BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono285
GNT62
LXX162
BT61
Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światło wielkie, i mieszkańcom cienistej krainy śmierci światło wzeszło. (Mt4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
interlinia PL: — lud — siedzący w ciemności światło ujrzał wielkie, i — siedzącym w krainie i cieniu śmierci światło wzeszło im.
Wy jesteście światłem świata. Nie może się ukryć miasto położone na górze. (Mt5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
interlinia PL: Wy jesteście — światłem — świata. Nie może miasto zostać ukryte, na górze leżące
Tak niech świeci wasze światło przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
interlinia PL: Tak niech świeci — światło wasze przed — ludźmi, aby zobaczyli wasze — dobre uczynki i oddali chwałę — Ojcu waszemu, — w — niebiosach.
Lecz jeśli twoje oko jest chore, całe twoje ciało będzie w ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, jakże wielka to ciemność! (Mt6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
interlinia PL: jeśli zaś — oko twoje złe jest, całe — ciało twoje ciemne będzie. Jeśli więc — światło — w tobie ciemnością jest, — ciemność jak wielka!
Co mówię wam w ciemności, powtarzajcie na świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach! (Mt10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
interlinia PL: Co mówię wam w — ciemności, powiedzcie w — świetle i co do — ucha słyszycie, głoście na — dachach.
Tam przemienił się wobec nich: twarz Jego zajaśniała jak słońce, odzienie zaś stało się białe jak światło. (Mt17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
interlinia PL: I został przemieniony przed nimi, i zajaśniało — oblicze Jego jak — słońce, — zaś szaty Jego stały się białe jak — światło.
Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana. Tam siedział między służbą i grzał się przy ogniu. (Mk14_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
interlinia PL: I — Piotr z daleka szedł za Nim aż do wnętrza, na — dziedziniec — arcykapłana, i był siedzący razem ze — sługami i grzejący się przy — ogniu.
światło ku objawieniu poganom i chwałę Twojego ludu, Izraela.” (Lk2_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
interlinia PL: światło ku objawieniu pogan i chwałę ludu Twego, Izraela.
Nikt nie zapala lampy i nie przykrywa jej garncem ani nie stawia pod łóżkiem lecz stawia na świeczniku, aby widzieli światło ci, którzy wchodzą. (Lk8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾿ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
interlinia PL: Nikt zaś, lampę zapaliwszy, nie przykrywa jej naczyniem ani pod łóżkiem nie stawia, lecz na świeczniku stawia, aby ci, którzy wchodzą, widzieli — światło.
Nikt, zapaliwszy lampę, nie stawia jej w ukryciu ani [pod korcem], lecz na świeczniku, aby wchodzący widzieli światło. (Lk11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν [οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον] ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φῶς βλέπωσιν.
interlinia PL: Nikt lampy zapaliwszy, w ukryciu nie stawia [ani pod — korcem], lecz na — świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, — światło widzieli.
Patrz więc, żeby światło, które jest w tobie, nie było ciemnością. (Lk11_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
interlinia PL: Uważaj więc, czy nie — światło, które w tobie [jest], ciemnością jest.
Dlatego wszystko, co powiedzieliście w mroku, w świetle będzie słyszane, a coście w izbie szeptali do ucha, głosić będą na dachach. (Lk12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνθ᾿ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
interlinia PL: Dlatego to, co wszystko w — ciemności powiedzieliście, w — świetle zostanie usłyszane, i to, co do — ucha powiedzieliście w — komnatach, zostanie ogłoszone na — dachach.
Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie światłości. (Lk16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
interlinia PL: I pochwalił — pan — zarządcę — niesprawiedliwości, ponieważ roztropnie uczynił ponieważ — synowie — wieku tego roztropniejsi od — synów — światłości wobec — pokolenia — swojego są.
A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy ogniu, przyjrzała mu się uważnie i powiedziała: I ten był razem z Nim. (Lk22_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
interlinia PL: Ujrzawszy zaś go, służąca pewna, siedzącego przy — świetle, i przyjrzawszy się mu, powiedziała: Także ten z Nim był.
W Nim było życie, a życie było światłością ludzi, (J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
interlinia PL: w Nim życiem było, i — życie było — światłością — ludzi
a światłość w ciemności świeci i ciemność jej nie ogarnęła. (J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
interlinia PL: i — światłość w — ciemności świeci, i — ciemność jej nie ogarnęła.
Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego. (J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: ten przyszedł na świadectwo, aby zaświadczył o — światłości, aby wszyscy uwierzyli przez niego.
Nie był on światłością, lecz [przyszedł], aby zaświadczyć o światłości. (J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
interlinia PL: Nie był on — światłością, lecz [przyszedł], aby zaświadczył o — światłości.
Była światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi. (J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
interlinia PL: Była — światłość — prawdziwa, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na — świat.
A sąd polega na tym, że światło przyszło na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność aniżeli światło: bo złe były ich uczynki. (J3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
interlinia PL: Ten zaś jest — sąd: że — światło przyszło na — świat, a umiłowali — ludzie bardziej — ciemność niż — światło, były bowiem ich złe — czyny.
Każdy bowiem, kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła i nie zbliża się do światła, aby nie potępiono jego uczynków. (J3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
interlinia PL: Każdy bowiem, kto złe [rzeczy] czyni, nienawidzi — światła i nie przychodzi do — światła, aby nie zostały ujawnione — czyny jego
Kto spełnia wymagania prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu. (J3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
interlinia PL: ten, kto zaś czyni — prawdę, przychodzi do — światła, aby zostały objawione jego — czyny, że w Bogu są dokonane.
On był lampą, co płonie i świeci, wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem. (J5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: On był — lampą, tą, która płonie i świeci, wy zaś zechcieliście radować się przez chwilę w — świetle jego.
A oto znów przemówił do nich Jezus tymi słowami: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia. (J8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾿ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
interlinia PL: Znowu więc im przemówił — Jezus, mówiąc: Ja jestem — światłem — świata ten, kto podąża za Mną, na pewno nie będzie chodził w — ciemności, lecz będzie miał — światło — życia.
Jak długo jestem na świecie, jestem światłością świata. (J9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
interlinia PL: Dopóki na — świecie jestem, światłem jestem — świata.
Jezus im odpowiedział: Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin? Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata. (J11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Czyż nie dwanaście godzin jest — dnia? Jeśli ktoś chodzi w — dzień, nie potyka się, ponieważ — światło — świata tego widzi.
Jeżeli jednak ktoś chodzi w nocy, potknie się, ponieważ brak mu światła. (J11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: Jeśli zaś ktoś chodzi w — nocy, potyka się, ponieważ — światła nie ma w nim.
Odpowiedział im więc Jezus: Jeszcze przez krótki czas przebywa wśród was światłość. Chodźcie, dopóki macie światłość, aby was ciemność nie ogarnęła. A kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. (J12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
interlinia PL: Powiedział więc im — Jezus: Jeszcze krótki czas — światło wśród was jest. Chodźcie, dopóki — światło macie, aby nie ciemność was ogarnęła i ten, kto chodzi w — ciemności, nie wie, dokąd idzie.
Dopóki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus i odszedł, i ukrył się przed nimi. (J12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: Dopóki — światło macie, wierzcie w — światło, aby synami światła się staliście. To powiedział Jezus i odszedłszy, ukrył się przed nimi.
Ja przyszedłem na świat jako światło, aby każdy, kto we Mnie wierzy, nie pozostawał w ciemności. (J12_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
interlinia PL: Ja [jako] światło na — świat przyszedłem, aby każdy, kto wierzy we Mnie, w — ciemności nie pozostał.
