Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono69

GNT11

LXX47

BT11

GNTMt 15:13

On zaś odrzekł: Każda roślina, której nie sadził mój Ojciec niebieski, będzie wyrwana. (Mt15_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział: Każda roślina, którą nie zasadził — Ojciec Mój — niebieski, zostanie wykorzeniona.

G3588 G1161 G0611 G2036 G3956 G5451 G3739 G3756 G5452 G3588 G3962 G3450 G3588 G3770 G1610

GNTMt 21:33

Posłuchajcie innej przypowieści! Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mt21_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

interlinia PL: Innej przypowieści posłuchajcie. Człowiek był gospodarzem, który zasadził winnicę i ogrodzenie wokół niej postawił, i wykopał w niej tłocznię i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.

G0243 G3850 G0191 G0444 G2258 G3617 G3748 G5452 G0290 G2532 G5418 G0846 G4060 G2532 G3736 G1722 G0846 G3025 G2532 G3618 G4444 G2532 G1554 G0846 G1092 G2532 G0589

GNTMk 12:1

I zaczął im mówić w przypowieściach: Pewien człowiek założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał tłocznię i zbudował wieżę. W końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mk12_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

interlinia PL: I zaczął im w przypowieściach mówić: Winnicę człowiek zasadził i otoczył [ją] ogrodzeniem, i wykopał tłocznię, i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.

G2532 G0756 G0846 G1722 G3850 G2980 G0290 G0444 G5452 G2532 G4060 G5418 G2532 G3736 G5276 G2532 G3618 G4444 G2532 G1554 G0846 G1092 G2532 G0589

GNTLk 13:6

I opowiedział im następującą przypowieść: Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy przyszedł i szukał na nim owoców, ale nie znalazł. (Lk13_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.

interlinia PL: Opowiadał zaś tę — przypowieść: Figowiec miał pewien [człowiek], zasadzony w — winnicy swojej, i przyszedł szukając owocu na nim, lecz nie znalazł.

G3004 G1161 G3778 G3588 G3850 G4808 G2192 G5100 G5452 G1722 G3588 G0290 G0846 G2532 G2064 G2212 G2590 G1722 G0846 G2532 G3756 G2147

GNTLk 17:6

Pan powiedział: Gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, powiedzielibyście tej morwie: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się w morze, a byłaby wam posłuszna. (Lk17_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ [ταύτῃ], Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

interlinia PL: Powiedział zaś — Pan: Jeśli macie wiarę jak ziarnko gorczycy, mówilibyście — — morwie [tej]: Wyrwij się z korzeniem i zasadź się w — morzu, i byłaby posłuszna — wam.

G2036 G1161 G3588 G2962 G1487 G2192 G4102 G5613 G2848 G4615 G3004 G0302 G3588 G4807 G3778 G1610 G2532 G5452 G1722 G3588 G2281 G2532 G5219 G0302 G5213

GNTLk 17:28

Podobnie jak działo się za czasów Lota: jedli i pili, kupowali i sprzedawali, sadzili i budowali, (Lk17_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

interlinia PL: Podobnie, jak stało się w — dniach Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali

G3668 G2531 G1096 G1722 G3588 G2250 G3091 G2068 G4095 G0059 G4453 G5452 G3618

GNTLk 20:9

I zaczął mówić do ludu tę przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał na dłuższy czas. (Lk20_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός [τις] ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.

interlinia PL: Zaczął zaś do — ludu mówić — przypowieść tę: Człowiek [pewien] zasadził winnicę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał na czasy długie.

G0756 G1161 G4314 G3588 G2992 G3004 G3588 G3850 G3778 G0444 G5100 G5452 G0290 G2532 G1554 G0846 G1092 G2532 G0589 G5550 G2425

GNT1 Kor 3:6

Ja zasadziłem, Apollos podlał, lecz Bóg dawał wzrost. (1Kor3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·

interlinia PL: Ja zasadziłem, Apollos podlał, lecz — Bóg dawał wzrost.

G1473 G5452 G0625 G4222 G0235 G3588 G2316 G0837

GNT1 Kor 3:7

Tak więc ani ten, kto sadzi, nie jest czymś, ani ten, kto podlewa, lecz Bóg, który daje wzrost. (1Kor3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾿ ὁ αὐξάνων θεός.

interlinia PL: Tak więc ani ten, kto sadzi, jest czymś, ani ten, kto podlewa, lecz Ten, który daje wzrost, Bóg.

G5620 G3777 G3588 G5452 G2076 G5100 G3777 G3588 G4222 G0235 G3588 G0837 G2316

GNT1 Kor 3:8

Ten zaś, kto sadzi, i ten, kto podlewa, są jednym; każdy jednak otrzyma własną zapłatę według własnego trudu. (1Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

interlinia PL: Ten, kto sadzi, zaś i ten, kto podlewa, jednym są, każdy zaś — własną zapłatę otrzyma według — własnego trudu.

