Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono69

GNT14

LXX41

BT14

GNTMt 7:24

Każdego więc, kto tych słów moich słucha i wypełnia je, można porównać z człowiekiem roztropnym, który dom swój zbudował na skale. (Mt7_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.

interlinia PL: Każdy więc, kto słucha Moich — słów tych i czyni je, zostanie upodobniony mężowi roztropnemu, który zbudował swój — dom na — skale.

G3956 G3767 G3748 G0191 G3450 G3588 G3056 G5128 G2532 G4160 G0846 G3666 G0435 G5429 G3748 G3618 G0846 G3588 G3614 G1909 G3588 G4073

GNTMt 10:16

Oto Ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże, a nieskazitelni jak gołębie! (Mt10_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.

interlinia PL: Oto Ja posyłam was jak owce w środek wilków stawajcie się więc roztropni jak — węże i nieskazitelni jak — gołębie.

G2400 G1473 G0649 G5209 G5613 G4263 G1722 G3319 G3074 G1096 G3767 G5429 G5613 G3588 G3789 G2532 G0185 G5613 G3588 G4058

GNTMt 24:45

Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, żeby na czas rozdał jej żywność? (Mt24_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ

interlinia PL: Kto zatem jest — wiernym sługą i roztropnym, którego ustanowił — pan nad — służbą swoją, aby dać im — pokarm w czasie?

G5101 G0687 G2076 G3588 G4103 G1401 G2532 G5429 G3739 G2525 G3588 G2962 G1909 G3588 G2322 G0846 G3588 G1325 G0846 G3588 G5160 G1722 G2540

GNTMt 25:2

Pięć z nich było nierozsądnych, a pięć roztropnych. (Mt25_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.

interlinia PL: Pięć zaś z nich było głupich i pięć roztropnych.

G4002 G1161 G1537 G0846 G2258 G3474 G2532 G4002 G5429

GNTMt 25:4

Roztropne zaś razem z lampami zabrały również oliwę w naczyniach. (Mt25_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.

interlinia PL: — zaś roztropne wzięły oliwę w — naczyniach wraz z — lampami swoimi.

G3588 G1161 G5429 G2983 G1637 G1722 G3588 G0030 G3326 G3588 G2985 G1438

GNTMt 25:8

A nierozsądne powiedziały do roztropnych: Użyczcie nam swojej oliwy, bo nasze lampy gasną. (Mt25_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

interlinia PL: — zaś głupie — roztropnym powiedziały: Dajcie nam z — oliwy waszej, bo — lampy nasze gasną.

G3588 G1161 G3474 G3588 G5429 G2036 G1325 G2254 G1537 G3588 G1637 G5216 G3754 G3588 G2985 G2257 G4570

GNTMt 25:9

Odpowiedziały roztropne: Mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie! (Mt25_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι, Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

interlinia PL: Odpowiedziały zaś — roztropne, mówiąc: Aby przypadkiem nie [by] wystarczyło nam i wam idźcie raczej do — sprzedających i kupcie sobie.

G0611 G1161 G3588 G5429 G3004 G3379 G3756 G3361 G0714 G2254 G2532 G5213 G4198 G3123 G4314 G3588 G4453 G2532 G0059 G1438

GNTLk 12:42

Pan odpowiedział: Któż jest owym rządcą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowi nad swoją służbą, żeby na czas wydzielił jej żywność? (Lk12_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν ὁ κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ [τὸ] σιτομέτριον

interlinia PL: I powiedział — Pan: Kto zatem jest — wiernym zarządcą, — roztropnym, którego ustanowi — pan nad — służbą swoją, aby dawał we właściwym czasie [—] przydział żywności?

G2532 G2036 G3588 G2962 G5101 G0687 G2076 G3588 G4103 G3623 G3588 G5429 G3739 G2525 G3588 G2962 G1909 G3588 G2322 G0846 G3588 G1325 G1722 G2540 G3588 G4620

GNTLk 16:8

Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie światłości. (Lk16_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.

interlinia PL: I pochwalił — pan — zarządcę — niesprawiedliwości, ponieważ roztropnie uczynił ponieważ — synowie — wieku tego roztropniejsi od — synów — światłości wobec — pokolenia — swojego są.

G2532 G1867 G3588 G2962 G3588 G3623 G3588 G0093 G3754 G5430 G4160 G3754 G3588 G5207 G3588 G0165 G5127 G5429 G5228 G3588 G5207 G3588 G5457 G1519 G3588 G1074 G3588 G1438 G1526

GNTRz 11:25

Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy, żebyście nie byli mądrzy we własnych [oczach]: zatwardziałość częściowo dotknęła Izraela, aż wejdzie pełnia narodów. (Rz11_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε [παρ᾿] ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,

interlinia PL: Nie bowiem chcę, abyście nie znali, bracia, — tajemnicy tej, aby nie byliście we własnych [oczach] mądrzy, że zatwardziałość w części — Izraela nastąpiła, aż — — pełnia — narodów wejdzie.

