NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono430
GNT23
LXX384
BT23
Jezus zaś powiedział do nich: Zaprawdę, mówię wam: Przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na swoim tronie chwały, wy, którzy poszliście za Mną, zasiądziecie również na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Mt19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
interlinia PL: — zaś Jezus powiedział im: Zaprawdę mówię wam, że wy — którzy poszliście za Mną, w — odrodzeniu, gdy zasiądzie — Syn — Człowieka na tronie chwały swojej, zasiądziecie także wy na dwunastu tronach, sądząc — dwanaście pokoleń — Izraela.
Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego, i wtedy będą narzekać wszystkie narody ziemi i ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich z wielką mocą i chwałą. (Mt24_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
interlinia PL: I wtedy ukaże się — znak — Syna — Człowieka na niebie, i wtedy będą lamentować wszystkie — plemiona — ziemi, i zobaczą — Syna — Człowieka przychodzącego na — obłokach — nieba z mocą i chwałą wielką
Była tam również prorokini Anna, córka Fanuela z pokolenia Asera, bardzo podeszła w latach. Od swego panieństwa siedem lat żyła z mężem (Lk2_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
interlinia PL: I była Anna, prorokini, córka Fanuela, z pokolenia Asera ona [była] posunięta w dniach wielu, żywszy z mężem lat siedem od — dziewictwa swojego,
Abyście w królestwie moim jedli i pili przy moim stole oraz żebyście zasiadali na tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Lk22_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
interlinia PL: abyście jedli i pili przy — stole Moim w — królestwie Moim, i zasiądziecie na tronach, — dwanaście pokoleń sądząc — Izraela.
Następnie poprosili o króla i Bóg dał im Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, na czterdzieści lat. (Dz13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα.
interlinia PL: I potem poprosili o króla, i dał im — Bóg — Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, lat czterdzieści.
Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Żadną miarą! Przecież i ja jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina. (Rz11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
interlinia PL: Mówię więc: Czy odrzucił — Bóg — lud swój? Żadną miarą! Także bowiem ja Izraelitą jestem, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina.
obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, według Prawa — faryzeusz, (Flp3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
Ten bowiem, o którym mówi się te rzeczy, należał do innego plemienia, z którego nikt nie służył przy ołtarzu. (Hbr7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐφ᾿ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾿ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
interlinia PL: O którym bowiem mówi się te [rzeczy], [z] plemienia innego miał udział, z którego nikt nie służył [temu] ołtarzowi
Jest bowiem oczywiste, że nasz Pan wyrósł z Judy, a o tym plemieniu Mojżesz nic nie powiedział odnośnie do kapłanów. (Hbr7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
interlinia PL: oczywiste [jest] bowiem, że z Judy wyrósł [ten] Pan nasz, o którym plemieniu odnośnie do kapłanów nic Mojżesz nie powiedział.
Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom w rozproszeniu — pozdrowienie. (Jk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
interlinia PL: Jakub, Boga i Pana Jezusa Chrystusa sługa, — dwunastu pokoleniom — w — rozproszeniu pozdrawia.
Oto przychodzi z obłokami i zobaczy Go każde oko, także ci, którzy Go przebili; i będą lamentować nad Nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, Amen. (Ap1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
interlinia PL: Oto przychodzi z [tymi] obłokami, i zobaczy Go każde oko, i ci, którzy Go przebili, i będą lamentować nad Nim wszystkie [te] plemiona [tej] ziemi. Tak, Amen.
I jeden ze starszych powiedział do mnie: „Nie płacz. Oto zwyciężył Lew z plemienia Judy, Korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i jej siedem pieczęci”. (Ap5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
interlinia PL: I jeden z [tych] starszych mówi mi: „Nie płacz oto zwyciężył [ten] Lew, [ten] z [tego] pokolenia Judy, [ten] Korzeń Dawida, aby otworzyć [tę] księgę i [te] siedem pieczęci jej”.
I śpiewają nową pieśń, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i swoją krwią nabyłeś dla Boga [ludzi] z każdego plemienia, języka, ludu i narodu, (Ap5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
interlinia PL: I śpiewają pieśń nową, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć [tę] księgę i otworzyć [te] pieczęcie jej, ponieważ zostałeś zabity i nabyłeś [dla tego] Boga przez [tę] krew Twoją z każdego pokolenia i języka i ludu i narodu,
I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela: (Ap7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
interlinia PL: I usłyszałem [tę] liczbę [tych] opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące, opieczętowanych z każdego pokolenia synów Izraela:
Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy, (Ap7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
interlinia PL: z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy,
z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy, (Ap7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
interlinia PL: z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy,
z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy, (Ap7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,
interlinia PL: z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy,
z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych. (Ap7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
interlinia PL: z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych.
Potem zobaczyłem: oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, stojący przed tronem i przed Barankiem, odziany w białe szaty, z palmami w rękach. (Ap7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
interlinia PL: Po tych [rzeczach] ujrzałem, i oto tłum wielki, którego policzyć go nikt nie mógł, z każdego narodu i pokoleń i ludów i języków, stojących przed [tym] tronem i przed [tym] Barankiem, odzianych w szaty białe, i palmy w [tych] rękach ich
I [ludzie] z ludów, plemion, języków i narodów będą oglądać ich zwłoki przez trzy i pół dnia i nie pozwolą złożyć ich zwłok w grobie. (Ap11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
interlinia PL: I patrzą spośród [tych] ludów i plemion, i języków, i narodów, na [to] ciało ich [przez] dni trzy i pół, i [tych] ciał ich nie pozwalają złożyć do grobu.
I dano jej prowadzić wojnę ze świętymi i zwyciężyć ich, i dano jej władzę nad każdym plemieniem, ludem, językiem i narodem. (Ap13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
interlinia PL: I zostało dane jej prowadzić wojnę ze [tymi] świętymi i zwyciężyć ich, i została dana jej władza nad każdym plemieniem i ludem, i językiem, i narodem.
I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, mającego wieczną Ewangelię, aby ją ogłosić mieszkańcom ziemi — każdemu narodowi, plemieniu, językowi i ludowi. (Ap14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
interlinia PL: I zobaczyłem innego anioła lecącego po środku nieba, mającego Ewangelię wieczną, aby ją głosić [tym] [tym] mieszkającym na [tej] ziemi i każdemu każdemu narodowi i plemieniu, i językowi i ludowi,
Miało ono mur wielki a wysoki, miało dwanaście bram, a na bramach — dwunastu aniołów i wypisane imiona, które są imionami dwunastu pokoleń synów Izraela. (Ap21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν [τὰ ὀνόματα] τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
interlinia PL: mające mur wielki i wysoki mające bram dwanaście i na tych bramach aniołów dwunastu i imiona wypisane które są [tymi imionami] tych dwunastu pokoleń synów Izraela
a teraz służcie Panu, waszemu Bogu, i posługujcie Jego narodowi, Izraelowi, oraz przygotujcie się według waszych rodów i plemion, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i zgodnie z wielkością Salomona, jego syna (1Ezd_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ισραηλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
interlinia PL: i teraz służcie — Panu Bogu waszemu i obsługujcie — naród jego Izraela i przygotujcie według — rodzin i — plemion waszych według — zapisu Dawida króla Izraela i według — wielkości Salomona — syna jego
mając przaśniki według plemion (1Ezd_1_11 tłum. AI)
greka: ἔχοντες τὰ ἄζυμα κατὰ τὰς φυλὰς
interlinia PL: mając — przaśniki według — plemion
I powstali naczelnicy rodów plemienia Judy i Beniamina, kapłani i Lewici oraz wszyscy, których ducha pobudził Pan, aby wstąpili i zbudowali dom dla Pana w Jeruzalem, (1Ezd_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ καταστάντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν φυλῆς καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντων ὧν ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ κυρίῳ τὸν ἐν Ιερουσαλημ,
interlinia PL: i powstali — naczelnicy rodów — rodów — Judy i Beniamina pokolenia i — kapłani i — Lewici i wszyscy których pobudził Pan — ducha aby wstąpić zbudować dom — Panu — w Jerozolimie
A po tych wydarzeniach zostali wybrani, aby wstąpić, przywódcy domów ojcowskich według swoich plemion, a także ich żony, synowie i córki, ich słudzy i służące oraz ich bydło. (1Ezd_5_1 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: po zaś tych wybrano wstąpić naczelników domu rodów według plemion ich i — kobiety ich i — synowie i — córki i — słudzy ich i — służące i — bydło ich
A oto imiona mężczyzn wstępujących według swoich rodów, do swoich plemion, zgodnie ze swoim zwierzchnictwem działowym. (1Ezd_5_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀναβαινόντων κατὰ πατριὰς αὐτῶν εἰς τὰς φυλὰς ἐπὶ τὴν μεριδαρχίαν αὐτῶν.
interlinia PL: i te — imiona — mężów — wstępujących według rodów ich do — plemion według — namiestnictwa ich
Kapłani: synowie Fineesa, syna Aarona· Jezus, syn Josedeka, syna Sarajosa, i Joakim, syn Zorobabela, syna Salatiela, z domu Dawida, z rodu Faresa, z plemienia Judy, (1Ezd_5_5 tłum. AI)
greka: οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Φινεες υἱοῦ Ααρων· Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ Σαραιου καὶ Ιωακιμ ὁ τοῦ Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυιδ ἐκ τῆς γενεᾶς Φαρες, φυλῆς δὲ Ιουδα,
interlinia PL: — kapłani synowie Fineesa syna Aarona Jezus — — Josadeka — Sarajasza i Joakim — — Zorobabela — Salatiela z — domu — Dawida z — pokolenia Faresa plemienia zaś Judy
A gdy wrogowie plemienia Judy i Beniamina usłyszeli, przyszli dowiedzieć się, co oznacza głos trąb. (1Ezd_5_63 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων.
interlinia PL: i usłyszawszy — wrogowie — plemienia Judy i Beniamina przyszli poznać jaki — głos — trąb
i stanęli kapłani oraz Lewici, odziani w szaty, według plemion, nad dziełami Pana, Boga Izraela, zgodnie z księgą Mojżesza, a odźwierni przy każdej bramie. (1Ezd_7_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐστολισμένοι κατὰ φυλὰς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἀκολούθως τῇ Μωυσέως βίβλῳ καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος.