G3588 G5452 G1161 G2532 G3588 G4222 G1520 G1526 G1538 G1161 G3588 G2398 G3408 G2983 G2596 G3588 G2398 G2873

GNT1 Kor 9:7

Kto kiedykolwiek służy jako żołnierz na własny koszt? Kto sadzi winnicę i nie spożywa jej owocu? Albo kto pasie trzodę i nie korzysta z mleka trzody? (1Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει

interlinia PL: Kto służy jako żołnierz na własny żołd kiedykolwiek? Kto sadzi winnicę i — owocu jej nie spożywa? Albo kto pasie trzodę i z — mleka — trzody nie spożywa?

G5101 G4754 G2398 G3800 G4218 G5101 G5452 G0290 G2532 G3588 G2590 G0846 G3756 G2068 G2228 G5100 G4165 G4167 G2532 G1537 G3588 G1051 G3588 G4167 G3756 G2068

LXX1Ezd_ 4:9

powie, aby wyciąć, wycinają· powie, aby zasadzić, sadzą. (1Ezd_4_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ἐκκόψαι, ἐκκόπτουσιν· εἶπεν φυτεῦσαι, φυτεύουσιν.

interlinia PL: powiedział wyciąć wycinają powiedział zasadzić sadzą

G2036 G1581 G1581 G2036 G5452 G5452

LXX1Ezd_ 4:16

i z nich się narodzili, i one wychowały tych, którzy sadzą winnice, z których powstaje wino. (1Ezd_4_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξ αὐτῶν ἐγένοντο, καὶ αὗται ἐξέθρεψαν αὐτοὺς τοὺς φυτεύοντας τοὺς ἀμπελῶνας, ἐξ ὧν ὁ οἶνος γίνεται.

interlinia PL: i z nich powstali i one wychowały ich — sadzących — winnice z których — wino powstaje

G2532 G1537 G846 G1096 G2532 G3778 G1625 G846 G3588 G5452 G3588 G290 G1537 G3739 G3588 G3631 G1096

LXX1Mch_ 3:56

I powiedział budującym domy, zaręczonym z kobietami, sadzącym winnice i bojaźliwym, aby każdy powrócił do swojego domu, zgodnie z Prawem. (1Mch_3_56 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς οἰκοδομοῦσιν οἰκίας καὶ μνηστευομένοις γυναῖκας καὶ φυτεύουσιν ἀμπελῶνας καὶ δειλοῖς ἀποστρέφειν ἕκαστον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον.

interlinia PL: i powiedział — budującym domy i poślubiającym kobiety i sadzącym winnice i lękliwym zawrócić każdego do — domu swego według — prawa

G2532 G2036 G3588 G3618 G3614 G2532 L6493 G1135 G2532 G5452 G290 G2532 G1169 G654 G1538 G1519 G3588 G3624 G846 G2596 G3588 G3551

LXX4Mch_ 13:19

Nie są wam obce więzy braterstwa, które boska i wszechmądra Opatrzność przez ojców rozdzieliła rodzącym się i zasadziła przez łono matki, (4Mch_13_19 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀγνοεῖτε δὲ τὰ τῆς ἀδελφότητος φίλτρα, ἅπερ ἡ θεία καὶ πάνσοφος πρόνοια διὰ πατέρων τοῖς γεννωμένοις ἐμέρισεν καὶ διὰ τῆς μητρῴας φυτεύσασα γαστρός,

interlinia PL: nie nie znacie zaś — — braterskości więzów miłości które właśnie — boska i wszechmądra opatrzność przez ojców — zrodzonym przydzieliła i przez — matczynego zasadzenia łona

G3756 G50 G1161 G3588 G3588 G81 L9623 G3746 G3588 G2304 G2532 L7191 G4307 G1223 G3962 G3588 G1080 G3307 G2532 G1223 G3588 L6443 G5452 G1064

LXXAm_ 5:11

Dlatego za to, że biliście pięściami ubogich i przyjmowaliście od nich wyborne dary, zbudowaliście domy z ciosanego kamienia, lecz z pewnością nie zamieszkacie w nich, zasadziliście upragnione winnice, lecz z pewnością nie wypijecie z nich wina. (Am_5_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to za to, że biliście ubogich i dary wybrane przyjęliście od nich domy wygładzone zbudowaliście i nie nie zamieszkacie w nich winnice upragnione zasadziliście i nie nie będziecie pić — wina z nich

G1223 G3778 G473 G3739 L5320 G4434 G2532 G1435 G1588 G1209 G3844 G846 G3624 L6844 G3618 G2532 G3756 G3361 G2730 G1722 G846 G290 L3707 G5452 G2532 G3756 G3361 G4095 G3588 G3631 G1537 G846

LXXAm_ 9:14

i odwrócę niewolę mojego ludu Izraela, i zbudują zniszczone miasta, i zamieszkają, i zasadzą winnice, i będą pić ich wino, i zasadzą ogrody, i będą jeść ich owoc; (Am_9_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν·

interlinia PL: i odwrócę — niewolę ludu mego Izraela i odbudują miasta — zniszczone i zamieszkają i zasadzą winnice i będą pić — wino ich i zasadzą ogrody i zjedzą — owoc ich