G3756 G1063 G2309 G5209 G0050 G0080 G3588 G3466 G5124 G2443 G3361 G5600 G3844 G1438 G5429 G3754 G4457 G0575 G3313 G3588 G2474 G1096 G0891 G3757 G3588 G4138 G3588 G1484 G1525

GNTRz 12:16

Myślcie względem siebie nawzajem to samo; nie myślcie o rzeczach wyniosłych, lecz dajcie się prowadzić ku pokornym. Nie stawajcie się mądrzy we własnych [oczach]. (Rz12_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾿ ἑαυτοῖς.

interlinia PL: To samo względem siebie nawzajem myśląc, nie o wysokich [rzeczach] myśląc, lecz z pokornymi dając się prowadzić. Nie stawajcie się mądrzy we własnych [oczach].

G3588 G0846 G1519 G0240 G5426 G3361 G3588 G5308 G5426 G0235 G3588 G5011 G4879 G3361 G1096 G5429 G3844 G1438

GNT1 Kor 4:10

My [jesteśmy] głupi z powodu Chrystusa, wy zaś rozumni w Chrystusie; my słabi, wy zaś mocni; wy otaczani szacunkiem, my zaś wzgardzeni. (1Kor4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.

interlinia PL: My [jesteśmy] głupi z powodu Chrystusa, wy zaś [jesteście] rozumni w Chrystusie. My [jesteśmy] słabi, wy zaś [jesteście] mocni. Wy [jesteście] szanowani, my zaś [jesteśmy] wzgardzeni.

G2249 G3474 G1223 G5547 G5210 G1161 G5429 G1722 G5547 G2249 G0772 G5210 G1161 G2478 G5210 G1741 G2249 G1161 G0820

GNT1 Kor 10:15

Mówię jak do rozumnych: osądźcie sami to, co mówię. (1Kor10_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

interlinia PL: Jak rozumnym mówię: osądźcie wy to, co mówię.

G5613 G5429 G3004 G2919 G5210 G3739 G5346

GNT2 Kor 11:19

Chętnie bowiem znosicie głupców, będąc [przecież] rozumni. (2Kor11_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

interlinia PL: Chętnie bowiem znosicie — głupców, rozumni będąc.

G2234 G1063 G0430 G3588 G0878 G5429 G5607

LXX1Krl_ 2:10

Pan uczyni słabym swojego przeciwnika, Pan jest święty. Niech rozumny nie chlubi się swoim rozumem, niech mocny nie chlubi się swoją mocą i niech bogaty nie chlubi się swoim bogactwem, lecz niech chlubiący się chlubi się tym: że rozumie i poznaje Pana oraz czyni sąd i sprawiedliwość pośrodku ziemi. Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał; On osądzi krańce ziemi, i daje moc naszym królom, i wywyższy róg swojego Pomazańca”. (1Krl_2_10 tłum. AI)

greka: κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: Pan słabymi uczyni przeciwnika jego Pan święty nie niech się chełpi — roztropny w — roztropności swojej i nie niech się chełpi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chełpi — bogaty w — bogactwie swoim lecz albo w tym niech się chełpi — chełpiący się rozumieniem i poznawaniem — Pana i czynieniem sądu i sprawiedliwości w pośrodku — ziemi Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał on będzie sądził krańce ziemi i daje moc — królom naszym i wywyższy róg Pomazańca jego

G2962 G772 G4160 G476 G846 G2962 G40 G3361 G2744 G3588 G5429 G1722 G3588 G5428 G846 G2532 G3361 G2744 G3588 G1415 G1722 G3588 G1411 G846 G2532 G3361 G2744 G3588 G4145 G1722 G3588 G4149 G846 G235 G2228 G1722 G3778 G2744 G3588 G2744 G4920 G2532 G1097 G3588 G2962 G2532 G4160 G2917 G2532 G1343 G1722 G3319 G3588 G1093 G2962 G305 G1519 G3772 G2532 L2078 G846 G2919 G206 G1093 G2532 G1325 G2479 G3588 G935 G2257 G2532 G5312 G2768 G5547 G846

LXX3Krl_ 2:35b

i roztropność Salomona bardzo się pomnożyła ponad roztropność wszystkich dawnych synów i ponad wszystkich roztropnych Egiptu. (3Krl_2_35b tłum. AI)

greka: καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων υἱῶν καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου.

interlinia PL: i pomnożyła się — roztropność Salomona bardzo ponad — roztropność wszystkich dawnych synów i ponad wszystkich mędrców Egiptu