interlinia PL: i stanęli — kapłani i — Lewici ubrani według pokoleń przy — pracach — Pana Boga Izraela zgodnie — Mojżesza księgą i — odźwierni przy każdej bramie
I ci z plemienia Judy i Beniamina zgromadzili się w ciągu trzech dni w Jeruzalem [był to dziewiąty miesiąc, dwudziesty dzień miesiąca], (1Ezd_9_5 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ιερουσαλημ [οὗτος ὁ μὴν ἔνατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός],
interlinia PL: i zgromadzili się — z — pokolenia Judy i Beniamina w trzech dniach do Jerozolimy ten — miesiąc dziewiąty — dwudziestego — miesiąca
I Saul odpowiedział i powiedział: „Czyż ja nie jestem mężem Beniaminitą, z najmniejszego berła Izraela, a mój ród najmniejszy ze wszystkich rodów berła Beniamina? I dlaczego powiedziałeś do mnie takie słowo?”. (1Krl_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Σαουλ καὶ εἶπεν Οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς Ιεμιναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλου σκήπτρου Βενιαμιν; καὶ ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο;
interlinia PL: i odpowiedział Saul i powiedział czyż nie męża synem Jeminitą ja jestem — najmniejszego rodu plemienia Izraela i — plemienia — najmniejszego z całego rodu Beniamina i dlaczego co powiedziałeś do mnie według — słowa tego
A wy dzisiaj odrzuciliście Boga, który sam jest waszym Zbawcą ze wszystkich waszych nieszczęść i waszych ucisków, i powiedzieliście: «Nie, lecz ustanowisz nad nami króla». A teraz stańcie przed Panem według waszych berł i według waszych rodów”. (1Krl_10_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουθενήκατε τὸν θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλέα στήσεις ἐφ’ ἡμῶν· καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν.
interlinia PL: i wy dziś wzgardziliście — Bogiem który sam jest waszym zbawicielem ze wszystkich — nieszczęść waszych i utrapień waszych i powiedzieliście nie ale raczej że króla ustanowisz nad nami i teraz stawcie się przed Panem według — pokoleń waszych i według — plemion waszych
I przyprowadził berło Beniamina według rodów, i losem wybrany został ród Mattari, i losem wybrany został Saul, syn Kisa; i szukał go, lecz nie został znaleziony. (1Krl_10_21 tłum. AI)
greka: καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμιν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρι· καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρι εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαουλ υἱὸς Κις. καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο.
interlinia PL: i przyprowadza pokolenie Beniamina według plemion i został wybrany losem ród Mattariego i przyprowadzają — ród Mattariego według mężczyzn i został wybrany losem Saul syn Kisza i szukano go i nie znajdowano
I Samuel powiedział do Saula: „Czyż nie jesteś mały przed Nim, chociaż jesteś przywódcą berła plemienia Izraela? A Pan namaścił cię na króla nad Izraelem. (1Krl_15_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ; καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula czyż nie mały ty jesteś przed nim przywódcą berła pokolenia Izraela i namaścił cię Pan na króla nad Izraelem
Jeżeli twój ojciec, dokonując przeglądu, zauważy moją nieobecność, powiesz: «Dawid usilnie prosił mnie, aby pobiec aż do Betlejem, swego miasta, ponieważ jest tam doroczna ofiara dla całego plemienia». (1Krl_20_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου, καὶ ἐρεῖς Παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ’ ἐμοῦ Δαυιδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ, ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ.
interlinia PL: a jeśli szukając będzie szukał mnie — ojciec twój i powiesz prosząc prosił ode mnie Dawid pobiec aż do Betlejem — miasta jego bo ofiara — dni tam całemu — pokoleniu
I powiedział: «Wypuść mnie proszę, bo mamy ofiarę plemienia w mieście, a moi bracia nakazali mi; a teraz, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, niech się uratuję i zobaczę moich braci». Dlatego nie przyszedł do stołu króla”. (1Krl_20_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου, καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i powiedział odeślij proszę mnie bo ofiara — rodu nam w — mieście i nakazali do mnie — bracia moi i teraz jeśli znalazłem łaskę w oczach twoich ocalę się proszę i zobaczę — braci moich dlatego to nie przyszedł do — stołu — króla
Synowie Rubena i Gada oraz połowa pokolenia Manassesa, spośród synów mocy, mężowie noszący tarcze i miecz, napinający łuk i wyćwiczeni do wojny — czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego. (1Krn_5_18 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.
interlinia PL: synowie Rubena i Gada i połowa pokolenia Manassesa z synów mocy mężowie niosący tarcze i miecz i naciągający łuk i wyćwiczeni do wojny czterdzieści i cztery tysiące i siedmiuset i sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego
A połowa pokolenia Manassesa mieszkała w ziemi od Basanu aż do Baalermonu, Saniru i góry Aermon· a na Libanie stali się liczni. (1Krn_5_23 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασαν ἕως Βααλερμων καὶ Σανιρ καὶ ὄρος Αερμων· καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν.
interlinia PL: i — połowa pokolenia Manassesa zamieszkała w — ziemi od Basanu aż do Baalermonu i Saniru i góry Hermonu i w — Libanie oni rozmnożyli się
I Bóg Izraela pobudził ducha Falocha, króla Assuru, i ducha Thaglatfalnasara, króla Assuru, a ten przesiedlił Rubena, Gaddiego i połowę pokolenia Manassesa, i zaprowadził ich do Chalach, Chabor oraz nad rzekę Gozan, aż do tego dnia. (1Krn_5_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπήγειρεν ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ πνεῦμα Φαλωχ βασιλέως Ασσουρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως Ασσουρ, καὶ μετῴκισεν τὸν Ρουβην καὶ τὸν Γαδδι καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλαχ καὶ Χαβωρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i pobudził — Bóg Izraela — ducha Falocha króla Asyrii i — ducha Tiglat-Pilesera króla Asyrii i przesiedlił — Rubena i — Gada i — połowę pokolenia Manassesa i zaprowadził ich do Chalach i Chabor i nad rzekę Gozan aż do — dnia tego
a z pokolenia Beniamina: Gabee wraz z jej pastwiskami, Galemeth wraz z jej pastwiskami i Agchoch wraz z jej pastwiskami· wszystkich ich miast było trzynaście, według ich rodów. (1Krn_6_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβεε καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αγχωχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i z pokolenia Beniamina — Gabee i — pastwiska jej i — Galemeth i — pastwiska jej i — Anchoch i — pastwiska jej wszystkie — miasta ich trzynaście miast według rodów ich
A pozostałym synom Kaatha, spośród rodów, z połowy pokolenia Manassesa — losem dziesięć miast. – (1Krn_6_46 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κλήρῳ πόλεις δέκα. –
interlinia PL: i — synom Kaatha — pozostałym z — rodów z — pokolenia z — połowy pokolenia Manassesa losem miast dziesięć —
A synom Gedsona, według ich rodów, z pokolenia Issachara, z pokolenia Asera, z pokolenia Neftalego oraz z pokolenia Manassesa w Basanie — trzynaście miast. – (1Krn_6_47 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ, ἐκ φυλῆς Ασηρ, ἐκ φυλῆς Νεφθαλι, ἐκ φυλῆς Μανασση ἐν τῇ Βασαν πόλεις τρισκαίδεκα. –
interlinia PL: i — synom Gedszona według rodów ich z pokolenia Issachara z pokolenia Asera z pokolenia Neftalego z pokolenia Manassesa w — Basanie miast trzynaście —
A synom Merariego, według ich rodów, z pokolenia Rubena, z pokolenia Gada i z pokolenia Zabulona — losem dwanaście miast. (1Krn_6_48 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ρουβην, ἐκ φυλῆς Γαδ, ἐκ φυλῆς Ζαβουλων κλήρῳ πόλεις δέκα δύο.
interlinia PL: i — synom Merariego według rodów ich z pokolenia Rubena z pokolenia Gada z pokolenia Zabulona losem miast dziesięć dwa
i dali losem z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona te miasta, które nazwano po imieniu. – (1Krn_6_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ιουδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεων τὰς πόλεις ταύτας, ἃς ἐκάλεσεν αὐτὰς ἐπ’ ὀνόματος. –
interlinia PL: i dali przez los z pokolenia synów Judy i z pokolenia synów Symeona — miasta te które nazwał je według imienia —
A niektóre rody synów Kaatha otrzymały miasta swoich granic z pokolenia Efraima. (1Krn_6_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Εφραιμ.
interlinia PL: i od — rodów synów Kaatha i przypadły miasta — granic ich z pokolenia Efraima
a z połowy pokolenia Manassesa: Anar wraz z jego pastwiskami i Jeblaam wraz z jego pastwiskami — według rodu pozostałym synom Kaatha. – (1Krn_6_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Αναρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιεβλααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις. –
interlinia PL: i z — połowy pokolenia Manassesa — Anar i — pastwiska jej i — Ieblaam i — pastwiska jej według rodu — synom Kaatha — pozostałym —
Synom Gedsona, z rodów połowy pokolenia Manassesa: Golan w Basanie wraz z jego pastwiskami i Aseroth wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_56 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Γωλαν ἐκ τῆς Βασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ασηρωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: — synom Gedszona od rodów połowy pokolenia Manassesa — Golan z — Basanu i — pastwiska jej i — Aserot i — pastwiska jej
a z pokolenia Issachara: Kedes wraz z jego pastwiskami i Deberi wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_57 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κεδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: i z pokolenia Issachara — Kedes i — pastwiska jej i — Deberi i — pastwiska jej
a z pokolenia Asera: Masal wraz z jego pastwiskami i Abaran wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_59 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ φυλῆς Ασηρ τὴν Μασαλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αβαραν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: i z pokolenia Asera — Masal i — pastwiska jej i — Abaran i — pastwiska jej
a z pokolenia Neftalego: Kedes w Galilei wraz z jego pastwiskami, Chamoth wraz z jego pastwiskami i Kariathaim wraz z jej pastwiskami. – (1Krn_6_61 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλι τὴν Κεδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Χαμωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καριαθαιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. –
interlinia PL: i od pokolenia Neftalego — Kedes w — Galilei i — pastwiska jej i — Chamot i — pastwiska jej i — Kariatain i — pastwiska jej —
Pozostałym synom Merariego, z pokolenia Zabulona: Remmon wraz z jego pastwiskami i Thachchia wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_62 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Μεραρι τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλων τὴν Ρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Θαχχια καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: — synom Merariego — pozostałym z pokolenia Zabulona — Remmon i — pastwiska jej i — Thachchia i — pastwiska jej
a zza Jordanu naprzeciw Jerycha, po zachodniej stronie Jordanu, z pokolenia Rubena: Bosor na pustyni wraz z jego pastwiskami i Jasa wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_63 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου Ιεριχω κατὰ δυσμὰς τοῦ Ιορδάνου ἐκ φυλῆς Ρουβην τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιασα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: i z — za — Jordanem Jerycha ku zachodowi — Jordanu z pokolenia Rubena — Bosor na — pustyni i — pastwiska jej i — Iasa i — pastwiska jej
a z pokolenia Gada: Ramoth Galaad wraz z jego pastwiskami i Manaim wraz z jego pastwiskami, (1Krn_6_65 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ φυλῆς Γαδ τὴν Ραμωθ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μααναιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: i z pokolenia Gada — Ramot Galaad i — pastwiska jej i — Maanaim i — pastwiska jej
A z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy zostali imiennie wyznaczeni, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.
