BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono218
GNT68
LXX84
BT66
Gdy ujrzeli gwiazdę, bardzo się uradowali. (Mt2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
interlinia PL: Zobaczywszy zaś — gwiazdę, uradowali się radością wielką bardzo.
Radujcie się i weselcie, bo wielka jest wasza nagroda w niebiosach; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami”. (Mt5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
interlinia PL: Radujcie się i weselcie się, bo — nagroda wasza wielka w — niebiosach tak bowiem prześladowali — proroków — przed wami.
A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę, mówię wam: cieszy się nią bardziej niż dziewięćdziesięciu dziewięciu tymi, które się nie zabłąkały. (Mt18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾿ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
interlinia PL: I jeśli zdarzy się znaleźć ją, zaprawdę mówię wam, że cieszy się z niej bardziej niż z — dziewięćdziesięciu dziewięciu, — nie zabłąkanych.
Zaraz też przystąpił do Jezusa, mówiąc: Witaj Rabbi! i pocałował Go. (Mt26_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
interlinia PL: I natychmiast podszedłszy — do Jezusa, powiedział: Witaj, Rabbi i pocałował Go.
Uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, królu żydowski! (Mt27_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
interlinia PL: i uplótłszy wieniec z cierni, włożyli na — głowę Jego i trzcinę w — prawej [ręce] Jego, i przyklęknąwszy przed Nim, szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, Królu — Żydów!
A oto Jezus stanął przed nimi i powiedział: Witajcie. One podeszły do Niego, objęły Go za nogi i oddały Mu pokłon. (Mt28_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
interlinia PL: I oto Jezus spotkał je, mówiąc: Witajcie. — zaś podszedłszy, chwyciły Jego — stopy i oddały pokłon Mu.
Gdy to usłyszeli, ucieszyli się i przyrzekli dać mu pieniądze. Odtąd szukał dogodnej sposobności, jakby Go wydać. (Mk14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
interlinia PL: Oni zaś, usłyszawszy, ucieszyli się i obiecali mu srebro dać. I szukał, jak Go dogodnie wydać.
I zaczęli Go pozdrawiać: Witaj, Królu żydowski! (Mk15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
interlinia PL: I zaczęli pozdrawiać Go: Witaj, Królu — Żydów!
Będzie to dla ciebie radość i wesele i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie. (Lk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
interlinia PL: I będzie radość dla ciebie i wesele, i wielu z powodu — narodzenia jego ucieszy się
Wszedłszy do niej, powiedział: „Raduj się, obdarzona łaską, Pan z tobą.” (Lk1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
interlinia PL: I wszedłszy do niej, powiedział: Raduj się, obdarzona łaską, — Pan z tobą.
Radujcie się w tym dniu i skaczcie z radości, bo oto wasza zapłata jest wielka w niebie; tak samo bowiem ich ojcowie czynili prorokom. (Lk6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
interlinia PL: Cieszcie się w owym — dniu i skaczcie z radości, oto bowiem — zapłata wasza wielka [jest] w — niebie. Według — tego samego bowiem czynili — prorokom — ojcowie ich.
Jednak nie radujcie się z tego, że duchy są wam poddane; radujcie się raczej, że wasze imiona są zapisane w niebiosach”. (Lk10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
interlinia PL: Jednak z tego nie radujcie się, że — duchy wam poddają się, radujcie się zaś, że — imiona wasze są zapisane w — niebiosach.
Na te słowa wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników, a lud cały cieszył się ze wszystkich wspaniałych czynów, dokonywanych przez Niego. (Lk13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: I te [rzeczy] gdy mówił On, zostali zawstydzeni wszyscy ci, którzy sprzeciwiali się Mu, a cały — tłum radował się z powodu wszystkich — wspaniałych [rzeczy], które działy się przez Niego.
A gdy ją znajdzie, bierze z radością na ramiona (Lk15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
interlinia PL: I znalazłszy [ją], kładzie na — ramiona swoje, radując się,
A trzeba się weselić i cieszyć z tego, że ten brat twój był umarły, a znów ożył, zaginął a odnalazł się. (Lk15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
interlinia PL: radować się zaś i cieszyć się należało, ponieważ — brat twój ten martwy był i ożył, i był zgubiony, i został znaleziony.
Zeszedł więc z pośpiechem i przyjął Go rozradowany. (Lk19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
interlinia PL: I pospieszywszy, zszedł i przyjął Go, radując się.
Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej, kiedy całe mnóstwo uczniów poczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda, które widzieli. (Lk19_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
interlinia PL: Gdy zbliżał się zaś On już do — zejścia z Góry — Oliwnej, zaczęło całe — mnóstwo — uczniów, radując się, chwalić — Boga głosem wielkim za wszystkie które widzieli cuda,
Ucieszyli się i ułożyli się z nim, że dadzą mu pieniądze. (Lk22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
interlinia PL: I ucieszyli się, i umówili się z nim, pieniądze dać.
Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył. Od dawna bowiem chciał Go ujrzeć, ponieważ słyszał o Nim i spodziewał się, że zobaczy jaki znak, zdziałany przez Niego. (Lk23_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾿ αὐτοῦ γινόμενον.
interlinia PL: — Zaś Herod, ujrzawszy — Jezusa, ucieszył się bardzo, był bowiem od wielu czasów chcąc zobaczyć Go z powodu — słyszenia o Nim, i miał nadzieję jakiś znak zobaczyć, przez Niego dokonywany.
Ten, kto ma oblubienicę, jest oblubieńcem a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca. Ta zaś moja radość doszła do szczytu. (J3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
interlinia PL: Ten, który ma — oblubienicę, oblubieńcem jest — zaś przyjaciel — oblubieńca, ten, który stoi i słucha go, radością raduje się z powodu — głosu — oblubieńca. Ta więc — radość — moja została dopełniona.
żniwiarz otrzymuje już zapłatę i zbiera plon na życie wieczne, tak iż siewca cieszy się razem ze żniwiarzem. (J4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
interlinia PL: — żniwiarz zapłatę otrzymuje i zbiera owoc ku życiu wiecznemu, aby — siewca razem radował się i — żniwiarz.
Abraham, ojciec wasz, rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień — ujrzał [go] i ucieszył się. (J8_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
interlinia PL: Abraham, — ojciec wasz, rozradował się, aby ujrzeć — dzień — Mój, i ujrzał i uradował się.
ale raduję się, że Mnie tam nie było, ze względu na was, abyście uwierzyli. Lecz chodźmy do niego. (J11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ χαίρω δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i raduję się ze względu na was, aby uwierzyliście, że nie byłem tam lecz chodźmy do niego.
Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i przyjdę znów do was. Gdybyście Mnie miłowali, rozradowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest ode Mnie. (J14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
interlinia PL: Słyszeliście, że Ja powiedziałem wam: Odchodzę i przychodzę do was. Gdybyście miłowali Mnie, uradowalibyście się, — że idę do — Ojca, ponieważ — Ojciec większy ode Mnie jest.
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił. Wy będziecie się smucić, ale smutek wasz zamieni się w radość. (J16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾿ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że będziecie płakać i lamentować wy, — zaś świat będzie się radował wy będziecie się smucić, lecz — smutek wasz w radość przemieni się.
Także i wy teraz doznajecie smutku. Znowu jednak was zobaczę, i rozraduje się serce wasze, a radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać. (J16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾿ ὑμῶν.
interlinia PL: I wy więc teraz wprawdzie smutek macie znowu zaś zobaczę was, i ucieszy się wasze — serce, i — radości waszej nikt nie odbierze od was.
Potem podchodzili do Niego i mówili: Witaj, królu żydowski! I policzkowali Go. (J19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
interlinia PL: I podchodzili do Niego i mówili: Witaj, — Królu — Żydów! I wymierzali Mu policzki.
A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie ujrzawszy Pana. (J20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
interlinia PL: I to powiedziawszy, pokazał — ręce i — bok im. Uradowali się więc — uczniowie, ujrzawszy — Pana.
Oni więc odchodzili sprzed Sanhedrynu, ciesząc się, że zostali uznani za godnych doznać zniewagi dla Imienia. (Dz5_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
interlinia PL: Oni wprawdzie więc odchodzili, ciesząc się od oblicza — Sanhedrynu, że zostali uznani za godnych za — imię zostać znieważonymi
Gdy zaś wyszli z wody, Duch Pana porwał Filipa i eunuch już go nie zobaczył; jechał bowiem swoją drogą, radując się. (Dz8_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
interlinia PL: Gdy zaś wyszli z — wody, Duch Pana porwał — Filipa, i nie zobaczył go już więcej — eunuch szedł bowiem — drogą swoją radując się.