G2532 G4129 G3588 G5428 L8143 G4970 G5228 G3588 G5428 G3956 G744 G5207 G2532 G5228 G3956 G5429 G125

LXX3Krl_ 2:35o

a teraz nie uniewinniaj go, bo jesteś mężem roztropnym i będziesz wiedział, co mu uczynić, i sprowadzisz jego siwiznę we krwi do Hadesu. (3Krl_2_35o tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ φρόνιμος σὺ καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου.

interlinia PL: i teraz nie uznasz za niewinnego go bo mężem roztropnym ty i będziesz wiedział co uczynisz mu i sprowadzisz — siwiznę jego we krwi do Hadesu

G2532 G3568 G3361 L306 G846 G3754 G435 G5429 G4771 G2532 G1097 G3739 G4160 G846 G2532 G2609 G3588 L7568 G846 G1722 G129 G1519 G86

LXX3Krl_ 2:46a

A król Salomon był bardzo roztropny i mądry, a Juda i Izrael byli bardzo liczni, jak piasek nad morzem pod względem mnogości, jedząc i pijąc, i radując się· (3Krl_2_46a tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων φρόνιμος σφόδρα καὶ σοφός, καὶ Ιουδα καὶ Ισραηλ πολλοὶ σφόδρα ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ χαίροντες·

interlinia PL: i był — król Salomon roztropny bardzo i mądry i Juda i Izrael liczni bardzo jak — piasek — nad — morzem co do mnóstwa jedząc i pijąc i radując się

G2532 G1510 G3588 G935 L8143 G5429 G4970 G2532 G4680 G2532 G2448 G2532 G2474 G4183 G4970 G5613 G3588 G285 G3588 G1909 G3588 G2281 G1519 G4128 G2068 G2532 G4095 G2532 G5463

LXX3Krl_ 3:12

oto uczyniłem według twojego słowa· oto dałem ci serce roztropne i mądre, takiego jak ty nie było przed tobą i po tobie nie powstanie podobny do ciebie. (3Krl_3_12 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἰδοὺ δέδωκά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφήν, ὡς σὺ οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός σοι.

interlinia PL: oto uczyniłem według — słowa twego oto dałem tobie serce rozumne i mądre takie jak ty nie było przed tobą i po tobie nie powstanie podobny tobie

G2400 G4160 G2596 G3588 G4487 G4675 G2400 G1325 G4671 G2588 G5429 G2532 G4680 G5613 G4771 G3756 G1096 G1715 G4675 G2532 G3326 G4571 G3756 G450 G3664 G4671

LXX3Krl_ 5:10

i Salomon bardzo przewyższył roztropnością wszystkich dawnych ludzi i wszystkich roztropnych Egiptu, (3Krl_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου

interlinia PL: i rozmnożyła się Salomona bardzo ponad — roztropność wszystkich dawnych ludzi i ponad wszystkich mędrców Egiptu

G2532 G4129 L8143 G4970 G5228 G3588 G5428 G3956 G744 G444 G2532 G5228 G3956 G5429 G125

LXX3Krl_ 5:21

I stało się, gdy Chiram usłyszał słowa Salomona, bardzo się ucieszył i powiedział: Błogosławiony dzisiaj Bóg, który dał Dawidowi roztropnego syna nad tym licznym ludem. (3Krl_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη καθὼς ἤκουσεν Χιραμ τῶν λόγων Σαλωμων, ἐχάρη σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς σήμερον, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ υἱὸν φρόνιμον ἐπὶ τὸν λαὸν τὸν πολὺν τοῦτον.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Chiram — słowa Salomona uradował się bardzo i powiedział błogosławiony — Bóg dzisiaj który dał — Dawidowi syna roztropnego nad — ludem — licznym tym

G2532 G1096 G2531 G191 L9897 G3588 G3056 L8143 G5463 G4970 G2532 G2036 G2128 G3588 G2316 G4594 G3739 G1325 G3588 G1138 G5207 G5429 G1909 G3588 G2992 G3588 G4183 G3778

LXX4Mch_ 7:17

Może jednak ktoś powiedzieć: „Nie wszyscy w pełni panują nad namiętnościami, ponieważ nie wszyscy mają roztropny rozum”. (4Mch_7_17 tłum. AI)

greka: ἴσως δ’ ἂν εἴποιέν τινες Τῶν παθῶν οὐ πάντες περικρατοῦσιν, ὅτι οὐδὲ πάντες φρόνιμον ἔχουσιν τὸν λογισμόν.

interlinia PL: podobnie zaś by powiedzieliby niektórzy — namiętności nie wszyscy opanowują ponieważ ani wszyscy roztropny mają — rozum