interlinia PL: i z — połowy pokolenia Manassesa dziesięć osiem tysięcy którzy zostali nazwani po imieniu — aby ustanowić królem — Dawida
A zza Jordanu, z Rubena i Gada oraz z połowy pokolenia Manassesa, z wszelkim orężem wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. (1Krn_12_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες.
interlinia PL: i z za — Jordanu od Rubena i Gada i od — połowy pokolenia Manassesa ze wszelkim sprzętem wojennym sto dwadzieścia tysięcy
Czy we wszystkich miejscach, przez które przeszedłem w całym Izraelu, przemówiłem kiedykolwiek do jednego pokolenia Izraela, któremu nakazałem paść mój lud, mówiąc: «Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego?». (1Krn_17_6 tłum. AI)
greka: ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν Ισραηλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων ὅτι Οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον.
interlinia PL: we wszystkich których przechodziłem w całym Izraelu czy mówiąc powiedziałem do jednego pokolenia Izraela aby paść — lud mój mówiąc czemu nie zbudowaliście Mi domu cedrowego
A Mojżesz, człowiek Boga — jego synowie zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego. (1Krn_23_14 tłum. AI)
greka: καὶ Μωϋσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευι.
interlinia PL: i Mojżesz mąż — Boży synowie jego zostali zaliczeni do pokolenia — Lewiego
a jego bracia, synowie mocni, dwa tysiące siedmiuset zwierzchników rodów; i król Dawid ustanowił ich nad Rubenitami, Gadytami i połową pokolenia Manassesa do każdego nakazu Pana i słowa króla. (1Krn_26_32 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, υἱοὶ δυνατοί, δισχίλιοι ἑπτακόσιοι ἄρχοντες πατριῶν· καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ Ρουβηνι καὶ Γαδδι καὶ ἡμίσους φυλῆς Μανασση εἰς πᾶν πρόσταγμα κυρίου καὶ λόγον βασιλέως.
interlinia PL: i — bracia jego synowie dzielni dwa tysiące siedemset przełożeni rodów i ustanowił ich Dawid — król nad — Rubenitami i Gadytami i połową pokolenia Manassesa do każdego nakazu Pana i słowa króla
A nad pokoleniami Izraela: dla Rubena przywódcą Eliezer, syn Zechriego; dla Symeona Safatias, syn Maachy; (1Krn_27_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ισραηλ· τῷ Ρουβην ἡγούμενος Ελιεζερ ὁ τοῦ Ζεχρι, τῷ Συμεων Σαφατιας ὁ τοῦ Μααχα,
interlinia PL: i nad — plemionami Izraela — Rubena przełożony Eliezer — — Zechriego — Symeona Szafatiasz — — Maachy
dla Efraima Ose, syn Oziego; dla połowy pokolenia Manassesa Joel, syn Fadaiasa; (1Krn_27_20 tłum. AI)
greka: τῷ Εφραιμ Ωση ὁ τοῦ Οζιου, τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Ιωηλ ὁ τοῦ Φαδαια,
interlinia PL: — Efraima Oze — — Ozjasza — połowie plemienia Manassesa Joel — — Fadaiasza
dla połowy pokolenia Manassesa w Galaadzie Jaddai, syn Zabdiu; dla synów Beniamina Asiel, syn Abennira; (1Krn_27_21 tłum. AI)
greka: τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ ἐν τῇ Γαλααδ Ιαδδαι ὁ τοῦ Ζαβδιου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν Ασιηλ ὁ τοῦ Αβεννηρ,
interlinia PL: — połowie plemienia Manassesa — w — Galaadzie Jaddaj — — Zabdiasza — synom Beniamina Asiel — — Abenera
dla Dana Azarael, syn Jorama. Oni byli patriarchami pokoleń Izraela. – (1Krn_27_22 tłum. AI)
greka: τῷ Δαν Αζαραηλ ὁ τοῦ Ιωραμ. οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ισραηλ. –
interlinia PL: — Dana Azareel — — Jorama ci patriarchowie — plemion Izraela —
I złożyli na poświęcenie domu Boga sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt oraz dwanaście kozłów za grzech za cały Izrael, według liczby plemion Izraela. (2Ezd_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἀμνοὺς τετρακοσίους, χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i ofiarowali na — poświęcenie — domu — Boga cielców sto baranów dwieście jagniąt czterysta kozłów z kóz za grzech za całego Izraela dwanaście według liczby plemion Izraela
I wszystkie pokolenia Izraela przybyły do Dawida do Hebronu i powiedziały mu: „Oto my jesteśmy twoimi kośćmi i twoim ciałem. (2Krl_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·
interlinia PL: i przybyły wszystkie — pokolenia Izraela do Dawida do Hebronu i powiedziały mu oto kości twoje i ciało twoje my
Czy we wszystkich miejscach, przez które przeszedłem w całym Izraelu, przemówiłem kiedykolwiek do jednego pokolenia Izraela, któremu nakazałem paść mój lud, Izraela, mówiąc: «Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego?». (2Krl_7_7 tłum. AI)
greka: ἐν πᾶσιν, οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ισραηλ, ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ισραηλ, λέγων Τί ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον;
interlinia PL: we wszystkich których przeszedłem w całym Izraelu czy mówiąc powiedziałem do jednego plemienia — Izraela któremu nakazałem paść — lud mój Izraela mówiąc dlaczego że nie zbudowaliście mi domu cedrowego
I wstawał Abessalom wcześnie, i stawał przy drodze do bramy; i stawało się, że każdego mężczyznę, który miał sprawę i przychodził do króla na sąd, Abessalom wołał i mówił mu: „Z jakiego miasta jesteś?”. I mówił mężczyzna: „Twój sługa jest z jednego z plemion Izraela”. (2Krl_15_2 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν Αβεσσαλωμ καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης, καὶ ἐγένετο πᾶς ἀνήρ, ᾧ ἐγένετο κρίσις, ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν, καὶ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔλεγεν αὐτῷ Ἐκ ποίας πόλεως σὺ εἶ; καὶ εἶπεν ὁ ἀνήρ Ἐκ μιᾶς φυλῶν Ισραηλ ὁ δοῦλός σου.
interlinia PL: i wstał wcześnie Absalom, i stanął przy boku — drogi — bramy. I gdy każdy człowiek, który miał sprawę, przychodził do — króla na sąd, wtedy wołał do niego Absalom i mówił mu: „Z jakiego miasta ty jesteś?” I odpowiadał — człowiek: „Z jednego z pokoleń Izraela — sługa twój”.
I posłał Abessalom szpiegów do wszystkich plemion Izraela, mówiąc: „Gdy usłyszycie głos rogu, powiecie: «Abessalom został królem w Chebron»”. (2Krl_15_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ κατασκόπους ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγων Ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ ἐρεῖτε Βεβασίλευκεν βασιλεὺς Αβεσσαλωμ ἐν Χεβρων.
interlinia PL: i rozesłał Absalom szpiegów po wszystkich plemionach Izraela mówiąc gdy — usłyszycie wy — głos — rogu i powiecie zakrólował król Absalom w Hebronie
I cały lud spierał się we wszystkich plemionach Izraela, mówiąc: „Król Dawid wyrwał nas od wszystkich naszych wrogów, i on wybawił nas z ręki obcoplemieńców, a teraz uciekł z ziemi i ze swojego królestwa przed Abessalomem. (2Krl_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες Ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ·
interlinia PL: i był cały — lud spierający się we wszystkich plemionach Izraela mówiąc — król Dawid wyratował nas od wszystkich — wrogów naszych i on wybawił nas z ręki cudzoziemców i teraz uciekł z — ziemi i od — królestwa swego przed Absalomem
I przeszedł przez wszystkie plemiona Izraela do Abel i do Baithmacha, i wszyscy w Charri zgromadzili się, i przyszli za nim. (2Krl_20_14 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ εἰς Αβελ καὶ εἰς Βαιθμαχα καὶ πάντες ἐν Χαρρι, καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraela do Abel i do Bait-Maaka i wszyscy w Charri i zgromadzili się i przyszli za nim
I powiedział król do Joaba, dowódcy wojska, który był z nim: „Przejdź, proszę, przez wszystkie plemiona Izraela od Dan aż do Bersabee i dokonaj przeglądu ludu, abym poznał liczbę ludu”. (2Krl_24_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ’ αὐτοῦ Δίελθε δὴ πάσας φυλὰς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i powiedział — król do Joaba dowódcy — wojska — z nim przejdź więc wszystkie plemiona Izraela od Dan i aż do Bersabee i spisz — lud i poznam — liczbę — ludu
Wtedy Salomon zwołał starszych Izraela i wszystkich naczelników plemion, zwierzchników rodów synów Izraela, do Jerozolimy, aby wnieść Arkę Przymierza Pana z Miasta Dawida [to jest Syjon]· (2Krn_5_2 tłum. AI)
greka: Τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη Σιων]·
interlinia PL: wtedy zgromadził Salomon — starszych Izraela i wszystkich — zwierzchników — plemion — przywódców rodów synów Izraela do Jerozolimy aby przenieść arkę przymierza Pana z miasta Dawida to Syjon
„Od dnia, w którym wyprowadziłem mój lud z ziemi Egiptu, nie wybrałem żadnego miasta spośród wszystkich plemion Izraela, aby zbudować dom, by było tam moje imię, ani nie wybrałem żadnego mężczyzny, aby był przywódcą nad moim ludem Izraelem· (2Krn_6_5 tłum. AI)
greka: Ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν μου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·
interlinia PL: od — dnia którego wyprowadziłem — lud mój z ziemi Egiptu nie wybrałem w mieście spośród wszystkich plemion Izraela — aby zbudować dom — aby było imię moje tam i nie wybrałem w mężu — aby był na przywódcę nad — ludem moim Izraelem
A za nimi ze wszystkich plemion Izraela przyszli ci, którzy skierowali swoje serce, aby szukać Pana, Boga Izraela, i przyszli do Jerozolimy, aby składać ofiary Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_11_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ, οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ θῦσαι κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν
interlinia PL: i wypędził ich z pokoleń Izraela którzy oddali serce swoje — szukać Pana Boga Izraela i przyszli do Jerozolimy aby składać ofiary Panu Bogu — ojców ich
I Roboam umocnił się w Jerozolimie i królował· Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy został królem, a siedemnaście lat królował w Jerozolimie, mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich plemion synów Izraela, aby tam nazwać swoim imieniem· a imię jego matki było Naama, Ammonitka. (2Krn_12_13 tłum. AI)
greka: Καὶ κατίσχυσεν Ροβοαμ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν· καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ πόλει, ᾗ ἐξελέξατο κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμα ἡ Αμμανῖτις.