G2532 G1994 G3588 G161 G2992 G3450 G2474 G2532 G3618 G4172 G3588 G853 G2532 G2730 G2532 L5463 G290 G2532 G4095 G3588 G3631 G846 G2532 G5452 G2779 G2532 G2068 G3588 G2590 G846

LXXDn(LXX)_ 4:20

Drzewem zasadzonym w ziemi, którego wygląd był wielki, jesteś ty, królu. (Dn(LXX)_4_20 tłum. AI)

greka: τὸ δένδρον τὸ ἐν τῇ γῇ πεφυτευμένον, οὗ ἡ ὅρασις μεγάλη, σὺ εἶ, βασιλεῦ.

interlinia PL: — drzewo — w — ziemi zasadzone którego — wygląd wielki ty jesteś królu

G3588 G1186 G3588 G1722 G3588 G1093 G5452 G3757 G3588 G3706 G3173 G4771 G1510 G935

LXXEz_ 19:10

Twoja matka była jak winorośl, jak kwiat na granacie, zasadzona nad wodą; jej owoc i jej pęd powstały z wielkiej wody. (Ez_19_10 tłum. AI)

greka: ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος, ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.

interlinia PL: — matka twoja jak winorośl jak kwiat w granacie w wodzie zasadzona — owoc jej i — pęd jej stał się z wody obfitej

G3588 G3384 G4675 G5613 G288 G5613 G438 G1722 L8014 G1722 G5204 G5452 G3588 G2590 G846 G2532 G3588 L2031 G846 G1096 G1537 G5204 G4183

LXXEz_ 19:13

A teraz zasadzili ją na pustyni, w ziemi bezwodnej. (Ez_19_13 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ·

interlinia PL: i teraz zasadzili ją na — pustyni w ziemi bezwodnej

G2532 G3568 G5452 G846 G1722 G3588 G2048 G1722 G1093 G504

LXXEz_ 28:26

I będą na niej mieszkać w nadziei, zbudują domy i zasadzą winnice, i będą mieszkać w nadziei, gdy dokonam sądu nad wszystkimi dokoła nich, którzy ich znieważali; i poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem i Bogiem ich ojców»”. (Ez_28_26 tłum. AI)

greka: καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i zamieszkają na niej w nadziei i zbudują domy i zasadzą winnice i zamieszkają w nadziei gdy uczynię sąd nad wszystkimi — znieważającymi ich wśród — dokoła nich i poznają że ja jestem Pan — Bóg ich i — Bóg — ojców ich

G2532 G2730 G1909 G846 G1722 G1680 G2532 G3618 G3614 G2532 G5452 G290 G2532 G2730 G1722 G1680 G3752 G4160 G2917 G1722 G3956 G3588 G818 G846 G1722 G3588 G2945 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G3588 G2316 G3588 G3962 G846

LXXIz_ 5:2

I otoczyłem ją ogrodzeniem, i obwarowałem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośrodku niej, i wykopałem w niej tłocznię; i czekałem, aby wydała winogrona, ona zaś wydała ciernie. (Iz_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρηχ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

interlinia PL: i ogrodzenie otoczyłem i obwarowałem i zasadziłem winorośl Sorek i zbudowałem wieżę w środku jej i tłocznię wykopałem w niej i oczekiwałem — że wyda winogrona wydała zaś ciernie

G2532 G5418 G4060 G2532 L9778 G2532 G5452 G288 L9046 G2532 G3618 G4444 G1722 G3319 G846 G2532 L7691 G3736 G1722 G846 G2532 G3306 G3588 G4160 G4718 G4160 G1161 G173

LXXIz_ 17:10

ponieważ opuściłeś Boga, twojego Zbawcę, i nie pamiętałeś o Panu, twoim Wspomożycielu. Dlatego zasadzisz niewierną sadzonkę i niewierne nasienie; (Iz_17_10 tłum. AI)

greka: διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον·

interlinia PL: ponieważ opuściłeś — Boga — zbawcę twego i Pana — wspomożyciela twego nie wspomniałeś dlatego to zasadzisz sadzenie niewierne i nasienie niewierne

G1360 G2641 G3588 G2316 G3588 G4990 G4675 G2532 G2962 G3588 G998 G4675 G3756 G3403 G1223 G3778 G5452 L9711 G571 G2532 G4690 G571

LXXIz_ 17:11

lecz w dniu, w którym zasadzisz, zostaniesz zwiedziony; rano zaś, jeśli zasiejesz, zakwitnie ku żniwu w dniu, w którym otrzymasz dział, i jak ojciec człowieka wyznaczysz dział swoim synom. (Iz_17_11 tłum. AI)

greka: τῇ δὲ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωί, ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου.

interlinia PL: — zaś dniu w którym by zasadził zostaniesz zwiedziony — zaś rano jeśli zasiejesz zakwitnie na żniwo w którym by dniu odziedziczysz i jak ojciec człowieka przydzielisz — synom swoim

