ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ’ αἵμασιν μίσγουσιν.

interlinia PL: przekleństwo i kłamstwo i morderstwo i kradzież i cudzołóstwo rozlało się na — ziemi i krwie z krwiami mieszają

G685 G2532 G5579 G2532 G5408 G2532 G2829 G2532 G3430 L9879 G1909 G3588 G1093 G2532 G129 G1909 G129 L6473

LXXPrz_ 1:18

Oni bowiem, uczestnicząc w zabójstwie, gromadzą sobie zło, a zagłada mężów przekraczających prawo jest zła. (Prz_1_18 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή.

interlinia PL: oni bowiem — mordu uczestnicy gromadzą sobie zła — zaś zagłada mężów bezprawnych zła

G846 G1063 G3588 G5408 G3348 G2343 G1438 G2556 G3588 G1161 G2692 G435 L7250 G2556

LXXPrz_ 28:17

Kto poręcza za męża obciążonego winą zabójstwa, będzie zbiegiem i nie będzie bezpieczny. (Prz_28_17 tłum. AI)

greka: ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ.

interlinia PL: męża — w winie morderstwa — poręczający ucieczki będzie i nie w bezpieczeństwie

G435 G3588 G1722 G156 G5408 G3588 L2879 L9693 G1510 G2532 G3756 G1722 G803

LXXPwt_ 13:16

zabijając, zabijesz wszystkich mieszkańców owego miasta ostrzem miecza; klątwą obłożysz je i wszystko, co w nim jest, (Pwt_13_16 tłum. AI)

greka: ἀναιρῶν ἀνελεῖς πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ ἐν φόνῳ μαχαίρας, ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ

interlinia PL: usuwając usuniesz wszystkich — mieszkających w — mieście tym przez zabójstwo miecza klątwą obłożycie klątwą je i wszystko — w nim

G337 G337 G3956 G3588 G2730 G1722 G3588 G4172 G1565 G1722 G5408 G3162 G331 G332 G846 G2532 G3956 G3588 G1722 G846

LXXPwt_ 20:13

a Pan, twój Bóg, wyda je w twoje ręce, i uderzysz każdego jego mężczyznę ostrzem miecza, (Pwt_20_13 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσει αὐτὴν κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ μαχαίρας,

interlinia PL: i wyda je Pan — Bóg twój w — ręce twoje i uderzysz każdego mężczyznę jego — zabiciem miecza

G2532 G3860 G846 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3588 G5495 G4675 G2532 G3960 G3956 L1279 G846 G1722 G5408 G3162

LXXPwt_ 22:8

Jeśli zaś zbudujesz nowy dom, uczynisz balustradę na swoim dachu· i nie uczynisz zabójstwa w swoim domu, gdyby ktoś spadł z niego. (Pwt_22_8 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ οἰκοδομήσῃς οἰκίαν καινήν, καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ δώματί σου· καὶ οὐ ποιήσεις φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś zbudujesz dom nowy i uczynisz balustradę — dachowi twemu i nie uczynisz rozlewu krwi w — domu twoim jeśli spadnie — spadający z niego

G1437 G1161 G3618 G3614 G2537 G2532 G4160 L8650 G3588 G1430 G4675 G2532 G3756 G4160 G5408 G1722 G3588 G3614 G4675 G1437 G4098 G3588 G4098 G575 G846

LXXPwt_ 28:22

Niech Pan uderzy cię bezradnością, gorączką, zimnem, rozpaleniem, śmiercią, niszczącym wiatrem i żółtaczką; będą cię ścigały, aż cię zgubią. (Pwt_28_22 tłum. AI)

greka: πατάξαι σε κύριος ἀπορίᾳ καὶ πυρετῷ καὶ ῥίγει καὶ ἐρεθισμῷ καὶ φόνῳ καὶ ἀνεμοφθορίᾳ καὶ τῇ ὤχρᾳ, καὶ καταδιώξονταί σε, ἕως ἂν ἀπολέσωσίν σε.

interlinia PL: niech porazi cię Pan udręką i gorączką i dreszczem i zapaleniem i mieczem i spiekotą i — żółtaczką i będą ścigać cię aż — zgubią cię