On, przybywszy i ujrzawszy łaskę Boga, ucieszył się i zachęcał wszystkich, aby z postanowieniem serca trwali przy Panu, (Dz11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν [τὴν] τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
interlinia PL: który przybywszy i ujrzawszy — łaskę [—] — Boga, ucieszył się i zachęcał wszystkich — postanowieniem — serca trwać przy — Panu,
Poganie, słysząc [to], radowali się i wychwalali słowo Pana; i uwierzyli wszyscy, którzy byli wyznaczeni do życia wiecznego. (Dz13_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
interlinia PL: Słysząc zaś — narody, radowały się i chwaliły — słowo — Pana, i uwierzyli wszyscy, którzy byli wyznaczeni do życia wiecznego
Napisali przez ich ręce: „Apostołowie i starsi, bracia, braciom spośród pogan w Antiochii, Syrii i Cylicji — pozdrowienie. (Dz15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
interlinia PL: napisawszy przez rękę ich: — Apostołowie i — starsi, bracia, — w — Antiochii i Syrii i Cylicji braciom — z narodów, pozdrowienie.
Gdy [go] przeczytali, ucieszyli się z powodu zachęty. (Dz15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
interlinia PL: Przeczytawszy zaś, ucieszyli się z powodu — zachęty.
„Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi — pozdrowienie. (Dz23_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
interlinia PL: Klaudiusz Lizjasz — najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi pozdrowienie.
Weselcie się nadzieją. W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie — wytrwali. (Rz12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
interlinia PL: w nadziei radujący się, w ucisku wytrwali, w modlitwie trwający,
Radujcie się z radującymi się, płaczcie z płaczącymi. (Rz12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
interlinia PL: Radujcie się z radującymi się, płaczcie z płaczącymi.
Wasze zaś posłuszeństwo znane jest wszystkim. A więc raduję się z was, pragnę jednak, abyście byli w dobrym przemyślni, a co do zła — niewinni. (Rz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ᾿ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
interlinia PL: — Bowiem wasze posłuszeństwo do wszystkich dotarło. Z was więc raduję się, chcę zaś, abyście mądrzy byli względem — dobra, niewinni zaś względem — zła.
a ci, którzy płaczą — jak niepłaczący; ci, którzy się radują — jak nieradujący się; ci, którzy kupują — jak nieposiadający; (1Kor7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
interlinia PL: i ci, którzy płaczą, jakby nie płaczący, i ci, którzy się radują, jakby nie radujący się, i ci, którzy kupują, jakby nie posiadający,
nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz współcieszy się z prawdą. (1Kor13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
interlinia PL: nie cieszy się z — niesprawiedliwości, współcieszy się zaś — prawdzie.
Cieszę się zaś z przybycia Stefanasa, Fortunata i Achaika, ponieważ oni uzupełnili to, czego brakowało [mi z powodu] waszej [nieobecności]. (1Kor16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
interlinia PL: Cieszę się zaś z — przybycia Stefanasa i Fortunata i Achaika, ponieważ — wasz brak oni uzupełnili.
I właśnie to napisałem, aby po przyjściu nie doznać smutku od tych, z których powinienem się radować, będąc przekonany co do was wszystkich, że moja radość jest [radością] was wszystkich. (2Kor2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾿ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
interlinia PL: I napisałem to właśnie, aby nie gdy przyjdę, smutku doznał od tych, z których powinienem ja się radować, będąc przekonany co do wszystkich was, że — moja radość wszystkich was jest.
jako smutni, a zawsze radośni; jako ubodzy, a wielu wzbogacający; jako niczego nie mający, a wszystko posiadający. (2Kor6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
interlinia PL: jako smutni, zawsze zaś radośni jako ubodzy, wielu zaś wzbogacający jako niczego nie mający, a wszystko posiadający.
i nie tylko przez jego przybycie, lecz także przez pociechę, której doznał z powodu was, gdy oznajmił nam o waszej tęsknocie, waszym płaczu i waszej gorliwości o mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej. (2Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾿ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
interlinia PL: nie tylko zaś przez — przybycie jego, lecz także przez — pociechę, którą został pocieszony z powodu was, oznajmiając nam — waszą tęsknotę, — wasz płacz, — waszą gorliwość o mnie, tak że ja bardziej się uradowałem.
Teraz się raduję — nie dlatego, że zostaliście zasmuceni, lecz dlatego, że zostaliście zasmuceni ku nawróceniu. Zostaliście bowiem zasmuceni według Boga, abyście w niczym nie ponieśli szkody przez nas. (2Kor7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾿ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
interlinia PL: Teraz raduję się, nie dlatego, że zostaliście zasmuceni, lecz dlatego, że zostaliście zasmuceni ku nawróceniu zostaliście zasmuceni bowiem według Boga, aby w niczym nie ponieśliście szkody przez nas.
Dlatego zostaliśmy pocieszeni. A oprócz naszej pociechy jeszcze bardziej uradowaliśmy się z powodu radości Tytusa, ponieważ jego duch doznał wytchnienia dzięki wam wszystkim. (2Kor7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
interlinia PL: Dlatego — zostaliśmy pocieszeni. Oprócz zaś — pociechy naszej jeszcze bardziej — uradowaliśmy się z powodu — radości Tytusa, ponieważ doznał wytchnienia — duch jego dzięki wszystkim wam.
Raduję się, że we wszystkim mogę być co do was pełen ufności. (2Kor7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: Cieszę się, że we wszystkim jestem ufny co do was.
Radujemy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, wy zaś mocni; o to także się modlimy — o wasze udoskonalenie. (2Kor13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
interlinia PL: Cieszymy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, wy zaś mocni jesteście o to także się modlimy: — wasze udoskonalenie.
W końcu, bracia, radujcie się, doskonalcie się, przyjmujcie pociechę, to samo myślcie, zachowujcie pokój, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami. (2Kor13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν.
interlinia PL: W końcu, bracia, radujcie się, doskonalcie się, przyjmujcie pociechę, to samo myślcie, zachowujcie pokój, a — Bóg — miłości i pokoju będzie z wami.
Cóż więc? Tylko to, że na wszelki sposób — czy pod pozorem, czy w prawdzie — Chrystus jest głoszony, i z tego się cieszę. Ale i nadal będę się cieszył, (Flp1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τί γάρ πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
Lecz jeśli nawet jestem wylewany [jako ofiara płynna] na ofiarę i posługę waszej wiary, cieszę się i współraduję ze wszystkimi wami. (Flp2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
Tak samo i wy cieszcie się i współradujcie ze mną. (Flp2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
Tym śpieszniej więc go posłałem, abyście, zobaczywszy go ponownie, uradowali się, a ja był mniej zasmucony. (Flp2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
W końcu, bracia moi, radujcie się w Panu. Pisać wam te same [rzeczy] nie jest dla mnie uciążliwe, dla was zaś [jest] bezpieczne. (Flp3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
Radujcie się w Panu zawsze; jeszcze raz powiem: radujcie się! (Flp4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
Bardzo uradowałem się zaś w Panu, że teraz wreszcie odżyliście w trosce o mnie; troszczyliście się o to także [wcześniej], lecz brakowało wam sposobności. (Flp4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾿ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
Teraz raduję się w cierpieniach za was i w moim ciele dopełniam to, czego brakuje udrękom Chrystusa, za Jego ciało, którym jest Kościół. (Kol1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
interlinia PL: Teraz raduję się w — cierpieniach za was i dopełniam — braki — udręk — Chrystusa w — ciele moim za — Ciało Jego, którym jest — Kościół.
Choć bowiem jestem nieobecny ciałem, jednak duchem jestem z wami, radując się i widząc wasz porządek oraz stałość waszej wiary w Chrystusa. (Kol2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
interlinia PL: Choć bowiem nawet — ciałem jestem nieobecny, lecz — duchem z wami jestem, radując się i widząc wasz — porządek i — stałość — w Chrystusa wiary waszej.