G2481 G1161 G302 G2046 G5101 G3588 G3806 G3756 G3956 L7409 G3754 G3761 G3956 G5429 G2192 G3588 G3053

LXXIz_ 44:25

rozproszy znaki brzuchomówców i wróżby z serca, odwracając mądrych do tyłu i czyniąc ich radę głupią, (Iz_44_25 tłum. AI)

greka: διασκεδάσει σημεῖα ἐγγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας, ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων

interlinia PL: rozproszy znaki brzuchomówców i wróżby od serca odwracający roztropnych do — tyłu i — zamysł ich czyniący głupim

L2637 G4592 L2875 G2532 L6156 G575 G2588 G654 G5429 G1519 G3588 G3694 G2532 G3588 G1012 G846 L6599

LXXMdr_ 6:24

Mnóstwo mądrych jest natomiast ocaleniem świata, a roztropny król — trwałością ludu. (Mdr_6_24 tłum. AI)

greka: πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου, καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου.

interlinia PL: mnóstwo zaś mądrych zbawienie świata i król roztropny dobrobyt ludu

G4128 G1161 G4680 G4991 G2889 G2532 G935 G5429 L4093 G1218

LXXOz_ 13:13

Bóle jak rodzącej przyjdą na niego; ten twój syn nie jest roztropny, ponieważ z pewnością nie wytrwa w rozbiciu dzieci. (Oz_13_13 tłum. AI)

greka: ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ· οὗτος ὁ υἱός σου οὐ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.

interlinia PL: bóle porodowe jak rodzącej przyjdą mu ten — syn twój nie roztropny ponieważ nie nie ostoi się w zmiażdżeniu dzieci

G5604 G5613 G5088 G2240 G846 G3778 G3588 G5207 G4675 G3756 G5429 G1360 G3756 G3361 L9455 G1722 G4937 G5043

LXXPrz_ 3:7

Nie bądź roztropny sam u siebie, lecz bój się Boga i odchylaj się od wszelkiego zła· (Prz_3_7 tłum. AI)

greka: μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·

interlinia PL: nie bądź roztropny u siebie bój się zaś — Boga i odstępuj od każdego zła

G3361 G1510 G5429 G3844 G4572 G5399 G1161 G3588 G2316 G2532 G1578 G575 G3956 G2556

LXXPrz_ 11:12

Pozbawiony rozumu szydzi z obywateli, lecz mąż roztropny zachowuje spokój. (Prz_11_12 tłum. AI)

greka: μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει.

interlinia PL: szydzi z obywateli pozbawiony rozumu mąż zaś roztropny spokój prowadzi

G3456 G4177 G1729 G5424 G435 G1161 G5429 G2271 G71

LXXPrz_ 11:29

Kto nie postępuje zgodnie ze swoim domem, odziedziczy wiatr, a nierozumny będzie służył roztropnemu. (Prz_11_29 tłum. AI)

greka: ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.

interlinia PL: — nie troszczący się — swoim domem odziedziczy wiatr będzie służył zaś głupi roztropnemu

G3588 G3361 L8827 G3588 G1438 G3624 G2816 G417 G1398 G1161 G878 G5429

LXXPrz_ 14:6

Będziesz szukał mądrości u złych i nie znajdziesz, lecz rozeznanie u roztropnych jest łatwe. (Prz_14_6 tłum. AI)

greka: ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής.

interlinia PL: będziesz szukał mądrości u złych i nie znajdziesz rozeznanie zaś u roztropnych łatwe

G2212 G4678 G3844 G2556 G2532 G3756 G2147 G144 G1161 G3844 G5429 L4116

LXXPrz_ 14:17

Porywczy działa bez namysłu, lecz mąż roztropny wiele znosi. (Prz_14_17 tłum. AI)

greka: ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει.

interlinia PL: porywczy działa z brakiem rady mąż zaś roztropny wiele znosi

L7014 G4238 G3326 L82 G435 G1161 G5429 G4183 G5297

LXXPrz_ 15:1

Gniew niszczy nawet roztropnych, lecz uległa odpowiedź odwraca zapalczywość, a bolesne słowo wzbudza gniew. (Prz_15_1 tłum. AI)

greka: ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς.

interlinia PL: gniew niszczy i roztropnych odpowiedź zaś łagodna odwraca zapalczywość słowo zaś bolesne wzbudza gniewy

G3709 G622 G2532 G5429 G612 G1161 L9422 G654 G2372 G3056 G1161 L5981 G1453 G3709

LXXPrz_ 15:21

Ścieżki bezrozumnego są pozbawione rozumu, lecz mąż roztropny chodzi, prostując je. (Prz_15_21 tłum. AI)

greka: ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.

interlinia PL: nierozumnego ścieżki pozbawione rozumu mąż zaś roztropny prostując idzie