G3960 G4571 G2962 G640 G2532 G4446 G2532 L8005 G2532 L3883 G2532 G5408 G2532 L813 G2532 G3588 L10123 G2532 G2614 G4571 G2193 G302 G622 G4571

LXXWj_ 5:3

I mówią mu: „Bóg Hebrajów wezwał nas· pójdziemy więc drogą trzech dni na pustynię, aby złożyć ofiarę naszemu Bogu, aby przypadkiem nie spotkała nas śmierć albo zabójstwo”. (Wj_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπως θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν, μήποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος.

interlinia PL: i mówią mu — Bóg — Hebrajczyków wezwał nas pójdziemy więc drogą trzech dni na — pustynię aby złożyć ofiarę — Bogu naszemu aby nie nas spotkał nas śmierć lub zabójstwo

G2532 G3004 G846 G3588 G2316 G3588 G1445 G4341 G2248 G4198 G3767 G3598 G5140 G2250 G1519 G3588 G2048 G3704 G2380 G3588 G2316 G2257 G3379 G4876 G2254 G2288 G2228 G5408

LXXWj_ 17:13

I Jezus pokonał Amaleka i cały jego lud zabójstwem miecza. (Wj_17_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Αμαληκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.

interlinia PL: i pobił Jozue — Amaleka i cały — lud jego w zabiciu miecza

G2532 L9229 G2424 G3588 L566 G2532 G3956 G3588 G2992 G846 G1722 G5408 G3162

LXXWj_ 22:1

Jeśli złodziej zostanie znaleziony podczas włamania i uderzony umrze, nie ma za niego winy krwi· (Wj_22_1 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος·

interlinia PL: a jeśli zaś przy — włamaniu zostanie znaleziony — złodziej i uderzony umrze nie jest mu zabójstwo

G1437 G1161 G1722 G3588 L2740 G2147 G3588 G2812 G2532 G4141 G599 G3756 G1510 G846 G5408

BT NTMt 15:19

BT4: Z serca bowiem pochodzą złe myśli , zabójstwa , cudzołóstwa , czyny nierządne , kradzieże , fałszywe świadectwa , przekleństwa . (Mt15_19 BT_4)

G2588 G1831 G4190 G1261 G5408 G3430 G4202 G2829 G5577 G0988

BT NTMk 7:21

BT4: Z wnętrza bowiem , z serca ludzkiego , pochodzą złe myśli , nierząd , kradzieże , zabójstwa , (Mk7_21 BT_4)

G1063 G2081 G1063 G1537 G2588 G0444 G1607 G2556 G1261 G4202 G2829 G5408

BT NTMk 15:7

BT4: A był tam jeden, zwany Barabaszem , uwięziony z buntownikami , którzy w rozruchu popełnili morderstwo . (Mk15_7 BT_4)

G3004 G0912 G1210 G4955 G4714 G5408

BT NTLk 23:19

BT4: Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch powstały w mieście i za zabójstwo . (Lk23_19 BT_4)

G0906 G5438 G5100 G4714 G1096 G4172 G5408

BT NTLk 23:25

BT4: Uwolnił im tego, którego się domagali , a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia \ Jezusa zaś zdał na ich wolę . (Lk23_25 BT_4)

G0630 G0154 G4714 G5408 G0906 G5438 G2424 G3860 G0846 G2307

BT NTDz 9:1

BT4: Szaweł ciągle jeszcze siał grozę i dyszał żądzą zabijania uczniów Pańskich . Udał się do arcykapłana (Dz9_1 BT_4)

G4569 G0547 G1709 G5408 G3101 G2962 G4334 G0749

BT NTRz 1:29

BT4: Pełni są też wszelakiej nieprawości , przewrotności , chciwości , niegodziwości , oddani zazdrości , zabójstwu , waśniom , podstępowi , złośliwości , (Rz1_29 BT_4)

G4137 G3956 G0093 G4189 G4124 G2549 G5355 G5408 G2054 G1388 G2550

BT NTAp 9:21

BT4: I nie odwrócili się od swoich zabójstw , swych czarów , swego nierządu i swoich kradzieży . (Ap9_21 BT_4)

G2532 G3756 G3340 G1537 G0846 G5408 G5331 G4202 G2532 G2809

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1376
Odwiedzin dzisiaj: 6131
Użytkowników teraz online: 52