G3588 G1161 G2250 G3739 G302 G5452 G4105 G3588 G1161 G4404 G1437 G4687 L831 G1519 L613 G3739 G302 G2250 G2820 G2532 G5613 G3962 G444 G2820 G3588 G5207 G4675

LXXIz_ 37:30

A to będzie dla ciebie znakiem: jedz w tym roku to, co zasiałeś, a w drugim roku to, co pozostało; w trzecim zaś siejcie i zbierajcie, sadźcie winnice i jedzcie ich owoc. (Iz_37_30 tłum. AI)

greka: τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας, τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλειμμα, τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.

interlinia PL: to zaś tobie — znak jedz ten — rok co zasiałeś — zaś roku — drugim — pozostałość — zaś trzecim zasiawszy żnijcie i sadźcie winnice i będziecie jeść — owoc ich

G3778 G1161 G4671 G3588 G4592 G2068 G3778 G3588 G1763 G3739 G4687 G3588 G1161 G1763 G3588 G1208 G3588 G2640 G3588 G1161 G5154 G4687 G270 G2532 G5452 G290 G2532 G2068 G3588 G2590 G846

LXXIz_ 40:24

Nie zasieją bowiem ani nie zasadzą, ani ich korzeń nie zakorzeni się w ziemi; tchnął na nich i uschli, a nawałnica zabierze ich jak chrust. (Iz_40_24 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ μὴ σπείρωσιν οὐδὲ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν· ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήμψεται αὐτούς.

interlinia PL: nie bowiem nie zasieją ani nie zasadzą ani nie zakorzeni się w — ziemi — korzeń ich dmuchnął na nich i wyschli i wichura jak chrust porwie ich

G3756 G1063 G3361 G4687 G3761 G3361 G5452 G3761 G3361 G4492 G1519 G3588 G1093 G3588 G4491 G846 G4154 G1909 G846 G2532 G3583 G2532 L5305 G5613 G5434 G353 G846

LXXIz_ 44:14

To drewno wyciął z lasu, który zasadził Pan, a deszcz sprawił, że wzrósł, (Iz_44_14 tłum. AI)

greka: ὃ ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ, ὃ ἐφύτευσεν κύριος καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν,

interlinia PL: który ściął drewno z — gąszczu który zasadził Pan i deszcz wyhodował

G3739 G2875 G3586 G1537 G3588 L2803 G3739 G5452 G2962 G2532 G5205 G3373

LXXIz_ 65:22

i z pewnością nie zbudują, aby inni zamieszkali, ani z pewnością nie zasadzą, aby inni jedli; jak dni drzewa życia będą bowiem dni mojego ludu, a dzieła ich trudów zestarzeją się. (Iz_65_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἄλλοι ἐνοικήσουσιν, καὶ οὐ μὴ φυτεύσουσιν καὶ ἄλλοι φάγονται· κατὰ γὰρ τὰς ἡμέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἔσονται αἱ ἡμέραι τοῦ λαοῦ μου, τὰ ἔργα τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν.

interlinia PL: i nie nie będą budować i inni zamieszkają i nie nie będą sadzić i inni będą jeść według bowiem — dni — drzewa — życia będą — dni — ludu mojego — dzieła — trudów ich zestarzeją się

G2532 G3756 G3361 G3618 G2532 G243 G1774 G2532 G3756 G3361 G5452 G2532 G243 G5315 G2596 G1063 G3588 G2250 G3588 G3586 G3588 G2222 G1510 G3588 G2250 G3588 G2992 G3450 G3588 G2041 G3588 G4192 G846 G3822

LXXJoz_ 24:13

I dał wam ziemię, nad którą się nie trudziliście, i miasta, których nie zbudowaliście, i zamieszkaliście w nich· i winnice i gaje oliwne, których nie zasadziliście, wy spożywaliście. (Joz_24_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ὑμῖν γῆν, ἐφ’ ἣν οὐκ ἐκοπιάσατε ἐπ’ αὐτῆς, καὶ πόλεις, ἃς οὐκ ᾠκοδομήσατε, καὶ κατῳκίσθητε ἐν αὐταῖς· καὶ ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας, οὓς οὐκ ἐφυτεύσατε, ὑμεῖς ἔδεσθε.

interlinia PL: i dał wam ziemię na której nie trudziliście się nad nią i miasta których nie zbudowaliście i zamieszkaliście w nich i winnice i gaje oliwne których nie zasadziliście wy będziecie jeść

G2532 G1325 G5213 G1093 G1909 G3739 G3756 G2872 G1909 G846 G2532 G4172 G3739 G3756 G3618 G2532 L5495 G1722 G846 G2532 G290 G2532 G1638 G3739 G3756 G5452 G5210 G2068