interlinia PL: i umocnił się Roboam w Jerozolimie i królował i czterdzieści i jeden lat Roboam gdy — zaczął królować on i siedemnaście lat królował w Jerozolimie w — mieście które wybrał Pan aby nazwać — imię jego tam spośród wszystkich plemion synów Izraela i imię — matki jego Noomma — Ammonitka
I umieścił rzeźbiony i odlewany wizerunek, który uczynił, w domu Boga, o którym Bóg powiedział Dawidowi i jego synowi Salomonowi: „W tym domu i w Jerozolimie, którą wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela, umieszczę moje imię na wieki· (2Krn_33_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ θεοῦ, οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ιερουσαλημ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα·
interlinia PL: i umieścił — rzeźbiony i — odlewany posąg który uczynił w domu Boga o którym powiedział — Bóg do Dawida i do Salomona syna jego w — domu tym i Jerozolimie którą wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela położę — imię moje na — wieki
Niejaki Szymon z pokolenia Beniamina, ustanowiony zarządcą świątyni, popadł w spór z arcykapłanem o nadzór nad rynkiem w mieście; (2Mch_3_4 tłum. AI)
greka: Σιμων δέ τις ἐκ τῆς Βενιαμιν φυλῆς προστάτης τοῦ ἱεροῦ καθεσταμένος διηνέχθη τῷ ἀρχιερεῖ περὶ τῆς κατὰ τὴν πόλιν ἀγορανομίας·
interlinia PL: Szymon zaś pewien z — Beniamina pokolenia zarządca — świątyni ustanowiony poróżnił się z arcykapłanem o — nad — miastem nadzór rynku
syna kobiety wdowy, a on był z plemienia Neftalego, jego ojciec zaś był mężem Tyryjczykiem, rzemieślnikiem w brązie, napełnionym sztuką i rozumem, i poznaniem, aby wykonywać każde dzieło w brązie· i został przyprowadzony do króla Salomona, i wykonał wszystkie dzieła. (3Krl_7_2 tłum. AI)
greka: υἱὸν γυναικὸς χήρας, καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ· καὶ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα.
interlinia PL: syna kobiety wdowy i ten z — pokolenia Neftalego i — ojciec jego mąż Tyryjczyk rzemieślnik brązu i pełen — sztuki i rozumu i wiedzy — wykonywać każde dzieło w brązie i został przyprowadzony do — króla Salomona i wykonał wszystkie — dzieła
a dwa berła będą dla niego ze względu na Dawida, Mojego sługę, i ze względu na Jerozolimę, miasto, które wybrałem w niej spośród wszystkich plemion Izraela, (3Krl_11_32 tłum. AI)
greka: καὶ δύο σκῆπτρα ἔσονται αὐτῷ διὰ τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ καὶ διὰ Ιερουσαλημ τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην ἐν αὐτῇ ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ,
interlinia PL: i dwa berła będą mu ze względu na — sługę mego Dawida i ze względu na Jeruzalem — miasto które wybrałem w nim spośród wszystkich plemion Izraela
I Jeroboam poszedł do Sikimy, która jest w górze Efraima, i zgromadził tam plemiona Izraela, a Roboam, syn Salomona, wstąpił tam. I słowo Pana stało się do Samaiasa Elamity, mówiąc: Weź sobie nową szatę, która nie weszła do wody, i rozerwij ją na dwanaście rozdarć, i dasz Jeroboamowi, i powiesz mu: Tak mówi Pan: Weź sobie dziesięć rozdarć, aby się nimi odziać. I Jeroboam wziął· a Samaias powiedział: Tak mówi Pan o dziesięciu plemionach Izraela. (3Krl_12_24o tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαιαν τὸν Ελαμι λέγων Λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ δώσεις τῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ιεροβοαμ· καὶ εἶπεν Σαμαιας Τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i poszedł Jeroboam do Sikimy — w górze Efraima i zgromadził tam — pokolenia — Izraela i wszedł tam Roboam syn Salomona i słowo Pana stało się do Samajasza — Elamity mówiąc weź sobie szatę nową — nie zanurzoną w wodzie i rozerwij ją na dwanaście kawałków i dasz — Jeroboamowi i powiesz mu tak mówi Pan weź sobie dziesięć kawałków aby okryć się i wziął Jeroboam i powiedział Samajasz tak mówi Pan nad — dziesięcioma pokoleniami — Izraela
I Roboam, syn Salomona, królował nad Judą· Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy zaczął królować, i siedemnaście lat królował w Jerozolimie, mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich plemion Izraela, aby umieścić tam swoje imię· a imię jego matki było Naama, Ammonitka. (3Krl_14_21 tłum. AI)
greka: Καὶ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα· υἱὸς τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐνιαυτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δέκα ἑπτὰ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει, ἣν ἐξελέξατο κύριος θέσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααμα ἡ Αμμανῖτις.
interlinia PL: i Roboam syn Salomona królował nad Judą syn czterdziestu i jednego lat Roboam gdy — zaczął królować on i dziesięć siedem lat królował w Jerozolimie — mieście które wybrał Pan aby umieścić — imię swoje tam spośród wszystkich pokoleń — Izraela i — imię — matki jego Naama — Ammonitka
I Eliasz wziął dwanaście kamieni według liczby plemion Izraela, jak Pan przemówił do niego, mówiąc: „Izrael będzie twoim imieniem”. (3Krl_18_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ηλιου δώδεκα λίθους κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ Ισραηλ, ὡς ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου.
interlinia PL: i wziął Eliasz dwanaście kamieni według liczby plemion — Izraela jak powiedział Pan do niego mówiąc Izrael będzie — imię twoje
I Pan bardzo rozgniewał się na Izraela, i usunął ich sprzed swojego oblicza; i nie pozostało nic oprócz samego plemienia Judy. (4Krl_17_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν φυλὴ Ιουδα μονωτάτη.
interlinia PL: i rozgniewał się Pan bardzo na — Izraela i oddalił ich od — oblicza swego i nie pozostało oprócz plemienia Judy jedynie
I umieścił rzeźbiony wizerunek gaju w domu, o którym Pan powiedział do Dawida i do Salomona, jego syna: „W tym domu i w Jerozolimie, którą wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela, położę moje imię na wieki, (4Krl_21_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν τοῦ ἄλσους ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ᾗ ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, καὶ θήσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα
interlinia PL: i postawił — rzeźbiony — gaju w — domu w którym powiedział Pan do Dawida i do Salomona — syna jego w — domu tym i w Jerozolimie którą wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela i umieszczę — imię moje tam na — wiek
W drugim roku za króla Dariusza, w miesiącu szóstym, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pana przez rękę Aggeusza, proroka, mówiące: „Powiedz więc do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i do Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, mówiąc: (Ag_1_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κύριου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων
interlinia PL: w — drugim roku za Dariusza — króla w — miesiącu — szóstym pierwszego — miesiąca stało się słowo Pana przez rękę Aggeusza — proroka mówiące powiedz zatem do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy i do Jezusa — — Josedeka — kapłana — wielkiego mówiąc
I usłuchał Zorobabel, syn Salatiela, z pokolenia Judy, i Jezus, syn Josedeka, wielki kapłan, i wszyscy pozostali z ludu głosu Pana, ich Boga, i słów Aggeusza, proroka, ponieważ posłał go Pan, ich Bóg, do nich; i lud uląkł się przed obliczem Pana. (Ag_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου.
interlinia PL: i usłyszał Zorobabel — — Salatiela z pokolenia Judy i Jezus — — Josedeka — kapłan — wielki i wszyscy — pozostali — ludu — głosu Pana — Boga ich i — słów Aggeusza — proroka jak posłał go Pan — Bóg ich do nich i przestraszył się — lud przed obliczem Pana
I Pan pobudził ducha Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i ducha Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, i ducha pozostałych z całego ludu; i weszli, i wykonywali prace w domu Pana wszechwładnego, ich Boga, (Ag_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν
interlinia PL: i wzbudził Pan — ducha Zorobabela — Salatiela z pokolenia Judy i — ducha Jezusa — Josedeka — kapłana — wielkiego i — ducha — pozostałych całego — ludu i weszli i wykonywali prace w — domu Pana Wszechmogącego Boga ich
„Powiedz więc do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i do Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, i do wszystkich pozostałych z ludu, mówiąc: (Ag_2_2 tłum. AI)
greka: Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων
interlinia PL: powiedz zatem do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy i do Jezusa — — Josedeka — kapłana — wielkiego i do wszystkich — pozostałych — ludu mówiąc
„Powiedz do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, mówiąc: «Ja wstrząsam niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem, (Ag_2_21 tłum. AI)
greka: Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
interlinia PL: powiedz do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy mówiąc ja wstrząsam — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą
i skruszę zasuwy Damaszku, i wytracę mieszkańców z równiny On, i wytnę plemię spośród ludzi Charanu, i lud Syrii, zwany imieniem, zostanie wzięty do niewoli, mówi Pan. (Am_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει κύριος.
