Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono60

GNT11

LXX38

BT11

GNTLk 11:36

Jeśli zatem całe twoje ciało będzie w świetle, nie mając w sobie nic ciemnego, całe będzie w świetle, jak gdyby światło oświecało cię swym blaskiem. (Lk11_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.

interlinia PL: Jeśli więc — ciało twoje całe [jest] jasne, nie mając części żadnej ciemnej, będzie jasne całe, jak gdy — lampa — blaskiem oświetla ciebie.

G1487 G3767 G3588 G4983 G4675 G3650 G5460 G3361 G2192 G3313 G5100 G4652 G2071 G5460 G3650 G5613 G3752 G3588 G3088 G3588 G0796 G5461 G4571

GNTJ 1:9

Była światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi. (J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

interlinia PL: Była — światłość — prawdziwa, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na — świat.

G2258 G3588 G5457 G3588 G0228 G3739 G5461 G3956 G0444 G2064 G1519 G3588 G2889

GNT1 Kor 4:5

Dlatego nie sądźcie niczego przed czasem, aż przyjdzie Pan, który rozświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga. (1Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Tak więc nie przed czasem niczego nie sądźcie, dopóki — nie przyjdzie — Pan, który także oświetli — ukryte [sprawy] — ciemności i ujawni — zamiary — serc. I wtedy — pochwała przypadnie każdemu od — Boga.

G5620 G3361 G4253 G2540 G5100 G2919 G2193 G0302 G2064 G3588 G2962 G3739 G2532 G5461 G3588 G2927 G3588 G4655 G2532 G5319 G3588 G1012 G3588 G2588 G2532 G5119 G3588 G1868 G1096 G1538 G0575 G3588 G2316

GNTEf 1:18

[abyście mieli] oświecone oczy [waszego] serca i wiedzieli, czym jest nadzieja Jego powołania, czym bogactwo chwały Jego dziedzictwa wśród świętych (Ef1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

interlinia PL: oświecone — oczy — serca [waszego], ku — wiedzeniu was, jaka jest — nadzieja — powołania Jego, jaki — bogactwo — chwały — dziedzictwa Jego w — świętych,

G5461 G3588 G3788 G3588 G2588 G5216 G1519 G3588 G1492 G5209 G5101 G2076 G3588 G1680 G3588 G2821 G0846 G5101 G3588 G4149 G3588 G1391 G3588 G2817 G0846 G1722 G3588 G0040

GNTEf 3:9

i oświecić [wszystkich], czym jest zarządzanie tajemnicą ukrytą od wieków w Bogu, który wszystko stworzył, (Ef3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φωτίσαι [πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,

interlinia PL: i oświecić [wszystkich], jaka — ekonomia — tajemnicy — ukrytej od — wieków w — Bogu, [który] — wszystko stworzył,

G2532 G5461 G3956 G5101 G3588 G3622 G3588 G3466 G3588 G0613 G0575 G3588 G0165 G1722 G3588 G2316 G3588 G3588 G3956 G2936

GNT2 Tm 1:10

a objawionej teraz przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Chrystusa Jezusa, który zniweczył śmierć, a przez Ewangelię ukazał w świetle życie i niezniszczalność. (2Tm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

G5319 G1161 G3568 G1223 G3588 G2015 G3588 G4990 G2257 G5547 G2424 G2673 G3303 G3588 G2288 G5461 G1161 G2222 G2532 G0861 G1223 G3588 G2098

GNTHbr 6:4

Niemożliwe jest bowiem tych, którzy raz zostali oświeceni, zakosztowali daru niebiańskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego, (Hbr6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου

interlinia PL: Niemożliwe [jest] bowiem [tych], [którzy] raz zostali oświeceni, zakosztowali też [tego] daru [tego] niebiańskiego i uczestnikami stali się Ducha Świętego,

G0102 G1063 G3588 G0530 G5461 G1089 G5037 G3588 G1431 G3588 G2032 G2532 G3353 G1096 G4151 G0040

GNTHbr 10:32

Przypominajcie sobie zaś wcześniejsze dni, w których, gdy zostaliście oświeceni, wytrzymaliście wielką walkę cierpień, (Hbr10_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,

interlinia PL: Przypominajcie sobie zaś — wcześniejsze dni, w których oświeceni wielką walkę wytrzymaliście cierpień,

G0363 G1161 G3588 G4386 G2250 G1722 G3739 G5461 G4183 G0119 G5278 G3804

GNTAp 18:1

Potem zobaczyłem innego anioła — zstępującego z nieba i mającego wielką władzę, a ziemia od chwały jego rozbłysła. (Ap18_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.