Gdy zaś podróżował i zbliżał się do Damaszku, nagle olśniło go wokół światło z nieba. (Dz9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
interlinia PL: Podczas zaś — podróżowania stało się, [że] on zbliżał się — do Damaszku, nagle też go olśniło wokół światło z — nieba,
I oto stanął przy nim anioł Pana, a światło zajaśniało w celi. Uderzywszy Piotra w bok, obudził go, mówiąc: „Wstań szybko!” I łańcuchy opadły z jego rąk. (Dz12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
interlinia PL: I oto anioł Pana stanął przy [nim], i światło zajaśniało w — celi uderzywszy zaś — bok — Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań w pośpiechu. I opadły jego — łańcuchy z — rąk.
Tak bowiem nakazał nam Pan: «Ustanowiłem Cię światłem pogan, abyś był ku zbawieniu aż po kraniec ziemi»”. (Dz13_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
interlinia PL: Tak bowiem zostało nakazane nam — Pan: Ustanowiłem Cię na światło narodów, [aby] był Ty ku zbawieniu aż do krańca — ziemi.
Zażądał świateł, wbiegł [do środka] i drżący przypadł do Pawła i Sylasa. (Dz16_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ [τῷ] Σιλᾷ,
interlinia PL: Zażądawszy zaś świateł, wskoczył, i drżący stawszy się, przypadł — Pawłowi i [—] Sylasowi,
Stało się zaś, gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku, że około południa nagle rozbłysło wokół mnie wielkie światło z nieba. (Dz22_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
interlinia PL: Stało się zaś mi, gdy szedłem i zbliżałem się — do Damaszku, około południa, nagle z — nieba [że] rozbłysło światło wielkie wokół mnie,
Ci zaś, którzy byli ze mną, zobaczyli wprawdzie światło, ale głosu Tego, który do mnie mówił, nie usłyszeli. (Dz22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
interlinia PL: — zaś ze mną będący — wprawdzie światło ujrzeli, — zaś głosu nie usłyszeli — mówiącego do mnie.
A ponieważ od blasku tamtego światła nie widziałem, prowadzony za rękę przez tych, którzy byli ze mną, przyszedłem do Damaszku. (Dz22_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
interlinia PL: Ponieważ zaś nie widziałem od — blasku — światła tamtego, prowadzony za rękę przez — będących ze mną, przyszedłem do Damaszku.
W południe, podczas drogi, zobaczyłem, o królu, światło z nieba, jaśniejsze od słońca, które otoczyło blaskiem mnie i tych, którzy szli ze mną. (Dz26_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
interlinia PL: dnia środka podczas — drogi ujrzałem, królu, z nieba ponad — jasność — słońca otaczające blaskiem mnie światło i — ze mną idących
aby otworzyć im oczy, odwrócić [ich] od ciemności do światła i od władzy Szatana do Boga, aby przez wiarę we Mnie otrzymali odpuszczenie grzechów i udział wśród uświęconych». (Dz26_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
interlinia PL: otworzyć oczy ich, — odwrócić od ciemności do światła i — władzy — Szatana do — Boga, aby otrzymali oni odpuszczenie grzechów i dział wśród — uświęconych wiarą — w Mnie.
że Chrystus ma cierpieć i jako pierwszy przez zmartwychwstanie umarłych ma głosić światło zarówno ludowi, jak i narodom”. (Dz26_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: że cierpiący [jest] — Chrystus, że pierwszy z zmartwychwstania umarłych światło ma głosić — zarówno ludowi i — poganom.
a jesteś przeświadczony, żeś przewodnikiem ślepych, światłością dla tych, którzy są w ciemności, (Rz2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
interlinia PL: jesteś też przekonany, że sam przewodnikiem jesteś ślepych, światłem tych, którzy w ciemności,
Noc się posunęła, a przybliżył się dzień. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a przyobleczmy się w zbroję światła. (Rz13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα [δὲ] τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
interlinia PL: — Noc posunęła się, — zaś dzień przybliżył się. Odrzućmy więc — uczynki — ciemności, przyobleczmy się zaś w zbroję — światła.
Ponieważ Bóg, który powiedział: „Z ciemności zajaśnieje światło”, zajaśniał w naszych sercach ku oświeceniu poznania chwały Boga na obliczu [Jezusa] Chrystusa. (2Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών, Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ [Ἰησοῦ] Χριστοῦ.
interlinia PL: Ponieważ — Bóg, Ten, który powiedział: „Z ciemności światło zajaśnieje”, On zajaśniał w — sercach naszych ku oświeceniu — poznania — chwały — Boga w obliczu [Jezusa] Chrystusa.
Nie stawajcie się nierówno zaprzęgnięci z niewierzącymi. Jaki bowiem udział ma sprawiedliwość z bezprawiem? Albo jaka wspólnota [jest] światła z ciemnością? (2Kor6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος
interlinia PL: Nie stawajcie się nierówno zaprzęgnięci z niewierzącymi. Jaki bowiem udział [ma] sprawiedliwość z bezprawiem? Albo jaka wspólnota [jest] światła z ciemnością?
I nic dziwnego, bo sam Szatan przeobraża się w anioła światłości. (2Kor11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
interlinia PL: I nie dziwne sam bowiem — Szatan przeobraża się w anioła światłości.
Niegdyś bowiem byliście ciemnością, teraz zaś [jesteście] światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości, (Ef5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
interlinia PL: byliście bowiem niegdyś ciemnością, teraz zaś światłością w Panu jak dzieci światłości postępujcie.
bo owoc światłości [jest] we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie, (Ef5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ
interlinia PL: — bowiem owoc — światłości w wszelkiej dobroci i sprawiedliwości i prawdzie
Wszystko zaś, co jest piętnowane, staje się jawne przez światło, (Ef5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
interlinia PL: — zaś wszystkie piętnowane przez — światło stają się jawne,
bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem. Dlatego mówi: „Zbudź się, śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus”. (Ef5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει, Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
interlinia PL: wszystko bowiem — stające się jawne światłem jest. Dlatego mówi: Zbudź się, — śpiący, i powstań z — martwych, i zajaśnieje ci — Chrystus.
dziękując Ojcu, który uzdolnił was do udziału w dziedzictwie świętych w światłości. (Kol1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·
interlinia PL: dziękując — Ojcu, — który uzdolnił was do — udziału — dziedzictwa — świętych w — światłości.
Wszyscy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy [synami] nocy ani ciemności. (1Tes5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
interlinia PL: Wszyscy bowiem wy synami światłości jesteście i synami dnia. Nie jesteśmy [synami] nocy ani ciemności.
jedyny mający nieśmiertelność, zamieszkujący światłość niedostępną, którego żaden z ludzi nie widział ani nie może zobaczyć. Jemu cześć i moc wieczna. Amen. (1Tm6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
interlinia PL: — jedyny, mający nieśmiertelność, światłość zamieszkujący niedostępną, którego nie widział nikt z ludzi ani zobaczyć nie może. Jemu cześć i moc wieczna. Amen.
Każde dobre obdarowanie i każdy doskonały dar jest z góry, zstępuje od Ojca świateł, u którego nie ma zmienności ani cienia odmiany. (Jk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾿ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
interlinia PL: Każde dawanie dobre i każdy dar doskonały z góry jest, zstępujący od — Ojca — świateł, u którego nie ma zmienności ani odmiany cienia.
Wy zaś [jesteście] rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem [wziętym] na własność, abyście ogłaszali wspaniałe dzieła Tego, który powołał was z ciemności do swego przedziwnego światła. (1P2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
interlinia PL: Wy zaś [jesteście] rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem na własność, abyście — cnoty ogłaszali Tego, który z ciemności was powołał do — przedziwnego Swojego światła.