interlinia PL: i skruszę rygle Damaszku i wytracę mieszkających z równiny On i wytnę plemię z mężów Charranu i zostanie uprowadzony w niewolę lud Syrii wezwany mówi Pan
i wytracę mieszkańców z Azotu, i zostanie usunięte plemię z Askalonu, i sprowadzę moją rękę na Akkaron, i wyginą pozostali spośród cudzoziemców, mówi Pan. (Am_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ακκαρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει κύριος.
interlinia PL: i wytracę mieszkających z Azotu i zostanie usunięte plemię z Askalonu i sprowadzę — rękę moją na Akkaron i zginą — pozostali — obcoplemieńców mówi Pan
Słuchajcie tego słowa, które Pan wypowiedział przeciw wam, domu Izraela, i przeciw każdemu plemieniu, które wyprowadziłem z ziemi Egiptu, mówiąc: (Am_3_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων
interlinia PL: słuchajcie — słowa tego które wypowiedział Pan przeciw wam dom Izraela i przeciw każdemu plemieniu które wyprowadziłem z ziemi Egiptu mówiąc
„Tylko was poznałem spośród wszystkich plemion ziemi; dlatego pomszczę na was wszystkie wasze grzechy. (Am_3_2 tłum. AI)
greka: Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ’ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
interlinia PL: tylko was poznałem spośród wszystkich plemion — ziemi dlatego to ukarzę na was wszystkie — grzechy wasze
Tak mówi Pan: „Jak pasterz wyrwie z paszczy lwa dwie nogi albo płatek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i kapłani w Damaszku”. (Am_3_12 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς.
interlinia PL: to mówi Pan w jaki sposób kiedy wyrwie — pasterz z paszczy — lwa dwie nogi albo płat ucha tak zostaną wyrwani — synowie Izraela — mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i w Damaszku kapłani
Z proroctwa Habakuka, syna Jezusa, z pokolenia Lewiego. (Bel(LXX)_1_1 tłum. AI)
greka: Ἐκ προφητείας Αμβακουμ υἱοῦ Ἰησοῦ ἐκ τῆς φυλῆς Λευι.
interlinia PL: z proroctwa Habakuka syna Jezusa z — plemienia Lewiego
Nabuchodonozor, król królów i pan całej zamieszkanej ziemi, posłał, aby zgromadzono wszystkie narody, plemiona i języki, satrapów, dowódców, zarządców okręgów, konsulów, administratorów, sprawujących władzę w poszczególnych krainach oraz wszystkich [mieszkańców] zamieszkanej ziemi, aby przybyli na poświęcenie złotego posągu, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(LXX)_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς βασιλέων καὶ κυριεύων τῆς οἰκουμένης ὅλης ἀπέστειλεν ἐπισυναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ φυλὰς καὶ γλώσσας, σατράπας, στρατηγούς, τοπάρχας καὶ ὑπάτους, διοικητὰς καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν κατὰ χώραν καὶ πάντας τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος τῆς χρυσῆς, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·
interlinia PL: i Nabuchodonozor król królów i panujący — nad zamieszkaną ziemią całą posłał zgromadzić wszystkie — narody i plemiona i języki satrapów dowódców namiestników i konsulów zarządców i — nad władzami według krainy i wszystkich — po — zamieszkanej ziemi przyjść na — poświęcenie — posągu — złotego który postawił Nabuchodonozor — król
W owym czasie, gdy wszystkie narody usłyszały dźwięk trąby i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, wszystkie narody, plemiona i języki, padając, oddały pokłon złotemu posągowi, który Nabuchodonozor ustawił przed sobą. (Dn(LXX)_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτε ἤκουσαν πάντα τὰ ἔθνη τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πίπτοντα πάντα τὰ ἔθνη, φυλαὶ καὶ γλῶσσαι προσεκύνησαν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ, κατέναντι τούτου.
interlinia PL: i w — czasie owym gdy usłyszały wszystkie — narody — głos — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadając wszystkie — narody plemiona i języki oddały pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor naprzeciw tego
Teraz więc postanawiam: każdy naród, wszystkie plemiona i wszystkie języki — ktokolwiek zbluźni przeciw Panu, Bogu Sedracha, Misacha i Abdenaga, zostanie rozczłonkowany, a jego dom skonfiskowany, ponieważ nie ma innego boga, który potrafiłby tak wybawić”. (Dn(LXX)_3_96 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐγὼ κρίνω ἵνα πᾶν ἔθνος καὶ πᾶσαι φυλαὶ καὶ πᾶσαι γλῶσσαι, ὃς ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸν κύριον τὸν θεὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, διαμελισθήσεται καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ δημευθήσεται, διότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὃς δυνήσεται ἐξελέσθαι οὕτως.
interlinia PL: i teraz ja postanawiam aby każdy naród i wszystkie plemiona i wszystkie języki kto by bluźnił przeciw — Panu — Bogu Sedracha Misacha Abdenaga zostanie rozczłonkowany i — dom jego zostanie skonfiskowany ponieważ nie ma Boga innego który będzie mógł wyrwać tak
A herold wołał z mocą: „Wam się oznajmia, ludy, plemiona i języki: (Dn(T)_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ κῆρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύι Ὑμῖν λέγεται, λαοί, φυλαί, γλῶσσαι·
interlinia PL: i — herold wołał z mocą wam mówi się ludy plemiona języki
I stało się, gdy ludy usłyszały dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, że wszystkie ludy, plemiona i języki padały i oddawały pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν οἱ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι προσεκύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — ludy — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadając wszyscy — ludy plemiona języki oddawali pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor — król
I wydaję dekret: każdy lud, plemię i język, który wypowie bluźnierstwo przeciw Bogu Sedracha, Misacha i Abdenaga, pójdzie na zgubę, a jego domy zostaną rozgrabione, ponieważ nie ma innego boga, który potrafiłby tak wybawiać”. (Dn(T)_3_96 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἐκτίθεμαι δόγμα Πᾶς λαός, φυλή, γλῶσσα, ἣ ἂν εἴπῃ βλασφημίαν κατὰ τοῦ θεοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, εἰς ἀπώλειαν ἔσονται καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς διαρπαγήν, καθότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὅστις δυνήσεται ῥύσασθαι οὕτως.
interlinia PL: i ja wydaję dekret każdy lud plemię język który by powiedział bluźnierstwo przeciw — Bogu Sedracha Misacha Abdenago na zgubę będą i — domy ich na grabież ponieważ nie jest Bóg inny który będzie mógł wybawić tak
Król Nabuchodonozor do wszystkich ludów, plemion i języków mieszkających na całej ziemi: „Pokój niech wam się pomnoży. (Dn(T)_4_1 tłum. AI)
greka: Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς καὶ γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη·
interlinia PL: Nabuchodonozor — król wszystkim — ludom plemionom i językom — mieszkającym na całej — ziemi pokój wam niech się rozmnoży
Z powodu wielkości, którą mu dał, wszystkie ludy, plemiona i języki drżały i bały się przed nim. Kogo chciał, zabijał; kogo chciał, uderzał; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Dn(T)_5_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης, ἧς ἔδωκεν αὐτῷ, πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι ἦσαν τρέμοντες καὶ φοβούμενοι ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἀνῄρει, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἔτυπτεν, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ὕψου, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἐταπείνου.
interlinia PL: i od — wielkości którą dał mu wszystkie — ludy plemiona języki były drżące i bojące się od oblicza jego których chciał on zabijał i których chciał on uderzał i których chciał on wywyższał i których chciał on uniżał
Wtedy król Dariusz napisał do wszystkich ludów, plemion i języków mieszkających na całej ziemi: „Pokój niech wam się pomnoży. (Dn(T)_6_26 tłum. AI)
greka: τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς, γλώσσαις, τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη·
interlinia PL: wtedy Dariusz — król napisał wszystkim — ludom plemionom językom — mieszkającym na całej — ziemi pokój wam niech się rozmnoży
Dano Mu władzę, cześć i królestwo, a wszystkie ludy, plemiona i języki będą Mu służyć. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu. (Dn(T)_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται. –
interlinia PL: i Mu została dana — władza i — cześć i — królestwo i wszystkie — ludy plemiona języki Jemu będą służyć — władza Jego władza wieczna która nie przeminie i — królestwo Jego nie zostanie zniszczone —
W drugim roku panowania wielkiego Artakserksesa, pierwszego dnia Nisan, Mardocheusz, syn Jaira, syna Semeja, syna Kisza, z pokolenia Beniamina, zobaczył sen, (Est_1_1a tłum. AI)
greka: Ἔτους δευτέρου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου τοῦ μεγάλου τῇ μιᾷ τοῦ Νισα ἐνύπνιον εἶδεν Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ιαιρου τοῦ Σεμειου τοῦ Κισαιου ἐκ φυλῆς Βενιαμιν,
interlinia PL: roku drugiego panowania Artakserksesa — wielkiego — pierwszego — Nisan sen zobaczył Mardocheusz — — Jaira — Semejasza — Kisajasza z pokolenia Beniamina
A w mieście Suza był człowiek żydowski, a imię jego Mardocheusz, syn Jaira, syna Semeja, syna Kisza, z pokolenia Beniamina, (Est_2_5 tłum. AI)
greka: Καὶ ἄνθρωπος ἦν Ιουδαῖος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ιαιρου τοῦ Σεμειου τοῦ Κισαιου ἐκ φυλῆς Βενιαμιν,
interlinia PL: i człowiek był Żyd w Suzie — mieście i imię mu Mardocheusz — — Jaira — Semejasza — Kisajasza z pokolenia Beniamina
wskazał nam, że pośród wszystkich plemion zamieszkałej ziemi wmieszał się pewien wrogi lud, przeciwny swoimi prawami każdemu narodowi, stale pomijający rozporządzenia królów, tak że bezbłędnie przez nas kierowane wspólne panowanie nie może zostać utrwalone. (Est_3_13d tłum. AI)
greka: ἐπέδειξεν ἡμῖν ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην φυλαῖς ἀναμεμεῖχθαι δυσμενῆ λαόν τινα τοῖς νόμοις ἀντίθετον πρὸς πᾶν ἔθνος τά τε τῶν βασιλέων παραπέμποντας διηνεκῶς διατάγματα πρὸς τὸ μὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφ’ ἡμῶν κατευθυνομένην ἀμέμπτως συναρχίαν.