Jakie bowiem dziękczynienie możemy oddać Bogu za was, za całą radość, którą z waszego powodu radujemy się przed naszym Bogiem, (1Tes3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾿ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
interlinia PL: Jakie bowiem dziękczynienie możemy — Bogu oddać za was z powodu całej — radości, którą radujemy się z powodu was przed — Bogiem naszym,
Zawsze się radujcie. (1Tes5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάντοτε χαίρετε,
interlinia PL: Zawsze radujcie się,
Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom w rozproszeniu — pozdrowienie. (Jk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
interlinia PL: Jakub, Boga i Pana Jezusa Chrystusa sługa, — dwunastu pokoleniom — w — rozproszeniu pozdrawia.
lecz w takim stopniu, w jakim uczestniczycie w cierpieniach Chrystusa, radujcie się, abyście także przy objawieniu Jego chwały uradowali się, pełni wesela. (1P4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
interlinia PL: lecz na ile uczestniczycie w [tych] Chrystusa cierpieniach, radujcie się, aby także przy [tym] objawieniu [tej] chwały Jego uradowaliście się, weseląc się.
Bardzo się uradowałem, że znalazłem wśród twoich dzieci [takich], którzy postępują w prawdzie, zgodnie z przykazaniem, które otrzymaliśmy od Ojca. (2J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
interlinia PL: Uradowałem się bardzo, że znalazłem spośród [tych] dzieci twoich [takich, którzy] postępują w prawdzie, tak jak przykazanie otrzymaliśmy od [tego] Ojca.
Jeśli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu ani nie mówcie mu: „Witaj!” (2J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
interlinia PL: Jeśli ktoś przychodzi do was i tej [tej] nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go do domu i „Witaj” mu nie mówcie
Kto bowiem mówi mu: „Witaj!”, ma udział w jego złych czynach. (2J1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
interlinia PL: [Ten] mówiący bowiem mu „Witaj” uczestniczy w [tych] czynach jego, [tych] złych.
Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przybyli bracia i dali świadectwo o twojej [wierności] prawdzie — o tym, że postępujesz w prawdzie. (3J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
interlinia PL: Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przychodzili bracia i świadczyli [o] twojej [tej] prawdzie, tak jak ty w prawdzie postępujesz.
A mieszkańcy ziemi będą się z ich [śmierci] cieszyć i radować, i będą posyłać sobie nawzajem dary, ponieważ ci dwaj prorocy dręczyli mieszkańców ziemi. (Ap11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: I [ci] mieszkający na [tej] ziemi cieszą się z nich i radują się, i dary będą posyłać sobie nawzajem, ponieważ ci [ci] dwaj prorocy udręczyli [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
Radujmy się i weselmy, i oddajmy Mu chwałę, ponieważ nadeszło wesele Baranka, a Jego małżonka się przygotowała. (Ap19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσωμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν·
interlinia PL: radujmy się i weselmy się i dajmy tę chwałę Mu ponieważ nadeszło to wesele tego Baranka i ta żona Jego przygotowała samą siebie
„Królowi Dariuszowi — pozdrowienie. Niech wszystko będzie wiadome naszemu panu, królowi, że przybywszy do krainy Judei i przyszedłszy do miasta Jeruzalem, zastaliśmy w mieście Jeruzalem starszych Żydów spośród niewoli, budujących dla Pana wielki, nowy dom z ciosanych kamieni, z kosztownym drewnem kładzionym w ścianach, (1Ezd_6_8 tłum. AI)
greka: Βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν. πάντα γνωστὰ ἔστω τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ, ὅτι παραγενόμενοι εἰς τὴν χώραν τῆς Ιουδαίας καὶ ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν κατελάβομεν τῆς αἰχμαλωσίας τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει οἰκοδομοῦντας οἶκον τῷ κυρίῳ μέγαν καινὸν διὰ λίθων ξυστῶν πολυτελῶν ξύλων τιθεμένων ἐν τοῖς τοίχοις
interlinia PL: królowi Dariuszowi pozdrowienie wszystko wiadome niech będzie — panu naszemu — królowi że przybywszy do — krainy — Judei i przyszedłszy do Jerozolimy — miasta zastaliśmy — niewoli — starszych — Judejczyków w Jerozolimie — mieście budujących dom — Panu wielki nowy z kamieni ociosanych kosztownych drewien kładzionych w — murach
„Król Artakserkses Ezdraszowi, kapłanowi i lektorowi Prawa Pana — pozdrowienie. (1Ezd_8_9 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Εσδρα τῷ ἱερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ τοῦ νόμου κυρίου χαίρειν.
interlinia PL: król Artakserkses Ezdraszowi — kapłanowi i lektorowi — Prawa Pana pozdrowienie
I położył swoją duszę w swojej ręce, i uderzył obcoplemieńca, i Pan dokonał wielkiego wybawienia, a cały Izrael zobaczył i uradował się; dlaczego więc grzesz przeciw niewinnej krwi, uśmiercając Dawida bez przyczyny?”. (1Krl_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν;
interlinia PL: i położył — duszę swoją w — ręce swojej i pobił — cudzoziemca i uczynił Pan wybawienie wielkie i cały Izrael zobaczył i radował się i dlaczego czemu grzeszysz przeciw krwi niewinnej zabijając — Dawida bez powodu
„Król Aleksander pozdrawia brata Jonatana. (1Mch_10_18 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τῷ ἀδελφῷ Ιωναθαν χαίρειν.
interlinia PL: król Aleksander — bratu Jonatanowi pozdrowienie
Posłał im list o takiej treści: „Król Demetriusz pozdrawia naród Judejczyków. (1Mch_10_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοῖς κατὰ τοὺς λόγους τούτους Βασιλεὺς Δημήτριος τῷ ἔθνει τῶν Ιουδαίων χαίρειν.
interlinia PL: i posłał im według — słów tych król Demetriusz — narodowi — Judejczyków pozdrowienie
Usłyszeliśmy i ucieszyliśmy się, że zachowaliście zawarte z nami układy, wytrwaliście w przyjaźni z nami i nie przyłączyliście się do naszych nieprzyjaciół. (1Mch_10_26 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰς πρὸς ἡμᾶς συνθήκας καὶ ἐνεμείνατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν καὶ οὐ προσεχωρήσατε τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἠκούσαμεν καὶ ἐχάρημεν.
interlinia PL: ponieważ zachowaliście — wobec nas układy i trwaliście — w przyjaźni naszej i nie przyłączyliście się — wrogom naszym usłyszeliśmy i uradowaliśmy się
„Król Demetriusz pozdrawia brata Jonatana i naród Judejczyków. (1Mch_11_30 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Δημήτριος Ιωναθαν τῷ ἀδελφῷ χαίρειν καὶ ἔθνει Ιουδαίων.
interlinia PL: król Demetriusz Jonatanowi — bratu pozdrowienie i narodowi Judejczyków
«Król Demetriusz pozdrawia Lastenesa, ojca. (1Mch_11_32 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Δημήτριος Λασθένει τῷ πατρὶ χαίρειν.
interlinia PL: król Demetriusz Lastenesowi — ojcu pozdrowienie
„Arcykapłan Jonatan, rada starszych narodu, kapłani i pozostały lud Judejczyków pozdrawiają braci Spartan. (1Mch_12_6 tłum. AI)
greka: Ιωναθαν ἀρχιερεὺς καὶ ἡ γερουσία τοῦ ἔθνους καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν Ιουδαίων Σπαρτιάταις τοῖς ἀδελφοῖς χαίρειν.
interlinia PL: Jonatan arcykapłan i — rada starszych — narodu i — kapłani i — pozostały lud — Judejczyków Spartanom — braciom pozdrowienie
„Arejos, król Spartan, pozdrawia Oniasza, wielkiego kapłana. (1Mch_12_20 tłum. AI)
greka: Ἄρειος βασιλεὺς Σπαρτιατῶν Ονια ἱερεῖ μεγάλῳ χαίρειν.
interlinia PL: Arejos król Spartan Oniaszowi kapłanowi wielkiemu pozdrowienie
„Król Demetriusz pozdrawia arcykapłana Szymona, przyjaciela królów, starszych i naród Judejczyków. (1Mch_13_36 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Δημήτριος Σιμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.
interlinia PL: król Demetriusz Szymonowi arcykapłanowi i przyjacielowi królów i starszym i narodowi Judejczyków pozdrowienie
A oto odpis listów, które posłali Spartanie: „Władcy Spartan i miasto — Szymonowi, wielkiemu kapłanowi, starszym, kapłanom i pozostałemu ludowi Judejczyków, braciom — pozdrowienie. (1Mch_14_20 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σιμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν.
interlinia PL: i to — odpis — listów które posłali — Spartanie Spartan władcy i — miasto Szymonowi kapłanowi wielkiemu i — starszym i — kapłanom i — pozostałemu ludowi — Judejczyków braciom pozdrowienie
Miały one taką treść: „Król Antioch pozdrawia wielkiego kapłana i etnarchę Szymona i naród Judejczyków. (1Mch_15_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Βασιλεὺς Ἀντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχῃ καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.