A oto wieść, którą usłyszeliśmy od Niego i którą wam oznajmiamy: Bóg jest światłem i nie ma w Nim żadnej ciemności. (1J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
interlinia PL: i jest ta ta wieść którą usłyszeliśmy od Niego i oznajmiamy wam że ten Bóg światłem jest i ciemności w Nim nie ma żadnej
Jeśli zaś chodzimy w świetle, tak jak On jest w świetle, mamy wspólnotę ze sobą nawzajem, a krew Jezusa, Jego Syna, oczyszcza nas z każdego grzechu. (1J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾿ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
interlinia PL: jeśli zaś w tym świetle chodzimy jak On jest w tym świetle wspólnotę mamy ze sobą nawzajem i ta krew Jezusa tego Syna Jego oczyszcza nas od każdego grzechu
A jednak piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w Nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwe światło już świeci. (1J2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
interlinia PL: znowu przykazanie nowe piszę wam które jest prawdziwe w Nim i w was ponieważ ta ciemność przemija i to światło to prawdziwe już świeci
Kto mówi, że jest w świetle, a nienawidzi swego brata, aż dotąd jest w ciemności. (1J2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
interlinia PL: ten mówiący w tym świetle być i tego brata swego nienawidzący w tej ciemności jest aż do teraz
Kto miłuje swego brata, trwa w świetle i nie ma w nim powodu do potknięcia. (1J2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
interlinia PL: ten miłujący tego brata swego w tym świetle trwa i zgorszenia w nim nie ma
Światło lampy już w tobie nie zaświeci, a głosu oblubieńca i oblubienicy już w tobie nie będzie słychać, ponieważ twoi kupcy byli możnymi ziemi i twoimi czarami zostały zwiedzione wszystkie narody. (Ap18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
interlinia PL: i światło lampy nie z pewnością zaświeci w tobie już i głos oblubieńca i oblubienicy nie z pewnością zostanie usłyszany w tobie już ponieważ ci kupcy twoi byli tymi możnowładcami tej ziemi ponieważ przez te czary twoje zostały zwiedzione wszystkie te narody
I w jego świetle będą chodziły narody, i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych. (Ap21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
interlinia PL: i będą chodzić te narody przez to światło jego i ci królowie tej ziemi wnoszą tę chwałę swoją do niego
I nocy już nie będzie; nie potrzebują światła lampy ani światła słońca, ponieważ Pan Bóg będzie nad nimi świecił, a oni będą królować na wieki wieków. (Ap22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
interlinia PL: I noc nie będzie już, i nie mają potrzeby światła lampy i światła słońca, ponieważ Pan [ten] Bóg oświetli ich, [ich] i będą królować na [te] wieki [tych] wieków.
Jednak żyje Pan, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie dziś od uczynienia ci zła: gdybyś nie pośpieszyła i nie przyszła mi naprzeciw, wtedy powiedziałem, że Nabalowi nie pozostanie aż do światła poranka nikt oddający mocz przy ścianie”. (1Krl_25_34 tłum. AI)
greka: πλὴν ὅτι ζῇ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπεκώλυσέν με σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν μοι, τότε εἶπα Εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Ναβαλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ οὐρῶν πρὸς τοῖχον.
interlinia PL: jednak że żyje Pan — Bóg Izraela który powstrzymał mnie dzisiaj od uczynienia zła tobie gdyż jeśli nie pośpieszyłabyś i przyszła na spotkanie mi wtedy powiedziałem że nie pozostanie u Nabala do światła — poranka oddający mocz przy murze
I Abigail przyszła do Nabala, a oto miał ucztę w swoim domu jak ucztę króla; i serce Nabala było dobre w nim, a on był bardzo pijany. I nie oznajmiła mu rzeczy małej ani wielkiej aż do światła poranka. (1Krl_25_36 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγενήθη Αβιγαια πρὸς Ναβαλ, καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ὡς πότος βασιλέως, καὶ ἡ καρδία Ναβαλ ἀγαθὴ ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς μεθύων ἕως σφόδρα· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωί.
interlinia PL: i przybyła Abigail do Nabala i oto u niego uczta w domu jego jak uczta królewska i — serce Nabala wesołe w nim i on upijający się bardzo mocno i nie powiedziała mu słowa małego ani wielkiego aż do światła — poranka
I wszedł do miejsca świętego w pysze, i zabrał złoty ołtarz, i świecznik światła, i wszystkie jego naczynia, (1Mch_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
interlinia PL: i wszedł do — świątyni w pysze i wziął — ołtarz — złoty i — świecznik — światła i wszystkie — naczynia jego
Jonatan i jego ludzie nie dowiedzieli się o ich odejściu aż do rana, widzieli bowiem płonące ognie. (1Mch_12_29 tłum. AI)
greka: Ιωναθαν δὲ καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ἕως πρωί, ἔβλεπον γὰρ τὰ φῶτα καιόμενα.
interlinia PL: Jonatan zaś i — od niego nie poznali aż rano widzieli bowiem — światła płonące
I powstał Dawid i cały lud, który był z nim, i przeszli Jordan aż do światła poranka; nie zabrakło ani jednego, który by nie przeszedł Jordanu. (2Krl_17_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i wstał Dawid i cały — lud — z nim i przeprawili się — Jordan aż do — światła — poranka aż jeden nie pozostał niezauważony który nie przeszedł — Jordan
I w Bogu, w świetle poranka, niech wzejdzie słońce; poranek nie przeminął od blasku, i jak od deszczu zieleń z ziemi». (2Krl_23_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος, τὸ πρωῒ οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς.
interlinia PL: i w Bogu światłem poranka wzejść słońce — rano nie przeszło od blasku i jak po deszczu zieleń z ziemi
i świeczniki oraz lampy do światła, według przepisu, przed miejscem najświętszym, z czystego złota, (2Krn_4_20 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ χρυσίου καθαροῦ
interlinia PL: i — świeczniki i — lampy — światła według — przepisu i naprzeciw oblicza — Miejsca Najświętszego ze złota czystego
Gdy to uczyniono, zapłonął płomień; lecz gdy odbiło się światło z ołtarza, został pochłonięty. (2Mch_1_32 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, φλὸξ ἀνήφθη· τοῦ δὲ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἀντιλάμψαντος φωτὸς ἐδαπανήθη.
interlinia PL: gdy zaś to się stało płomień zapalił się — zaś od — ołtarza rozbłysłego światła został pochłonięty
Ty Daniela, który wskutek oszczerczych zarzutów zrodzonych z zawiści został wrzucony pod ziemię lwom na pożarcie, wyprowadziłeś bez szkody ku światłu. (3Mch_6_7 tłum. AI)
greka: σὺ τὸν διαβολαῖς φθόνου λέουσι κατὰ γῆς ῥιφέντα θηρσὶν βορὰν Δανιηλ εἰς φῶς ἀνήγαγες ἀσινῆ.
interlinia PL: Ty — oszczerstwami zawiści lwom na ziemi rzuconego dzikim zwierzętom na żer Daniela na światło wyprowadziłeś nietkniętego
I powiedział mężczyzna do swojego bliźniego: „Nie tak czynimy· ten dzień jest dniem dobrej nowiny, a my milczymy i czekamy aż do światła poranka, i znajdzie nas nieprawość. A teraz chodźcie, wejdźmy i oznajmijmy domowi króla”. (4Krl_7_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν· ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν· καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i powiedział mąż do — bliźniego swego nie tak my czynimy — dzień ten dniem dobrej wieści jest i my milczymy i czekamy aż do światła — poranka i znajdziemy winę i teraz chodź i wejdźmy i oznajmijmy do — domu — króla
Biada tym, którzy pragną dnia Pana; po co wam ten dzień Pana? On jest ciemnością, a nie światłem, (Am_5_18 tłum. AI)
greka: Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου; καὶ αὐτή ἐστιν σκότος καὶ οὐ φῶς,
interlinia PL: biada — pragnącym — dnia Pana aby co ten wam — dzień — Pana i on jest ciemnością i nie światłem
Czyż dzień Pana nie jest ciemnością, a nie światłem? I mrokiem niemającym blasku. (Am_5_20 tłum. AI)
greka: οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ.