interlinia PL: po tych [rzeczach] zobaczyłem innego anioła zstępującego z tego nieba mającego władzę wielką i ta ziemia została rozjaśniona od tej chwały jego

G3326 G5023 G1492 G0243 G0032 G2597 G1537 G3588 G3772 G2192 G1849 G3173 G2532 G3588 G1093 G5461 G1537 G3588 G1391 G0846

GNTAp 21:23

Miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby mu świeciły, ponieważ chwała Boga je oświetliła, a jego lampą [jest] Baranek. (Ap21_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.

interlinia PL: i to miasto nie potrzeby ma tego słońca ani tego księżyca aby świeciły mu ta bowiem chwała tego Boga oświetliła je i ta lampa jego ten Baranek

G2532 G3588 G4172 G3756 G5532 G2192 G3588 G2246 G3761 G3588 G4582 G2443 G5316 G0846 G3588 G1063 G1391 G3588 G2316 G5461 G0846 G2532 G3588 G3088 G0846 G3588 G0721

GNTAp 22:5

I nocy już nie będzie; nie potrzebują światła lampy ani światła słońca, ponieważ Pan Bóg będzie nad nimi świecił, a oni będą królować na wieki wieków. (Ap22_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

interlinia PL: I noc nie będzie już, i nie mają potrzeby światła lampy i światła słońca, ponieważ Pan [ten] Bóg oświetli ich, [ich] i będą królować na [te] wieki [tych] wieków.

G2532 G3571 G3756 G2071 G2089 G2532 G3756 G2192 G5532 G5457 G3088 G2532 G5457 G2246 G3754 G2962 G3588 G2316 G5461 G1909 G0846 G2532 G0936 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165

LXX1Krl_ 29:10

A teraz wstań wcześnie rano, ty i słudzy twego pana, którzy przybyli z tobą, i idźcie do miejsca, gdzie was ustanowiłem. Nie kładź w swoim sercu słowa zarazy, bo jesteś dobry przede mną; wstańcie wcześnie w drogę, niech rozjaśni się wam, i idźcie”. (1Krl_29_10 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί, σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον, οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.

interlinia PL: i teraz wstań o świcie — rano ty i — słudzy — pana twego — przybyli z tobą i idźcie na — miejsce gdzie ustanowiłem was tam i słowa złego nie kładź w sercu twoim bo dobry ty przed mną i wstańcie o świcie w — drodze i niech zaświta wam i idźcie

G2532 G3568 G3719 G3588 G4404 G4771 G2532 G3588 G3816 G3588 G2962 G4675 G3588 G2240 G3326 G4675 G2532 G4198 G1519 G3588 G5117 G3757 G2525 G5209 G1563 G2532 G3056 G3061 G3361 G5087 G1722 G2588 G4675 G3754 G18 G4771 G1799 G3450 G2532 G3719 G1722 G3588 G3598 G2532 G5461 G5213 G2532 G4198

LXX2Ezd_ 2:63

i Atterszata powiedział im, aby nie jedli z najświętszych rzeczy, dopóki nie powstanie kapłan z Oświeceniami i Doskonałościami. – (2Ezd_2_63 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις. –

interlinia PL: i powiedział Tirszata im — nie jeść z — świętego — świętych aż powstanie kapłan z Urim i z Tummim —

G2532 G2036 L286 G846 G3588 G3361 G2068 G575 G3588 G40 G3588 G40 G2193 G450 G2409 G3588 G5461 G2532 G3588 G5046

LXX2Ezd_ 9:8

A teraz Pan, nasz Bóg, okazał nam łagodność, pozostawiając nam ocalenie i dając nam oparcie w miejscu swojego przybytku, aby oświecić nasze oczy i dać nam małe ożywienie w naszej niewoli. (2Ezd_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.

interlinia PL: i teraz okazał łaskę nam Pan — Bóg nasz aby zostawić nam dla ocalenia i dać nam oparcie w miejscu świętym Jego aby oświecić oczy nasze i dać ożywienie małe w — niewoli naszej

G2532 G3568 L3695 G2254 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G2641 G2254 G1519 G4991 G2532 G1325 G2254 L8662 G1722 G5117 L128 G846 G3588 G5461 G3788 G2257 G2532 G1325 G2227 G3398 G1722 G3588 G1397 G2257