interlinia PL: i były zawierające — sposób ten król Antioch Szymonowi kapłanowi wielkiemu i etnarsze i narodowi Judejczyków pozdrowienie
„Lucjusz, konsul Rzymian, pozdrawia króla Ptolemeusza. (1Mch_15_16 tłum. AI)
greka: Λεύκιος ὕπατος Ῥωμαίων Πτολεμαίῳ βασιλεῖ χαίρειν.
interlinia PL: Lucjusz konsul Rzymian Ptolemeuszowi królowi pozdrowienie
Bracia, Żydzi w Jerozolimie i ci w krainie Judei, braciom, Żydom w Egipcie: pozdrowienie i pomyślny pokój; (2Mch_1_1 tłum. AI)
greka: Τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς κατ’ Αἴγυπτον Ιουδαίοις χαίρειν οἱ ἀδελφοὶ οἱ ἐν Ιεροσολύμοις Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Ιουδαίας εἰρήνην ἀγαθήν·
interlinia PL: — braciom — w Egipcie Judejczykom pozdrowienie — bracia — w Jerozolimie Judejczycy i — w — krainie — Judei pokój dobry
Ci, którzy są w Jerozolimie i w Judei, rada starszych oraz Juda — Arystobulowi, nauczycielowi króla Ptolemeusza, pochodzącemu z rodu namaszczonych kapłanów, oraz Żydom w Egipcie: pozdrowienie i zdrowie. (2Mch_1_10 tłum. AI)
greka: Οἱ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ οἱ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἡ γερουσία καὶ Ιουδας Ἀριστοβούλῳ διδασκάλῳ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως, ὄντι δὲ ἀπὸ τοῦ τῶν χριστῶν ἱερέων γένους, καὶ τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ Ιουδαίοις χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν.
interlinia PL: — w Jerozolimie i — w — Judei i — rada starszych i Juda Arystobulowi nauczycielowi Ptolemeusza — króla będącemu zaś z — — namaszczonych kapłanów rodu i — w Egipcie Judejczykom pozdrowienie i zdrowia
„Dobrym obywatelom żydowskim liczne pozdrowienia, zdrowie i pomyślność — król i wódz Antioch. (2Mch_9_19 tłum. AI)
greka: Τοῖς χρηστοῖς Ιουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς καὶ στρατηγὸς Ἀντίοχος.
interlinia PL: — dobrym Żydom — obywatelom wiele radować się i być zdrowym i dobrze się mieć król i wódz Antioch
Listy napisane do Żydów przez Lizjasza zawierały takie słowa: „Lizjasz ludowi żydowskiemu — pozdrowienie. (2Mch_11_16 tłum. AI)
greka: Ἦσαν γὰρ αἱ γεγραμμέναι τοῖς Ιουδαίοις ἐπιστολαὶ παρὰ μὲν Λυσίου περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Λυσίας τῷ πλήθει τῶν Ιουδαίων χαίρειν.
interlinia PL: były bowiem — napisane — Żydom listy od wprawdzie Lizjasza zawierające — sposób ten Lizjasz — mnóstwu — Żydów pozdrowienie
List króla zawierał zaś takie słowa: „Król Antioch bratu Lizjaszowi — pozdrowienie. (2Mch_11_22 tłum. AI)
greka: Ἡ δὲ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ περιεῖχεν οὕτως Βασιλεὺς Ἀντίοχος τῷ ἀδελφῷ Λυσίᾳ χαίρειν.
interlinia PL: — zaś — króla list zawierał tak król Antioch — bratu Lizjaszowi pozdrowienie
List króla do narodu był taki: „Król Antioch radzie starszych Żydów i pozostałym Żydom — pozdrowienie. (2Mch_11_27 tłum. AI)
greka: Πρὸς δὲ τὸ ἔθνος ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τοιάδε ἦν Βασιλεὺς Ἀντίοχος τῇ γερουσίᾳ τῶν Ιουδαίων καὶ τοῖς ἄλλοις Ιουδαίοις χαίρειν.
interlinia PL: do zaś — narodu — — króla list taki był król Antioch — radzie starszych — Żydów i — innym Żydom pozdrowienie
Rzymianie również posłali do nich list o takiej treści: „Kwintus Memmiusz i Tytus Maniusz, posłowie Rzymian, ludowi żydowskiemu — pozdrowienie. (2Mch_11_34 tłum. AI)
greka: Ἔπεμψαν δὲ καὶ οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς αὐτοὺς ἐπιστολὴν ἔχουσαν οὕτως Κόιντος Μέμμιος, Τίτος Μάνιος, πρεσβῦται Ῥωμαίων, τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων χαίρειν.
interlinia PL: posłali zaś i — Rzymianie do nich list mający tak Kwintus Memmiusz Tytus Maniusz posłowie Rzymian — ludowi — Żydów pozdrowienie
A król Salomon był bardzo roztropny i mądry, a Juda i Izrael byli bardzo liczni, jak piasek nad morzem pod względem mnogości, jedząc i pijąc, i radując się· (3Krl_2_46a tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων φρόνιμος σφόδρα καὶ σοφός, καὶ Ιουδα καὶ Ισραηλ πολλοὶ σφόδρα ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ χαίροντες·
interlinia PL: i był — król Salomon roztropny bardzo i mądry i Juda i Izrael liczni bardzo jak — piasek — nad — morzem co do mnóstwa jedząc i pijąc i radując się
I stało się, gdy Chiram usłyszał słowa Salomona, bardzo się ucieszył i powiedział: Błogosławiony dzisiaj Bóg, który dał Dawidowi roztropnego syna nad tym licznym ludem. (3Krl_5_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη καθὼς ἤκουσεν Χιραμ τῶν λόγων Σαλωμων, ἐχάρη σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς σήμερον, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ υἱὸν φρόνιμον ἐπὶ τὸν λαὸν τὸν πολὺν τοῦτον.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Chiram — słowa Salomona uradował się bardzo i powiedział błogosławiony — Bóg dzisiaj który dał — Dawidowi syna roztropnego nad — ludem — licznym tym
A ósmego dnia odprawił lud i pobłogosławił go, i każdy odszedł do swoich namiotów, radując się i z dobrym sercem z powodu dobrych rzeczy, które Pan uczynił Dawidowi, swojemu słudze, i Izraelowi, swojemu ludowi. (3Krl_8_66 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξαπέστειλεν τὸν λαὸν καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθον ἕκαστος εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ χαίροντες καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ δούλῳ αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: i w — dniu — ósmym odprawił — lud i pobłogosławił go i odeszli każdy do — namiotów swoich radując się i dobrym sercem z powodu — dobrodziejstw które uczynił Pan — Dawidowi słudze jego i — Izraelowi ludowi jego
„Król Ptolemeusz Filopator pozdrawia strategów i żołnierzy w Egipcie i w poszczególnych okręgach i życzy im zdrowia. (3Mch_3_12 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον καὶ κατὰ τόπον στρατηγοῖς καὶ στρατιώταις χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·
interlinia PL: król Ptolemeusz Filopator — w Egipcie i według miejsca strategom i żołnierzom pozdrowienie i zdrowie
„Król Ptolemeusz Filopator pozdrawia strategów w Egipcie i wszystkich ustanowionych nad sprawami publicznymi i życzy im zdrowia. (3Mch_7_1 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ πᾶσιν τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·
interlinia PL: król Ptolemeusz Filopator — po Egipcie strategom i wszystkim — ustanowionym nad sprawami pozdrowienie i zdrowie
I zobaczyła, a oto król stał przy kolumnie zgodnie ze zwyczajem, śpiewacy i trąby przy królu, a cały lud ziemi radował się i trąbił w trąby; i Gotholia rozdarła swoje szaty, i zawołała: „Spisek, spisek!” (4Krl_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα, καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν Σύνδεσμος σύνδεσμος.