interlinia PL: wykazał nam we wszystkich — po — zamieszkanej ziemi plemionach wmieszany wrogi lud jakiś — prawom przeciwny wobec każdego narodu — też — królów lekceważący ciągle rozkazy do — nie podważać — przez nas kierowaną nienagannie współadministrację
Od urodzenia słyszałam w plemieniu mojego rodu, że Ty, Panie, wziąłeś Izraela spośród wszystkich narodów i naszych ojców spośród wszystkich ich przodków na wieczne dziedzictwo, i uczyniłeś im wszystko, co powiedziałeś. (Est_4_17m tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἤκουον ἐκ γενετῆς μου ἐν φυλῇ πατριᾶς μου ὅτι σύ, κύριε, ἔλαβες τὸν Ισραηλ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ πάντων τῶν προγόνων αὐτῶν εἰς κληρονομίαν αἰώνιον καὶ ἐποίησας αὐτοῖς ὅσα ἐλάλησας.
interlinia PL: ja słyszałam od urodzenia mego w pokoleniu rodu mego że Ty Panie wybrałeś — Izraela spośród wszystkich — narodów i — ojców naszych spośród wszystkich — przodków ich na dziedzictwo wieczne i uczyniłeś im wszystko co powiedziałeś
I miała rózgę mocy dla pokolenia przywódców; wzniosła się swoim wzrostem pośród pni i ujrzała swoją wielkość w mnogości swoich gałęzi. (Ez_19_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, καὶ ὑψώθη τῷ μεγέθει αὐτῆς ἐν μέσῳ στελεχῶν καὶ εἶδεν τὸ μέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κλημάτων αὐτῆς.
interlinia PL: i stała się jej rózga mocy nad pokoleniem przewodzących i została wywyższona — wielkością swoją pośród środka pni i zobaczył — wielkość jej w mnóstwie gałęzi jej
I wyszedł ogień z rózgi jej wybranych pędów, i ją pożarł; i nie było w niej rózgi mocy. Jest to pokolenie dla przypowieści lamentu i będzie lamentem”. (Ez_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος. φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον.
interlinia PL: i wyszedł ogień z rózgi wybranych jej i pożarł ją i nie było w niej rózgi mocy pokoleniem ku przypowieści lamentu jest i będzie ku lamentowi
I nie stanie się tak, jak mówicie: «Będziemy jak narody i jak plemiona ziemi, służąc drewnu i kamieniom». (Ez_20_32 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔσται ὃν τρόπον ὑμεῖς λέγετε Ἐσόμεθα ὡς τὰ ἔθνη καὶ ὡς αἱ φυλαὶ τῆς γῆς τοῦ λατρεύειν ξύλοις καὶ λίθοις.
interlinia PL: i nie będzie to, co sposób wy mówicie będziemy jak — narody i jak — plemiona — ziemi — służyć drewnu i kamieniom
Bo został usprawiedliwiony; i cóż, jeśli nawet pokolenie zostało odrzucone? Nie będzie — mówi Pan, Pan. (Ez_21_18 tłum. AI)
greka: ὅτι δεδικαίωται· καὶ τί, εἰ καὶ φυλὴ ἀπώσθη; οὐκ ἔσται, λέγει κύριος κύριος.
interlinia PL: bo została usprawiedliwiona i co jeśli i pokolenie zostało odrzucone nie będzie mówi Pan Pan
powiesz im: Tak mówi Pan: Oto Ja wezmę pokolenie Józefa, które jest przez rękę Efraima, i pokolenia Izraela do niego przyłączone, i dodam je do pokolenia Judy; będą jedną laską w ręce Judy. (Ez_37_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λήμψομαι τὴν φυλὴν Ιωσηφ τὴν διὰ χειρὸς Εφραιμ καὶ τὰς φυλὰς Ισραηλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ιουδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα.
interlinia PL: i powiesz do nich to mówi Pan oto ja wezmę — plemię Józefa — przez rękę Efraima i — plemiona Izraela — przyłączone do niego i dam ich na — plemię Judy i będą w laskę jedną w — ręce Judy
Będzie to jego własnością w Izraelu; przywódcy Izraela już więcej nie będą uciskać mojego ludu, a dom Izraela odziedziczy ziemię według swoich pokoleń. — (Ez_45_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ τὸν λαόν μου, καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ισραηλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. –
interlinia PL: i będzie mu na posiadłość w — Izraelu i nie będą uciskać już — przywódcy — Izraela — ludu mojego i — ziemię posiądą dom Izraela według plemion ich —
Tak mówi Pan Bóg: Oto granice, w których odziedziczycie ziemię dla dwunastu pokoleń synów Izraela — dodatek sznura. (Ez_47_13 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος θεός Ταῦτα τὰ ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς, ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ πρόσθεσις σχοινίσματος.
interlinia PL: to mówi Pan Bóg te — granice posiądziecie — ziemi — dwunastu plemionom — synów Izraela dodanie sznura
Podzielicie tę ziemię między nich, między pokolenia Izraela. (Ez_47_21 tłum. AI)
greka: καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i podzielicie — ziemię tę im — plemionom — Izraela
Rozdzielicie ją losem między siebie i przybyszów mieszkających pośród was, którzy zrodzili synów pośród was. Będą dla was jak rodowici pośród synów Izraela; razem z wami będą mieli udział w dziedzictwie pośród pokoleń Izraela. (Ez_47_22 tłum. AI)
greka: βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν, οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν· καὶ ἔσονται ὑμῖν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ισραηλ, μεθ’ ὑμῶν φάγονται ἐν κληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ·
interlinia PL: rzucicie ją w losie wam i — przybyszom — mieszkającym pośród środka waszego którzy zrodzili synów pośród środka waszego i będą wam jak tubylcy w — synach — Izraela z wami będą mieć udział w dziedzictwie pośród środka — plemion — Izraela
A w pokoleniu przybyszów, pośród przybyszów będących z nimi, tam dacie im dziedzictwo — mówi Pan Bóg. (Ez_47_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετ’ αὐτῶν, ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς, λέγει κύριος θεός.
interlinia PL: i będą w plemieniu przybyszów w — przybyszom — z nimi tam dacie dziedzictwo im mówi Pan Bóg
A oto imiona pokoleń: od początku po stronie północnej, przy części zejścia rozgałęziającego się ku wejściu do dziedzińca Hamath Ainan, granicy Damaszku ku północy, przy części dziedzińca Hamath; od strony wschodniej aż ku morzu będzie dla nich Dan — jedna część. (Ez_48_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν· ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ημαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ημαθ αὐλῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν, μία.
interlinia PL: i te — imiona — plemion od — początku — ku północy według — części — zejścia — rozcinającego ku — wejściu — Emath dziedzińca — Ainan granicę Damaszku ku północy według części Emath dziedzińca i będzie im — ku wschodowi aż ku morzu Dan jedna
Pracujący dla miasta będą ją uprawiać ze wszystkich pokoleń Izraela. (Ez_48_19 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἐργαζόμενοι τὴν πόλιν ἐργῶνται αὐτὴν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: — zaś pracujący — miasto będą uprawiać je ze wszystkich — plemion — Izraela
A pozostałe pokolenia: od strony wschodniej aż ku morzu, Beniamin — jedna część. (Ez_48_23 tłum. AI)
greka: Καὶ τὸ περισσὸν τῶν φυλῶν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Βενιαμιν, μία.
interlinia PL: i — pozostałe — plemion od — ku wschodowi aż — ku morzu Beniamin jedna
Oto ziemia, którą rozdzielicie losem pokoleniom Izraela, i oto ich podziały — mówi Pan Bóg. (Ez_48_29 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ γῆ, ἣν βαλεῖτε ἐν κλήρῳ ταῖς φυλαῖς Ισραηλ, καὶ οὗτοι οἱ διαμερισμοὶ αὐτῶν, λέγει κύριος θεός.
interlinia PL: ta — ziemia którą rzucicie w losie — plemionom Izraela i te — podziały ich mówi Pan Bóg
Bramy miasta będą nosić imiona pokoleń Izraela: trzy bramy ku północy — jedna brama Rubena, jedna brama Judy i jedna brama Lewiego. (Ez_48_31 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐπ’ ὀνόμασιν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· πύλαι τρεῖς πρὸς βορρᾶν, πύλη Ρουβην μία καὶ πύλη Ιουδα μία καὶ πύλη Λευι μία.
interlinia PL: i — bramy — miasta według imion plemion — Izraela bramy trzy ku północy brama Rubena jedna i brama Judy jedna i brama Lewiego jedna
Zanikli władcy Tanis, wywyższyli się władcy Memfis i zwiodą Egipt według jego plemion. (Iz_19_13 tłum. AI)
greka: ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς.
interlinia PL: ustało — władcy Tanis i zostali wywyższeni — władcy Memfis i zwiodą Egipt według plemion
i powiedział mi: „Wielką rzeczą jest dla ciebie zostać nazwanym moim sługą, aby postawić pokolenia Jakuba i zawrócić rozproszenie Izraela; oto ustanowiłem cię jako przymierze rodu, jako światłość narodów, abyś był zbawieniem aż do krańca ziemi”. (Iz_49_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
interlinia PL: i powiedział mi wielkie tobie jest — być nazwanym ciebie sługą moim — postawić — pokolenia Jakuba i — rozproszenie — Izraela nawrócić oto ustanowiłem ciebie na przymierze rodu na światło narodów — być ciebie na zbawienie aż do krańca — ziemi
Dlaczego pozwoliłeś nam zbłądzić, Panie, od Twojej drogi, zatwardziłeś nasze serca, abyśmy się Ciebie nie bali? Zwróć się ze względu na Twoje sługi, ze względu na pokolenia Twojego dziedzictwa, (Iz_63_17 tłum. AI)
greka: τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε; ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου,
interlinia PL: dlaczego zwiodłeś nas Panie z — drogi Twojej zatwardziłeś nasze — serca — nie bać się Ciebie zwróć się ze względu na — sługi Twoje ze względu na — plemiona — dziedzictwa Twojego
Lecz on zburzył wszystkie ich graniczne [umocnienia] i wyciął ich święte gaje; zostało mu bowiem polecone zgładzić wszystkich bogów ziemi, aby wszystkie narody służyły jedynie jemu, Nabuchodonozorowi, a wszystkie ich języki i plemiona wzywały go jako boga. (Jdt_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν, καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς, ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσορ λατρεύσωσι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ αἱ φυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν.