LXX2Ezd_ 17:65

a Atterszata powiedział, aby nie jedli z najświętszych rzeczy, dopóki nie powstanie kapłan, który oświeci. – (2Ezd_17_65 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων. –

interlinia PL: i powiedział namiestnik aby nie jedli z — świętego — świętych aż powstanie — kapłan oświecający —

G2532 G2036 L286 G2443 G3361 G2068 G575 G3588 G40 G3588 G40 G2193 G450 G3588 G2409 G5461

LXX2Ezd_ 19:12

I w słupie obłoku prowadziłeś ich dniem, a w słupie ognia nocą, aby oświetlać im drogę, którą mieli iść. (2Ezd_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης ὡδήγησας αὐτοὺς ἡμέρας καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i w słupie obłoku prowadziłeś ich za dnia i w słupie ognia — nocą aby oświetlać im — drogę po której mieli iść po niej

G2532 G1722 G4769 G3507 G3594 G846 G2250 G2532 G1722 G4769 G4442 G3588 G3571 G3588 G5461 G846 G3588 G3598 G1722 G3739 G4198 G1722 G846

LXX2Ezd_ 19:19

Lecz Ty w swoich licznych litościach nie opuściłeś ich na pustyni· słupa obłoku nie odchyliłeś od nich dniem, aby prowadzić ich drogą, ani słupa ognia nocą, aby oświetlać im drogę, którą mieli iść. (2Ezd_19_19 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· τὸν στῦλον τῆς νεφέλης οὐκ ἐξέκλινας ἀπ’ αὐτῶν ἡμέρας ὁδηγῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὸν στῦλον τοῦ πυρὸς τὴν νύκτα φωτίζειν αὐτοῖς τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i Ty w miłosierdziu Twoim — wielkim nie opuściłeś ich na — pustyni — słupa — obłoku nie odsunąłeś od nich za dnia aby prowadzić ich po — drodze i — słupa — ognia — nocą aby oświetlać im — drogę po której mieli iść po niej

G2532 G4771 G1722 G3628 G4675 G3588 G4183 G3756 G1459 G846 G1722 G3588 G2048 G3588 G4769 G3588 G3507 G3756 G1578 G575 G846 G2250 G3594 G846 G1722 G3588 G3598 G2532 G3588 G4769 G3588 G4442 G3588 G3571 G5461 G846 G3588 G3598 G1722 G3739 G4198 G1722 G846

LXX4Krl_ 12:3

I Joas czynił to, co prawe przed Panem, przez wszystkie dni, w których oświecał go kapłan Jodae· (4Krl_12_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Ιωας τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐφώτισεν αὐτὸν Ιωδαε ὁ ἱερεύς·

interlinia PL: i czynił Joasz — to, co prawe przed Panem wszystkie — dni które pouczał go Jojada — kapłan

G2532 G4160 L5046 G3588 L4025 G1799 G2962 G3956 G3588 G2250 G3739 G5461 G846 L5057 G3588 G2409

LXX4Krl_ 17:27

I król Asyryjczyków nakazał, mówiąc: „Odprowadźcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd przesiedliliście; niech pójdzie, zamieszka tam i oświeci ich co do sądu Boga tej ziemi”. (4Krl_17_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων λέγων Ἀπάγετε ἐκεῖθεν καὶ πορευέσθωσαν καὶ κατοικείτωσαν ἐκεῖ καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς.

interlinia PL: i nakazał — król Asyryjczyków mówiąc odprowadźcie stamtąd i niech idą i niech zamieszkają tam i pouczą ich — prawa — Boga — ziemi

G2532 G1781 G3588 G935 L1436 G3004 G520 G1564 G2532 G4198 G2532 G2730 G1563 G2532 G5461 G846 G3588 G2917 G3588 G2316 G3588 G1093

LXX4Krl_ 17:28

I sprowadzili jednego z kapłanów, których przesiedlili z Samarii, i zamieszkał w Bethel, i oświecał ich, jak mają bać się Pana. (4Krl_17_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγον ἕνα τῶν ἱερέων, ὧν ἀπῴκισαν ἀπὸ Σαμαρείας, καὶ ἐκάθισεν ἐν Βαιθηλ καὶ ἦν φωτίζων αὐτοὺς πῶς φοβηθῶσιν τὸν κύριον.

interlinia PL: i przyprowadzili jednego z kapłanów których uprowadzili z Samarii i osiadł w Betel i był pouczający ich jak mają się bać — Pana

G2532 G71 G1520 G3588 G2409 G3739 L1026 G575 G4540 G2532 G2523 G1722 L1766 G2532 G1510 G5461 G846 G4459 G5399 G3588 G2962