interlinia PL: i zobaczyła i oto — król stał przy — kolumnie według — zwyczaju i — śpiewacy i — trąby przy — królu i cały — lud — ziemi radował się i trąbił na trąbach i rozdarła Gotolia — szaty swoje i zawołała spisek spisek
I cały lud ziemi uradował się, a miasto uspokoiło się; a Gotholię uśmiercili mieczem w domu króla. (4Krl_11_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i uradował się cały — lud — ziemi i — miasto uspokoiło się i — Gotolię zabili — mieczem w domu — króla
I Ezechiasz uradował się nimi, i pokazał im cały dom nekhotha: srebro, złoto, wonności, dobrą oliwę, dom naczyń oraz wszystko, co znaleziono w jego skarbcach; nie było rzeczy, której Ezechiasz nie pokazałby im w swoim domu i w całym swoim władztwie. (4Krl_20_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς ὅλον τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, τὰ ἀρώματα καὶ τὸ ἔλαιον τὸ ἀγαθόν, καὶ τὸν οἶκον τῶν σκευῶν καὶ ὅσα ηὑρέθη ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· οὐκ ἦν λόγος, ὃν οὐκ ἔδειξεν αὐτοῖς Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i uradował się z nimi Ezechiasz i pokazał im cały — dom — skarbu — srebro i — złoto — wonności i — olej — dobry i — dom — naczyń i wszystko znalezione w — skarbach jego nie było rzeczy której nie pokazał im Ezechiasz w — domu jego i w całej — potędze jego
Gdy bowiem prowadził wojnę w Egipcie przeciw Ptolemeuszowi, usłyszał, że po rozejściu się pogłoski o jego śmierci Jerozolimczycy cieszyli się jak najbardziej, szybko ruszył przeciw nim, (4Mch_4_22 tłum. AI)
greka: ἐπειδὴ γὰρ πολεμῶν ἦν κατ’ Αἴγυπτον Πτολεμαίῳ, ἤκουσέν τε ὅτι φήμης διαδοθείσης περὶ τοῦ τεθνάναι αὐτὸν ὡς ἔνι μάλιστα χαίροιεν οἱ Ιεροσολυμῖται, ταχέως ἐπ’ αὐτοὺς ἀνέζευξεν,
interlinia PL: ponieważ bowiem walcząc był przeciw Egiptowi Ptolemeuszowi usłyszał zarówno że wieść rozeszła się o — że umarł on jak można najbardziej cieszyliby się — Jerozolimczycy szybko przeciw nim wyruszył
Jak bowiem radowała się z twojego upadku i weseliła się z twojej klęski, tak zasmuci się z powodu własnego spustoszenia. (Ba_4_33 tłum. AI)
greka: ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.
interlinia PL: jak bowiem radowała się nad — twoim upadkiem i weseliła się nad — zwłokami twoimi tak zasmuci się nad — swoją pustką
Oto przychodzą twoi synowie, których odesłałaś; przychodzą zebrani od wschodu aż do zachodu, na słowo Świętego, radując się chwałą Boga. — (Ba_4_37 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου, οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπ’ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ. –
interlinia PL: oto przychodzą — synowie twoi których wyprawiłaś przychodzą zgromadzeni od wschodów aż do zachodów — słowem — Świętego radując się — — Boga chwałą —
Powstań, Jerozolimo, stań na wysokości, rozejrzyj się ku wschodowi i zobacz swoje dzieci zebrane od zachodu słońca aż do wschodu, na słowo Świętego, radujące się wspomnieniem Boga. (Ba_5_5 tłum. AI)
greka: ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ.
interlinia PL: powstań Jerozolimo i stań na — wysokości i rozejrzyj się ku wschodom i zobacz twoje zgromadzone — dzieci od słońca zachodów aż do wschodów — słowem — Świętego radujące się — — Boga pamięcią
Otworzywszy drzwi, zobaczyli, że wszystko, co położono, zostało zużyte, a stoły były puste. Król uradował się i powiedział Danielowi: «Wielki jest Bel i nie ma u niego podstępu». (Bel(LXX)_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα καὶ τὰς τραπέζας κενάς· καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιηλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βηλ, καὶ οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ δόλος.
interlinia PL: i otworzywszy — drzwi ujrzeli zużyte wszystkie — położone i — stoły puste i uradował się — król i powiedział do — Daniela wielki jest — Bel i nie jest u niego podstęp
„Wielki król Artakserkses przesyła pozdrowienie zwierzchnikom stu dwudziestu siedmiu satrapii krain od Indii aż do Etiopii oraz tym, którzy myślą po naszemu. (Est_8_12b tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι χαίρειν.
interlinia PL: król wielki Artakserkses — od — Indii aż do — Etiopii stu dwudziestu siedmiu satrapiom krain przywódcom i — — nasze myślącym pozdrowienie
A Mardocheusz wyszedł, odziany w królewską szatę, mając złoty wieniec i bisiorowy purpurowy diadem· a mieszkańcy Suzy, zobaczywszy go, uradowali się. (Est_8_15 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν· ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν.
interlinia PL: — zaś Mardocheusz wyszedł przyodziany — królewską szatę i wieniec mając złoty i diadem bisiorowy purpurowy zobaczywszy zaś — w Suzie ucieszyli się
Nadchodzi czas, oto dzień; nabywający niech się nie raduje, a sprzedający niech nie lamentuje, (Ez_7_12 tłum. AI)
greka: ἥκει ὁ καιρός, ἰδοὺ ἡ ἡμέρα· ὁ κτώμενος μὴ χαιρέτω, καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω·
interlinia PL: nadchodzi — czas oto — dzień — nabywający niech nie raduje się i — sprzedający niech nie lamentuje
Zagładę wyciągnął hakiem, i pociągnął ją siecią, i zgromadził ją w swoich niewodach; dlatego będzie się weselił i jego serce będzie się radować; (Ha_1_15 tłum. AI)
greka: συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ·
interlinia PL: koniec na haku wyciągnął i pociągnął go w sieci i zgromadził go w — niewodach jego z powodu tego będzie się weselił i będzie się radowało — serce jego
Ja zaś będę się radował w Panu, będę się cieszył w Bogu, moim Zbawcy. (Ha_3_18 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
interlinia PL: ja zaś w — Panu będę się radował będę się cieszył w — Bogu — Zbawcy moim
Ja nakazuję i Ja ich prowadzę; są uświęceni i Ja ich prowadzę; olbrzymi przychodzą wypełnić moje wzburzenie, równocześnie radując się i znieważając. (Iz_13_3 tłum. AI)
greka: ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· ἡγιασμένοι εἰσίν, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.
interlinia PL: ja rozkazuję i ja prowadzę ich uświęceni są i ja prowadzę ich olbrzymi przychodzą wypełnić — gniew mój radujący się razem i zuchwali
I Ezechiasz ucieszył się z nich wielką radością, i pokazał im dom wonności, balsamu, kadzideł, olejku, srebra i złota oraz wszystkie domy naczyń skarbca i wszystko, co było w jego skarbcach; i nie było niczego, czego Ezechiasz nie pokazał w swoim domu. (Iz_39_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i ucieszył się z nich Ezechiasz radością wielką i pokazał im — dom — skarbu i — olejku mirrowego i — kadzideł i — olejku i — srebra i — złota i wszystkie — domy — naczyń — skarbca i wszystko ile było w — skarbach jego i nie było nic czego nie pokazał Ezechiasz w — domu swoim
„Nie ma radości dla bezbożnych” — mówi Pan. (Iz_48_22 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, λέγει κύριος.
interlinia PL: nie ma radowania się — bezbożnym mówi Pan
„Nie ma radości dla bezbożnych” — powiedział Pan Bóg. (Iz_57_21 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπεν κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: nie jest radować się — bezbożnym powiedział Pan — Bóg
Rozwesel się, Jerozolimo, i świętujcie w niej wszyscy, którzy ją miłujecie; uradujcie się radością wszyscy, ilu ją opłakujecie, (Iz_66_10 tłum. AI)
greka: εὐφράνθητι, Ιερουσαλημ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ, πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε χαρᾷ, πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ’ αὐτῆς,
interlinia PL: raduj się Jeruzalem i świętujcie w nim wszyscy — miłujący je cieszcie się radością wszyscy którzy smucicie się nad nim
I zobaczycie, i wasze serce się uraduje, a wasze kości wzejdą jak roślina; i ręka Pana zostanie poznana przez tych, którzy Go czczą, a zagrozi nieposłusznym. (Iz_66_14 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ· καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβομένοις αὐτόν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν.
interlinia PL: i zobaczycie i uraduje się wasze — serce i — kości wasze jak trawa wzejdą i będzie poznana — ręka Pana — czczącym Go i zagrozi — nieposłusznym
Bądź odważna, ziemio, raduj się i wesel, ponieważ Pan uczynił wielkie rzeczy. (Jl_2_21 tłum. AI)
greka: θάρσει, γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι.
