BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono197
GNT43
LXX110
BT44
Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, by cię przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia dozorcy, i aby nie wtrącono cię do więzienia. (Mt5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
interlinia PL: Bądź ugodowy — przeciwnikowi swemu szybko, dopóki gdy jesteś z nim w — drodze, aby przypadkiem nie cię wydał — przeciwnik — sędziemu, i — sędzia — dozorcy, i do więzienia zostaniesz wrzucony.
Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia. Powodem była Herodiada. żona jego brata, Filipa. (Mt14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν [αὐτὸν] καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: — bowiem Herod, pojmawszy — Jana, związał [go] i w więzieniu osadził z powodu Herodiady, — żony Filipa, — brata jego
Posłał więc [kata] i kazał ściąć Jana w więzieniu. (Mt14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν [τὸν] Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
interlinia PL: i posławszy, ściął — Jana w — więzieniu
Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze. (Mt14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: Czwartej zaś straży — nocy przyszedł do nich, krocząc po — morzu.
On jednak nie chciał, lecz poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. (Mt18_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
interlinia PL: — zaś nie chciał, lecz odszedłszy, wrzucił go do więzienia, aż odda — należne [mu].
A to rozumiejcie: Gdyby gospodarz wiedział, o której porze nocy złodziej ma przyjść, na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swojego domu. (Mt24_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: To zaś wiedzcie, że jeśli wiedziałby — gospodarz, w której straży [nocnej] — złodziej przychodzi, czuwał [by] i nie [by] pozwolił włamać się — do domu jego.
Byłem nagi, a przyodzialiście Mnie byłem chory, a odwiedziliście Mnie byłem w więzieniu, a przyszliście do Mnie. (Mt25_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
interlinia PL: nagi i przyodzialiście Mnie, zachorowałem i odwiedziliście Mnie, w więzieniu byłem i przyszliście do Mnie.
Kiedy widzieliśmy Cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do Ciebie? (Mt25_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε
interlinia PL: Kiedy zaś Cię zobaczyliśmy chorym albo w więzieniu i przyszliśmy do Ciebie?
Byłem przybyszem, a nie przyjęliście Mnie byłem nagi, a nie przyodzialiście mnie byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie. (Mt25_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
interlinia PL: przybyszem byłem i nie przyjęliście Mnie, nagi i nie przyodzialiście Mnie, chory i w więzieniu i nie odwiedziliście Mnie.
Wówczas zapytają i ci: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, albo przybyszem, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy Tobie? (Mt25_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι
interlinia PL: Wtedy odpowiedzą także oni, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym albo pragnącym albo przybyszem albo nagim albo chorym albo w więzieniu i nie usłużyliśmy Tobie?
Ten bowiem Herod kazał pochwycić Jana i związanego trzymał w więzieniu, z powodu Herodiady, żony brata swojego Filipa, którą wziął za żonę. (Mk6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
interlinia PL: On sam bowiem, — Herod, posławszy [ludzi], pochwycił — Jana i związał go w więzieniu z powodu Herodiady, — żony Filipa, — brata jego, ponieważ ją poślubił.
Zaraz też król posłał kata i polecił przynieść głowę jego. Ten poszedł, ściął go w więzieniu (Mk6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
interlinia PL: I natychmiast posławszy — król kata, rozkazał przynieść — głowę jego. I odszedłszy, ściął go w — więzieniu
Widząc, jak się trudzili przy wiosłowaniu, bo wiatr był im przeciwny, około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze, i chciał ich minąć. (Mk6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
interlinia PL: I zobaczywszy ich utrudzonych przy — wiosłowaniu, był bowiem — wiatr przeciwny im, około czwartej straży — nocy przychodzi do nich, idąc po — morzu i chciał minąć ich.
Dodał do wszystkiego i to, że zamknął Jana w więzieniu. (Lk3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
interlinia PL: dodał także to do wszystkich [rzeczy]: [także] zamknął — Jana w więzieniu.
Czy o drugiej, czy o trzeciej straży przyjd ie, szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie. (Lk12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
interlinia PL: I gdyby w — drugiej [straży], i gdyby w — trzeciej straży przyszedł i znalazł [ich] tak, szczęśliwi są owi.
Gdy idziesz do urzędu ze swym przeciwnikiem, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, by cię nie pociągnął do sędziego a sędzia przekazałby cię dozorcy, dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia. (Lk12_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾿ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾿ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
interlinia PL: Gdy bowiem idziesz ze — przeciwnikiem swoim do zwierzchnika, w — drodze dołóż starań, aby uwolnić się od niego, aby przypadkiem nie zaciągnął cię do — sędziego, a — sędzia cię wyda — dozorcy, a — dozorca cię wrzuci do więzienia.
Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą was prześladować. Wydadzą was do synagog i do więzień oraz z powodu mojego imienia wlec was będą do królów i namiestników. (Lk21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾿ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
interlinia PL: Przed zaś tymi [rzeczami] wszystkimi położą na was — ręce swoje i będą prześladować, wydając [was] do — synagog i więzień, prowadzonych przed królów i namiestników z powodu — imienia Mojego
On zaś powiedział: Panie, z Tobą gotów jestem iść nawet do więzienia i na śmierć. (Lk22_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
interlinia PL: On zaś powiedział Mu: Panie, z Tobą gotowy jestem nawet do więzienia i na śmierć iść.
Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch powstały w mieście i za zabójstwo. (Lk23_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
interlinia PL: który był z powodu rozruchu pewnego, powstałego w — mieście, i zabójstwa wtrącony do — więzienia.
Uwolnił im tego, którego się domagali, a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia Jezusa zaś zdał na ich wolę. (Lk23_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
interlinia PL: Uwolnił zaś tego, który z powodu rozruchu i zabójstwa był wtrącony do więzienia, którego się domagali, — zaś Jezusa wydał — woli ich.
Nie wtrącono bowiem jeszcze Jana do więzienia. (J3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
interlinia PL: Jeszcze nie bowiem był wtrącony do — więzienia — Jan.
Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia, wyprowadził ich i powiedział: (Dz5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
interlinia PL: Anioł zaś Pana podczas nocy, otworzywszy — drzwi — więzienia i wyprowadziwszy też ich, powiedział:
Lecz gdy słudzy przybyli, nie znaleźli ich w więzieniu; wróciwszy więc, oznajmili: (Dz5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
interlinia PL: — zaś przybywszy słudzy, nie znaleźli ich w — więzieniu, wróciwszy zaś, oznajmili,
Wtedy ktoś przybył i oznajmił im: „Oto mężczyźni, których umieściliście w więzieniu, stoją w świątyni i nauczają lud”. (Dz5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
interlinia PL: Przybywszy zaś ktoś, oznajmił im, że: Oto — mężowie, których umieściliście w — więzieniu, są w — świątyni, stojąc i nauczając — lud.
Szaweł natomiast niszczył Kościół, wchodząc po domach, wywlekając mężczyzn i kobiety i oddając [ich] do więzienia. (Dz8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
interlinia PL: Szaweł zaś niszczył — wspólnotę, po — domach wchodząc, wlokąc zarówno mężczyzn i kobiety, wydawał do więzienia.
Pochwyciwszy go, umieścił w więzieniu i przekazał czterem czwórkom żołnierzy, aby go strzegli, zamierzając po Passze wyprowadzić go przed lud. (Dz12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
interlinia PL: którego też pochwyciwszy, umieścił w więzieniu, przekazawszy czterem czwórkom żołnierzy strzec go, zamierzając po — Passze wyprowadzić go — ludowi.
Piotr więc był strzeżony w więzieniu, Kościół zaś nieustannie zanosił za niego modlitwę do Boga. (Dz12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: — wprawdzie więc Piotr był strzeżony w — więzieniu modlitwa zaś była usilnie czyniona przez — Kościół do — Boga za niego.
Tej nocy, gdy Herod miał go wyprowadzić, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a strażnicy przed bramą strzegli więzienia. (Dz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
interlinia PL: Gdy zaś miał wyprowadzić go — Herod, — nocą tamtą był — Piotr śpiący między dwoma żołnierzami, związany łańcuchami dwoma, strażnicy też przed — bramą strzegli — więzienia.
Minąwszy pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy prowadzącej do miasta, która sama otworzyła się przed nimi. Wyszli i przeszli jedną ulicę, a natychmiast anioł odstąpił od niego. (Dz12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: Przeszedłszy zaś pierwszą straż i drugą, doszli do — bramy — żelaznej, — prowadzącej do — miasta, która sama z siebie została otwarta im, i wyszedłszy, poszli dalej ulicą jedną, i natychmiast odstąpił — anioł od niego.