interlinia PL: i zburzył wszystkie — granice ich i — gaje ich wyciął i było dane mu zgładzić wszystkich — bogów — ziemi aby jemu jedynemu — Nabuchodonozorowi służyły wszystkie — narody i wszystkie — języki i — plemiona ich wzywały go za Boga
którymi w owych dniach byli: Ozjasz, syn Micheasza, z plemienia Symeona, Chabris, syn Gotoniela, oraz Charmis, syn Melchiela. (Jdt_6_15 tłum. AI)
greka: οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, Οζιας ὁ τοῦ Μιχα ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων καὶ Χαβρις ὁ τοῦ Γοθονιηλ καὶ Χαρμις υἱὸς Μελχιηλ.
interlinia PL: którzy byli w — dniach owych Ozjasz — — Michy z — pokolenia Symeona i Chabris — — Gotoniela i Charmis syn Melchiela
Jej mężem był Manasses, z jej plemienia i jej rodu; umarł w dniach żniwa jęczmienia. (Jdt_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Μανασσης τῆς φυλῆς αὐτῆς καὶ τῆς πατριᾶς αὐτῆς· καὶ ἀπέθανεν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ κριθῶν·
interlinia PL: i — mąż jej Manasses — pokolenia jej i — rodu jej i umarł w dniach żniwa jęczmienia
Bo w naszych pokoleniach nie powstało ani w dniu dzisiejszym nie ma wśród nas plemienia, rodu, ludu ani miasta, które oddawałyby pokłon bogom uczynionym rękami, jak działo się w dawnych dniach; (Jdt_8_18 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖς γενεαῖς ἡμῶν οὐδέ ἐστιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆμος οὔτε πόλις ἐξ ἡμῶν, οἳ προσκυνοῦσι θεοῖς χειροποιήτοις, καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις·
interlinia PL: ponieważ nie powstał w — pokoleniach naszych ani jest w — dniu — dzisiejszym ani pokolenie ani ród ani lud ani miasto spośród nas którzy oddają pokłon bogom uczynionym rękami jak właśnie stało się w — dawnych dniach
I spraw, aby cały Twój naród i każde plemię doszło do poznania, że Ty jesteś Bogiem, Bogiem wszelkiej mocy i potęgi, i że nie ma innego, który broni rodu Izraela, oprócz Ciebie”. (Jdt_9_14 tłum. AI)
greka: καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ μὴ σύ.
interlinia PL: i uczyń u każdego narodu Twojego i każdego pokolenia poznanie — wiedzieć że Ty jesteś — Bogiem Bogiem wszelkiej mocy i panowania i nie jest inny osłaniający — ród Izraela jeśli nie Ty
wsie wokół tych miast aż do Baalethberramoth, dla idących do Jameth ku południowemu zachodowi. To jest dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodów. (Joz(A)_19_8 tłum. AI)
greka: αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλεθβηρραμωθ πορευομένων Ιαμεθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: — wokół — miast tych aż do Baalet-Berramot idących Jamet ku południowi to — dziedzictwo plemienia synów Symeona według rodów ich
Dziedzictwo pokolenia synów Symeona było z losu Judy, ponieważ część synów Judy stała się większa od ich części· i synowie Symeona odziedziczyli pośród ich losu. (Joz(A)_19_9 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων, ὅτι ἐγενήθη μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.
interlinia PL: od — działu Judy — dziedzictwo plemienia synów Symeona ponieważ stała się część synów Judy większa od ich i odziedziczyli — synowie Symeona w środku — działu ich
To jest dziedzictwo pokolenia synów Zabulona według ich rodów, te miasta i ich wsie. (Joz(A)_19_16 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὗται καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo — plemienia synów Zabulona według rodów ich — miasta te i — wsie ich
To jest dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodów, miasta i ich zagrody. (Joz(A)_19_23 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Issachara według rodów ich — miasta i — osady ich
To jest dziedzictwo pokolenia synów Asera według ich rodów, ich miasta i ich wsie. (Joz(A)_19_31 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Asera według rodów ich miasta ich i — wsie ich
To jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalego. (Joz(A)_19_39 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Neftalego
dokoła ich miast aż do Barek, idąc do Bameth ku południu. To jest dziedzictwo plemienia synów Symeona według ich rodów. (Joz(B)_19_8 tłum. AI)
greka: κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρεκ πορευομένων Βαμεθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: wokoło — miast ich aż do Barek idących do Bameth ku południowemu zachodowi to — dziedzictwo plemienia synów Symeona według rodów ich
Z działu Judy było dziedzictwo plemienia synów Symeona, ponieważ część synów Judy była większa od ich części· i synowie Symeona odziedziczyli pośród ich działu. (Joz(B)_19_9 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων, ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.
interlinia PL: od — losu Judy — dziedzictwo plemienia synów Symeona ponieważ stała się — część synów Judy większa niż ich i odziedziczyli — synowie Symeona w pośrodku — losu ich
To jest dziedzictwo plemienia synów Zabulona według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_16 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Zabulona według rodów ich miasta i — wioski ich
To jest dziedzictwo plemienia synów Issachara według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_23 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Issachara według rodów ich — miasta i — wioski ich
To jest dziedzictwo plemienia synów Asera według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_31 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Asera według rodów ich miasta i — wioski ich
To jest dziedzictwo plemienia synów Neftalego. (Joz(B)_19_39 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Neftalego
A do Rubena i Gada, i do połowy pokolenia Manassesa Jozue powiedział: (Joz_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση εἶπεν Ἰησοῦς
interlinia PL: i — Rubenowi i — Gadowi i — połowie plemienia Manassesa powiedział Jozue
Wybierzcie sobie dwunastu mężów spośród synów Izraela, po jednym z każdego pokolenia. (Joz_3_12 tłum. AI)
greka: προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς.
interlinia PL: wybierzcie sobie dwunastu mężów spośród — synów Izraela jednego z każdego pokolenia
„Weź mężów spośród ludu, po jednym z każdego pokolenia, (Joz_4_2 tłum. AI)
greka: Παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
interlinia PL: weź mężów spośród — ludu jednego z każdego pokolenia
I Jozue przywołał dwunastu znakomitych mężów spośród synów Izraela, po jednym z każdego pokolenia, (Joz_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
interlinia PL: i przywoławszy Jozue dwunastu mężów — znakomitych spośród — synów Izraela po jednym z każdego pokolenia
i powiedział im: „Podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka Jordanu, i niech każdy podniesie stamtąd kamień i weźmie go na swoje ramiona, według liczby dwunastu pokoleń Izraela, (Joz_4_5 tłum. AI)
greka: εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ,
interlinia PL: powiedział im podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka — Jordanu i wziąwszy stamtąd każdy kamień niech podniesie na — ramiona swoje według — liczby — dwunastu pokoleń — Izraela
I synowie Rubena, i synowie Gada, i połowa pokolenia Manassesa przeszli uzbrojeni przed synami Izraela, jak nakazał im Mojżesz. (Joz_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωϋσῆς.
interlinia PL: i przeszli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa uzbrojeni przed — synami Izraela tak jak nakazał im Mojżesz
I synowie Izraela dopuścili się wielkiego wykroczenia i przywłaszczyli sobie coś z tego, co obłożone klątwą· Achar, syn Charmiego, syna Zambrego, syna Zary, z pokolenia Judy, wziął z tego, co obłożone klątwą· i Pan zapłonął gniewem przeciw synom Izraela. (Joz_7_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπλημμέλησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πλημμέλειαν μεγάλην καὶ ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος· καὶ ἔλαβεν Αχαρ υἱὸς Χαρμι υἱοῦ Ζαμβρι υἱοῦ Ζαρα ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
interlinia PL: i sprzeniewierzyli się — synowie Izraela sprzeniewierzenie wielkie i przywłaszczyli sobie z — klątwy i wziął Achar syn Charmiego syna Zambriego syna Zary z — plemienia Judy z — klątwy i rozgniewał się gniewem Pan na synów Izraela
I wszyscy zgromadzicie się rano według pokoleń, i stanie się: pokolenie, które wskaże Pan, przyprowadzicie według rodów· a ród, który wskaże Pan, przyprowadzicie według domów· a dom, który wskaże Pan, przyprowadzicie według mężów· (Joz_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ συναχθήσεσθε πάντες τὸ πρωῒ κατὰ φυλάς, καὶ ἔσται ἡ φυλή, ἣν ἂν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατὰ δήμους· καὶ τὸν δῆμον, ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατ’ οἶκον· καὶ τὸν οἶκον, ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατ’ ἄνδρα·
interlinia PL: i zostaniecie zgromadzeni wszyscy — rano według plemion i będzie — plemię które — wskaże Pan przyprowadzicie według rodów i — ród który jeśli wskaże Pan przyprowadzicie według domu i — dom który jeśli wskaże Pan przyprowadzicie według męża
I Jozue wstał wcześnie i przyprowadził lud według pokoleń, i wskazane zostało pokolenie Judy· (Joz_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς καὶ προσήγαγεν τὸν λαὸν κατὰ φυλάς, καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ιουδα·
interlinia PL: i wstał wcześnie Jozue i przyprowadził — lud według plemion i zostało wskazane — plemię Judy
I Jozue zdobył całą ziemię, jak Pan nakazał Mojżeszowi, i Jozue dał ją Izraelowi jako dziedzictwo, w podziale według ich pokoleń. I ziemia odpoczęła od wojny. (Joz_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ισραηλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεμουμένη.
interlinia PL: i wziął Jozue całą — ziemię zgodnie z tym, jak nakazał Pan — Mojżeszowi i dał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi w podziale według plemion ich i — ziemia odpoczęła od wojny
Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela pobili ich, i Mojżesz dał tę ziemię w dziedzictwo Rubenowi, Gadowi i połowie pokolenia Manassesa. (Joz_12_6 tłum. AI)
greka: Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση.