LXXBa_ 1:12

I Pan da nam siłę i oświeci nasze oczy, i będziemy żyć pod cieniem Nabuchodonozora, króla Babilonu, i pod cieniem Baltazara, jego syna, i będziemy im służyć przez wiele dni, i znajdziemy łaskę przed nimi. (Ba_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ δώσει κύριος ἰσχὺν ἡμῖν καὶ φωτίσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν, καὶ ζησόμεθα ὑπὸ τὴν σκιὰν Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν Βαλτασαρ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δουλεύσομεν αὐτοῖς ἡμέρας πολλὰς καὶ εὑρήσομεν χάριν ἐναντίον αὐτῶν.

interlinia PL: i da Pan moc nam i oświeci — oczy nasze i będziemy żyć pod — cieniem Nabuchodonozora króla Babilonu i pod — cieniem Baltazara syna jego i będziemy służyć im dni liczne i znajdziemy łaskę przed nimi

G2532 G1325 G2962 G2479 G2254 G2532 G5461 G3588 G3788 G2257 G2532 G2198 G5259 G3588 G4639 L6637 G935 G897 G2532 G5259 G3588 G4639 L1840 G5207 G846 G2532 G1398 G846 G2250 G4183 G2532 G2147 G5485 G1726 G846

LXXDn(LXX)_ 4:11

Jego wygląd był wielki; jego wierzchołek sięgał aż do nieba, a jego rozłożystość aż do obłoków, napełniając to, co pod niebem. Słońce i księżyc mieszkały w nim i oświetlały całą ziemię. (Dn(LXX)_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη· ἡ κορυφὴ αὐτοῦ ἤγγιζεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν πληροῦν τὰ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν αὐτῷ ᾤκουν καὶ ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i — wygląd jego wielki — wierzchołek jego sięgał aż do — nieba i — pień jego aż do — chmur wypełniał — pod — niebem — słońce i — księżyc w nim mieszkały i oświetlały całą — ziemię

G2532 G3588 G3706 G846 G3173 G3588 L5693 G846 G1448 G2193 G3588 G3772 G2532 G3588 L5791 G846 G2193 G3588 G3507 G4137 G3588 G5270 G3588 G3772 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G1722 G846 G3611 G2532 G5461 G3956 G3588 G1093

LXXIz_ 60:1

Świeć, świeć, Jerozolimo, ponieważ przyszło twoje światło, a chwała Pana wzeszła nad tobą. (Iz_60_1 tłum. AI)

greka: Φωτίζου φωτίζου, Ιερουσαλημ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.

interlinia PL: rozświetlaj się rozświetlaj się Jeruzalem przyszło bowiem twoje — światło i — chwała Pana nad tobą wzeszła

G5461 G5461 G2419 G2240 G1063 G4675 G3588 G5457 G2532 G3588 G1391 G2962 G1909 G4571 G393

LXXIz_ 60:19

I słońce nie będzie ci światłem dnia ani wschód księżyca nie będzie ci oświetlał nocy, lecz Pan będzie ci wiecznym światłem, a Bóg twoją chwałą. (Iz_60_19 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ’ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου.

interlinia PL: i nie będzie tobie — słońce na światło dnia ani wschód księżyca oświeci tobie — noc lecz będzie tobie Pan światłem wiecznym i — Bóg chwałą twoją

G2532 G3756 G1510 G4671 G3588 G2246 G1519 G5457 G2250 G3761 G395 G4582 G5461 G4671 G3588 G3571 G235 G1510 G4671 G2962 G5457 G166 G2532 G3588 G2316 G1391 G4675

LXXKoh_ 8:1

Kto zna mędrców? I kto zna rozwiązanie słowa? Mądrość człowieka rozjaśni jego twarz, a bezwstydny na swojej twarzy zostanie znienawidzony. (Koh_8_1 tłum. AI)

greka: Τίς οἶδεν σοφούς; καὶ τίς οἶδεν λύσιν ῥήματος; σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.

interlinia PL: kto zna mądrych i kto zna wyjaśnienie sprawy mądrość człowieka oświeci oblicze jego i bezwstydny na obliczu jego będzie znienawidzony

G5101 L6885 G4680 G2532 G5101 L6885 G3080 G4487 G4678 G444 G5461 G4383 G846 G2532 L707 G4383 G846 G3404

LXXLb_ 4:9

I wezmą hiacyntową tkaninę, i przykryją świecznik dający światło, jego lampy, jego szczypce, jego naczynia do nalewania oraz wszystkie naczynia na oliwę, którymi przy nim posługują, (Lb_4_9 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου, οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς,

interlinia PL: i wezmą szatę hiacyntową i okryją — świecznik — świecący i — lampy jego i — szczypce jego i — naczynia na oliwę jego i wszystkie — naczynia — oliwy którymi służą przy nich