interlinia PL: odważ się ziemio raduj się i wesel się ponieważ uczynił wielkim Pan — uczynić
A wy, dzieci Syjonu, radujcie się i weselcie w Panu, waszym Bogu, ponieważ dał wam pokarmy ku sprawiedliwości i spuści wam deszcz wczesny i późny jak przedtem, (Jl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ τέκνα Σιων, χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον καθὼς ἔμπροσθεν,
interlinia PL: i — dzieci Syjonu radujcie się i weselcie się w — Panu Bogu waszym ponieważ dał wam — pokarmy ku sprawiedliwości i spuści wam deszcz wczesny i późny jak przedtem
I Pan Bóg nakazał tykwie, i wyrosła ponad głową Jonasza, aby być cieniem nad jego głową, aby osłaniać go od jego nieszczęść; i Jonasz ucieszył się z tykwy wielką radością. (Jon_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.
interlinia PL: i rozkazał Pan — Bóg dyni i wyrosła nad głową — Jonasza — aby był cieniem ponad — głową jego — aby zacieniać mu od — nieszczęść jego i ucieszył się Jonasz z — dyni radością wielką
I usunę z miast Judy i z ulic Jerozolimy głos weselących się i głos radujących się, głos oblubieńca i głos oblubienicy, ponieważ cała ziemia stanie się pustkowiem”. – (Jr_7_34 tłum. AI)
greka: καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. –
interlinia PL: i usunę z miast Judy i z ulic Jeruzalem głos weselących się i głos radujących się głos oblubieńca i głos oblubienicy ponieważ w spustoszenie będzie cała — ziemia —
Wtedy dziewice będą się radować w zgromadzeniu młodzieńców, i starsi będą się radować; i przemienię ich żałobę w radość, i uczynię ich weselącymi się. (Jr_38_13 tłum. AI)
greka: τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους.
interlinia PL: wtedy będą się radować dziewice w zgromadzeniu młodzieńców i starcy będą się radować i obrócę — smutek ich w radość i uczynię ich radującymi się
Usłyszcie zatem, że wzdycham; nie ma nikogo, kto by mnie pocieszył. Wszyscy moi wrogowie usłyszeli o moich nieszczęściach i ucieszyli się, ponieważ Ty [to] uczyniłeś. Sprowadziłeś dzień, wezwałeś wyznaczony czas — i stali się podobni do mnie. (Lm_1_21 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί.
interlinia PL: usłyszcie zatem ponieważ wzdycham ja nie jest — pocieszającego mnie wszyscy — wrogowie moi usłyszeli — nieszczęścia moje i uradowali się ponieważ Ty uczyniłeś sprowadziłeś dzień wezwałeś czas i stali się podobni do mnie
Raduj się i wesel, córko Idumei, mieszkająca na ziemi; także przez ciebie przejdzie kielich Pana, upijesz się i wylejesz [z siebie]. (Lm_4_21 tłum. AI)
greka: Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς· καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου, καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.
interlinia PL: raduj się i wesel się córko Idumei — mieszkająca na ziemi i też do ciebie przejdzie — kielich Pana i upijesz się i wylejesz
Nie ciesz się, Izraelu, ani nie wesel się jak ludy; ponieważ uprawiałeś nierząd, odchodząc od swojego Boga, umiłowałeś dary na każdym klepisku zboża. (Oz_9_1 tłum. AI)
greka: Μὴ χαῖρε, Ισραηλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.
interlinia PL: nie raduj się Izraelu ani wesel się jak — narody ponieważ uprawiałeś nierząd od — Boga twojego umiłowałeś dary na każdym klepisku pszenicy
Ja zaś będę się radował w Panu, będę się weselił w Bogu, moim Zbawcy. (Pi_4_18 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
interlinia PL: ja zaś w — Panu będę się radował ucieszę się w — Bogu — Zbawicielu moim
którzy radujecie się ze zła i cieszycie ze złego przewrotu, (Prz_2_14 tłum. AI)
greka: οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ,
interlinia PL: — radujący się ze zła i cieszący się z przewrotności złej
Bo raduje się wszystkim, czego Pan nienawidzi, i zostaje skruszony z powodu nieczystości duszy· (Prz_6_16 tłum. AI)
greka: ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς μισεῖ ὁ κύριος, συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς·
interlinia PL: bo raduje się wszystkim czym nienawidzi — Pan jest łamany zaś przez nieczystość duszy
Miłujący grzech raduje się walkami, (Prz_17_19 tłum. AI)
greka: φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις,
interlinia PL: miłujący grzech cieszy się kłótniami
niech ojciec i matka radują się z ciebie i niech cieszy się ta, która cię urodziła. (Prz_23_25 tłum. AI)
greka: εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.
interlinia PL: niech się raduje — ojciec i — matka z ciebie i niech się cieszy — ta, która urodziła cię
Nie raduj się z czyniących zło ani nie zazdrość grzesznikom· (Prz_24_19 tłum. AI)
greka: μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς·
interlinia PL: nie raduj się z czyniących zło ani nie zazdrość grzesznikom
ucieszą się pola i wszystko, co w nich, wtedy rozradują się wszystkie drzewa lasu (Ps_95_12 tłum. AI)
greka: χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ
interlinia PL: ucieszą się — pola i wszystko — w nich wtedy będą się radować wszystkie — drzewa — lasu
I rozeszła się wieść w domu Faraona, mówiąca: „Przybyli bracia Józefa”. Ucieszył się zaś Faraon i jego służba. (Rdz_45_16 tłum. AI)
greka: Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ. ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.
interlinia PL: i rozgłosił_się — głos do — domu Faraona mówiąc przybyli — bracia Józefa uradował_się — Faraon i — dwór jego
Raduj się bardzo, córko Syjonu, głoś, córko Jerozolimy; wesel się i rozkoszuj z całego swojego serca, córko Jerozolimy. (So_3_14 tłum. AI)
greka: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων, κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: raduj się bardzo córo Syjonu głoś córo Jerozolimy wesel się i raduj się z całego — serca twego córo Jerozolimy
I jego syn wszedł, radując się, i oznajmił swemu ojcu wielkie rzeczy, które wydarzyły mu się w Medii. (Tb(BA)_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ χαίρων καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὰ μεγαλεῖα τὰ γενόμενα αὐτῷ ἐν τῇ Μηδίᾳ.
interlinia PL: i wszedł — syn jego radując się i oznajmił — ojcu jego — wielkie rzeczy — które się stały mu w — Medii
A Tobit wyszedł na spotkanie swojej synowej, radując się i błogosławiąc Boga, ku bramie Niniwy; i dziwili się ci, którzy widzieli go idącego, że przejrzał, Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim. (Tb(BA)_11_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν Τωβιτ εἰς συνάντησιν τῇ νύμφῃ αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τῇ πύλῃ Νινευη· καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον ὅτι ἔβλεψεν, καὶ Τωβιτ ἐξωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεός.
interlinia PL: i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej jego radując się i błogosławiąc — Boga przy — bramie Niniwy i dziwili się — widzący go idącego że widział i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg
Raduj się i wesel z powodu synów sprawiedliwych, ponieważ zostaną zgromadzeni i będą błogosławić Pana sprawiedliwych. O, szczęśliwi, którzy cię miłują; będą się radować twoim pokojem. (Tb(BA)_13_15 tłum. AI)
greka: χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων· ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου.
interlinia PL: raduj się i wesel się z — synów — sprawiedliwych bo zostaną zgromadzeni i będą błogosławić — Pana — sprawiedliwych o błogosławieni — miłujący ciebie będą się radować z — pokoju twojego
Szczęśliwi wszyscy, którzy smucili się z powodu wszystkich twoich plag, ponieważ będą się z ciebie radować, ujrzawszy całą twoją chwałę, i będą się weselić na wieki. Moja dusza niech błogosławi Boga, wielkiego Króla. (Tb(BA)_13_16 tłum. AI)
greka: μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.
interlinia PL: błogosławieni wszyscy, którzy zasmucili się z powodu wszystkich — kar twoich bo z ciebie będą się radować ujrzawszy całą — chwałę twoją i będą się weselić na — wiek — dusza moja niech błogosławi — Boga — Króla — wielkiego
A Jego lud będzie wysławiał Boga, Pan zaś wywyższy swój lud, i będą się radować wszyscy, którzy miłują Pana Boga w prawdzie i sprawiedliwości, czyniąc miłosierdzie naszym braciom. (Tb(BA)_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν.