On zaś dał im ręką znak, aby milczeli, i opowiedział, jak Pan wyprowadził go z więzienia. Powiedział też: „Oznajmijcie to Jakubowi i braciom”. I wyszedłszy, udał się w inne miejsce. (Dz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
interlinia PL: Dawszy znak zaś im — ręką, milczeć, opowiedział [im], jak — Pan go wyprowadził z — więzienia, powiedział też: Oznajmijcie Jakubowi i — braciom te [rzeczy]. I wyszedłszy, udał się do innego miejsca.
Zadawszy im wiele razów, wrzucili [ich] do więzienia, nakazując strażnikowi więzienia pilnie ich strzec. (Dz16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
interlinia PL: liczne też zadawszy im razy, wrzucili do więzienia, nakazawszy — strażnikowi więzienia pewnie strzec ich
On, otrzymawszy taki rozkaz, wrzucił ich do wewnętrznego więzienia i zabezpieczył ich nogi w dybach. (Dz16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
interlinia PL: który rozkaz taki otrzymawszy, wrzucił ich do — wewnętrznego więzienia i — nogi zabezpieczył ich w — drewnie.
Strażnik więzienia, obudziwszy się i ujrzawszy otwarte drzwi więzienia, dobył miecza i zamierzał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli. (Dz16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος [τὴν] μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
interlinia PL: Obudzony zaś stawszy się — strażnik więzienia i ujrzawszy otwarte — drzwi — więzienia, dobywszy [—] miecz, zamierzał siebie samego zabić, sądząc, że uciekli — więźniowie.
Paweł zaś powiedział do nich: „Publicznie, bez wyroku pobili nas, ludzi będących Rzymianami, wrzucili do więzienia, a teraz potajemnie nas wyrzucają? O nie! Niech sami przyjdą i nas wyprowadzą”. (Dz16_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
interlinia PL: — zaś Paweł rzekł do nich: Pobiwszy nas publicznie, bez wyroku, ludzi Rzymian będących, wrzucili do więzienia i teraz potajemnie nas wyrzucają? Nie bowiem, lecz przyszedłszy sami nas niech wyprowadzą.
Oni zaś, wyszedłszy z więzienia, weszli do Lidii; ujrzeli braci, zachęcili ich i odeszli. (Dz16_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
interlinia PL: Wyszedłszy zaś z — więzienia, weszli do — Lidii, i ujrzawszy, zachęcili — braci i wyszli.
Tak też czyniłem w Jerozolimie: otrzymawszy władzę od arcykapłanów, wielu świętych zamknąłem w więzieniach, a gdy ich zabijano, oddawałem swój głos [przeciwko nim]. (Dz26_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
interlinia PL: co także uczyniłem w Jerozolimie, i wielu też spośród świętych ja w więzieniach zamknąłem, — od — arcykapłanów władzę otrzymawszy, gdy zabijano też ich, oddałem głos,
w chłostach, w więzieniach, w zamieszkach, w trudach, w czuwaniach, w postach, (2Kor6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
interlinia PL: w chłostach, w więzieniach, w zamieszkach, w trudach, w czuwaniach, w postach,
Sługami Chrystusa są? Mówię jak szalony: ja bardziej — w trudach bardziej, w więzieniach częściej, w chłostach ponad miarę, w niebezpieczeństwach śmierci często. (2Kor11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
interlinia PL: Sługami Chrystusa są? Jak szalony mówię: Bardziej ja w trudach bardziej, w więzieniach bardziej, w chłostach nadmiernie, w niebezpieczeństwach śmierci często
Inni doświadczyli próby szyderstw i biczów, a także więzów i więzienia. (Hbr11_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
interlinia PL: inni zaś szyderstw i biczów próby doświadczyli, nadto zaś więzów i więzienia
W nim też poszedł i ogłosił [orędzie] duchom [będącym] w więzieniu, (1P3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,
interlinia PL: w którym także [tym] w więzieniu duchom, poszedłszy, ogłosił,
Nie bój się tego, co masz wycierpieć. Oto diabeł ma wtrącić niektórych z was do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia. (Ap2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
interlinia PL: niczego nie bój się tego, co masz cierpieć oto ma wrzucać ten diabeł spośród was do więzienia aby zostaliście wypróbowani i będziecie mieli ucisk dni dziesięć bądź wierny aż do śmierci i dam ci ten wieniec tego życia
I zawołał potężnym głosem, mówiąc: „Upadł, upadł Babilon Wielki! Stał się mieszkaniem demonów, więzieniem każdego ducha nieczystego i więzieniem każdego ptaka nieczystego i znienawidzonego. (Ap18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου] καὶ μεμισημένου,
interlinia PL: i zawołał w mocnym głosem mówiąc upadł upadł Babilon ten Wielki i stał się siedzibą demonów i kryjówką każdego ducha nieczystego i kryjówką każdego ptaka nieczystego [i kryjówką każdego zwierzęcia nieczystego] i znienawidzonego
A gdy się skończy tysiąc lat, z więzienia swojego szatan zostanie zwolniony. (Ap20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
interlinia PL: i gdy zostanie dopełnione te tysiąc lat zostanie uwolniony ten Szatan z tego więzienia swojego
I stało się nazajutrz, że Saul podzielił lud na trzy zastępy, i weszli do środka obozu podczas straży porannej, i bili synów Ammona aż do ogrzania dnia; i stało się, że pozostali rozproszyli się, i nie zostało spośród nich dwóch razem. (1Krl_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων, ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.
interlinia PL: i stało się po — jutrze i ustawił Saul — lud w trzy oddziały i weszli w — obóz o straży — porannej i bili — synów Ammona aż rozgrzał się — dzień i stali się — pozostali rozproszeni i nie pozostali wśród nich dwaj razem — ze sobą
A Salom, syn Korego, syna Abiasafa, syna Korego, i jego bracia z domu jego ojca, Koreici, byli nad pracami służby, strzegąc straży namiotu, a ich ojcowie byli nad obozem Pana, strzegąc wejścia. (1Krn_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ Σαλωμ υἱὸς Κωρη υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορῖται, ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον.
interlinia PL: i Salom syn Korego syn Abiasafa syn Korego i — bracia jego do domu ojca jego — Koreici nad — pracami — służby strzegący — straży — namiotu i ojcowie ich nad — obozem Pana strzegący — wejścia
i obozowali dokoła domu Boga, ponieważ na nich spoczywała straż, i oni byli nad kluczami, aby rano za ranem otwierać drzwi świątyni. (1Krn_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ περικύκλῳ οἴκου τοῦ θεοῦ παρεμβαλοῦσιν, ὅτι ἐπ’ αὐτοὺς φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωῒ πρωῒ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ.
interlinia PL: i wokół domu — Boga będą obozować ponieważ na nich straż i ci nad — kluczami — rano rano otwierali — drzwi — świątyni
A spośród synów Beniamina, braci Saula, trzy tysiące; i aż dotąd większość z nich strzegła straży domu Saula. (1Krn_12_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ.
interlinia PL: i z — synów Beniamina — braci Saula trzy tysiące i jeszcze — większa część ich strzegła — straży domu Saula
I będą strzegli straży namiotu świadectwa oraz straży synów Aarona, swoich braci, aby służyć w domu Pana. (1Krn_23_32 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς υἱῶν Ααρων ἀδελφῶν αὐτῶν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i będą strzec — straży namiotu — świadectwa i — straży synów Aarona braci ich aby służyć w domu Pana
jako drugi; dla Osy — ku zachodowi, za bramą komnaty przy wejściu; straż naprzeciw straży. (1Krn_26_16 tłum. AI)
greka: εἰς δεύτερον· τῷ Ωσα πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην παστοφορίου τῆς ἀναβάσεως· φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς.
interlinia PL: na drugą — Osie ku zachodowi z — bramą komory — wejścia straż naprzeciw straży
Wziął jako zakładników synów przywódców kraju i umieścił ich pod strażą w twierdzy w Jerozolimie. (1Mch_9_53 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν Ιερουσαλημ ἐν φυλακῇ.
interlinia PL: i wziął — synów — przywódców — krainy jako zakładników i umieścił ich w — cytadeli w Jerozolimie w więzieniu
Tryfon wyruszył z Ptolemaidy z wielkim wojskiem, aby wejść do ziemi Judy, a Jonatan był z nim pod strażą. (1Mch_13_12 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆρεν Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαίδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα, καὶ Ιωναθαν μετ’ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ.