G2532 G2983 G2440 G5191 G2532 G2572 G3588 G3087 G3588 G5461 G2532 G3588 G3088 G846 G2532 G3588 L5830 G846 G2532 G3588 L3642 G846 G2532 G3956 G3588 G30 G3588 G1637 G3739 G3008 G1722 G846

LXXLb_ 8:2

„Powiedz Aaronowi i rzeknij do niego: Gdy będziesz umieszczał lampy, siedem lamp będzie świecić z jednej strony, ku przedniej stronie świecznika”. (Lb_8_2 tłum. AI)

greka: Λάλησον τῷ Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.

interlinia PL: powiedz — Aaronowi i powiesz do niego gdy umieszczasz — lampy z strony naprzeciw oblicza — świecznika będą świecić — siedem lamp

G2980 G3588 G2 G2532 G2046 G4314 G846 G3752 G2007 G3588 G3088 G1537 G3313 G2596 G4383 G3588 G3087 G5461 G3588 G2033 G3088

LXXLs_ 1:66

Nie ukażą narodom znaków na niebie ani nie będą świecić jak słońce, ani rozjaśniać jak księżyc. (Ls_1_66 tłum. AI)

greka: σημεῖά τε ἐν ἔθνεσιν ἐν οὐρανῷ οὐ μὴ δείξωσιν οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάμψουσιν οὐδὲ φωτίσουσιν ὡς σελήνη.

interlinia PL: znaków i wśród narodów na niebie nie nie pokażą ani jak — słońce zaświecą ani oświetlą jak księżyc

G4592 G5037 G1722 G1484 G1722 G3772 G3756 G3361 G1166 G3761 G5613 G3588 G2246 G2989 G3761 G5461 G5613 G4582

LXXMdr_ 17:5

Żadna siła ognia nie potrafiła dać światła ani jaśniejące płomienie gwiazd nie były w stanie rozświetlić owej odrażającej nocy. (Mdr_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα.

interlinia PL: i ognia wprawdzie żadna moc nie zdołała oświetlać ani gwiazd jaśniejące płomienie oświecać mogły — znienawidzonej tamtej nocy

G2532 G4442 G3303 G3762 G970 G2729 G5461 G3777 G798 L3074 G5395 L5450 G5278 G3588 L8721 G1565 G3571

LXXMi_ 7:8

Nie ciesz się nade mną, moja nieprzyjaciółko, ponieważ upadłem; i powstanę, ponieważ jeśli usiądę w ciemności, Pan będzie mi świecił. (Mi_7_8 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα· καὶ ἀναστήσομαι, διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, κύριος φωτιεῖ μοι.

interlinia PL: nie ciesz się ze mnie — nieprzyjaciółko moja ponieważ upadłem i powstanę ponieważ jeśli usiądę w — ciemności Pan oświeci mnie

G3361 L3828 G3427 G3588 G2189 G3450 G3754 G4098 G2532 G450 G1360 G1437 G2523 G1722 G3588 G4655 G2962 G5461 G3427

LXXOz_ 10:12

Siejcie sobie ku sprawiedliwości, zbierajcie ku owocowi życia, rozświetlcie sobie światło poznania, szukajcie Pana, aż przyjdą dla was plony sprawiedliwości. (Oz_10_12 tłum. AI)

greka: σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.

interlinia PL: siejcie sobie ku sprawiedliwości zbierajcie ku owocowi życia oświećcie sobie światło poznania szukajcie — Pana aż do przyjścia plonów sprawiedliwości wam

G4687 G1438 G1519 G1343 G5166 G1519 G2590 G2222 G5461 G1438 G5457 G1108 G1567 G3588 G2962 G2193 G3588 G2064 G1081 G1343 G5213

LXXPrz_ 4:18

Drogi sprawiedliwych jaśnieją podobnie do światła, idą naprzód i świecą, aż dzień osiągnie pełnię· (Prz_4_18 tłum. AI)

greka: αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα·

interlinia PL: — zaś drogi — sprawiedliwych podobnie światłem jaśnieją postępują i oświecają aż zajaśnieje — dzień