G453 L9234 G1729 G5424 G435 G1161 G5429 G2720 G4198

LXXPrz_ 17:10

Groźba kruszy serce roztropnego, lecz nierozumny, choćby został ubiczowany, nie odczuje. (Prz_17_10 tłum. AI)

greka: συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.

interlinia PL: kruszy groźba serce roztropnego nierozumny zaś wychłostany nie odczuwa

G4937 G547 G2588 G5429 G878 G1161 G3146 G3756 G143

LXXPrz_ 17:21

a serce nierozumnego jest bólem dla tego, kto je posiada. Ojciec nie raduje się z niepouczonego syna, lecz roztropny syn raduje swoją matkę. (Prz_17_21 tłum. AI)

greka: καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.

interlinia PL: serce zaś nierozumnego ból — mającemu je nie raduje się ojciec z syna niekarnego syn zaś roztropny raduje matkę jego

G2588 G1161 G878 G3601 G3588 G2932 G846 G3756 G2165 G3962 G1909 G5207 G521 G5207 G1161 G5429 G2165 G3384 G846

LXXPrz_ 17:27

Kto oszczędza wypowiedzenia twardego słowa, jest rozpoznający, a mąż cierpliwy jest roztropny. (Prz_17_27 tłum. AI)

greka: ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων· μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.

interlinia PL: kto powściąga się słowo wypowiedzieć twarde rozumny cierpliwy zaś mąż roztropny

G3739 G5339 G4487 L7680 G4642 L3680 L6102 G1161 G435 G5429

LXXPrz_ 17:28

Nawet nierozumnemu, który pyta o mądrość, zostanie to poczytane za mądrość, a ten, kto uczyni siebie niemym, wyda się roztropny. (Prz_17_28 tłum. AI)

greka: ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι.

interlinia PL: nierozumnemu pytającemu mądrość mądrością będzie uznana milczącego zaś ktoś siebie uczyniwszy będzie się wydawał roztropny być

G453 G1905 G4678 G4678 G3049 G3501 G1161 G5101 G1438 G4160 G1380 G5429 G1510

LXXPrz_ 18:14

Roztropny sługa łagodzi gniew męża· lecz kto zniesie męża małodusznego? (Prz_18_14 tłum. AI)

greka: θυμὸν ἀνδρὸς πραύνει θεράπων φρόνιμος· ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει;

interlinia PL: gniew człowieka łagodzi sługa roztropny małodusznego zaś męża kto zniesie

G2372 G435 L7638 G2324 G5429 G3642 G1161 G435 G5101 G5297

LXXPrz_ 18:15

Serce roztropnego nabywa rozeznanie, a uszy mądrych szukają rozumnego zamysłu. (Prz_18_15 tłum. AI)

greka: καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν.

interlinia PL: serce roztropnego nabywa poznanie uszy zaś mądrych szukają zrozumienia

G2588 G5429 G2932 G144 G3775 G1161 G4680 G2212 G1771

LXXPrz_ 19:7

Każdy, kto nienawidzi ubogiego brata, będzie także daleko od przyjaźni. Dobry zamysł zbliży się do tych, którzy go znają, a mąż roztropny go znajdzie. Kto czyni wiele zła, doprowadza złość do końca· lecz ten, kto drażni słowami, nie zostanie zbawiony. (Prz_19_7 tłum. AI)

greka: πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.

interlinia PL: każdy kto brata ubogiego nienawidzi i przyjaźnie daleko będą zrozumienie dobre — znającym je zbliży się mąż zaś roztropny znajdzie je — wiele czyniący zło doprowadza do końca złość kto zaś pobudza słowa nie zostanie ocalony

G3956 G3739 G80 G4434 G3404 G2532 G5373 G3112 G1510 G1771 G18 G3588 L6885 G846 G1448 G435 G1161 G5429 G2147 G846 G3588 G4183 G2554 L9134 G2549 G3739 G1161 G2042 G3056 G3756 G4982

LXXPrz_ 19:25

Gdy człowiek zaraźliwy jest biczowany, nierozumny staje się przezorniejszy· a jeśli upomnisz męża roztropnego, zrozumie rozeznanie. (Prz_19_25 tłum. AI)

greka: λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.

interlinia PL: zarazy chłostanego nierozumny bardziej przebiegły staje się jeśli zaś skarciłbyś męża roztropnego zrozumie poznanie

G3061 G3146 G878 G3835 G1096 G1437 G1161 G1651 G435 G5429 G3539 G144

LXXPrz_ 20:5

Rada w sercu męża jest głęboką wodą, lecz mąż roztropny ją wyczerpie. (Prz_20_5 tłum. AI)

greka: ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.