interlinia PL: i wyruszył Tryfon z Ptolemaidy z wojskiem licznym aby przyjść do ziemi Judy i Jonatan z nim w więzieniu
Ten wyruszył, pobił obóz Demetriusza, pochwycił go, przyprowadził do Arsakesa, a on umieścił go w więzieniu. (1Mch_14_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου καὶ συνέλαβεν αὐτὸν καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς Ἀρσάκην, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν φυλακῇ.
interlinia PL: i udał się i pobił — obóz Demetriusza i pojmał go i zaprowadził go do Arsakesa i umieścił go w więzieniu
Palal, syn Uzaja, naprzeciw narożnika i wieży wystającej z górnego domu króla, tej przy dziedzińcu straży. A po nim Pedajasz, syn Parosza. (2Ezd_13_25 tłum. AI)
greka: Φαλαλ υἱοῦ Ευζαι ἐξ ἐναντίας τῆς γωνίας, καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως ὁ ἀνώτερος ὁ τῆς αὐλῆς τῆς φυλακῆς. καὶ μετ’ αὐτὸν Φαδαια υἱὸς Φορος.
interlinia PL: Palal syn Uzaja z przeciwka — narożnika i — wieża — wystająca z — domu — królewskiego — górnego — — dziedzińca — więziennego i z nim Pedajasz syn Parosza
i ponad Bramą Efraima, i ku Bramie Starej, i ku Bramie Rybnej, i Wieży Chananeela, i aż do Bramy Owczej, i stanęli przy Bramie Straży. (2Ezd_22_39 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπεράνω τῆς πύλης Εφραιμ καὶ ἐπὶ πύλην τῆς ισανα καὶ ἐπὶ πύλην τὴν ἰχθυηρὰν καὶ πύργῳ Ανανεηλ καὶ ἕως πύλης τῆς προβατικῆς καὶ ἔστησαν ἐν πύλῃ τῆς φυλακῆς.
interlinia PL: i powyżej — bramy Efraima i przy bramie — Starej i przy bramie — Rybnej i wieży Chananeela i aż do bramy — Owczej i stanęli w bramie — Więziennej
I strzegli straży swojego Boga i straży oczyszczenia, i śpiewaków, i odźwiernych, według przykazań Dawida i jego syna Salomona· (2Ezd_22_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφύλαξαν φυλακὰς θεοῦ αὐτῶν καὶ φυλακὰς τοῦ καθαρισμοῦ καὶ τοὺς ᾄδοντας καὶ τοὺς πυλωροὺς ὡς ἐντολαὶ Δαυιδ καὶ Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: i strzegli straży Boga ich i straży — oczyszczenia i — śpiewaków i — odźwiernych jak przykazania Dawida i Salomona syna jego
I wszedł Dawid do swojego domu w Jerozolimie; i wziął król dziesięć kobiet, swoje nałożnice, które pozostawił, aby strzegły domu, i oddał je do domu straży, i utrzymywał je, lecz do nich nie wchodził; i były zamknięte aż do dnia swojej śmierci, żyjąc jako wdowy. – (2Krl_20_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ἃς ἀφῆκεν φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθεν, καὶ ἦσαν συνεχόμεναι ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτῶν, χῆραι ζῶσαι. –
interlinia PL: i wszedł Dawid do — domu swego do Jeruzalem i wziął — król — dziesięć kobiet — nałożnic jego które pozostawił strzec — domu i dał je w domu straży i utrzymywał je i do nich nie wszedł i były zamknięte aż do dnia śmierci ich wdowami żyjącymi —
A kapłani stali na swoich strażach, a Lewici przy instrumentach pieśni Pana, które uczynił król Dawid, aby wyznawać przed Panem: „Bo na wieki Jego miłosierdzie”, hymnami Dawida przez ich ręce; kapłani zaś trąbili na trąbach naprzeciw nich, a cały Izrael stał. (2Krn_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.
interlinia PL: i — kapłani na — strażach ich stali i — Lewici z instrumentami pieśni Pana — Dawida — króla — wyznawać przed Panem bo na — wiek — miłosierdzie jego w hymnach Dawida przez rękę ich i — kapłani trąbili — trąbami przed nimi i cały Izrael stał
I ustanowił według rozporządzenia Dawida podziały kapłanów zgodnie z ich służbami, a Lewitów na ich strażach, aby chwalili i służyli naprzeciw kapłanów według powinności dnia w danym dniu, oraz odźwiernych według ich podziałów przy każdej bramie, bo takie były przykazania Dawida, człowieka Boga· (2Krn_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ, καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην, ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ·
interlinia PL: i ustanowił według — postanowienia Dawida — oddziały — kapłanów według — służb ich i — Lewitów na — strażach ich — aby chwalić i służyć naprzeciw — kapłanów według — słowa dnia w — dniu i — odźwierni według — oddziałów ich do bramy i bramy bo tak przykazania Dawida męża — Bożego
palą Panu całopalenia rano i wieczorem oraz kadzidło złożone, wykładają chleby na czystym stole, a złoty świecznik i jego lampy zapalają wieczorem· bo my strzeżemy straży Pana, Boga naszych ojców, wy zaś Go opuściliście. (2Krn_13_11 tłum. AI)
greka: θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωῒ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως, καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς, καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης, ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετε αὐτόν.
interlinia PL: palą kadzidło — Panu całopalenia rano i wieczorem i kadzidło mieszane i pokładne chleby na — stole — czystym i — świecznik — złoty i — lampy — palenia zapalać wieczorem ponieważ strzeżemy my — służby Pana — Boga — ojców naszych i wy opuściliście go
I Asa rozgniewał się na proroka, i wtrącił go do więzienia, ponieważ rozgniewał się z tego powodu· i Asa uciskał niektórych z ludu w tym czasie. (2Krn_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη Ασα τῷ προφήτῃ καὶ παρέθετο αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅτι ὠργίσθη ἐπὶ τούτῳ· καὶ ἐλυμήνατο Ασα ἐν τῷ λαῷ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
interlinia PL: i rozgniewał się Asa na proroka i wtrącił go do więzienia ponieważ rozgniewał się z powodu tego i gnębił Asa wśród — ludu w — czasie tym
i powiedzcie: „Tak mówi król: Wtrąćcie tego do domu więzienia i niech je chleb ucisku oraz pije wodę ucisku, aż wrócę w pokoju””. (2Krn_18_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπόθεσθε τοῦτον εἰς οἶκον φυλακῆς, καὶ ἐσθιέτω ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.
interlinia PL: i powiesz tak powiedział — król wtrąćcie tego do domu więzienia i niech je chleb ucisku i wodę ucisku aż do powrotu mego w pokoju
I niech nikt nie wchodzi do domu Pana oprócz kapłanów, Lewitów i pełniących służbę spośród Lewitów; oni wejdą, ponieważ są święci, a cały lud niech strzeże straży Pana. (2Krn_23_6 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ εἰσελθέτω εἰς οἶκον κυρίου ἐὰν μὴ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λειτουργοῦντες τῶν Λευιτῶν· αὐτοὶ εἰσελεύσονται, ὅτι ἅγιοί εἰσιν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς φυλασσέτω φυλακὰς κυρίου.
interlinia PL: i nie niech wchodzi do domu Pana chyba że — — kapłani i — Lewici i — pełniący służbę — Lewitów oni wejdą bo święci są i cały — lud niech strzeże straży Pana
I ustawił kapłanów na ich strażach, i umocnił ich do prac domu Pana. (2Krn_35_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν τοὺς ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου.
interlinia PL: i postawił — kapłanów na — strażach ich i umocnił ich do — prac domu Pana
i strzeż straży Pana, twojego Boga, chodząc Jego drogami, strzegąc Jego przykazań i Jego nakazów, i sądów, zapisanych w Prawie Mojżesza, abyś rozumiał to, co będziesz czynił we wszystkim, cokolwiek ci przykażę, (3Krl_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξεις τὴν φυλακὴν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσέως, ἵνα συνίῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι,
interlinia PL: i będziesz strzegł — straży Pana — Boga twego — chodząc — — drogami jego strzegąc — przykazań jego i — ustaw i — sądów — zapisanych w Prawie Mojżesza aby rozumiałbyś co uczynisz we wszystkim cokolwiek — nakazałbym tobie
i powiedzcie, aby umieścili tego w więzieniu i karmili go chlebem ucisku i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju”. (3Krl_22_27 tłum. AI)
greka: εἰπὸν θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.