LXXJr_ 2:21

Ja zaś zasadziłem cię jako winorośl owocującą, całkowicie prawdziwą; jak przemieniłaś się w gorycz, obca winorośli? (Jr_2_21 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;

interlinia PL: ja zaś zasadziłem ciebie winoroślą owocującą całą prawdziwą jak obróciłaś się w gorycz — winorośl — obca

G1473 G1161 G5452 G4571 G288 G2593 G3956 G228 G4459 G4762 G1519 G4088 G3588 G288 G3588 G245

LXXJr_ 12:2

Zasadziłeś ich i zakorzenili się, zrodzili potomstwo i wydali owoc; jesteś blisko ich ust, lecz daleko od ich nerek. (Jr_12_2 tłum. AI)

greka: ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐρριζώθησαν, ἐτεκνοποίησαν καὶ ἐποίησαν καρπόν· ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν.

interlinia PL: zasadziłeś ich i zakorzenili się zrodzili i wydali owoc blisko jesteś ty — ust ich i daleko od — nerek ich

G5452 G846 G2532 G4492 L9126 G2532 G4160 G2590 G1451 G1510 G4771 G3588 G4750 G846 G2532 G4206 G575 G3588 G3510 G846

LXXJr_ 36:5

Budujcie domy i mieszkajcie, i sadźcie ogrody, i jedzcie ich owoce; (Jr_36_5 tłum. AI)

greka: Οἰκοδομήσατε οἴκους καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε παραδείσους καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν

interlinia PL: budujcie domy i mieszkajcie i sadźcie ogrody i jedzcie — owoce ich

G3618 G3624 G2532 G2730 G2532 G5452 G3857 G2532 G5315 G3588 G2590 G846

LXXJr_ 36:28

Czy nie dlatego posłał do was do Babilonu, mówiąc: «Długi jest czas; budujcie domy i mieszkajcie, i sadźcie ogrody, i jedzcie ich owoc»?” – (Jr_36_28 tłum. AI)

greka: οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλεν πρὸς ὑμᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων Μακράν ἐστιν, οἰκοδομήσατε οἰκίας καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε κήπους καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν; –

interlinia PL: czyż nie dlatego to posłał do was do Babilonu mówiąc długa jest budujcie domy i mieszkajcie i sadźcie ogrody i będziecie jeść — owoc ich —

G3756 G1223 G3778 G649 G4314 G5209 G1519 G897 G3004 G3112 G1510 G3618 G3614 G2532 G2730 G2532 G5452 G2779 G2532 G2068 G3588 G2590 G846

LXXJr_ 38:5

Jeszcze zasadźcie winnice na górach Samarii; zasadźcie i chwalcie. (Jr_38_5 tłum. AI)

greka: ἔτι φυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσιν Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε.

interlinia PL: jeszcze sadźcie winnice na górach Samarii sadźcie i chwalcie

G2089 G5452 G290 G1722 G3735 G4540 G5452 G2532 G134

LXXJr_ 39:41

I nawiedzę ich, aby czynić im dobro, i zasadzę ich w tej ziemi w wierności i całym sercem, i całą duszą. (Jr_39_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισκέψομαι τοῦ ἀγαθῶσαι αὐτοὺς καὶ φυτεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν πίστει καὶ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ.

interlinia PL: i nawiedzę — czynić dobro im i zasadzę ich w — ziemi tej w wierności i w całym sercu i w całej duszy

G2532 G1980 G3588 L96 G846 G2532 G5452 G846 G1722 G3588 G1093 G3778 G1722 G4102 G2532 G1722 G3956 G2588 G2532 G1722 G3956 G5590

LXXJr_ 49:10

Jeśli rzeczywiście pozostaniecie w tej ziemi, zbuduję was i nie zburzę, i zasadzę was i nie wyrwę, ponieważ odpocząłem od nieszczęść, które wam uczyniłem. (Jr_49_10 tłum. AI)

greka: Ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθέλω καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω· ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς, οἷς ἐποίησα ὑμῖν.

interlinia PL: jeśli siedząc pozostaniecie w — ziemi tej zbuduję was i nie nie zburzę i zasadzę was i nie nie wykorzenię bo odpocząłem nad — nieszczęściami które uczyniłem wam

G1437 G2523 G2523 G1722 G3588 G1093 G3778 G3618 G5209 G2532 G3756 G3361 G2507 G2532 G5452 G5209 G2532 G3756 G3361 L3143 G3754 G373 G1909 G3588 G2556 G3739 G4160 G5213

LXXJr_ 51:34

powiedz mu: «Tak powiedział Pan: Oto tych, których Ja zbudowałem, Ja burzę, a tych, których Ja zasadziłem, Ja wyrywam. (Jr_51_34 tłum. AI)

greka: εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα, ἐγὼ καθαιρῶ, καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐκτίλλω·

interlinia PL: powiedz mu tak powiedział Pan oto których ja zbudowałem ja burzę i których ja zasadziłem ja wykorzeniam