interlinia PL: woda głęboka zamysł w sercu człowieka mąż zaś roztropny wydobędzie go

G5204 G901 G1012 G1722 G2588 G435 G435 G1161 G5429 L3517 G846

LXXRdz_ 3:1

Wąż zaś był najroztropniejszy ze wszystkich dzikich zwierząt na ziemi, które uczynił Pan Bóg· i powiedział wąż do kobiety: „Dlaczego Bóg powiedział: «Nie będziecie jeść z żadnego drzewa, które jest w raju»?” (Rdz_3_1 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ;

interlinia PL: — a wąż był najbardziej przebiegły ze wszystkich — zwierząt — na — ziemi które uczynił Pan — Bóg i rzekł — wąż do kobiety czy rzeczywiście powiedział — Bóg nie nie jedzcie z każdego drzewa — w — ogrodzie

G3588 G1161 G3789 G1510 G5429 G3956 G3588 G2342 G3588 G1909 G3588 G1093 G3739 G4160 G2962 G3588 G2316 G2532 G2036 G3588 G3789 G3588 G1135 G5101 G3754 G2036 G3588 G2316 G3756 G3361 G2068 G575 G3956 G3586 G3588 G1722 G3588 G3857

LXXRdz_ 41:33

Teraz więc niech faraon rozejrzy się za człowiekiem roztropnym i rozumnym, i ustanowi go nad ziemią Egiptu· (Rdz_41_33 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου·

interlinia PL: teraz więc wybierz człowieka roztropnego i rozumnego i ustanów go nad ziemią Egiptu

G3568 G3767 L8490 G444 G5429 G2532 G4908 G2532 G2525 G846 G1909 G1093 G125

LXXRdz_ 41:39

Faraon zaś powiedział Józefowi: „Skoro Bóg ukazał ci to wszystko, nie ma człowieka roztropniejszego i rozumniejszego od ciebie· (Rdz_41_39 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·

interlinia PL: powiedział zaś Faraon do Józefa skoro objawił — Bóg tobie wszystko to nie ma człowieka mądrzejszego i rozumniejszego od

G2036 G1161 G5328 G3588 G2501 G1894 G1166 G3588 G2316 G4671 G3956 G3778 G3756 G1510 G444 G5429 G2532 G4908 G4675

LXXSyr_ 20:1

Bywa upomnienie, które nie jest stosowne, i bywa milczący, który przez to jest roztropny. (Syr_20_1 tłum. AI)

greka: Ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος, καὶ ἔστιν σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος.

interlinia PL: jest upomnienie które nie jest stosowne i jest milczący i on sam roztropny

G1510 G1650 G3739 G3756 G1510 G5611 G2532 G1510 G4623 G2532 G846 G5429

LXXSyr_ 20:27

Mądry będzie się posuwał naprzód swoimi słowami, a człowiek roztropny spodoba się możnym. (Syr_20_27 tłum. AI)

greka: Ὁ σοφὸς ἐν λόγοις προάξει ἑαυτόν, καὶ ἄνθρωπος φρόνιμος ἀρέσει μεγιστᾶσιν.

interlinia PL: — mądry w słowach wyprowadzi naprzód siebie samego i człowiek roztropny spodoba się możnym

G3588 G4680 G1722 G3056 G4254 G1438 G2532 G444 G5429 G700 G3175

LXXSyr_ 21:17

Usta roztropnego będą poszukiwane na zgromadzeniu, a jego słowa ludzie będą rozważać w sercu. (Syr_21_17 tłum. AI)

greka: στόμα φρονίμου ζητηθήσεται ἐν ἐκκλησίᾳ, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ διανοηθήσονται ἐν καρδίᾳ.

interlinia PL: usta roztropnego będą szukane w zgromadzeniu i — słowa jego będą rozważane w sercu

G4750 G5429 G2212 G1722 G1577 G2532 G3588 G3056 G846 L2602 G1722 G2588

LXXSyr_ 21:21

Wychowanie jest dla roztropnego jak złota ozdoba i jak bransoleta na prawym ramieniu. (Syr_21_21 tłum. AI)

greka: ὡς κόσμος χρυσοῦς φρονίμῳ παιδεία καὶ ὡς χλιδὼν ἐπὶ βραχίονι δεξιῷ.

interlinia PL: jak ozdoba złota roztropnemu nauka i jak bransoleta na ramieniu prawym

G5613 G2889 G5552 G5429 G3809 G2532 G5613 L9901 G1909 G1023 G1188

LXXSyr_ 21:24

Niewychowaniem człowieka jest podsłuchiwanie przy drzwiach, a roztropnego obciąży taka hańba. (Syr_21_24 tłum. AI)

greka: ἀπαιδευσία ἀνθρώπου ἀκροᾶσθαι παρὰ θύραν, ὁ δὲ φρόνιμος βαρυνθήσεται ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: brak wychowania człowieka podsłuchiwać przy drzwiach — zaś roztropny będzie obciążony hańbą