interlinia PL: powiedzcie umieścić tego w więzieniu i karmić go chlebem ucisku i wodą ucisku aż do powrotu mnie w pokoju
i nakazał im, mówiąc: „Oto rzecz, którą uczynicie: jedna trzecia spośród was niech wejdzie w szabat i będzie strzegła straży domu króla w bramie, (4Krl_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὗτος ὁ λόγος, ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξετε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι
interlinia PL: i nakazał im mówiąc to — słowo które uczynicie — trzecia z was niech wejdzie — w szabat i będziecie strzec straży domu — króla w — bramie
jedna trzecia przy bramie dróg, a jedna trzecia przy bramie za biegaczami; i będziecie strzegli straży domu· (4Krl_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν καὶ τὸ τρίτον τῆς πύλης ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων· καὶ φυλάξετε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου·
interlinia PL: i — trzecia w — bramie — dróg i — trzecia — bramy za — biegaczami i będziecie strzec — straży — domu
a dwie części spośród was — wszyscy wychodzący w szabat — będą strzegli straży domu Pana przy królu· (4Krl_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσιν τὴν φυλακὴν οἴκου κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα·
interlinia PL: i dwie części spośród was każdy — wychodzący — w szabat i będą strzec — straży domu Pana przy — królu
I król Asyryjczyków znalazł nieprawość u Osee, ponieważ posłał posłańców do Segora, króla Egiptu, i nie przyniósł daru królowi Asyryjczyków w owym roku; i król Asyryjczyków obległ go, i związał go w domu straży. (4Krl_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ εὗρεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν τῷ Ωσηε ἀδικίαν, ὅτι ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Σηγωρ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ οὐκ ἤνεγκεν μαναα τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς.
interlinia PL: i znalazł król Asyryjczyków u — Ozeasza nieprawość ponieważ wysłał posłów do Segora króla Egiptu i nie przyniósł daniny — królowi Asyryjczyków w — roku tym i obległ go — król Asyryjczyków i związał go w domu więzienia
I stało się w trzydziestym siódmym roku przesiedlenia Joakima, króla Judy, w dwunastym miesiącu, dwudziestego siódmego dnia miesiąca, że Evilmarodach, król Babilonu, w roku swojego królowania podniósł głowę Joakima, króla Judy, i wyprowadził go z domu jego więzienia, (4Krl_25_27 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς ἀποικεσίας τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ὕψωσεν Ευιλμαρωδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἴκου φυλακῆς αὐτοῦ
interlinia PL: i stało się w — trzydziestym i siódmym roku — niewoli — Joakima króla Judy w — dwunastym miesiącu siódmego i dwudziestego — miesiąca podniósł Ewil-Merodach król Babilonu w — roku — panowania swego — głowę Joakima króla Judy i wyprowadził go z domu więzienia jego
i zmienił szaty jego więzienia, i jadł on chleb zawsze przed nim przez wszystkie dni swojego życia· (4Krl_25_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἠλλοίωσεν τὰ ἱμάτια τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·
interlinia PL: i zmienił — szaty — więzienia jego i jadł chleb przez cały przed nim wszystkie — dni — życia jego
Każdy z osobna i wszyscy razem, patrząc na siebie nawzajem, pogodni i pełni odwagi, mówili: „Z całego serca poświęćmy samych siebie Bogu, który dał nam dusze, a ciał użyjmy do strzeżenia Prawa. (4Mch_13_13 tłum. AI)
greka: εἷς δὲ ἕκαστος ἀλλήλους ὁμοῦ πάντες ἐφορῶντες φαιδροὶ καὶ μάλα θαρραλέοι Ἑαυτούς, ἔλεγον, τῷ θεῷ ἀφιερώσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας τῷ δόντι τὰς ψυχὰς καὶ χρήσωμεν τῇ περὶ τὸν νόμον φυλακῇ τὰ σώματα.
interlinia PL: jeden zaś każdy siebie nawzajem razem wszyscy patrząc pogodni i bardzo odważni siebie samych mówili — Bogu poświęćmy z całego — serca — dającemu — dusze i posłużmy się — w — prawa straży — ciałami
Czytał wam o Ablu zabitym przez Kaina, o Izaaku składanym w całopaleniu i o Józefie w więzieniu. (4Mch_18_11 tłum. AI)
greka: τὸν ἀναιρεθέντα Αβελ ὑπὸ Καιν ἀνεγίνωσκέν τε ὑμῖν καὶ τὸν ὁλοκαρπούμενον Ισαακ καὶ τὸν ἐν φυλακῇ Ιωσηφ.
interlinia PL: — zabitego Abla przez Kaina odczytywał zarówno wam i — składanego w całopaleniu Izaaka i — w więzieniu Józefa
Gwiazdy zaś zajaśniały na swoich strażnicach i rozweseliły się; (Ba_3_34 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν,
interlinia PL: — zaś gwiazdy zajaśniały na — strażach swoich i uradowały się
Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)
greka: ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
interlinia PL: przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich
Zaprowadzą cię pod straż i poślą cię na miejsce pustynne. (Dn(LXX)_4_25 tłum. AI)
greka: εἰς φυλακὴν ἀπάξουσί σε καὶ εἰς τόπον ἔρημον ἀποστελοῦσί σε.
interlinia PL: do więzienia zaprowadzą ciebie i do miejsca pustynnego poślą ciebie
I włożyli je w kaganiec i do klatki; przyszło do króla Babilonu, a on wprowadził je do więzienia, aby jego głosu nie słyszano już na górach Izraela. – (Ez_19_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κημῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθεν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ. –
interlinia PL: i włożyli go w obrożę i w pułapkę przybył do króla Babilonu i wprowadził go do więzienia aby nie był słyszany — głos jego na — górach — Izraela —
I wszyscy przyjdą przeciw tobie od północy, wozy i koła z tłumem ludów, wielkie tarcze i małe tarcze; i rozłożą straż przeciw tobie dokoła. I wydam sąd przed ich oblicze, a oni pomszczą się na tobie według swoich sądów. (Ez_23_24 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες ἥξουσιν ἐπὶ σὲ ἀπὸ βορρᾶ, ἅρματα καὶ τροχοὶ μετ’ ὄχλου λαῶν, θυρεοὶ καὶ πέλται, καὶ βαλοῦσιν φυλακὴν ἐπὶ σὲ κύκλῳ· καὶ δώσω πρὸ προσώπου αὐτῶν κρίμα, καὶ ἐκδικήσουσίν σε ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν.
interlinia PL: i wszyscy przyjdą przeciw tobie od północy rydwanami i kołami z tłumem ludów tarcze i puklerze i ustawią straż przeciw tobie wokoło i dam przed obliczem ich sąd i ukarzą cię według — sądów ich
I powiedział do mnie: «Ta sala zwrócona ku południu jest dla kapłanów, którzy strzegą straży domu, (Ez_40_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου,
interlinia PL: i powiedział do mnie — sala ta — zwrócona ku południu — kapłanom — strzegącym — straży — domu
a sala zwrócona ku północy jest dla kapłanów, którzy strzegą straży ołtarza. To są synowie Saddouka, którzy spośród Lewiego zbliżają się do Pana, aby Mu służyć». (Ez_40_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ἐξέδρα ἡ βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ θυσιαστηρίου· ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες ἐκ τοῦ Λευι πρὸς κύριον λειτουργεῖν αὐτῷ.
interlinia PL: i — sala — zwrócona ku północy — kapłanom — strzegącym — straży — ołtarza ci są — synowie Saddouka — zbliżający się z — Lewiego do Pana służyć mu
i wyznaczaliście ich do strzeżenia straży w moich miejscach świętych. (Ez_44_8 tłum. AI)
greka: καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου.