interlinia PL: czyż nie ciemnością — dzień — Pana i nie światłem i mrokiem nie mającym blasku w nim
I stanie się w owym dniu, mówi Pan Bóg, że słońce zajdzie w południe, i zaciemnię światło na ziemi za dnia; (Am_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς·
interlinia PL: i będzie w tamtym — dniu mówi Pan — Bóg i zajdzie — słońce południa i zaciemni na — ziemi w dniu — światło
Naucz się, gdzie jest roztropność, gdzie jest siła, gdzie jest rozumienie, aby zarazem poznać, gdzie jest długowieczność i życie, gdzie jest światło oczu i pokój. — (Ba_3_14 tłum. AI)
greka: μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα, ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη. –
interlinia PL: naucz się gdzie jest roztropność gdzie jest moc gdzie jest rozumienie — poznać zarazem gdzie jest długowieczność i życie gdzie jest światło oczu i pokój —
Młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na ziemi, lecz drogi wiedzy nie poznali (Ba_3_20 tłum. AI)
greka: νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν
interlinia PL: młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na — ziemi drogi zaś wiedzy nie poznali
Ten, który posyła światło, a ono idzie; wezwał je, a ono było Mu posłuszne z drżeniem. (Ba_3_33 tłum. AI)
greka: ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς, καὶ πορεύεται, ἐκάλεσεν αὐτό, καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ·
interlinia PL: — posyłający — światło i idzie wezwał je i usłuchało go z drżeniem
Nawróć się, Jakubie, i uchwyć ją; idź ku blaskowi naprzeciw jej światła. (Ba_4_2 tłum. AI)
greka: ἐπιστρέφου, Ιακωβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς.
interlinia PL: nawróć się Jakubie i uchwyć się jej idź ku — blaskowi naprzeciw — światła jej
Bóg bowiem poprowadzi Izraela z radością w świetle swojej chwały, z miłosierdziem i sprawiedliwością pochodzącymi od Niego. (Ba_5_9 tłum. AI)
greka: ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: poprowadzi bowiem — Bóg Izraela z radością — światłem — chwały jego z miłosierdziem i sprawiedliwością — od Niego
On odsłania rzeczy głębokie i ciemne, zna to, co jest w ciemności, i to, co jest w świetle; a u Niego jest miejsce spoczynku. (Dn(LXX)_2_22 tłum. AI)
greka: ἀνακαλύπτων τὰ βαθέα καὶ σκοτεινὰ καὶ γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει καὶ τὰ ἐν τῷ φωτί, καὶ παρ’ αὐτῷ κατάλυσις·
interlinia PL: odsłaniając — głębokie i ciemne i znając — w — ciemności i — w — świetle i u Niego rozwiązanie
Błogosławcie Pana, światło i ciemności; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_72 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
W tej samej godzinie wyszły palce jakby ludzkiej ręki i pisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw światła, przed królem Baltazarem; i zobaczył rękę piszącą. (Dn(LXX)_5_5 tłum. AI)
greka: ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασαρ, καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν.
interlinia PL: w tej — godzinie owej wyszły palce jakby ręki człowieka i napisały na — ścianie — domu jego na — tynku naprzeciw — światła przed — królem Baltazarem i zobaczył rękę piszącą
Podniosłem oczy i zobaczyłem: oto jeden człowiek odziany w lniane [szaty], mający biodra przepasane lnem, a z jego środka [wychodziło] światło. (Dn(LXX)_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος εἷς ἐνδεδυμένος βύσσινα καὶ τὴν ὀσφὺν περιεζωσμένος βυσσίνῳ, καὶ ἐκ μέσου αὐτοῦ φῶς,
interlinia PL: i podniosłem — oczy moje i zobaczyłem i oto człowiek jeden odziany bisiorem i — biodra przepasany bisiorem i ze środka jego światło
On objawia rzeczy głębokie i ukryte, zna to, co jest w ciemności, a światło jest z Nim. (Dn(T)_2_22 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἀποκαλύπτει βαθέα καὶ ἀπόκρυφα, γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει, καὶ τὸ φῶς μετ’ αὐτοῦ ἐστιν·
interlinia PL: On objawia głębokie i ukryte rzeczy znając — w — ciemności i — światło z Nim jest
Błogosławcie Pana, światło i ciemności; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_72 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Wtedy król wstał rano, o świcie, i pośpiesznie przyszedł do jamy lwów. (Dn(T)_6_20 tłum. AI)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς ἀνέστη τὸ πρωῒ ἐν τῷ φωτὶ καὶ ἐν σπουδῇ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον τῶν λεόντων·
interlinia PL: wtedy — król wstał — rano w — świetle i z pośpiechem przyszedł do — dołu — lwów
światło i słońce wzeszło, a pokorni zostali wywyższeni i pożarli znakomitych. – (Est_1_1k tłum. AI)
greka: φῶς καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ οἱ ταπεινοὶ ὑψώθησαν καὶ κατέφαγον τοὺς ἐνδόξους. –
interlinia PL: światło i — słońce wzeszło i — pokorni zostali wywyższeni i pożarli — znakomitych —
Dla Żydów zaś nastało światło i radość· (Est_8_16 tłum. AI)
greka: τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἐγένετο φῶς καὶ εὐφροσύνη·
interlinia PL: — zaś Żydom stało się światło i radość
Małe źródło, które stało się rzeką, i było światłem, i słońcem, i wielką ilością wody· rzeką jest Estera, którą król poślubił i uczynił królową. (Est_10_3c tłum. AI)
greka: ἡ μικρὰ πηγή, ἣ ἐγένετο ποταμὸς καὶ ἦν φῶς καὶ ἥλιος καὶ ὕδωρ πολύ· Εσθηρ ἐστὶν ὁ ποταμός, ἣν ἐγάμησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐποίησεν βασίλισσαν.
interlinia PL: — małe źródło które stało się rzeką i było światło i słońce i woda wielka Estera jest — rzeką którą poślubił — król i uczynił królową
A gdy zostaniesz zgaszony, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy; słońce zakryję obłokiem, a księżyc nie ukaże swojego światła. (Ez_32_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς·
interlinia PL: i zakryję przy — zgaszeniu ciebie niebo i zaćmię — gwiazdy jego słońce — obłokiem zakryję i księżyc nie nie ukaże — światła swego
Wszystkie światła świecące na niebie zostaną zaciemnione nad tobą, i dam ciemność nad twoją ziemią — mówi Pan, Pan. (Ez_32_8 tłum. AI)
greka: πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ, καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν σου, λέγει κύριος κύριος.
interlinia PL: wszystkie — świecące światło na — niebie zaćmią się nad tobą i dam ciemność na — ziemię twoją mówi Pan Pan
Drzwi sal wychodziły na pozostałą przestrzeń: jedne drzwi ku północy i jedne drzwi ku południu; szerokość światła pozostałej przestrzeni wynosiła pięć łokci dookoła. (Ez_41_11 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.