L943 G444 L455 G3844 G2374 G3588 G1161 G5429 G925 G819

LXXSyr_ 21:25

Wargi obcych będą opowiadać o takich rzeczach, lecz słowa roztropnych zostaną zważone na wadze. (Syr_21_25 tłum. AI)

greka: χείλη ἀλλοτρίων ἐν τούτοις διηγήσονται, λόγοι δὲ φρονίμων ἐν ζυγῷ σταθήσονται.

interlinia PL: wargi obcych w tych będą opowiadać słowa zaś roztropnych w wadze zostaną postawione

G5491 G245 G1722 G3778 G1334 G3056 G1161 G5429 G1722 G2218 G2476

LXXSyr_ 22:4

Roztropna córka otrzyma swojego męża w dziedzictwie, lecz przynosząca wstyd będzie smutkiem tego, który ją zrodził; (Syr_22_4 tłum. AI)

greka: θυγάτηρ φρονίμη κληρονομήσει ἄνδρα αὐτῆς, καὶ ἡ καταισχύνουσα εἰς λύπην γεννήσαντος·

interlinia PL: córka roztropna odziedziczy męża swego i — zawstydzająca ku smutkowi zrodziciela

G2364 G5429 G2816 G435 G846 G2532 G3588 G2617 G1519 G3077 G1080

LXXSyr_ 38:4

Pan stworzył z ziemi lekarstwa, a człowiek roztropny nie będzie się nimi brzydził. (Syr_38_4 tłum. AI)

greka: κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς φάρμακα, καὶ ἀνὴρ φρόνιμος οὐ προσοχθιεῖ αὐτοῖς.

interlinia PL: Pan stworzył z ziemi lekarstwa i mąż roztropny nie będzie nimi gardził nimi

G2962 G2936 G1537 G1093 L9526 G2532 G435 G5429 G3756 G4360 G846

LXXTb(BA)_ 4:18

Szukaj rady u każdego roztropnego i nie gardź żadną pożyteczną radą. (Tb(BA)_4_18 tłum. AI)

greka: συμβουλίαν παρὰ παντὸς φρονίμου ζήτησον καὶ μὴ καταφρονήσῃς ἐπὶ πάσης συμβουλίας χρησίμης.

interlinia PL: rady od każdego roztropnego szukaj i nie lekceważ co do każdej rady pożytecznej

L8801 G3844 G3956 G5429 G2212 G2532 G3361 G2706 G1909 G3956 L8801 G5539

LXXTb(BA)_ 6:12

porozmawiam o niej, aby została ci dana za żonę, ponieważ tobie przypada jej dziedzictwo, a ty jesteś jedynym [mężczyzną] z jej rodu; dziewczyna zaś jest piękna i roztropna. (Tb(BA)_6_12 tłum. AI)

greka: λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστιν.

interlinia PL: powiem o niej — zostać daną tobie ją za żonę ponieważ tobie przypada — dziedzictwo jej i ty sam jesteś z — rodu jej i — dziewczyna piękna i roztropna jest

G2980 G4012 G846 G3588 G1325 G4671 G846 G1519 G1135 G3754 G4671 G1911 G3588 G2817 G846 G2532 G4771 G3441 G1510 G1537 G3588 G1085 G846 G2532 G3588 G2877 G2570 G2532 G5429 G1510

LXXTb(S)_ 6:12

nie ma żadnego syna ani córki oprócz samej Sary, a ty jesteś jej najbliższy spośród wszystkich ludzi, aby ją odziedziczyć; masz też prawo odziedziczyć dobra jej ojca. Dziewczyna jest rozumna, mężna i bardzo piękna, a jej ojciec jest dobry. (Tb(S)_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ υἱὸς ἄρσην οὐδὲ θυγάτηρ ὑπάρχει αὐτῷ πλὴν Σαρρας μόνης, καὶ σὺ ἔγγιστα αὐτῆς εἶ παρὰ πάντας ἀνθρώπους κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ τὰ ὄντα τῷ πατρὶ αὐτῆς σοὶ δικαιοῦται κληρονομῆσαι· καὶ τὸ κοράσιον φρόνιμον καὶ ἀνδρεῖον καὶ καλὸν λίαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτῆς καλός.

interlinia PL: i syna męskiego ani córki nie ma on oprócz Sary jedynej i ty najbliżej jej jesteś przed wszystkimi ludźmi odziedziczyć ją i — to, co jest — ojcu jej tobie należy się odziedziczyć i — dziewczyna roztropna i dzielna i piękna bardzo i — ojciec jej dobry