interlinia PL: i nakazaliście — strzec straży w — świętych moich
Wyznaczą ich do strzeżenia straży domu, do wszystkich jego prac i do wszystkiego, co będą czynić. — (Ez_44_14 tłum. AI)
greka: καὶ κατατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ εἰς πάντα, ὅσα ἂν ποιήσωσιν. –
interlinia PL: i ustanowią ich strzec straży — domu do wszystkich — prac jego i do wszystkiego co by czynili —
Kapłani Lewici, synowie Saddouka, którzy strzegli straży moich miejsc świętych, gdy dom Izraela błądził ode Mnie, oni zbliżą się do Mnie, aby Mi służyć, i staną przed moim obliczem, aby składać Mi ofiarę, tłuszcz i krew — mówi Pan Bóg. (Ez_44_15 tłum. AI)
greka: οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ υἱοὶ τοῦ Σαδδουκ, οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων μου ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶκον Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ, οὗτοι προσάξουσιν πρός με τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ στήσονται πρὸ προσώπου μου τοῦ προσφέρειν μοι θυσίαν, στέαρ καὶ αἷμα, λέγει κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: — kapłani — Lewici — synowie — Saddouka którzy strzegli — straży — świętych moich w — błądzeniu domu Izraela ode mnie ci zbliżą się do mnie — służyć mi i staną przed obliczem moim — ofiarować mi ofiarę tłuszcz i krew mówi Pan — Bóg
Oni wejdą do moich miejsc świętych i oni zbliżą się do mojego stołu, aby Mi służyć, i będą strzec moich straży. (Ez_44_16 tłum. AI)
greka: οὗτοι εἰσελεύσονται εἰς τὰ ἅγιά μου, καὶ οὗτοι προσελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν μου τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακάς μου.
interlinia PL: ci wejdą do — świętych moich i ci podejdą do — stołu mojego — służyć mi i będą strzec — straży moich
Będzie dla uświęconych kapłanów, synów Saddouka, strzegących straży domu, którzy nie zbłądzili w błądzeniu synów Izraela, tak jak zbłądzili Lewici. (Ez_48_11 tłum. AI)
greka: τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ἡγιασμένοις υἱοῖς Σαδδουκ τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς τοῦ οἴκου, οἵτινες οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλανήσει υἱῶν Ισραηλ ὃν τρόπον ἐπλανήθησαν οἱ Λευῖται,
interlinia PL: — kapłanom — uświęconym synom Saddouka — strzegącym — straży — domu którzy nie zbłądzili w — błądzeniu synów Izraela w sposób zbłądzili — Lewici
Stanę na mojej straży i wejdę na skałę, i będę wypatrywał, aby zobaczyć, co przemówi we mnie i co odpowiem na moje upomnienie. (Ha_2_1 tłum. AI)
greka: Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.
interlinia PL: na — straży mojej stanę i wejdę na skałę i będę wypatrywał — zobaczyć co przemówi we mnie i co odpowiem na — upomnienie moje
Czy jestem morzem albo smokiem, że ustanowiłeś nade mną straż? (Hi_7_12 tłum. AI)
greka: πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐμὲ φυλακήν;
interlinia PL: czyż morzem jestem albo smokiem że postawiłeś nade mną straż
A nie powiedział: «Gdzie jest Bóg, który mnie uczynił, który ustanawia nocne straże, (Hi_35_10 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ εἶπεν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,
interlinia PL: i nie powiedział gdzie jest — Bóg — który uczynił mnie — ustanawiający straże nocne
aby otworzyć oczy niewidomych, wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności. — (Iz_42_7 tłum. AI)
greka: ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. –
interlinia PL: otworzyć oczy ślepych wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności —
Słudzy Holofernesa zaprowadzili ją do namiotu; spała aż do połowy nocy i wstała na straż poranną. (Jdt_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσεν μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν.
interlinia PL: i poprowadzili ją — słudzy Holofernesa do — namiotu i spała aż do połowy — nocy i wstała na — poranną straż
Na murach Babilonu podnieście znak, ustawcie kołczany, wzbudźcie straże, przygotujcie broń, ponieważ Pan zamierzył i uczyni to, co wypowiedział przeciw mieszkańcom Babilonu, (Jr_28_12 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φαρέτρας, ἐγείρατε φυλακάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα, ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα
interlinia PL: na murach Babilonu podnieście znak ustawcie kołczany wzbudźcie straże przygotujcie broń ponieważ przedsięwziął i uczyni Pan co przemówił przeciw — mieszkającym Babilon
A wojsko króla Babilonu obwarowało Jerozolimę, a Jeremiasz był strzeżony na dziedzińcu straży, który jest w domu króla, (Jr_39_2 tłum. AI)
greka: καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ Ιερεμιας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς, ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως,
interlinia PL: i wojsko króla Babilonu obległo przeciw Jerozolimie i Jeremiasz był strzeżony na dziedzińcu — więzienia który jest w domu — króla
I Anamel, syn Salluma, brata mojego ojca, przyszedł do mnie na dziedziniec straży i powiedział mi: „Nabądź moje pole w ziemi Beniamina, w Anatot, ponieważ tobie przysługuje prawo nabycia i ty jesteś starszy”. I poznałem, że jest to słowo Pana. (Jr_39_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν πρός με Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπέν μοι Κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμιν τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος κυρίου ἐστίν,
interlinia PL: i przyszedł do mnie Anameel syn Saloma brata ojca mojego na — dziedziniec — więzienia i powiedział mi nabądź — pole moje — w ziemi Beniamina — w Anatot ponieważ tobie prawo nabyć i ty jesteś starszy i poznałem że słowo Pana jest
i dałem ją Baruchowi, synowi Neriasza, syna Maasjasza, na oczach Anamela, syna brata mojego ojca, i na oczach stojących i zapisujących w księdze nabycia, i na oczach Judejczyków znajdujących się na dziedzińcu straży. (Jr_39_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαρουχ υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου κατ’ ὀφθαλμοὺς Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἑστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν Ιουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
interlinia PL: i dałem ją — Baruchowi synowi Neriasza syna Maasejasza przed oczami Anameela syna brata ojca mojego i przed oczami — stojących i piszących w — księdze — nabycia i przed oczami — Judejczyków — na — dziedzińcu — więzienia
I słowo Pana przyszło do Jeremiasza po raz drugi, gdy on był jeszcze związany na dziedzińcu straży, mówiące: (Jr_40_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων
interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza po raz drugi i on był jeszcze związany na — dziedzińcu — więzienia mówiąc
A Jeremiasz przychodził i przechodził przez środek miasta, i nie oddali go do domu straży. (Jr_44_4 tłum. AI)
greka: καὶ Ιερεμιας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ μέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς.
interlinia PL: i Jeremiasz przyszedł i przechodził przez środek — miasta i nie dali go do domu — więzienia
A zwierzchnicy rozgniewali się na Jeremiasza, uderzyli go i wysłali go do domu Jonatana, pisarza, ponieważ uczynili go domem straży. (Jr_44_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ιερεμιαν καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς.
interlinia PL: i rozgniewali się — władcy na Jeremiasza i pobili go i posłali go do — domu Jonatana — pisarza bo ten uczynili za dom więzienia
I Jeremiasz powiedział królowi: „W czym skrzywdziłem ciebie i twoich sług, i ten lud, że ty oddajesz mnie do domu straży? (Jr_44_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν φυλακῆς;
interlinia PL: i powiedział Jeremiasz — królowi co skrzywdziłem ciebie i — sługi twoje i — lud ten że ty dajesz mnie do domu więzienia
I król nakazał, i wtrącili go do domu straży, i dawali mu jeden chleb dziennie z miejsca, gdzie pieką, aż zabrakło chleba w mieście; i Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży. (Jr_44_21 tłum. AI)
greka: καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν, ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
interlinia PL: i nakazał — król i wtrącili go do domu — więzienia i dawali mu chleb jeden — dziennie z zewnątrz skąd pieką aż zabrakło — chlebów z — miasta i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia
I wrzucili go do jamy Melchiasza, syna króla, która była na dziedzińcu straży, i spuścili go do jamy; a w jamie nie było wody, lecz błoto, i był w błocie. (Jr_45_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον Μελχιου υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον, καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ’ ἢ βόρβορος, καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ.