G2036 G846 G3779 G2036 G2962 G2400 G3739 G1473 G3618 G1473 G2507 G2532 G3739 G1473 G5452 G1473 L3143

LXXKoh_ 2:4

Uczyniłem wielkimi moje dzieła, zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice, (Koh_2_4 tłum. AI)

greka: ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας,

interlinia PL: powiększyłem dzieło moje zbudowałem sobie domy zasadziłem sobie winnice

G3170 G4161 G3450 G3618 G3427 G3624 G5452 G3427 G290

LXXKoh_ 2:5

uczyniłem sobie ogrody i parki i zasadziłem w nich wszelkie drzewo owocowe· (Koh_2_5 tłum. AI)

greka: ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·

interlinia PL: uczyniłem sobie ogrody i parki i zasadziłem w nich drzewo wszelkie owocu

G4160 G3427 G2779 G2532 G3857 G2532 G5452 G1722 G846 G3586 G3956 G2590

LXXKoh_ 3:2

Pora rodzenia i pora umierania, pora sadzenia i pora wyrywania tego, co zostało zasadzone, (Koh_3_2 tłum. AI)

greka: καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι πεφυτευμένον,

interlinia PL: pora — rodzenia i pora — umierania pora — sadzenia i pora — wyrywania zasadzonego

G2540 G3588 G5088 G2532 G2540 G3588 G599 G2540 G3588 G5452 G2532 G2540 G3588 L3143 G5452

LXXKoh_ 12:11

Słowa mędrców są jak ościenie i jak wbite gwoździe, które zebrani otrzymali od jednego pasterza, i więcej niż one. (Koh_12_11 tłum. AI)

greka: Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι, οἳ παρὰ τῶν συναγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν.

interlinia PL: słowa mądrych jak — ościenie i jak gwoździe wbite które od — zbiorów zostały dane od pasterza jednego i ponadto od nich

G3056 G4680 G5613 G3588 L2060 G2532 G5613 G2247 G5452 G3739 G3844 G3588 L8860 G1325 G1537 G4166 G1520 G2532 G4053 G1537 G846

LXXPi_ 10:2

i otoczyłem ją ogrodzeniem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośród niej, i wykopałem w niej kadź przed tłocznią· i czekałem, aby wydała winogrono, lecz wydała ciernie. (Pi_10_2 tłum. AI)

greka: καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον ἐν σωρηκ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

interlinia PL: i ogrodzenie postawiłem wokół i zasadziłem winorośl w Soreku i zbudowałem wieżę w środku jej i tłocznię wykopałem w niej i oczekiwałem — aby wydała grona wydała zaś ciernie

G2532 G5418 G4060 G2532 G5452 G288 G1722 L9046 G2532 G3618 G4444 G1722 G3319 G846 G2532 L7691 G3736 G1722 G846 G2532 G3306 G3588 G4160 G4718 G4160 G1161 G173

LXXPrz_ 27:18

Kto sadzi figowiec, będzie jadł jego owoce· a kto strzeże swojego pana, zostanie uczczony. (Prz_27_18 tłum. AI)

greka: ὃς φυτεύει συκῆν, φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται.

interlinia PL: kto sadzi figowiec zje — owoce jego kto zaś strzeże — swojego pana zostanie uczczony

G3739 G5452 G4808 G2068 G3588 G2590 G846 G3739 G1161 G5442 G3588 G1438 G2962 G5091

LXXPs_ 1:3

I będzie jak drzewo zasadzone przy ujściach wód, które wyda swój owoc w swoim czasie, a jego liść nie opadnie· i we wszystkim, co tylko uczyni, powiedzie mu się. (Ps_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.

interlinia PL: i będzie jak — drzewo — zasadzone przy — strumieniach — wód które — owoc swój wyda w czasie swoim i — liść jego nie opadnie i wszystko cokolwiek by czynił pomyślnie się powiedzie

G2532 G1510 G5613 G3588 G3586 G3588 G5452 G3844 G3588 G1327 G3588 G5204 G3739 G3588 G2590 G846 G1325 G1722 G2540 G846 G2532 G3588 G5444 G846 G3756 G639 G2532 G3956 G3745 G302 G4160 L5489

LXXPs_ 79:16

i umocnij ją, którą zasadziła Twoja prawica, i syna człowieka, którego umocniłeś dla siebie. (Ps_79_16 tłum. AI)

greka: καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.

interlinia PL: i umocnij ją którą zasadziła — prawica twoja i nad synem człowieczym którego umocniłeś sobie

G2532 G2675 G846 G3739 G5452 G3588 G1188 G4675 G2532 G1909 G5207 G444 G3739 G2901 G4572

LXXPs_ 91:14

Zasadzeni w domu Pana zakwitną na dziedzińcach naszego Boga· (Ps_91_14 tłum. AI)

greka: πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·

interlinia PL: zasadzeni w — domu Pana w — dziedzińcach — Boga naszego zakwitną

G5452 G1722 G3588 G3624 G2962 G1722 G3588 G833 G3588 G2316 G2257 L3516

LXXPs_ 93:9

Czy Ten, który zasadził ucho, nie słyszy, albo Ten, który ukształtował oko, nie uważa? (Ps_93_9 tłum. AI)

greka: ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει, ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐ κατανοεῖ;

interlinia PL: — zasadziwszy — ucho czyż nie słyszy albo — ukształtował — oko nie dostrzega