G2532 G5207 G730 G3761 G2364 G5225 G846 G4133 G4564 G3441 G2532 G4771 G1451 G846 G1510 G3844 G3956 G444 G2816 G846 G2532 G3588 G1510 G3588 G3962 G846 G4671 G1344 G2816 G2532 G3588 G2877 G5429 G2532 L796 G2532 G2570 G3029 G2532 G3588 G3962 G846 G2570

BT NTMt 7:24

BT4: Każdego więc , kto tych słów moich słucha i wypełnia je , można porównać z człowiekiem roztropnym , który dom swój zbudował na skale . (Mt7_24 BT_4)

G3956 G3767 G3748 G5128 G3056 G3450 G0191 G2532 G4160 G0848 G3666 G5429 G3748 G3614 G0846 G3618 G4073

BT NTMt 10:16

BT4: Oto Ja was posyłam jak owce między wilki . Bądźcie więc roztropni jak węże , a nieskazitelni jak gołębie ! (Mt10_16 BT_4)

G0649 G4263 G3074 G5429 G3789 G0185 G4058

BT NTMt 24:45

BT4: Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym , którego pan ustanowił nad swoją służbą , żeby na czas rozdał jej żywność ? (Mt24_45 BT_4)

G5101 G1401 G4103 G5429 G2962 G2525 G3609 G2540 G1325 G5160

BT NTMt 25:2

BT4: Pięć z nich było nierozsądnych , a pięć roztropnych . (Mt25_2 BT_4)

G4002 G0846 G2258 G3474 G4002 G5429

BT NTMt 25:4

BT4: Roztropne zaś razem z lampami zabrały również oliwę w naczyniach . (Mt25_4 BT_4)

G5429 G2985 G2983 G1637 G0030

BT NTMt 25:8

BT4: A nierozsądne rzekły do roztropnych : Użyczcie nam swej oliwy , bo nasze lampy gasną . (Mt25_8 BT_4)

G3474 G2036 G5429 G1325 G2254 G1637 G2257 G2985 G4570

BT NTMt 25:9

BT4: Odpowiedziały roztropne : Mogłoby i nam , i wam nie wystarczyć . Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie ! (Mt25_9 BT_4)

G0611 G5429 G3756 G2254 G5213 G0714 G4198 G3123 G4453 G0059 G1438

BT NTLk 12:42

BT4: Pan odpowiedział : Któż jest owym rządcą wiernym i roztropnym , którego pan ustanowi nad swoją służbą , żeby na czas rozdawał jej żywność ? (Lk12_42 BT_4)

G2962 G2036 G5101 G3623 G4103 G5429 G2962 G2525 G1909 G2322 G2540 G1325 G4620

BT NTLk 16:8

BT4: Pan pochwalił nieuczciwego rządcę , że roztropnie postąpił . Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie światłości . (Lk16_8 BT_4)

G2962 G1867 G0093 G3623 G5430 G4160 G3754 G5207 G5127 G0165 G5429 G5207 G5457

BT NTRz 11:25

BT4: Nie chcę jednak, bracia , pozostawiać was w nieświadomości co do tej tajemnicy – byście o sobie nie mieli zbyt wysokiego mniemania – że zatwardziałość dotknęła tylko część Izraela aż do czasu, gdy wejdzie do Kościoła pełnia pogan . (Rz11_25 BT_4)

G2309 G0080 G5209 G0050 G3466 G1438 G5429 G4457 G3313 G2474 G1525 G4138 G1484

BT NTRz 12:16

BT4: Bądźcie zgodni we wzajemnych uczuciach ! Nie gońcie za wielkością , lecz niech was pociąga to, co pokorne ! Nie uważajcie sami siebie za mądrych ! (Rz12_16 BT_4)

G5426 G0240 G5308 G5011 G1438 G5429

BT NT1Kor 4:10

BT4: My głupi dla Chrystusa , wy mądrzy w Chrystusie \ my niemocni , wy mocni \ wy doznajecie szacunku , a my wzgardy . (1Kor4_10 BT_4)

G2249 G3474 G5547 G5210 G5429 G5547 G2249 G0772 G5210 G2478 G5210 G1741 G2249 G0820

BT NT1Kor 10:15

BT4: Mówię jak do ludzi rozsądnych . Zresztą osądźcie sami to, co mówię : (1Kor10_15 BT_4)

G3004 G5613 G5429 G2919 G5210 G3739 G5346

BT NT2Kor 11:19

BT4: Chętnie przecież znosicie głupców , sami będąc mądrymi . (2Kor11_19 BT_4)

G2234 G1063 G0430 G0878 G5607 G5429

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 480
Odwiedzin dzisiaj: 5234
Użytkowników teraz online: 35