interlinia PL: i wrzucili go do — dołu Melchiasza syna — króla który był na — dziedzińcu — więzienia i spuścili go do — dołu i w — dole nie było wody lecz raczej błoto i był w — błocie
I wyciągnęli go sznurami, i wyprowadzili go z jamy; i Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży. (Jr_45_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
interlinia PL: i wyciągnęli go — powrozami i wyciągnęli go z — dołu i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia
I Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży aż do czasu, gdy Jerozolima została zdobyta. (Jr_45_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήμφθη Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia aż do czasu gdy została zdobyta Jerozolima
I posłali, i wzięli Jeremiasza z dziedzińca straży, i oddali go Godoliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana; i wyprowadzili go, i zamieszkał pośród ludu. (Jr_46_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν· καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i posłali i wzięli — Jeremiasza z dziedzińca — więzienia i dali go do — Godoliasza syna Achikama syna Safana i wyprowadzili go i siedział w środku — ludu
A do Jeremiasza stało się słowo Pana na dziedzińcu straży, mówiące: (Jr_46_15 tłum. AI)
greka: Καὶ πρὸς Ιερεμιαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων
interlinia PL: i do Jeremiasza stało się słowo Pana na — dziedzińcu — więzienia mówiąc
I zmienił szatę jego uwięzienia, a on jadł chleb nieustannie przed jego obliczem przez wszystkie dni, które żył. (Jr_52_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλλαξεν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἔζησεν·
interlinia PL: i zmienił — szatę — więzienia jego i jadł chleb przez cały przed obliczem jego wszystkie — dni które żył
I umieścili go pod strażą, aby rozstrzygnąć jego sprawę według nakazu Pana. (Kpl_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος κυρίου.
interlinia PL: i osadzili go w straży aby_wydać_wyrok_na niego według rozstrzygnięcia Pana
Lewici zaś niech obozują przed Panem wokół namiotu Świadectwa, a nie będzie grzechu pośród synów Izraela. I sami Lewici będą strzec straży namiotu Świadectwa”. (Lb_1_53 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλέτωσαν ἐναντίον κυρίου κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ισραηλ. καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: — zaś Lewici niech rozbiją obóz naprzeciw Pana wokół — Namiotu — Świadectwa i nie będzie gniewu na synów Izraela i będą strzec — Lewici oni — straży — Namiotu — Świadectwa
i będą strzec jego straży oraz straży synów Izraela przed namiotem Świadectwa, wykonując prace namiotu, (Lb_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς αὐτοῦ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς
interlinia PL: i będą strzec — straży jego i — straży — synów Izraela przed — Namiotem — Świadectwa aby wykonywać — prace — Namiotu
i będą strzec wszystkich sprzętów namiotu Świadectwa oraz straży synów Izraela, we wszystkich pracach namiotu. (Lb_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξουσιν πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς.
interlinia PL: i będą strzec wszystkich — naczyń — Namiotu — Świadectwa i — straży — synów Izraela według wszystkich — prac — Namiotu
A strażą synów Gedsona w namiocie Świadectwa były: namiot i przykrycie, i osłona wejścia namiotu Świadectwa, (Lb_3_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ φυλακὴ υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἡ σκηνὴ καὶ τὸ κάλυμμα καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
interlinia PL: i — obowiązek synów Gedszona przy — Namiocie — Świadectwa — Namiot i — nakrycie i — zasłona — wejścia — Namiotu — Świadectwa
Według liczby każdego mężczyzny od miesiąca i wzwyż: osiem tysięcy sześciuset strzegących straży miejsc świętych. (Lb_3_28 tłum. AI)
greka: κατὰ ἀριθμὸν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
interlinia PL: według liczby każdego mężczyzny od miesiąca życia i wzwyż osiem tysięcy i sześćset strzegący — straży — świętości
A ich strażą były: arka, stół, świecznik, ołtarze, sprzęty miejsca świętego, którymi posługują, osłona i wszystkie ich prace. (Lb_3_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἡ κιβωτὸς καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ λυχνία καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ σκεύη τοῦ ἁγίου, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
interlinia PL: i — obowiązek ich — arka i — stół i — świecznik i — ołtarze i — naczynia — świętego miejsca którymi służą przy nich i — zasłona i wszystkie — prace ich
A naczelnikiem nad naczelnikami Lewitów był Eleazar, syn Aarona, kapłana, ustanowiony, aby strzec straży miejsc świętych. (Lb_3_32 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν Ελεαζαρ ὁ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
interlinia PL: i — zwierzchnik nad — zwierzchnikami — Lewitów Eleazar — syn Aarona — kapłana ustanowiony do strzeżenia — straży — świętości
Spisem i strażą synów Merariego były: głowice namiotu, jego drążki, jego słupy, jego podstawy, wszystkie ich sprzęty i ich prace, (Lb_3_36 tłum. AI)
greka: ἡ ἐπίσκεψις ἡ φυλακὴ υἱῶν Μεραρι· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν
interlinia PL: — obowiązek — straży synów Merariego — deski — Namiotu i — drążki jego i — słupy jego i — podstawy jego i wszystkie — naczynia ich i — prace ich
A obozującymi przed przednią stroną namiotu Świadectwa, od wschodu, byli Mojżesz i Aaron oraz jego synowie, strzegący straży miejsca świętego dla straży synów Izraela· obcy zaś, który się dotknie, umrze. (Lb_3_38 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπ’ ἀνατολῆς Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.
interlinia PL: i — rozbijający obóz naprzeciw przodu — Namiotu — Świadectwa od wschodu Mojżesz i Aaron i — synowie jego strzegący — straży — świętego miejsca dla — straży — synów Izraela i — obcy — zbliżający się umrze
Oto służba synów Gedsona w namiocie Świadectwa, a ich straż będzie w ręku Itamara, syna Aarona, kapłana. (Lb_4_28 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
interlinia PL: to — służba — synów Gerszona w — namiocie — świadectwa i — straż ich w ręce Itamara — syna Aarona — kapłana
i słupy dziedzińca dookoła, i ich podstawy, i słupy zasłony bramy dziedzińca, i ich podstawy, i ich paliki, i ich sznury, i wszystkie ich sprzęty, i wszystkie ich posługi; policzcie ich z imienia według wszystkich sprzętów straży, które są przez nich noszone. (Lb_4_32 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ λειτουργήματα αὐτῶν, ἐξ ὀνομάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς φυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i — słupy — dziedzińca dokoła i — podstawy ich i — słupy — zasłony — bramy — dziedzińca i — podstawy ich i — paliki ich i — sznury ich i wszystkie — naczynia ich i wszystkie — przedmioty ich według imion policzcie ich i wszystkie — naczynia — straży — noszonych przez nich
lecz będzie posługiwał ze swoim bratem w namiocie Świadectwa, aby strzec straży; prac jednak nie będzie wykonywał. Tak uczynisz Lewitom w ich strażach”. (Lb_8_26 tłum. AI)
greka: καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς, ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται. οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν.
interlinia PL: i będzie usługiwał — brat jego w — namiocie — świadectwa strzec obowiązków prac zaś nie będzie pracował tak uczynisz — Lewitom w — ich obowiązkach ich
A gdy obłok pozostawał nad namiotem przez wiele dni, synowie Izraela strzegli straży Boga i nie wyruszali· (Lb_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν ἐφέλκηται ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας πλείους, καὶ φυλάξονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν φυλακὴν τοῦ θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν·
interlinia PL: i gdy zatrzyma się — obłok nad — przybytkiem przez dni liczne i będą strzec — synowie Izraela — nakazu strzeżenia — Boga i nie nie wyruszą
Ponieważ na rozkaz Pana wyruszali; strzegli straży Pana według rozkazu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_9_23 tłum. AI)
greka: ὅτι διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν, τὴν φυλακὴν κυρίου ἐφυλάξαντο διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: ponieważ na rozkaz Pana wyruszą — nakaz strzeżenia Pana strzegli na rozkaz Pana przez rękę Mojżesza
I umieścili go pod strażą, ponieważ nie rozstrzygnięto, co mają z nim uczynić. (Lb_15_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν· οὐ γὰρ συνέκριναν, τί ποιήσωσιν αὐτόν.
interlinia PL: i umieścili go w straży nie bowiem nie rozstrzygnięto co uczynić z nim
I będą strzec twoich straży oraz straży namiotu, lecz do świętych sprzętów ani do ołtarza nie będą się zbliżać, a nie umrą ani oni, ani wy. (Lb_18_3 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξονται τὰς φυλακάς σου καὶ τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, πλὴν πρὸς τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐ προσελεύσονται, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται καὶ οὗτοι καὶ ὑμεῖς.
interlinia PL: i będą strzec — straży twojej i — straży — namiotu tylko do — naczyń — świętych i do — ołtarza nie zbliżą się i nie umrą i oni i wy
I zostaną dołączeni do ciebie, i będą strzec straży namiotu Świadectwa we wszystkich posługach namiotu, a obcy nie zbliży się do ciebie. (Lb_18_4 tłum. AI)
greka: καὶ προστεθήσονται πρὸς σὲ καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς, καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ.