interlinia PL: i — drzwi — sal na — pozostałe — drzwi — jednych — ku północy i — drzwi — jedne ku południu i — szerokość — światła — pozostałego łokci pięć szerokość dokoła
Na zewnątrz było światło, podobnie jak sale dziedzińca zewnętrznego zwrócone naprzeciw sal ku północy; długość pięćdziesiąt łokci. (Ez_42_7 tłum. AI)
greka: καὶ φῶς ἔξωθεν ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν, μῆκος πήχεων πεντήκοντα·
interlinia PL: i światło z zewnątrz w sposób — sale — dziedzińca — zewnętrznego — zwrócone naprzeciw — sal — ku północy długość łokci pięćdziesiąt
przy świetle na początku chodnika. — Ku południu, naprzeciw południa, naprzeciw pozostałej przestrzeni i naprzeciw budowli oddzielającej były sale, (Ez_42_10 tłum. AI)
greka: κατὰ τὸ φῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ περιπάτου. – καὶ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τοῦ νότου κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ διορίζοντος ἐξέδραι,
interlinia PL: według — światła — w początku przejścia — i — ku południu przed obliczem — południa przed obliczem — pozostałego i przed obliczem — odgraniczającego sale
a chodnik przed nimi był według miar sal ku północy: według ich długości, ich rozpiętości, wszystkich ich wyjść, wszystkich ich zakrętów, ich świateł i ich otworów drzwiowych, (Ez_42_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κατὰ τὰ μέτρα τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ μῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροφὰς αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ φῶτα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ θυρώματα αὐτῶν
interlinia PL: i — przejście przed obliczem ich według — miar — sal — ku północy i według — długości ich i według — szerokości ich i według wszystkich — wyjść ich i według wszystkich — powrotów ich i według — świateł ich i według — wejść ich
sal ku południu; także według otworów drzwiowych od początku chodnika, ku światłu przestrzeni jednej trzciny i ku wschodowi, aby przez nie wchodzić. — (Ez_42_12 tłum. AI)
greka: τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήματος καλάμου καὶ κατ’ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν. –
interlinia PL: — sal — ku południu i według — wejść od początku — przejścia jak na światło odstępu trzciny i ku wschodowi — wchodzić przez nie —
I Jego blask będzie jak światło, rogi w Jego rękach, i ustanowił potężną miłość swojej mocy. (Ha_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.
interlinia PL: i blask jego jak światło będzie rogi w rękach jego i położył miłość potężną mocy jego
Słońce zostało podniesione, a księżyc stanął w swoim porządku; w świetle pójdą Twoje pociski, w blasku błyskawicy Twojej broni. (Ha_3_11 tłum. AI)
greka: ἐπήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
interlinia PL: został podniesiony — słońce i — księżyc stanął w — porządku swoim do światła pociski twoje pójdą do blasku błyskawicy oręża twego
albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki, albo jak niemowlęta, które nie zobaczyły światła. (Hi_3_16 tłum. AI)
greka: ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.
interlinia PL: albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki albo jak niemowlęta które nie ujrzały światła
Po co bowiem dane jest światło tym, którzy są w goryczy, a życie duszom w bólach? (Hi_3_20 tłum. AI)
greka: ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;
interlinia PL: po co co bowiem dane jest — w goryczy światło życie zaś — w boleściach duszom
On odsłania głębiny z ciemności i wyprowadza cień śmierci ku światłu. (Hi_12_22 tłum. AI)
greka: ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.
interlinia PL: odsłaniający głębie z ciemności wyprowadził zaś na światło cień śmierci
niech macają ciemność, a nie światło, i niech błądzą jak pijany”. (Hi_12_25 tłum. AI)
greka: ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.
interlinia PL: niech macają ciemność i nie światło niech zostaną zwiedzeni zaś jak — pijany
Noc uczynili dniem, światło jest blisko od oblicza ciemności. (Hi_17_12 tłum. AI)
greka: νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκαν, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους.
interlinia PL: noc w dzień zamienili światło blisko od oblicza ciemności
I światło bezbożnych zgaśnie, a ich płomień nie powstanie; (Hi_18_5 tłum. AI)
greka: καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
interlinia PL: i światło bezbożnych zostanie zgaszone i nie wyjdzie ich — płomień
jego światło będzie ciemnością w mieszkaniu, a lampa nad nim zgaśnie. (Hi_18_6 tłum. AI)
greka: τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται.
interlinia PL: — światło jego ciemność w życiu — zaś lampa nad nim zgaśnie
Niech zostanie wypchnięty ze światła w ciemność. (Hi_18_18 tłum. AI)
greka: ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.
interlinia PL: niech wypchnie go ze światła do ciemności
światło stało się dla ciebie ciemnością, a gdy zasnąłeś, zakryła cię woda. (Hi_22_11 tłum. AI)
greka: τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν.
interlinia PL: — światło tobie ciemnością stało się śpiącego zaś woda ciebie przykryła
W ciemności przekopał domy; za dnia zapieczętowali samych siebie, nie poznali światła; (Hi_24_16 tłum. AI)
greka: διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας· ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς·
interlinia PL: włamał się w ciemności do domów dnia zamknęli samych siebie nie poznali światła
Zakreślił nakaz na powierzchni wody aż do dopełnienia światła z ciemnością. (Hi_26_10 tłum. AI)
greka: πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους.
interlinia PL: nakazem zakreślił na powierzchni wody aż do granicy światła z ciemnością
odsłonił głębiny rzek i ukazał swoją moc ku światłu. (Hi_28_11 tłum. AI)
greka: βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς.
interlinia PL: głębiny zaś rzek odsłonił ukazał zaś swoją moc na światło
Jak wtedy, gdy Jego lampa świeciła nad moją głową, gdy w Jego świetle chodziłem w ciemności; (Hi_29_3 tłum. AI)
greka: ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·
interlinia PL: — gdy świeciła — lampa jego nad głową moją gdy — światłem jego chodziłem w ciemności
Jeżeli śmiałem się do nich, z pewnością nie wierzyli, a światło mojej twarzy nie opadało; (Hi_29_24 tłum. AI)
greka: ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ μὴ πιστεύσωσιν, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν·
interlinia PL: jeśli uśmiechnąłbym się do nich nie nie uwierzyliby i światło — oblicza mojego nie opadało
Ocal moją duszę, aby nie przyszła do zniszczenia, a moje życie zobaczy światło». (Hi_33_28 tłum. AI)
greka: σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται.
interlinia PL: zbaw duszę moją — nie wejść w zepsucie i — życie moje światło ujrzy
Lecz uratował moją duszę od śmierci, aby moje życie chwaliło Go w świetle. (Hi_33_30 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.
interlinia PL: lecz wybawił — duszę moją od śmierci aby — życie moje w świetle chwaliło go
Na rękach zakrył światło i nakazał względem niego w tym, co wychodzi naprzeciw; (Hi_36_32 tłum. AI)
greka: ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι·
interlinia PL: na rękach zakrył światło i nakazał o niej w spotykającemu
Pod całym niebem jest Jego początek, a Jego światło na skrzydłach ziemi. (Hi_37_3 tłum. AI)
greka: ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.
interlinia PL: pod całym — niebem początek jego i — światło jego na skrzydłach — ziemi
i wybrany obłok kształtuje, a chmura rozproszy Jego światło. (Hi_37_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη, διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.
interlinia PL: i wybranego okrywa chmura rozproszy obłok światło jego
Wiemy, że Bóg ustanowił swoje dzieła, uczyniwszy światło z ciemności. (Hi_37_15 tłum. AI)
greka: οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.
interlinia PL: wiemy że — Bóg ustanowił dzieła jego światło uczyniwszy z ciemności
Światło nie jest widzialne dla wszystkich, jaśnieje daleko w rzeczach starych, jak to od Niego na obłokach. (Hi_37_21 tłum. AI)
greka: πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.