G3588 G1161 G3598 G3588 G1342 G3668 G5457 G2989 G4313 G2532 G5461 G2193 L5505 G3588 G2250

LXXPs_ 12:4

Spójrz, wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże· oświeć moje oczy, abym nie zasnął ku śmierci, (Ps_12_4 tłum. AI)

greka: ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,

interlinia PL: wejrzyj wysłuchaj mnie Panie — Boże mój oświeć — oczy moje aby nie zasnął w śmierć

G1914 G1522 G3450 G2962 G3588 G2316 G3450 G5461 G3588 G3788 G3450 G3379 L9395 G1519 G2288

LXXPs_ 17:29

Bo Ty zapalisz moją lampę, Panie· mój Boże, rozświetlisz moją ciemność. (Ps_17_29 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου, κύριε· ὁ θεός μου, φωτιεῖς τὸ σκότος μου.

interlinia PL: ponieważ ty oświecisz lampę moją Panie — Boże mój oświecisz — ciemność moją

G3754 G4771 G5461 G3088 G3450 G2962 G3588 G2316 G3450 G5461 G3588 G4655 G3450

LXXPs_ 18:9

nakazy Pana są proste, rozweselają serce· przykazanie Pana jest dalekosiężnie jasne, oświeca oczy· (Ps_18_9 tłum. AI)

greka: τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς·

interlinia PL: — usprawiedliwienia Pana proste rozweselające serce — przykazanie Pana jasne oświecające oczy

G3588 G1345 G2962 G2117 G2165 G2588 G3588 G1785 G2962 L9181 G5461 G3788

LXXPs_ 33:6

Zbliżcie się do Niego i zostańcie oświeceni, a wasze twarze nie zostaną zawstydzone. (Ps_33_6 tłum. AI)

greka: προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

interlinia PL: przystąpcie do niego i zostańcie oświeceni i — oblicza wasze nie będą zawstydzone

G4334 G4314 G846 G2532 G5461 G2532 G3588 G4383 G5216 G3756 G3361 G2617

LXXPs_ 75:5

Ty cudownie świecisz z gór wiecznych. (Ps_75_5 tłum. AI)

greka: φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων.

interlinia PL: oświecasz Ty przedziwnie z gór wiecznych

G5461 G4771 L4435 G575 G3735 G166

LXXPs_ 104:39

Rozpostarł obłok jako osłonę dla nich i ogień, aby oświetlał im noc. (Ps_104_39 tłum. AI)

greka: διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα.

interlinia PL: rozpostarł obłok na osłonę im i ogień — aby oświetlał im — noc

L2613 G3507 G1519 L8488 G846 G2532 G4442 G3588 G5461 G846 G3588 G3571

LXXPs_ 118:130

Wyjaśnienie Twoich słów oświeci i da zrozumienie niemowlętom. (Ps_118_130 tłum. AI)

greka: ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.

interlinia PL: — wyjaśnienie — słów Twoich oświeci i da zrozumienie prostym

G3588 L2521 G3588 G3056 G4675 G5461 G2532 L8915 G3516

LXXPs_ 138:12

Bo ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc zostanie oświetlona jak dzień· jaka jej ciemność, takie też jej światło. (Ps_138_12 tłum. AI)

greka: ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται· ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.

interlinia PL: bo ciemność nie zaciemni się przed Tobą i noc jak dzień zostanie oświetlona jak — ciemność jej tak i — światło jej

G3754 G4655 G3756 G4654 G575 G4675 G2532 G3571 G5613 G2250 G5461 G5613 G3588 G4655 G846 G3779 G2532 G3588 G5457 G846

LXXSdz(A)_ 13:8

I Manoe prosił Pana, i powiedział: „We mnie, Panie: niech mąż Boga, którego posłałeś do nas, przyjdzie, proszę, jeszcze do nas i oświeci nas, co mamy uczynić z chłopcem, który się urodzi.” (Sdz(A)_13_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη Μανωε τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε, ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃν ἀπέστειλας πρὸς ἡμᾶς, ἐλθέτω δὴ πρὸς ἡμᾶς καὶ φωτισάτω ἡμᾶς τί ποιήσωμεν τῷ παιδαρίῳ τῷ τικτομένῳ.

interlinia PL: i modlił się Manoe — Pana i powiedział we mnie Panie mąż — Boży którego posłałeś do nas niech przyjdzie proszę do nas i niech pouczy nas co mamy czynić — dziecku — mającemu się narodzić

G2532 G1189 L6159 G3588 G2962 G2532 G2036 G1722 G1698 G2962 G444 G3588 G2316 G3739 G649 G4314 G2248 G2064 G1211 G4314 G2248 G2532 G5461 G2248 G5101 G4160 G3588 G3808 G3588 G5088