interlinia PL: Mojżesz — sługa Pana i — synowie Izraela pobili ich i dał ją Mojżesz w dziedzictwo Rubenowi i Gadowi i — połowie plemienia Manassesa
A oto królowie Amorytów, których zabił Jozue i synowie Izraela za Jordanem, od morza Baalgad na równinie Libanu aż do góry Chelcha, wznoszącej się ku Seir; i Jozue dał tę ziemię pokoleniom Izraela, aby dziedziczyły ją według ich losu, (Joz_12_7 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν,
interlinia PL: i ci — królowie — Amorytów których zgładził Jozue i — synowie Izraela w — po drugiej stronie — Jordanu od strony morza Baal-Gad w — równinie — Libanu i aż do — góry Chelcha wznoszącej się ku Seirowi i dał ją Jozue — plemionom Izraela dziedziczyć według działu ich
A teraz podziel tę ziemię jako dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa· od Jordanu aż do Wielkiego Morza ku zachodowi słońca dasz ją; Wielkie Morze będzie granicą. (Joz_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.
interlinia PL: i teraz podziel — ziemię tę jako dziedzictwo — dziewięciu plemionom i — połowie plemienia Manassesa od — Jordanu aż do — morza — wielkiego ku zachodowi słońca dasz ją — morze — wielkie będzie granicą
A dwóm pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa, Rubenowi i Gadowi, Mojżesz dał za Jordanem ku wschodowi słońca· dał ją Mojżesz, sługa Pana, (Joz_13_8 tłum. AI)
greka: ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση, τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ, ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου· δέδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου
interlinia PL: — zaś dwom plemionom i — połowie plemienia Manassesa — Rubenowi i — Gadowi dał Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu ku wschodowi słońca dał ją Mojżesz — sługa Pana
Tylko pokoleniu Lewiego nie dano dziedzictwa· Pan, Bóg Izraela, On jest ich dziedzictwem, jak Pan im powiedział. A oto podział, którego Mojżesz dokonał dla synów Izraela na równinach Moabu za Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Joz_13_14 tłum. AI)
greka: πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονομία· κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονομία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός, ὃν κατεμέρισεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: oprócz — plemienia Lewiego nie zostało dane dziedzictwo Pan — Bóg Izraela ten ich dziedzictwem jak powiedział im Pan i ten — podział który podzielił Mojżesz — synom Izraela na równinach Moabu po — drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha
I Mojżesz dał pokoleniu Rubena według ich rodów. (Joz_13_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i dał Mojżesz — plemieniu Rubena według rodów ich
I Mojżesz dał połowie pokolenia Manassesa według ich rodów. (Joz_13_29 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i dał Mojżesz — połowie plemienia Manassesa według rodów ich
A oto ci spośród synów Izraela, którzy otrzymali dziedzictwo w ziemi Chanaan, którym dziedzictwo wyznaczyli Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nauego, i przełożeni rodów pokoleń synów Izraela. (Joz_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ Χανααν, οἷς κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i to — dziedziczący synów Izraela w — ziemi Kanaan którym dał dziedzictwo im Eleazar — kapłan i Jozue — — Nuna i — przywódcy rodów plemion — synów Izraela
Według losów odziedziczyli, jak Pan nakazał przez Jozuego dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia, (Joz_14_2 tłum. AI)
greka: κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς,
interlinia PL: według losów dziedziczyli który sposób nakazał Pan przez rękę Jozuego — dziewięciu plemionom i — połowie plemienia
ponieważ synowie Józefa byli dwoma pokoleniami, Manassesem i Efraimem, i Lewitom nie dano części w ziemi, lecz tylko miasta do mieszkania i ich wydzielone miejsca dla bydła i ich stad. (Joz_14_4 tłum. AI)
greka: ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιμ, καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: ponieważ byli — synowie Józefa dwa plemiona Manasses i Efraim i nie została dana część w — ziemi — Lewitom lecz tylko miasta do zamieszkania i — wydzielone ich — bydłu i — dobytkowi ich
A granice pokolenia Judy według ich rodów były od granic Idumei, od pustyni Sin aż do Kades ku południu. (Joz_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα.
interlinia PL: i stało się — granice plemienia Judy według rodów ich od — granic — Idumei od — pustyni Sin aż do Kadesz ku południu
To jest dziedzictwo pokolenia synów Judy. (Joz_15_20 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ιουδα.
interlinia PL: to — dziedzictwo pokolenia synów Judy
A ich miasta były: pierwsze miasto pokolenia synów Judy na granicy Edomu, na pustyni: Kaibaiseleel, i Ara, i Asor, (Joz_15_21 tłum. AI)
greka: Ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν· πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ’ ὁρίων Εδωμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου
interlinia PL: były zaś — miasta ich miasto pierwsze pokolenia synów Judy przy granicach Edomu przy — pustyni
a od Tafou granice szły ku morzu do Chelkana, i ich wyjście było ku morzu· to jest dziedzictwo plemienia Efraima według ich rodów. (Joz_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ Ταφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i od Tafou pójdzie — granica ku morzu ku Chelkana i będzie — wyjście ich ku morzu to — dziedzictwo plemienia Efraima według rodów ich
I były granice plemienia synów Manassesa, ponieważ on był pierworodnym Józefa· dla Machira, pierworodnego Manassesa, ojca Galaada [był bowiem mężem wojownikiem], w Galaadzie i w Basanie. (Joz_17_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασση, ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ Ιωσηφ· τῷ Μαχιρ πρωτοτόκῳ Μανασση πατρὶ Γαλααδ [ἀνὴρ γὰρ πολεμιστὴς ἦν] ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι.
interlinia PL: i stały się — granice plemienia synów Manassesa ponieważ ten pierworodny — Józefa — Machirowi pierworodnemu Manassesa ojcu Galaada mąż bowiem wojownikiem był w — Galaaditis i w — Basanitis
I pozostało spośród synów Izraela siedem plemion, które nie otrzymały dziedzictwa. (Joz_18_2 tłum. AI)
greka: καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί.
interlinia PL: i pozostali — synowie Izraela którzy nie odziedziczyli siedem pokoleń
Dajcie spośród siebie po trzech mężczyzn z plemienia; niech powstaną, przejdą przez ziemię i opiszą ją przede mną, tak jak trzeba będzie ją podzielić. [I przyszli do niego, (Joz_18_4 tłum. AI)
greka: δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν. [καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν,
interlinia PL: dajcie spośród was trzech mężów z pokolenia i powstawszy niech przejdą — ziemię i niech ją opiszą ją przede mną jak będzie trzeba podzielić ją i przyjdą do niego
Lewici bowiem nie mają działu pośród was, ponieważ kapłaństwo Pana jest ich działem· a Gad i Ruben i połowa plemienia Manassesa otrzymali swoje dziedzictwo za Jordanem, na wschodzie, które dał im Mojżesz, sługa Pana”. (Joz_18_7 tłum. AI)
greka: οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.
interlinia PL: nie bo jest dział — synom Lewiego wśród was kapłaństwo bowiem Pana jest działem jego i Gad i Ruben i — połowa pokolenia Manassesa wzięli — dziedzictwo swoje po tamtej stronie — Jordanu ku wschodowi które dał im Mojżesz — sługa Pana
I wyszedł pierwszy los plemienia Beniamina według ich rodów, a granice ich losu wyszły pomiędzy Judą a synami Józefa. (Joz_18_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμιν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ιωσηφ.
interlinia PL: i wyszedł — los pokolenia Beniamina pierwszy według rodów ich i wyszły granice — losu ich po środku Judy i po środku — synów Józefa
To jest dziedzictwo plemienia synów Dana według ich rodów, ich miasta i ich wsie. (Joz_19_47 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Dana według rodów ich — miasta ich i — wioski ich
To są podziały, które rozdzielili jako dziedzictwo Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nauego, oraz przywódcy rodów w plemionach Izraela, przez losy w Sēlō przed Panem, przy drzwiach namiotu świadectwa· i poszli, aby wejść w posiadanie ziemi. (Joz_19_51 tłum. AI)
greka: Αὗται αἱ διαιρέσεις, ἃς κατεκληρονόμησεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλω ἐναντίον κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν.
interlinia PL: te — podziały które objął w dziedzictwo Eleazar — kapłan i Jezus — — Nawego i — przywódcy — rodów w — plemionach Izraela według losów w Silo przed Panem przy — wejściach — namiotu — świadectwa i poszli objąć — ziemię
A za Jordanem dał Bosor na pustyni, na równinie, z plemienia Rubena, i Arēmōth w Galaadzie, z plemienia Gada, i Gaulōn w Basanie, z plemienia Manassesa. (Joz_20_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἔδωκεν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ πεδίῳ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ρουβην καὶ Αρημωθ ἐν τῇ Γαλααδ ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ καὶ τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση.
interlinia PL: i na — drugiej stronie — Jordanu dał Bosor na — pustyni na — równinie z — plemienia Rubena i Aremot w — Galaadzie z — plemienia Gada i — Gaulon w — Basanitydzie z — plemienia Manassesa
I naczelnicy rodów synów Lewiego przyszli do Eleazara, kapłana, i do Jozuego, syna Nauego, oraz do naczelników rodów z plemion Izraela (Joz_21_1 tłum. AI)
greka: Καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευι πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυη καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν Ισραηλ
interlinia PL: i podeszli — naczelnicy rodów — synów Lewiego do Eleazara — kapłana i do Jezusa — — Nawego i do — naczelników plemion rodów spośród — plemion Izraela
I wyszedł los dla rodu Kaatha, a synom Aarona, kapłanom spośród Lewitów, przypadło przez los z plemienia Judy i z plemienia Symeona i z plemienia Beniamina trzynaście miast (Joz_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Κααθ, καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ φυλῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεων καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμιν κληρωτὶ πόλεις δέκα τρεῖς
interlinia PL: i wyszedł — los — rodowi Kaat i przypadło — synom Aarona — kapłanom — Lewitom z plemienia Judy i z plemienia Symeona i z plemienia Beniamina przez los miast dziesięć trzy
a pozostałym synom Kaatha z plemienia Efraima i z plemienia Dana i z połowy plemienia Manassesa przypadło przez los dziesięć miast· (Joz_21_5 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλελειμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κληρωτὶ πόλεις δέκα·
interlinia PL: i — synom Kaat — pozostałym z — plemienia Efraima i z — plemienia Dana i z — połowy plemienia Manassesa przez los miast dziesięć
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