interlinia PL: wszystkim zaś nie widzialne — światło daleko jaśniejące jest w — dawnych rzeczach jak — od niego na obłokach
Czy odebrałeś bezbożnym światło i skruszyłeś ramię pysznych? (Hi_38_15 tłum. AI)
greka: ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;
interlinia PL: zabrałeś zaś od bezbożnych — światło ramię zaś pysznych skruszyłeś
W jakiej ziemi nocuje światło, a jakie jest miejsce ciemności? (Hi_38_19 tłum. AI)
greka: ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;
interlinia PL: w jakiej zaś ziemi nocuje — światło ciemności zaś jakie — miejsce
A teraz, domu Jakuba, chodźcie, pójdźmy w świetle Pana. (Iz_2_5 tłum. AI)
greka: Καὶ νῦν, ὁ οἶκος τοῦ Ιακωβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου.
interlinia PL: i teraz — domu — Jakuba chodźcie pójdźmy w świetle Pana
I przyjdzie, i każdy obszar góry Syjon oraz wszystko wokół niej osłoni za dnia obłok, jakby dym, a w nocy jakby światło płonącego ognia; nad całą chwałą będzie osłona; (Iz_4_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός· πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·
interlinia PL: i przyjdzie i będzie każde miejsce — góry Syjonu i wszystko — wokół niej osłoni obłok dnia i jak dym i jak światło ognia płonącego nocy całą — chwałę osłoni
Biada tym, którzy mówią, że zło jest dobrem, a dobro złem, którzy czynią ciemność światłem, a światło ciemnością, którzy czynią gorzkie słodkim, a słodkie gorzkim. — (Iz_5_20 tłum. AI)
greka: οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. –
interlinia PL: biada — mówiącym — złe dobrym i — dobre złym — kładącym — ciemność światłem i — światło ciemnością — kładącym — gorzkie słodkim i — słodkie gorzkim —
Lud, który chodzi w ciemności — zobaczcie wielkie światło; nad mieszkającymi w krainie i cieniu śmierci zajaśnieje światło. (Iz_9_1 tłum. AI)
greka: ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ’ ὑμᾶς.
interlinia PL: — lud — chodzący w ciemności zobaczcie światło wielkie — mieszkający w krainie i cieniu śmierci światło zajaśnieje nad wami
i światłość Izraela stanie się ogniem, i uświęci go w płonącym ogniu, i pożre jak trawę las. W owym dniu (Iz_10_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ισραηλ εἰς πῦρ καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην. τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
interlinia PL: i będzie — światło — Izraela na ogień i uświęci go w ogniu płonącym i pożre jakby trawę — las — dniu owym
Bo gwiazdy nieba i Orion, i cały układ nieba nie dadzą światła, i słońce przy wschodzie zostanie zaciemnione, a księżyc nie da swego światła. (Iz_13_10 tłum. AI)
greka: οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.
interlinia PL: — bowiem gwiazdy — nieba i — Orion i cały — świat — nieba — światła nie dadzą i zaćmi się — słońca wschodzącego i — księżyc nie da — światła swego
Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Bezpieczeństwo będzie w moim mieście jak światło południowego upału i jak obłok rosy w dniu żniwa”. (Iz_18_4 tłum. AI)
greka: ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται.
interlinia PL: bo tak powiedział mi Pan bezpieczeństwo będzie w — mojej mieście jak światło upału południa i jak obłok rosy dnia żniwa będzie
której pragnie nasza dusza. Od nocy mój duch wstaje o świcie ku Tobie, Boże, ponieważ Twoje nakazy są światłem na ziemi. Uczcie się sprawiedliwości, mieszkańcy ziemi. (Iz_26_9 tłum. AI)
greka: ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν. ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: której pragnie — dusza nasza z nocy wstaje o świcie — duch mój ku Tobie — Boże ponieważ światło — nakazy Twoje na — ziemi sprawiedliwości nauczcie się — mieszkający na — ziemi
I światło księżyca będzie jak światło słońca, a światło słońca będzie siedmiokrotne w dniu, gdy Pan uzdrowi skruszenie swego ludu i uzdrowi ból twojej rany. (Iz_30_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.
interlinia PL: i będzie — światło — księżyca jak — światło — słońca i — światło — słońca będzie siedmiokrotne w — dniu gdy uleczy Pan — złamanie — ludu swego i — ból — razy twojej uleczy
„Ja, Pan Bóg, wezwałem cię w sprawiedliwości i będę trzymał twoją rękę, i wzmocnię cię, i dałem cię jako przymierze rodu, jako światłość narodów, (Iz_42_6 tłum. AI)
greka: ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν
interlinia PL: Ja Pan — Bóg wezwałem ciebie w sprawiedliwości i uchwycę — rękę twoją i umocnię ciebie i dałem ciebie na przymierze rodu na światło narodów
I poprowadzę niewidomych drogą, której nie poznali, i sprawię, że będą stąpać ścieżkami, których nie znali; uczynię im ciemność światłem, a rzeczy krzywe prostymi; te słowa uczynię i nie opuszczę ich”. (Iz_42_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς.
interlinia PL: i poprowadzę ślepych — drogą którą nie znali i ścieżkami których nie znali deptać uczynię ich uczynię im — ciemność w światło i — krzywe w prostą te — słowa uczynię i nie opuszczę ich
Ja przygotowałem światło i uczyniłem ciemność, Ja czynię pokój i stwarzam zło; Ja, Pan Bóg, czynię to wszystko. (Iz_45_7 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.
interlinia PL: Ja — tworzący światło i czyniący ciemność — czyniący pokój i stwarzający zło Ja Pan — Bóg — czyniący to wszystko
i powiedział mi: „Wielką rzeczą jest dla ciebie zostać nazwanym moim sługą, aby postawić pokolenia Jakuba i zawrócić rozproszenie Izraela; oto ustanowiłem cię jako przymierze rodu, jako światłość narodów, abyś był zbawieniem aż do krańca ziemi”. (Iz_49_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ιακωβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
interlinia PL: i powiedział mi wielkie tobie jest — być nazwanym ciebie sługą moim — postawić — pokolenia Jakuba i — rozproszenie — Izraela nawrócić oto ustanowiłem ciebie na przymierze rodu na światło narodów — być ciebie na zbawienie aż do krańca — ziemi
Kto spośród was boi się Pana? Niech usłucha głosu Jego sługi. Wy, którzy chodzicie w ciemności i nie macie światła, zaufajcie imieniu Pana i oprzyjcie się na Bogu. (Iz_50_10 tłum. AI)
greka: Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ.
interlinia PL: kto wśród was — bojący się — Pana niech słucha — głosu — sługi jego — chodzący w ciemności nie ma im światła zaufajcie w — imieniu Pana i oprzyjcie się na — Bogu
Oto wy wszyscy rozpalacie ogień i wzmacniacie płomień; chodźcie w świetle waszego ognia i w płomieniu, który rozpaliliście; przeze Mnie stało się to wam — w smutku zaśniecie. (Iz_50_11 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε· δι’ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.
interlinia PL: oto wszyscy wy ogień palicie i wzmacniacie płomień chodzicie — światłem — ognia waszego i — płomieniem który rozpaliliście przeze mnie stało się to wam w smutku zaśniecie
Usłyszcie Mnie, usłyszcie, mój ludu, a wy, królowie, nadstawcie ku Mnie uszu; ponieważ Prawo wyjdzie ode Mnie, a mój sąd będzie światłem narodów. (Iz_51_4 tłum. AI)
greka: ἀκούσατέ μου ἀκούσατε, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς, πρός με ἐνωτίσασθε· ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν.
interlinia PL: słuchajcie mnie słuchajcie ludu mój i — królowie do mnie nakłońcie ucha bo prawo ode mnie mnie wyjdzie i — sąd mój ku światłu narodów
Szybko zbliża się moja sprawiedliwość, i moje zbawienie wyjdzie jak światło, a narody będą pokładać nadzieję w moim ramieniu; wyspy będą wytrwale oczekiwać Mnie i w moim ramieniu będą pokładać nadzieję. (Iz_51_5 tłum. AI)
greka: ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν μου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσιν.