LXXSdz(A)_ 13:23

A jego żona powiedziała mu: „Gdyby Pan chciał nas zabić, nie przyjąłby z naszych rąk całopalenia i ofiary, i nie oświeciłby nas co do wszystkich tych rzeczy, i nie uczyniłby nam słyszalnymi tych rzeczy.” (Sdz(A)_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἐβούλετο κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἐφώτισεν ἡμᾶς πάντα ταῦτα καὶ οὐκ ἂν ἀκουστὰ ἐποίησεν ἡμῖν ταῦτα.

interlinia PL: i powiedziała mu — kobieta jego jeśli chciałby Pan uśmiercić nas nie — przyjąłby z — rąk naszych całopalenia i ofiary i nie — objawiłby nam wszystkiego tego i nie — uczyniłby słyszanymi uczynił nam tego

G2532 G2036 G846 G3588 G1135 G846 G1487 G1014 G2962 G2289 G2248 G3756 G302 G1209 G1537 G3588 G5495 G2257 G3646 G2532 G2378 G2532 G3756 G302 G5461 G2248 G3956 G3778 G2532 G3756 G302 L444 G4160 G2254 G3778

LXXSyr_ 24:32

Jeszcze rozświetlę wychowanie jak poranek i ukażę je aż w oddali; (Syr_24_32 tłum. AI)

greka: ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν·

interlinia PL: jeszcze naukę jak świt oświecę i ukażę je aż do daleka

G2089 G3809 G5613 G3722 G5461 G2532 L3159 G846 G2193 G1519 G3117

LXXSyr_ 34:17

podnoszą duszę i oświecają oczy, dają uzdrowienie, życie i błogosławieństwo. (Syr_34_17 tłum. AI)

greka: ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς, ἴασιν διδούς, ζωὴν καὶ εὐλογίαν.

interlinia PL: podnoszący duszę i oświecający oczy uzdrowienie dający życie i błogosławieństwo

L921 G5590 G2532 G5461 G3788 G2392 G1325 G2222 G2532 G2129

LXXSyr_ 42:16

Słońce, oświetlając wszystko, spogląda, a Jego dzieło jest pełne chwały Pana. (Syr_42_16 tłum. AI)

greka: ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψεν, καὶ τῆς δόξης κυρίου πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ.

interlinia PL: słońce oświetlające na wszystko wejrzało i — chwały Pana pełne — dzieło jego

G2246 G5461 G2596 G3956 G1914 G2532 G3588 G1391 G2962 G4134 G3588 G2041 G846

LXXSyr_ 43:9

Pięknością nieba jest chwała gwiazd, ozdoba świecąca na wysokościach Pana; (Syr_43_9 tłum. AI)

greka: κάλλος οὐρανοῦ δόξα ἄστρων, κόσμος φωτίζων ἐν ὑψίστοις κυρίου·

interlinia PL: piękno nieba chwała gwiazd świat oświetlający na wysokościach Pana

L5184 G3772 G1391 G798 G2889 G5461 G1722 G5310 G2962

LXXSyr_ 45:17

Dał mu przez swoje przykazania władzę nad przymierzami sądów, aby nauczał Jakuba świadectw i przez Jego Prawo oświecał Izraela. (Syr_45_17 tłum. AI)

greka: ἔδωκεν αὐτῷ ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων διδάξαι τὸν Ιακωβ τὰ μαρτύρια καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωτίσαι Ισραηλ.

interlinia PL: dał mu w przykazaniach jego władzę w przymierzach sądów nauczyć — Jakuba — świadectw i w prawie jego oświecić Izraela

G1325 G846 G1722 G1785 G846 G1849 G1722 G1242 G2917 G1321 G3588 G2384 G3588 G3142 G2532 G1722 G3551 G846 G5461 G2474

LXXSyr_ 50:7

jak słońce świecące nad świątynią Najwyższego i jak tęcza jaśniejąca w chmurach chwały; (Syr_50_7 tłum. AI)

greka: ὡς ἥλιος ἐκλάμπων ἐπὶ ναὸν ὑψίστου καὶ ὡς τόξον φωτίζον ἐν νεφέλαις δόξης,

interlinia PL: jak słońce jaśniejące nad świątynią Najwyższego i jak łuk oświetlający w obłokach chwały