G3588 G5452 G3588 G3775 G3780 G191 G2228 G3588 G4111 G3588 G3788 G3756 G2657

LXXPs_ 103:16

Drzewa równiny zostaną nasycone, cedry Libanu, które zasadził· (Ps_103_16 tłum. AI)

greka: χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσεν·

interlinia PL: nasycą się — drzewa — równiny — cedry — Libanu które zasadził

G5526 G3588 G3586 G3588 L7329 G3588 L5538 G3588 G3030 G3739 G5452

LXXPs_ 106:37

i zasiali pola, i zasadzili winnice, i wydali owoc plonu, (Ps_106_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος,

interlinia PL: i zasiali pola i zasadzili winnice i wydały owoc plonu

G2532 G4687 G68 G2532 G5452 G290 G2532 G4160 G2590 G1081

LXXPwt_ 16:21

Nie zasadzisz sobie gaju, żadnego drzewa, obok ołtarza Pana, twojego Boga, który sobie uczynisz. (Pwt_16_21 tłum. AI)

greka: Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος, πᾶν ξύλον, παρὰ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὃ ποιήσεις σεαυτῷ.

interlinia PL: nie posadzisz sobie gaju żadnego drzewa przy — ołtarzu Pana — Boga twego który uczynisz sobie

G3756 G5452 G4572 L542 G3956 G3586 G3844 G3588 G2379 G2962 G3588 G2316 G4675 G3739 G4160 G4572

LXXPwt_ 20:6

I który człowiek zasadził winnicę i nie uradował się z niej? Niech idzie i wróci do swojego domu, aby nie umarł na wojnie, a inny człowiek uraduje się z niej. (Pwt_20_6 tłum. AI)

greka: καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ.

interlinia PL: i kto — człowiek który zasadził winnicę i nie ucieszył się z niej niech idzie i niech wróci do — domu swego aby nie umarł w — bitwie i człowiek inny będzie się cieszył z niej

G2532 G5101 G3588 G444 G3748 G5452 G290 G2532 G3756 G2165 G1537 G846 G4198 G2532 G654 G1519 G3588 G3614 G846 G3361 G599 G1722 G3588 G4171 G2532 G444 G2087 G2165 G1537 G846

LXXPwt_ 28:30

Weźmiesz kobietę, a inny mężczyzna będzie ją miał· zbudujesz dom, a nie zamieszkasz w nim· zasadzisz winnicę, a jej nie zbierzesz· (Pwt_28_30 tłum. AI)

greka: γυναῖκα λήμψῃ, καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει αὐτήν· οἰκίαν οἰκοδομήσεις καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ· ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ οὐ τρυγήσεις αὐτόν·

interlinia PL: kobietę weźmiesz i mąż inny będzie miał ją dom zbudujesz i nie zamieszkasz w nim winnicę zasadzisz i nie zbierzesz jej

G1135 G2983 G2532 G435 G2087 G2192 G846 G3614 G3618 G2532 G3756 G3611 G1722 G846 G290 G5452 G2532 G3756 G5166 G846

LXXPwt_ 28:39

Zasadzisz winnicę i będziesz ją uprawiał, lecz wina nie wypijesz ani nie uradujesz się z niej, ponieważ zje ją robak. (Pwt_28_39 tłum. AI)

greka: ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ.

interlinia PL: winnicę zasadzisz i uprawisz i wina nie będziesz pił ani nie będziesz się cieszył z niej bo pożre ją — robak

G290 G5452 G2532 G2716 G2532 G3631 G3756 G4095 G3761 G2165 G1537 G846 G3754 G2719 G846 G3588 G4663

LXXRdz_ 2:8

I zasadził Pan Bóg raj w Edem ku wschodowi, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował. (Rdz_2_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν.

interlinia PL: i zasadził Pan — Bóg ogród w Edenie na wschodzie i umieścił tam — człowieka którego ukształtował

G2532 G5452 G2962 G3588 G2316 G3857 G1722 L2943 G2596 G395 G2532 G5087 G1563 G3588 G444 G3739 G4111

LXXRdz_ 9:20

I zaczął Noe, człowiek rolnik ziemi, i zasadził winnicę. (Rdz_9_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.

interlinia PL: i zaczął Noe człowiek rolnik ziemi i zasadził winnicę

G2532 G757 G3575 G444 G1092 G1093 G2532 G5452 G290

LXXRdz_ 21:33

I zasadził Abraham pole przy Studni Przysięgi i wezwał tam imienia Pana: Bóg Wieczny. (Rdz_21_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφύτευσεν Αβρααμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα κυρίου Θεὸς αἰώνιος.