interlinia PL: zbliża się szybko — sprawiedliwość moja i wyjdzie jak światło — zbawienie moje i w — ramieniu moim narody pokładać będą nadzieję we mnie wyspy będą wyczekiwać i w — ramieniu moim pokładać będą nadzieję
z trudu jego duszy, ukazać mu światło i ukształtować przez zrozumienie, usprawiedliwić sprawiedliwego, który dobrze służy wielu, a ich grzechy on sam poniesie. (Iz_53_11 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
interlinia PL: z — bólu — duszy jego pokazać mu światło i ukształtować — rozumem usprawiedliwić sprawiedliwego dobrze służącego wielu i — grzechy ich on poniesie
Wtedy twoje światło wybuchnie wcześnie, a twoje uzdrowienia szybko wzejdą, i przed tobą pójdzie twoja sprawiedliwość, a chwała Boga cię otoczy; (Iz_58_8 tłum. AI)
greka: τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε·
interlinia PL: wtedy zabłyśnie wczesne — światło twoje i — uzdrowienia twoje szybko wzejdą i pójdzie przed przed tobą — sprawiedliwość twoja i — chwała — Boga otoczy cię
i dasz łaknącemu chleb ze swojej duszy, i nasycisz duszę uniżoną, wtedy twoje światło wzejdzie w ciemności, a twoja ciemność będzie jak południe. (Iz_58_10 tłum. AI)
greka: καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία.
interlinia PL: i dasz głodnemu — chleb z duszy twojej i duszę uniżoną nasycisz wtedy wzejdzie w — ciemności — światło twoje i — ciemność twoja jak południe
Dlatego sąd odstąpił od nich i sprawiedliwość z pewnością ich nie dosięgnie; gdy wyczekiwali światła, stało się im ciemnością, a czekając na blask, chodzili w nieodpowiedniej porze. (Iz_59_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.
interlinia PL: dlatego to oddalił się — sąd od nich i nie nie dosięgnie ich sprawiedliwość oczekujących ich światło stało się im ciemnością czekając świtu w niewłaściwym czasie chodzili
Świeć, świeć, Jerozolimo, ponieważ przyszło twoje światło, a chwała Pana wzeszła nad tobą. (Iz_60_1 tłum. AI)
greka: Φωτίζου φωτίζου, Ιερουσαλημ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.
interlinia PL: rozświetlaj się rozświetlaj się Jeruzalem przyszło bowiem twoje — światło i — chwała Pana nad tobą wzeszła
I królowie pójdą w twoim świetle, a narody w twoim blasku. (Iz_60_3 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου.
interlinia PL: i pójdą królowie — światłem twoim i narody — blaskiem twoim
I słońce nie będzie ci światłem dnia ani wschód księżyca nie będzie ci oświetlał nocy, lecz Pan będzie ci wiecznym światłem, a Bóg twoją chwałą. (Iz_60_19 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ’ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου.
interlinia PL: i nie będzie tobie — słońce na światło dnia ani wschód księżyca oświeci tobie — noc lecz będzie tobie Pan światłem wiecznym i — Bóg chwałą twoją
Twoje słońce bowiem nie zajdzie, a twój księżyc nie ustanie; Pan będzie ci bowiem wiecznym światłem i dopełnią się dni twojej żałoby. (Iz_60_20 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.
interlinia PL: nie bowiem zajdzie — słońce tobie i — księżyc tobie nie ustanie będzie bowiem Pan tobie światłem wiecznym i wypełnią się — dni — smutku twojego
Ze względu na Syjon nie będę milczał i ze względu na Jerozolimę nie ustąpię, aż moja sprawiedliwość wyjdzie jak światło, a moje zbawienie zapłonie jak pochodnia. (Iz_62_1 tłum. AI)
greka: Διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.
interlinia PL: ze względu na Syjon nie zamilknę i ze względu na Jeruzalem nie spocznę aż — wyjdzie jak światło — sprawiedliwość moja — zaś zbawienie moje jak pochodnia zapłonie
Spojrzałem na ziemię, a oto nic; i na niebo, a nie było jego świateł. (Jr_4_23 tłum. AI)
greka: ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ·
interlinia PL: spojrzałem na — ziemię i oto nic i na — niebo i nie było — świateł jego
i mnogość wód na niebie; wyprowadził obłoki z krańca ziemi, uczynił błyskawice dla deszczu i wyprowadził światło ze swoich skarbców. (Jr_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ πλῆθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i mnóstwo wody w niebie i wyprowadził chmury z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił i wyprowadził światło ze skarbów swoich
Oddajcie chwałę Panu, waszemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim wasze stopy potkną się o ciemne góry; będziecie czekać na światło, a tam będzie cień śmierci i zostaną pogrążeni w ciemności. (Jr_13_16 tłum. AI)
greka: δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸς τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ’ ὄρη σκοτεινὰ καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος.
interlinia PL: oddajcie — Panu Bogu waszemu chwałę zanim — ściemnieje i zanim — potkną się stopy wasze na górach ciemnych i będziecie oczekiwać na światło i tam cień śmierci i zostaną obrócone w ciemność
i usunę spośród nich głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, zapach wonności i światło lampy. (Jr_25_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου.
interlinia PL: i zniszczę od nich głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy zapach olejku i światło lampy
na jego głos powstał szum wody na niebie, i wyprowadził chmury z krańca ziemi, uczynił błyskawice na deszcz i wyprowadził światło ze swoich skarbców. (Jr_28_16 tłum. AI)
greka: εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: na głos ustanowił szum wody w — niebie i wyprowadził obłoki z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił i wyprowadził światło ze skarbów jego
Tak powiedział Pan, który dał słońce jako światło dnia, księżyc i gwiazdy jako światło nocy, i krzyk na morzu, a jego fale zahuczały — Pan wszechwładny jest jego imieniem: (Jr_38_36 tłum. AI)
greka: οὕτως εἶπεν κύριος ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός, καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐβόμβησεν τὰ κύματα αὐτῆς, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
interlinia PL: tak powiedział Pan — dający — słońce na światło — dnia księżyc i gwiazdy na światło — nocy i krzyk w morzu i zagrzmiały — fale jego Pan Wszechmogący imię Jemu
I zobaczyłem, że mądrość ma przewagę nad głupotą, jak światło ma przewagę nad ciemnością· (Koh_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἔστιν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος·
interlinia PL: i ujrzałem ja bo jest przewaga — mądrości nad — głupotą jak przewaga — światła nad — ciemnością
I słodkie jest światło, i dobre dla oczu jest oglądanie słońca· (Koh_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ γλυκὺ τὸ φῶς καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον·
interlinia PL: i słodkie — światło i dobre — oczom — patrzeć na — słońce
zanim zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, a chmury powrócą po deszczu· (Koh_12_2 tłum. AI)
greka: ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·
interlinia PL: aż gdy nie zaćmi się — słońce i — światło i — księżyc i — gwiazdy i powrócą — chmury po — deszczu
„Nakaż synom Izraela, aby wzięli dla Mnie czystą, tłoczoną oliwę z oliwek do światła, aby nieustannie palić lampę. (Kpl_24_2 tłum. AI)
greka: Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν μοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι λύχνον διὰ παντός.