G5613 G2246 G1584 G1909 G3485 G5310 G2532 G5613 G5115 G5461 G1722 G3507 G1391

LXXWj_ 38:13

I uczynił świecznik, który daje światło, złoty, lity w trzonie, (Wj_38_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν, ἣ φωτίζει, χρυσῆν, στερεὰν τὸν καυλόν,

interlinia PL: i uczynił — świecznik który świeci złoty masywny — trzon

G2532 G4160 G3588 G3087 G3739 G5461 G5552 G4731 G3588 L5517

BT NTLk 11:36

BT4: Jeśli więc całe twoje ciało będzie w świetle , nie mając w sobie nic ciemnego , całe będzie w świetle , jak gdyby światło oświecało cię swym blaskiem . (Lk11_36 BT_4)

G1487 G4675 G4983 G5460 G3313 G4652 G5460 G3088 G5461 G0796

BT NTJ 1:9

BT4: Była światłość prawdziwa , która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi. (J1_9 BT_4)

G2258 G5457 G0228 G3739 G5461 G3956 G0444 G2064 G1519 G2889

BT NT1Kor 4:5

BT4: Przeto nie sądźcie przedwcześnie , dopóki nie przyjdzie Pan , który rozjaśni to, co w ciemnościach ukryte , i ujawni zamiary serc . Wtedy każdy otrzyma od Boga pochwałę . (1Kor4_5 BT_4)

G5620 G3361 G2919 G4253 G2540 G2193 G0302 G2064 G2962 G3739 G5461 G4655 G2927 G5319 G1012 G2588 G5119 G1538 G1096 G2316 G1868

BT NTEf 1:18

BT4: (18) [Niech da] wam światłe oczy serca , tak byście wiedzieli , czym jest nadzieja waszego powołania , czym bogactwo chwały Jego dziedzictwa wśród świętych , (Ef1_18 BT_4)

G5461 G3788 G2588 G1492 G5101 G2076 G1680 G5216 G2821 G5101 G4149 G1391 G2817 G1722 G0040

BT NTEf 3:9

BT4: i wydobyć na światło dla wszystkich , czym jest wykonanie tajemniczego planu , ukrytego od wieków w Bogu , Stwórcy wszystkiego . (Ef3_9 BT_4)

G2532 G5461 G3956 G3622 G3466 G0613 G0165 G2316 G2936 G3956

BT NT2Tm 1:10

BT4: Ukazana zaś teraz przez pojawienie się naszego Zbawiciela , Chrystusa Jezusa , który zwyciężył śmierć i rzucił światło na życie i nieśmiertelność przez Ewangelię , (2Tm1_10 BT_4)

G5319 G3568 G1223 G2015 G2257 G4990 G5547 G2424 G2673 G2288 G1161 G5461 G2222 G2532 G0861 G1223 G2098

BT NTHbr 6:4

BT4: Niemożliwe jest bowiem tych - którzy raz zostali oświeceni , a nawet zakosztowali daru niebieskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego , (Hbr6_4 BT_4)

G0102 G1063 G3588 G0530 G5461 G2532 G1089 G1431 G2032 G2532 G1096 G3353 G4151 G0040

BT NTHbr 10:32

BT4: Przypomnijcie sobie dawniejsze dni , kiedyście to po oświeceniu wytrzymali wielką nawałę cierpień , (Hbr10_32 BT_4)

G0363 G1438 G4386 G2250 G1722 G3739 G3588 G3326 G5461 G5278 G3173 G0119 G3804

BT NTAp 18:1

BT4: Potem ujrzałem innego anioła — zstępującego z nieba i mającego wielką władzę , a ziemia od chwały jego rozbłysła . (Ap18_1 BT_4)

G3326 G3708 G0243 G0032 G2597 G1537 G3772 G2532 G2192 G3173 G1849 G2532 G1093 G1537 G1391 G0846 G5461

BT NTAp 21:23

BT4: I Miastu nie trzeba słońca ni księżyca , by mu świeciły , bo chwała Boga je oświetliła , a jego lampą – Baranek . (Ap21_23 BT_4)

G4172 G2246 G4582 G5316 G1391 G2316 G5461 G3088 G0721

BT NTAp 22:5

BT4: I [odtąd] już nocy nie będzie . A nie potrzeba im światła lampy i światła słońca , bo Pan Bóg będzie świecił nad nimi i będą królować na wieki wieków . (Ap22_5 BT_4)

G3571 G2071 G2192 G5532 G5457 G3088 G2532 G5457 G2246 G2962 G2316 G5461 G0848 G0936 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 190
Odwiedzin dzisiaj: 3
Użytkowników teraz online: 3