interlinia PL: i — lud Jego będzie wyznawał — Bogu i wywyższy Pan — lud swój i będą się radować wszyscy — miłujący Pana — Boga w prawdzie i sprawiedliwości czyniący miłosierdzie — braciom naszym
A zanim umarł, usłyszał o zagładzie Niniwy, którą uprowadzili do niewoli Nabuchodonozor i Aswerus; przed śmiercią uradował się z powodu Niniwy. (Tb(BA)_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν πρὶν ἢ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη, ἣν ᾐχμαλώτισεν Ναβουχοδονοσορ καὶ Ασυηρος· ἐχάρη πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη.
interlinia PL: i usłyszał zanim niż umrzeć on — zagładę Niniwy którą uprowadził Nabuchodonozor i Asweros uradował się przed — śmiercią nad Niniwą
Tobiasz wyszedł, zawołał go i powiedział mu: „Młodzieńcze, mój ojciec cię wzywa”. Wszedł więc do niego, a Tobit pierwszy go pozdrowił i powiedział mu: „Niech spotka cię wiele radości”. Tobit jednak zaraz odpowiedział mu: „Jaka radość jeszcze mi pozostaje? Jestem człowiekiem bezwładnym na oczy i nie widzę światła nieba, lecz leżę w ciemności jak umarli, którzy już nie oglądają światła. Żyjąc, jestem wśród umarłych; słyszę głos ludzi, lecz ich nie widzę”. Ten powiedział mu: „Bądź dobrej myśli; blisko jest [czas], aby Bóg cię uzdrowił. Bądź dobrej myśli”. Tobit powiedział mu: „Mój syn Tobiasz chce pójść do Medii. Czy możesz pójść razem z nim i przyprowadzić go z powrotem? Dam ci twoją zapłatę, bracie”. Odpowiedział mu: „Mogę pójść z nim. Znam wszystkie drogi; często chodziłem do Medii, przeszedłem wszystkie jej równiny i góry i znam wszystkie jej drogi”. (Tb(S)_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Τωβιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Νεανίσκε, ὁ πατὴρ καλεῖ σε. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν Τωβιθ πρῶτος. καὶ εἶπεν αὐτῷ Χαίρειν σοι πολλὰ γένοιτο. καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν αὐτῷ Τί μοι ἔτι ὑπάρχει χαίρειν; καὶ ἐγὼ ἄνθρωπος ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ οὐ βλέπω τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ἐν τῷ σκότει κεῖμαι ὥσπερ οἱ νεκροὶ οἱ μηκέτι θεωροῦντες τὸ φῶς· ζῶν ἐγὼ ἐν νεκροῖς εἰμι, φωνὴν ἀνθρώπων ἀκούω καὶ αὐτοὺς οὐ βλέπω. καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάρσει, ἐγγὺς παρὰ τῷ θεῷ ἰάσασθαί σε, θάρσει. καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Τωβιας ὁ υἱός μου θέλει πορευθῆναι εἰς Μηδίαν· εἰ δυνήσῃ συνελθεῖν αὐτῷ καὶ ἀγαγεῖν αὐτόν; καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου, ἄδελφε. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δυνήσομαι πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπίσταμαι ἐγὼ τὰς ὁδοὺς πάσας, καὶ πολλάκις ᾠχόμην εἰς Μηδίαν καὶ διῆλθον πάντα τὰ πεδία αὐτῆς, καὶ τὰ ὄρη καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐγὼ γινώσκω.
interlinia PL: i wyszedł Tobiasz i zawołał go i powiedział mu młodzieńcze — ojciec woła cię i wszedł do niego i pozdrowił go Tobit pierwszy i powiedział mu raduj się tobie wiele niech się stanie i odpowiadając Tobit powiedział mu co mi jeszcze pozostaje radować się i ja człowiek niezdolny — oczami i nie widzę — światła — nieba lecz w — ciemności leżę jak — umarli — już nie oglądający — światło żyjąc ja wśród umarłych jestem głos ludzi słyszę i ich nie widzę i powiedział mu odwagi bliskie od — Boga uzdrowienie ciebie odwagi i powiedział mu Tobit Tobiasz — syn mój chce iść do Medii czy będziesz mógł pójść razem z nim i prowadzić go i dam ci — zapłatę twoją bracie i powiedział mu będę mógł iść z nim i znam dobrze ja — drogi wszystkie i często chodziłem do Medii i przeszedłem wszystkie — równiny jej i — góry i wszystkie — drogi jej ja znam
Powiedział mu: „Przybyłeś w zdrowiu i ocalony, bracie. Nie miej mi za złe, bracie, że chciałem poznać prawdę i twój ród. Okazuje się, że jesteś bratem i pochodzisz z dobrego i szlachetnego rodu. Znałem Ananiasza i Natana, dwóch synów wielkiego Semeliasza; chodzili oni razem ze mną do Jerozolimy i oddawali tam ze mną pokłon, i nie zbłądzili. Twoi bracia są dobrymi ludźmi; pochodzisz z dobrego korzenia. Przybyłeś [więc] z radością”. (Tb(S)_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σῳζόμενος, ἄδελφε· καὶ μή μοι πικρανθῇς, ἄδελφε, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν, καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ· ἐγίνωσκον Ανανιαν καὶ Ναθαν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμε[λ]ιου τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ιερουσαλημ καὶ προσεκύνουν μετ’ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν. οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί· ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ, καὶ χαίρων ἔλθοις.
interlinia PL: i powiedział mu zdrowy przybyłeś i ocalony bracie i nie mi gniewaj się bracie że — prawdę chciałem poznać i — ród twój i ty jesteś bratem będąc i z rodu szlachetnego i dobrego jesteś ty znałem Ananiasza i Natana — dwóch synów Semeliasza — wielkiego i oni chodzili razem ze mną do Jerozolimy i oddawali pokłon ze mną tam i nie pobłądzili — bracia twoi ludzie dobrzy z korzenia dobrego jesteś ty i z radością przybyłeś
Gdy weszli do Ekbatany, [Tobiasz] powiedział do niego: „Bracie Azariaszu, zaprowadź mnie prosto do naszego brata Raguela”. Zaprowadził go więc do domu Raguela. Zastali go siedzącego przy bramie podwórza i pierwsi go pozdrowili. Powiedział im: „Wiele radości, bracia; witajcie, przybyliście zdrowi”. I wprowadził ich do swojego domu. (Tb(S)_7_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ἐκβάτανα, λέγει αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε, ἀπάγαγέ με εὐθεῖαν πρὸς Ραγουηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν. καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον Ραγουήλου, καὶ εὗρον αὐτὸν καθήμενον παρὰ τὴν θύραν τῆς αὐλῆς καὶ ἐχαιρέτισαν αὐτὸν πρῶτοι, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Χαίρετε πολλά, ἀδελφοί, καὶ καλῶς ἤλθατε ὑγιαίνοντες. καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: i gdy wszedł do Ekbatany mówi mu Azariaszowi bracie zaprowadź mnie prosto do Raguela — brata naszego i zaprowadził go do — domu Raguela i znaleźli go siedzącego przy — drzwiach — dziedzińca i pozdrowili go pierwsi i powiedział im radujcie się bardzo bracia i dobrze przybyliście zdrowi i wprowadził ich do — domu swego
Tobiasz odszedł od Raguela zdrowy i radosny, błogosławiąc Pana nieba i ziemi, Króla wszystkiego, ponieważ pomyślnie poprowadził jego drogę. I powiedziano mu: „Niech powiedzie ci się w okazywaniu im czci przez wszystkie dni ich życia”. (Tb(S)_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν Τωβιας ἀπὸ Ραγουηλ ὑγιαίνων καὶ χαίρων καὶ εὐλογῶν τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, τῷ βασιλεῖ τῶν πάντων, ὅτι εὐόδωκεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐοδώθη σοι τιμᾶν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν.
interlinia PL: i odszedł Tobiasz od Raguela zdrów i radując się i błogosławiąc — Pana — nieba i — ziemi — Króla — wszystkich że dał powodzenie — drodze jego i powiedział mu niech powiedzie się tobie czcić ich wszystkie — dni — życia ich
Tobiasz wszedł radosny, błogosławiąc Boga całymi swoimi ustami. Oznajmił swojemu ojcu, że jego droga powiodła się pomyślnie, że przyniósł srebro, że pojął za żonę Sarę, córkę Raguela, i że oto ona nadchodzi i jest już blisko bramy Ninewy. (Tb(S)_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Τωβιας χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν ἐν ὅλῳ τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπέδειξεν Τωβιας τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὅτι εὐοδώθη ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἐνήνοχεν ἀργύριον, καὶ ὡς ἔλαβεν Σαρραν τὴν θυγατέρα Ραγουηλ γυναῖκα, καὶ ὅτι ἰδοὺ παραγίνεται καὶ ἔστιν σύνεγγυς τῆς πύλης Νινευη.