interlinia PL: i zasadził Abraham gaj przy — studni — przysięgi i wezwał tam — imię Pana Boga wiecznego

G2532 G5452 G11 L1265 G1909 G3588 G5421 G3588 G3727 G2532 G1941 G1563 G3588 G3686 G2962 G2316 G166

LXXSyr_ 10:15

Pan wyrwał korzenie narodów, a na ich miejsce zasadził pokornych; (Syr_10_15 tłum. AI)

greka: ῥίζας ἐθνῶν ἐξέτιλεν ὁ κύριος καὶ ἐφύτευσεν ταπεινοὺς ἀντ αὐτῶν·

interlinia PL: korzenie narodów wyrwał — Pan i zasadził pokornych zamiast nich

G4491 G1484 L3143 G3588 G2962 G2532 G5452 G5011 G473 G846

LXXSyr_ 43:23

Swoim zamysłem uciszył otchłań i zasadził w niej wyspy. (Syr_43_23 tłum. AI)

greka: Λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον καὶ ἐφύτευσεν ἐν αὐτῇ νήσους.

interlinia PL: zamysłem jego uciszył otchłań i zasadził na niej wyspy

G3053 G846 G2869 G12 G2532 G5452 G1722 G846 G3520

BT NTMt 15:13

BT4: On zaś odrzekł : Każda roślina , której nie sadził mój Ojciec niebieski , będzie wyrwana . (Mt15_13 BT_4)

G0611 G5451 G5452 G3962 G3770 G1610

BT NTMt 21:33

BT4: Posłuchajcie innej przypowieści ! Był pewien gospodarz , który założył winnicę . Otoczył ją murem , wykopał w niej tłocznię , zbudował wieżę , w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał . (Mt21_33 BT_4)

G0191 G0243 G3850 G3617 G5452 G0290 G5418 G3736 G3025 G3618 G4444 G1554 G1092 G0589

BT NTMk 12:1

BT4: I zaczął im mówić w przypowieściach : Pewien człowiek założył winnicę . Otoczył ją murem , wykopał tłocznię i zbudował wieżę . W końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał . (Mk12_1 BT_4)

G0756 G0846 G2980 G3850 G0444 G5452 G0290 G5418 G3736 G5276 G3618 G4444 G1554 G1092 G1092 G0589

BT NTLk 13:6

BT4: I opowiedział im tę przypowieść : Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy \ przyszedł i szukał na nim owocu , ale nie znalazł . (Lk13_6 BT_4)

G3004 G3850 G5100 G2192 G4808 G5452 G0290 G2064 G2212 G2590 G2147

BT NTLk 17:6

BT4: Pan rzekł : Gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy , powiedzielibyście tej morwie : Wyrwij się z korzeniem i przesadź się w morze !, a byłaby wam posłuszna . (Lk17_6 BT_4)

G2962 G2036 G2192 G4102 G4615 G2848 G3004 G4807 G1610 G5452 G2281 G5219

BT NTLk 17:28

BT4: Podobnie jak działo się za czasów Lota : jedli i pili , kupowali i sprzedawali , sadzili i budowali , (Lk17_28 BT_4)

G3668 G1096 G1722 G3091 G2068 G4095 G0059 G4453 G5452 G3618

BT NTLk 20:9

BT4: I zaczął mówić do ludu tę przypowieść : Pewien człowiek założył winnicę , oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał na dłuższy czas . (Lk20_9 BT_4)

G0756 G3004 G2992 G5026 G3850 G5100 G0444 G5452 G0290 G1554 G1092 G0589 G2425 G5550

BT NT1Kor 3:6

BT4: Ja siałem , Apollos podlewał , lecz Bóg dał wzrost. (1Kor3_6 BT_4)

G1473 G5452 G0625 G4222 G0235 G2316 G0837

BT NT1Kor 3:7

BT4: Otóż nic nie znaczy ten, który sieje , ani ten, który podlewa , tylko Ten, który daje wzrost – Bóg . (1Kor3_7 BT_4)

G5620 G3777 G5452 G3777 G4222 G0235 G0837 G2316

BT NT1Kor 3:8

BT4: Ten , który sieje , i ten , który podlewa , stanowią jedno \ każdy według własnego trudu otrzyma należną mu zapłatę . (1Kor3_8 BT_4)

G3588 G5452 G2532 G3588 G4222 G1526 G1520 G1538 G2596 G2398 G2873 G2983 G3408

BT NT1Kor 9:7

BT4: Czy ktoś pełni kiedykolwiek służbę żołnierską na własnym żołdzie ? Albo czy ktoś uprawia winnicę i nie spożywa z jej owoców ? Lub czy pasie ktoś trzodę , a nie posila się jej mlekiem ? (1Kor9_7 BT_4)

G5101 G4218 G4754 G2398 G3800 G5101 G5452 G0290 G2532 G2068 G0846 G2590 G4165 G5101 G4167 G2068 G1051

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 48
Odwiedzin dzisiaj: 116
Użytkowników teraz online: 19