interlinia PL: i przyłączą się do ciebie i będą strzec — straży — namiotu — świadectwa według wszystkich — posług — namiotu i — obcy nie zbliży się do ciebie
I będziecie strzec straży rzeczy świętych oraz straży ołtarza, a nie będzie gniewu pośród synów Izraela. (Lb_18_5 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξεσθε τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων καὶ τὰς φυλακὰς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οὐκ ἔσται θυμὸς ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
interlinia PL: i będziecie strzec — straży — świętych rzeczy i — straży — ołtarza i nie będzie gniew na — synach Izraela
A z połowy synów Izraela weźmiesz jedno na pięćdziesiąt spośród ludzi, wołów, owiec, osłów i wszelkiego bydła, i dasz je Lewitom strzegącym straży w namiocie Pana”. (Lb_31_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ κυρίου.
interlinia PL: i z — połowy — — synów Izraela weźmiesz jednego z — pięćdziesięciu z — ludzi i z — wołów i z — owiec i z — osłów i z wszystkich — zwierząt i dasz je — Lewitom — strzegącym — straży w — namiocie Pana
i wziął Mojżesz z połowy synów Izraela jedno na pięćdziesiąt spośród ludzi i bydła, i dał je Lewitom strzegącym straży namiotu Pana, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i wziął Mojżesz z — połowy — synów Izraela — jedno z — pięćdziesięciu z — ludzi i z — zwierząt i dał je — Lewitom — strzegącym — straży — namiotu Pana jakim sposobem nakazał Pan — Mojżeszowi
Powstań, raduj się w nocy, na początku twoich straży; wylej jak wodę swoje serce przed obliczem Pana; wznieś do Niego swoje ręce za życie twoich niemowląt, które omdlewają z głodu u początku wszystkich ulic. (Lm_2_19 tłum. AI)
greka: Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
interlinia PL: powstań raduj się w nocy na początku straży twojej wylej jak wodę serce twoje przed obliczem Pana podnieś ku Niemu ręce twoje za duszę niemowląt twoich — słabnących z głodu na początku wszystkich ulic
Z wszelką strażą strzeż swojego serca· z niego bowiem są wyjścia życia. (Prz_4_23 tłum. AI)
greka: πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.
interlinia PL: wszelką strażą strzeż twojego serca z bowiem nich wyjścia życia
Miłosierdzie i prawda są strażą dla króla i otoczą jego tron sprawiedliwością. (Prz_20_28 tłum. AI)
greka: ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
interlinia PL: miłosierdzie i prawda strażą dla króla i otoczą w sprawiedliwości — tron jego
Powiedziałem: „Będę strzegł swoich dróg, aby nie zgrzeszyć swoim językiem· nałożyłem straż na swoje usta, gdy grzesznik stanął przeciw mnie”. (Ps_38_2 tłum. AI)
greka: Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώςσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
interlinia PL: powiedziałem będę strzegł — dróg moich — by nie grzeszyć — językiem moim położyłem — ustom moim straż gdy — stawał — grzesznik przede mną
Moje oczy uprzedziły straże, zostałem wzburzony i nie mówiłem. (Ps_76_5 tłum. AI)
greka: προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
interlinia PL: uprzedziły straże — oczy moje zostałem wzburzony i nie mówiłem
Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który przeminął, i jak straż nocna. (Ps_89_4 tłum. AI)
greka: ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
interlinia PL: bo tysiąc lat w oczach twoich jak — dzień — wczorajszy który minął i straż w nocy
Moja dusza miała nadzieję w Panu od straży porannej aż do nocy· od straży porannej niech Izrael ma nadzieję w Panu. (Ps_129_6 tłum. AI)
greka: ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον.
interlinia PL: pokładała nadzieję — dusza moja w — Panu od straży porannej aż do nocy od straży porannej niech ma nadzieję Izrael w — Panu
Postaw, Panie, straż przy moich ustach i drzwi obronne wokół moich warg. (Ps_140_3 tłum. AI)
greka: θοῦ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου.
interlinia PL: postaw Panie straż — ustom moim i drzwi ochrony wokół — warg moich
Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym wyznawał Twoje imię, Panie· sprawiedliwi będą czekać na mnie, aż mi odpłacisz. (Ps_141_8 tłum. AI)
greka: ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
interlinia PL: wyprowadź z więzienia — duszę moją — aby wysławiać — imieniu Twojemu Panie mnie będą oczekiwać sprawiedliwi aż gdy odpłacisz mi
i umieścił ich w straży u strażnika więzienia, w więzieniu, w miejscu, gdzie Józef został uprowadzony. (Rdz_40_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ δεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ.
interlinia PL: i umieścił ich w więzieniu u — stróża więzienia do — więzienia do — miejsca gdzie Józef był uwięziony tam
I naczelnik więzienia powierzył ich Józefowi, a on usługiwał im· i byli przez pewne dni pod strażą. – (Rdz_40_4 tłum. AI)
greka: καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ. –
interlinia PL: i wyznaczył — przełożony więzienia — Józefowi ich i usługiwał im byli zaś dni w — więzieniu —
I pytał eunuchów faraona, którzy byli z nim pod strażą u jego pana, mówiąc: „Dlaczego wasze oblicza są dzisiaj posępne?” (Rdz_40_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον;
interlinia PL: i pytał — dworzan Faraona którzy byli z nim w — więzieniu u — pana jego mówiąc dlaczego że — twarze wasze posępne dzisiaj
faraon rozgniewał się na swoje sługi i umieścił nas pod strażą w domu naczelnego kucharza, mnie i naczelnego piekarza. (Rdz_41_10 tłum. AI)
greka: Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.
interlinia PL: faraon rozgniewał się — na sługi swoje i umieścił nas w więzieniu w — domu — dowódcy straży mnie zarówno jak i — naczelnego piekarza
I umieścił ich w więzieniu na trzy dni. (Rdz_42_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ ἡμέρας τρεῖς.
interlinia PL: i umieścił ich w więzieniu dni trzy
jeżeli jesteście pokojowi, niech jeden z waszych braci zostanie zatrzymany w więzieniu, wy zaś idźcie i zabierzcie zakup zboża na wasze wyżywienie, (Rdz_42_19 tłum. AI)
greka: εἰ εἰρηνικοί ἐστε, ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ, αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν
interlinia PL: jeśli uczciwi jesteście brat wasz jeden niech pozostanie w — więzieniu wy zaś idźcie i zanieście — zakup — zaopatrzenia w zboże waszego
„Człowiek, pan tej ziemi, przemówił do nas szorstko i umieścił nas w więzieniu jako szpiegujących ziemię. (Rdz_42_30 tłum. AI)
greka: Λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν.
interlinia PL: rozmawiał — człowiek — pan — tej ziemi z nami szorstko i uznał nas za szpiegów — wywiadujących ziemię — kraju
I Gedeon oraz stu mężczyzn, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży; właśnie obudzili strażników, i zadęli w rogi, i roztrzaskali dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(A)_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ ἑκατὸν ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐν μέρει τῆς παρεμβολῆς ἀρχομένης τῆς φυλακῆς τῆς μεσούσης· πλὴν ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i wszedł Gedeon i stu mężów z nim do części — obozu na początku — straży — środkowej tylko po wzbudzeniu wzbudził — strzegących i zatrąbili — trąbami i potrząsnęli — dzbanami — w — rękach ich
I obcoplemieńcy pochwycili go, i wyłupili jego oczy; i sprowadzili go do Gazy, i związali go spiżowymi pętami, i mełł w domu straży. (Sdz(A)_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξώρυξαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκαῖς, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τῆς φυλακῆς.
interlinia PL: i pochwycili go — Filistyni i wyłupili — oczy jego i sprowadzili go do Gazy i związali go w kajdany brązowe i był mielący w domu — więzienia
I stało się, gdy ich serce stało się dobre, że powiedzieli: „Wezwijcie Sampsona z domu straży, i niech igra przed nami.” I wezwali Sampsona z domu straży, i szydzili z niego, i postawili go pomiędzy dwoma filarami. (Sdz(A)_16_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν. καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου τῆς φυλακῆς καὶ ἐνέπαιζον αὐτῷ καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν δύο στύλων.