interlinia PL: nakaż — synom Izraela i niech_wezmą mi oliwę oliwną czystą utłuczoną na światło aby_palić lampę przez cały
Nadzorcą będzie Eleazar, syn Aarona, kapłana: nad oliwą do światła, kadzidłem mieszanym, codzienną ofiarą i oliwą namaszczenia; nadzór nad całym namiotem i nad tym, co jest w nim, w miejscu świętym, nad wszystkimi pracami. – (Lb_4_16 tłum. AI)
greka: ἐπίσκοπος Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως· τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ’ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις. –
interlinia PL: nadzorca Eleazar syn Aarona — kapłana — olej — światła i — kadzidło — przyrządzenia i — ofiara — — codzienna i — olej — namaszczenia — nadzór całego — przybytku i wszystkiego co jest w nim w — miejscu świętym w wszystkich — posługach —
zabrał mnie i poprowadził w ciemność, a nie w światło; (Lm_3_2 tłum. AI)
greka: παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
interlinia PL: wziął mnie i zaprowadził do ciemności i nie światła
A więc zbłądziliśmy z drogi prawdy, światło sprawiedliwości nam nie zaświeciło i słońce dla nas nie wzeszło. (Mdr_5_6 tłum. AI)
greka: ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἐπέλαμψεν ἡμῖν, καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν·
interlinia PL: zatem zbłądziliśmy z drogi prawdy i — — sprawiedliwości światło nie zajaśniało nam i — słońce nie wzeszło nam
Umiłowałem ją ponad zdrowie i piękno i wolałem mieć ją zamiast światła, ponieważ blask pochodzący od niej nie zasypia. (Mdr_7_10 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ ὑγίειαν καὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτὴν καὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ φωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀκοίμητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος.
interlinia PL: ponad zdrowie i piękność umiłowałem ją i wybrałem ją zamiast światła mieć bo niegasnący — z niej blask
Jest bowiem blaskiem wiecznego światła, nieskalanym zwierciadłem działania Boga i obrazem Jego dobroci. (Mdr_7_26 tłum. AI)
greka: ἀπαύγασμα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀιδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ.
interlinia PL: odblaskiem bowiem jest światła wiecznego i zwierciadłem nieskalanym — — Boga działania i obrazem — dobroci jego
Jest ona bowiem piękniejsza od słońca i przewyższa wszelki układ gwiazd; porównana ze światłem okazuje się od niego wcześniejsza. (Mdr_7_29 tłum. AI)
greka: ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν. φωτὶ συγκρινομένη εὑρίσκεται προτέρα·
interlinia PL: jest bowiem ona piękniejsza od słońca i ponad wszelkie gwiazd położenie ze światłem porównywana znajduje się pierwsza
aby było wiadomo, że trzeba wyprzedzać słońce w dziękczynieniu Tobie i zwracać się do Ciebie o wschodzie światła. (Mdr_16_28 tłum. AI)
greka: ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ’ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι·
interlinia PL: aby wiadome było że trzeba uprzedzać — słońce ku dziękczynieniu Twemu i przed wschodem światła błagać Ciebie
Cały świat jaśniał bowiem świetlistym blaskiem i bez przeszkód zajmował się swoimi dziełami. (Mdr_17_19 tłum. AI)
greka: ὅλος γὰρ ὁ κόσμος λαμπρῷ κατελάμπετο φωτὶ καὶ ἀνεμποδίστοις συνείχετο ἔργοις·
interlinia PL: cały bowiem — świat jasnym był oświetlony światłem i niezakłóconymi był zajęty dziełami
Dla Twoich świętych było natomiast największe światło; tamci słyszeli wprawdzie ich głos, lecz nie widzieli postaci, a ponieważ oni nie doznali tego samego cierpienia, nazywali ich szczęśliwymi. (Mdr_18_1 tłum. AI)
greka: Τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς· ὧν φωνὴν μὲν ἀκούοντες μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὐ κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον,
interlinia PL: — zaś świętym twoim największe było światło których głos wprawdzie słysząc postać zaś nie widząc że wprawdzie nie oni także doznali uznawali za szczęśliwych
Tamci zasługiwali bowiem na pozbawienie światła i uwięzienie w ciemności, ponieważ więzili Twoich synów, przez których niezniszczalne światło Prawa miało zostać dane światu. (Mdr_18_4 tłum. AI)
greka: ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου, δι’ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι.
interlinia PL: godni wprawdzie bowiem tamci być pozbawieni światła i być uwięzieni w ciemności — zamkniętych strzegący — synów twoich przez których miał — niezniszczalne prawo światło — wiekowi być dane
Zniosę gniew Pana, ponieważ zgrzeszyłem przeciw Niemu, aż usprawiedli On moją sprawę; i dokona mojego sądu, i wyprowadzi mnie ku światłu, ujrzę Jego sprawiedliwość. (Mi_7_9 tłum. AI)
greka: ὀργὴν κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
interlinia PL: gniew Pana poniosę ponieważ zgrzeszyłem przeciw niemu aż — usprawiedliwi jego — sprawę moją i uczyni — sąd mój i wyprowadzi mnie na — światło zobaczę — sprawiedliwość jego
Dlatego zżąłem waszych proroków, zabiłem ich słowami moich ust, a mój sąd wyjdzie jak światło. (Oz_6_5 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήμασιν στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.
interlinia PL: dlatego to skosiłem — proroków waszych zabiłem ich w słowach ust moich i — sąd mój jak światło wyjdzie
Siejcie sobie ku sprawiedliwości, zbierajcie ku owocowi życia, rozświetlcie sobie światło poznania, szukajcie Pana, aż przyjdą dla was plony sprawiedliwości. (Oz_10_12 tłum. AI)
greka: σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.
interlinia PL: siejcie sobie ku sprawiedliwości zbierajcie ku owocowi życia oświećcie sobie światło poznania szukajcie — Pana aż do przyjścia plonów sprawiedliwości wam
I Jego blask będzie jak światło, rogi w Jego rękach, i ustanowił potężną miłość swojej siły. (Pi_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.
interlinia PL: i blask Jego jak światłość będzie rogi w rękach Jego i położył umiłowanie mocne mocy Jego
Słońce i księżyc stanęły w swoim porządku· Twoje pociski pójdą ku światłu, ku blaskowi błyskawicy Twojej broni. (Pi_4_11 tłum. AI)
greka: ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
interlinia PL: — słońce i — księżyc stanął w — porządku swoim ku światłu oszczepy Twoje pójdą ku blaskowi błyskawicy oręża Twojego
Nocą mój duch wstaje o świcie ku Tobie, Boże, bo Twoje rozporządzenia są światłem na ziemi· uczcie się sprawiedliwości, mieszkańcy ziemi. (Pi_5_9 tłum. AI)
greka: Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς· δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: od nocy czuwa o świcie — duch mój ku Tobie — Bogu ponieważ światłem — nakazy Twoje na — ziemi sprawiedliwości uczcie się — mieszkający na — ziemi
Błogosławcie Pana, światło i ciemności· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_72 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki
światło ku objawieniu narodów i chwałę Twojego ludu Izraela. (Pi_13_32 tłum. AI)
greka: φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ισραηλ.
interlinia PL: światło ku objawieniu narodów i chwałę ludu Twojego Izraela
w Twoim świetle ujrzymy światło· (Pi_14_45 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς·
interlinia PL: w — świetle Twoim ujrzymy światło
Drogi sprawiedliwych jaśnieją podobnie do światła, idą naprzód i świecą, aż dzień osiągnie pełnię· (Prz_4_18 tłum. AI)
greka: αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα·
interlinia PL: — zaś drogi — sprawiedliwych podobnie światłem jaśnieją postępują i oświecają aż zajaśnieje — dzień
bo przykazanie prawa jest lampą i światłem, a upomnienie i karność są drogą życia, (Prz_6_23 tłum. AI)
greka: ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία
interlinia PL: bo lampą przykazanie prawa i światłem i drogą życia napomnienie i karcenie
Światło jest zawsze dla sprawiedliwych, lecz światło bezbożnych gaśnie. (Prz_13_9 tłum. AI)
greka: φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται.
interlinia PL: światło sprawiedliwym przez cały czas świeci zaś bezbożnych gaśnie
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