interlinia PL: i stało się gdy rozweseliło się — serce ich i powiedzieli wezwijcie — Samsona z domu więzienia i niech zabawi przed nami i wezwali — Samsona z domu — więzienia i naigrywali się z niego i postawili go pośrodku między — dwoma filarami
I Gedeon oraz stu mężów, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży, gdy właśnie postawiono strażników, i zadęli w rogi, i rozbili dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(B)_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ οἱ ἑκατὸν ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν ἀρχῇ τῆς παρεμβολῆς ἐν ἀρχῇ τῆς φυλακῆς μέσης καὶ ἐγείροντες ἤγειραν τοὺς φυλάσσοντας καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i wszedł Gedeon i — stu mężczyzn — z nim na początku — obozu na początku — straży środkowej i budząc obudzili — strażników i zatrąbili na — rogach i potłukli — dzbany — w — rękach swoich
I gdy ich serce stało się dobre, powiedzieli: „Wezwijcie Samsona z domu straży, i niech igra przed nami”. I wezwali Samsona z domu więzienia, i igrał przed nimi, i policzkowali go, i postawili go między kolumnami. (Sdz(B)_16_25 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν. καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἀπὸ οἴκου δεσμωτηρίου, καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ ἐρράπιζον αὐτὸν καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν κιόνων.
interlinia PL: i gdy rozradowało się — serce ich i powiedzieli wezwijcie — Samsona z domu więzienia i niech zabawia przed nami i wezwali — Samsona z domu więzienia i zabawiał przed nimi i policzkowali go i postawili go pośród środka — kolumn
Któż postawi straż na moich ustach i roztropną pieczęć na moich wargach, abym przez nie nie upadł i aby mój język mnie nie zgubił? (Syr_22_27 tłum. AI)
greka: Τίς δώσει ἐπὶ στόμα μου φυλακὴν καὶ ἐπὶ τῶν χειλέων μου σφραγῖδα πανοῦργον, ἵνα μὴ πέσω ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἡ γλῶσσά μου ἀπολέσῃ με;
interlinia PL: kto da na usta moje straż i na — wargi moje pieczęć przebiegłą aby nie upadł przez nią i — język mój zgubi mnie
Nad córką bezwstydną umocnij straż, aby znalazłszy swobodę, nie posłużyła się nią dla siebie; (Syr_26_10 tłum. AI)
greka: ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται·
interlinia PL: nad córką upartą umocnij straż aby nie znalazłszy swobodę sobie skorzystała
Oczy Pana są zwrócone ku tym, którzy Go miłują: są potężną obroną, mocnym oparciem, osłoną od skwaru i cieniem od południowego słońca, ochroną od potknięcia i pomocą w upadku, (Syr_34_16 tłum. AI)
greka: οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος, σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως,
interlinia PL: — oczy Pana na — kochających go osłona tarczą mocy i podpora siły osłona od skwaru i osłona od południa straż od potknięcia i pomoc od upadku
Nad bezwstydną córką ustanów mocną straż, aby nie uczyniła cię pośmiewiskiem dla wrogów, przedmiotem rozmów w mieście i zgorszeniem ludu, i aby nie zawstydziła cię wobec wielkiego tłumu. (Syr_42_11 tłum. AI)
greka: ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῃ σε ἐν πλήθει πολλῶν.
interlinia PL: nad córką uporczywą umocnij straż aby przypadkiem nie uczyniła ciebie pośmiewiskiem wrogom gadaniem w mieście i zgromadzeniem ludu i nie zawstydziła ciebie w tłumie wielu
na słowa Świętego stoją według wyroku i nie słabną podczas swoich straży. (Syr_43_10 tłum. AI)
greka: ἐν λόγοις ἁγίου στήσονται κατὰ κρίμα καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν.
interlinia PL: na słowa Świętego staną według porządku i na pewno nie osłabną na strażach ich
A podczas porannej straży Pan spojrzał na obóz Egipcjan w słupie ognia i obłoku i wprowadził zamęt w obozie Egipcjan, (Wj_14_24 tłum. AI)
greka: ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψεν κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης καὶ συνετάραξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων
interlinia PL: stało się a w — straży — porannej i spojrzał Pan na — obóz — Egipcjan w słupie ognia i obłoku i wprowadził zamęt — obóz — Egipcjan
BT4: Pogódź się szybko ze swoim przeciwnikiem , dopóki jesteś z nim w drodze , by przeciwnik nie podał cię sędziemu , a sędzia dozorcy , i aby nie wtrącono cię do więzienia . (Mt5_25 BT_4)
BT4: Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia . Powodem była Herodiada , żona brata jego, Filipa . (Mt14_3 BT_4)
BT4: Posłał więc [kata] i kazał ściąć Jana w więzieniu . (Mt14_10 BT_4)
BT4: Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze . (Mt14_25 BT_4)
BT4: On jednak nie chciał , lecz poszedł i wtrącił go do więzienia , dopóki nie odda długu . (Mt18_30 BT_4)
BT4: A to rozumiejcie : Gdyby gospodarz wiedział , o której porze nocy złodziej ma przyjść , na pewno by czuwał i nie pozwoliłby włamać się do swego domu . (Mt24_43 BT_4)
BT4: byłem nagi , a przyodzialiście Mnie \ byłem chory , a odwiedziliście Mnie \ byłem w więzieniu , a przyszliście do Mnie . (Mt25_36 BT_4)
BT4: Kiedy widzieliśmy Cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do Ciebie? (Mt25_39 BT_4)
BT4: byłem przybyszem , a nie przyjęliście Mnie \ byłem nagi , a nie przyodzialiście Mnie \ chory i w więzieniu , a nie odwiedziliście Mnie . (Mt25_43 BT_4)
BT4: Wówczas zapytają i ci : Panie , kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym , albo przybyszem , albo nagim , kiedy chorym albo w więzieniu , a nie usłużyliśmy Tobie ? (Mt25_44 BT_4)
BT4: Ten bowiem Herod kazał pochwycić Jana i związanego trzymał w więzieniu , z powodu Herodiady , żony brata swego Filipa , którą wziął za żonę . (Mk6_17 BT_4)
BT4: Zaraz też król posłał kata i polecił przynieść głowę Jana . Ten poszedł , ściął go w więzieniu . (Mk6_27 BT_4)
BT4: Widząc , jak się trudzili przy wiosłowaniu , bo wiatr był im przeciwny , około czwartej straży nocnej przyszedł do nich , krocząc po jeziorze , i chciał ich minąć . (Mk6_48 BT_4)
BT4: W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą . (Lk2_8 BT_4)
BT4: dodał do wszystkiego i to , że zamknął Jana w więzieniu . (Lk3_20 BT_4)
BT4: Czy o drugiej , czy o trzeciej straży przyjdzie , szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie . (Lk12_38 BT_4)
BT4: Gdy idziesz do urzędu ze swym przeciwnikiem , staraj się w drodze dojść do zgody , by cię nie pociągnął do sędziego \ a sędzia przekazałby cię dozorcy , dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia . (Lk12_58 BT_4)
BT4: On zaś rzekł : Panie , z Tobą gotów jestem iść nawet do więzienia i na śmierć . (Lk22_33 BT_4)
BT4: Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch powstały w mieście i za zabójstwo . (Lk23_19 BT_4)
BT4: Uwolnił im tego, którego się domagali , a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia \ Jezusa zaś zdał na ich wolę . (Lk23_25 BT_4)
BT4: Nie wtrącono bowiem jeszcze Jana do więzienia . (J3_24 BT_4)
BT4: Ale w nocy anioł Pański otworzył bramy więzienia i wyprowadziwszy ich powiedział : (Dz5_19 BT_4)
BT4: Lecz kiedy słudzy przyszli , nie znaleźli ich w więzieniu . Powrócili więc i oznajmili : (Dz5_22 BT_4)
BT4: Wtem ktoś przyszedł i oznajmił im : Ci ludzie , których wtrąciliście do więzienia , znajdują się w świątyni i nauczają lud . (Dz5_25 BT_4)
BT4: A Szaweł niszczył Kościół , wchodząc do domów , porywał mężczyzn i kobiety , i wtrącał do więzienia . (Dz8_3 BT_4)
BT4: Kiedy go pojmał , osadził w więzieniu i oddał pod straż czterech oddziałów, po czterech żołnierzy każdy, zamierzając po Święcie Paschy wydać go ludowi . (Dz12_4 BT_4)
BT4: Strzeżono więc Piotra w więzieniu , a Kościół modlił się za niego nieustannie do Boga . (Dz12_5 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