interlinia PL: i wszedł Tobiasz radując się i błogosławiąc — Boga — całymi — ustami swoimi i opowiedział Tobiasz — ojcu swojemu że powiodła się — droga jego i że przyniósł srebro i jak wziął Sarę — córkę Raguela za żonę i że oto przychodzi i jest blisko — bramy Niniwy
Tobit wyszedł ku bramie Ninewy na spotkanie swojej synowej, radosny i błogosławiący Boga. Mieszkańcy Ninewy, widząc, że idzie i porusza się o własnych siłach, przez nikogo nie prowadzony, zdumieli się. Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył jego oczy. (Tb(S)_11_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν [Τωβιθ] εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη· καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν, καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej swojej radując się i błogosławiąc — Boga do — bramy Niniwy i zobaczywszy go — w Niniwie idącego i kroczącego go całą — siłą jego i przez nikogo nieprowadzonego za rękę zdziwili się i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg i że otworzył — oczy jego
Przybyli także jego kuzyni Achikar i Nabad, radując się razem z Tobitem. (Tb(S)_11_19 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένοντο Αχικαρ καὶ Ναβαδ οἱ ἐξάδελφοι αὐτοῦ χαίροντες πρὸς Τωβιν.
interlinia PL: i przybyli Achikar i Nabad — kuzyni jego radując się do Tobita
Wtedy idź i raduj się z synów sprawiedliwych, ponieważ wszyscy zgromadzą się razem i będą błogosławić Pana wieczności. Szczęśliwi ci, którzy cię miłują, i szczęśliwi ci, którzy będą się cieszyć twoim pokojem; (Tb(S)_13_15 tłum. AI)
greka: τότε πορεύθητι καὶ ἀγαλλίασαι πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων, ὅτι πάντες ἐπισυναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τοῦ αἰῶνος. μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, καὶ μακάριοι οἳ χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου·
interlinia PL: wtedy idź i raduj się do — synów — sprawiedliwych ponieważ wszyscy zostaną zgromadzeni i będą błogosławić — Pana — wieku błogosławieni — miłujący cię i błogosławieni którzy będą się radować z — pokoju twego
i szczęśliwi wszyscy ludzie, którzy będą smucić się nad tobą z powodu wszystkich twoich chłost, ponieważ będą się w tobie radować i ujrzą całą twoją radość na wieki. Duszo moja, błogosław Pana, wielkiego Króla. (Tb(S)_13_16 tłum. AI)
greka: καὶ μακάριοι πάντες οἱ ἄνθρωποι, οἳ ἐπὶ σοὶ λυπηθήσονται ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐν σοὶ χαρήσονται καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν χαράν σου εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου, εὐλόγει τὸν κύριον τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.
interlinia PL: i błogosławieni wszyscy — ludzie którzy nad tobą będą się smucić nad wszystkimi — chłostami twoimi ponieważ w tobie będą się radować i zobaczą całą — radość twoją na — wiek — duszo moja błogosław — Pana — Króla — wielkiego
Wszyscy synowie Izraela, którzy zostaną ocaleni w owych dniach i będą pamiętać o Bogu w prawdzie, zgromadzą się razem i przyjdą do Jerozolimy. Będą na wieki bezpiecznie mieszkać w ziemi Abrahama, która zostanie im przekazana. Ci, którzy prawdziwie miłują Boga, będą się radować, a ci, którzy popełniają grzech i niesprawiedliwość, znikną z całej ziemi. (Tb(S)_14_7 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ οἱ σῳζόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις μνημονεύοντες τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐπισυναχθήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Ιερουσαλημ καὶ οἰκήσουσιν τὸν αἰῶνα ἐν τῇ γῇ Αβρααμ μετὰ ἀσφαλείας, καὶ παραδοθήσεται αὐτοῖς· καὶ χαρήσονται οἱ ἀγαπῶντες τὸν θεὸν ἐπ’ ἀληθείας, καὶ οἱ ποιοῦντες τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀδικίαν ἐκλείψουσιν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς.
interlinia PL: wszyscy — synowie — Izraela — ocaleni w — dniach tamtych pamiętający — Boga w prawdzie zostaną zgromadzeni i przyjdą do Jerozolimy i będą mieszkać — wiek w — ziemi Abrahama z bezpieczeństwem i zostanie przekazana im i będą się radować — miłujący — Boga w prawdzie i — czyniący — grzech i — nieprawość znikną z całej — ziemi
Przed swoją śmiercią zobaczył i usłyszał o zagładzie Ninewy oraz ujrzał jej lud prowadzony w niewolę do Medii, dokąd uprowadził go Achiachar, król Medii. Błogosławił Boga za wszystko, co uczynił synom Ninewy i Asyrii; przed śmiercią radował się z [losu] Ninewy i błogosławił Pana Boga na wieki wieków. (Tb(S)_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν καὶ ἤκουσεν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη καὶ εἶδεν τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῆς ἀγομένην εἰς Μηδίαν, ἣν ᾐχμαλώτισεν Αχιαχαρος ὁ βασιλεὺς τῆς Μηδίας, καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Νινευη καὶ Αθουριας· ἐχάρη πρὶν τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη καὶ εὐλόγησεν κύριον τὸν θεὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
interlinia PL: i zobaczył i usłyszał przed — śmiercią jego — zagładę Niniwy i zobaczył — niewolę jej prowadzoną do Medii którą uprowadził Achiacharos — król — Medii i błogosławił — Boga za wszystko co uczynił nad — synami Niniwy i Asyrii uradował się zanim — umarł nad Niniwą i błogosławił Pana — Boga na — wieki — wieków
I Pan rozgniewał się gniewem na Mojżesza i powiedział: „Czyż oto Aaron, twój brat, Lewita? Wiem, że on będzie mówił za ciebie· i oto wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w sobie. (Wj_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.
interlinia PL: i rozgniewawszy się gniewem Pan na Mojżesza powiedział czy nie oto Aaron — brat twój — Lewita wiem że mówiąc będzie mówił on tobie i oto on wyjdzie na spotkanie tobie i ujrzawszy cię uraduje się w sercu swoim
I lud uwierzył i uradował się, że Bóg nawiedził synów Izraela i że zobaczył ich ucisk· a lud skłonił się i oddał pokłon. (Wj_4_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη, ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλῖψιν· κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν.
interlinia PL: i uwierzył — lud i uradował się że nawiedził — Bóg — synów Izraela i że ujrzał ich — ucisk pochyliwszy się zaś — lud pokłonił się
Ponieważ kto wzgardził małymi dniami? I rozradują się, i zobaczą cynowy kamień w ręce Zorobabela. Tych siedem to oczy Pana, spoglądające na całą ziemię”. (Za_4_10 tłum. AI)
greka: διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: ponieważ kto wzgardził w dniach małych i uradują się i zobaczą — kamień — cynowy w ręce Zorobabela siedem te oczy Pana są — patrzące na całą — ziemię
Raduj się bardzo, córko Syjonu; ogłaszaj, córko Jerozolimy: oto twój król przychodzi do ciebie, sprawiedliwy i sam zbawiający, łagodny i siedzący na zwierzęciu jucznym i młodym źrebięciu. (Za_9_9 tłum. AI)
greka: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
interlinia PL: raduj się bardzo córko Syjonu głoś córko Jerozolimy oto — król twój przychodzi tobie sprawiedliwy i zbawiający on łagodny i dosiadający na zwierzęciu jucznym i źrebięciu młodym
I będą jak wojownicy Efraima, i ich serce rozraduje się jak przy winie; i ich dzieci zobaczą, i rozweselą się, i ich serce uraduje się w Panu. (Za_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Εφραιμ, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ· καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i będą jak wojownicy — Efraima i uraduje się — serce ich jak po winie i — dzieci ich zobaczą i będą się weselić i uraduje się — serce ich w — Panu
BT4: Gdy ujrzeli gwiazdę , bardzo się uradowali . (Mt2_10 BT_4)
BT4: Cieszcie się i radujcie , albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie . Tak bowiem prześladowali proroków , którzy byli przed wami . (Mt5_12 BT_4)
BT4: A jeśli mu się uda ją odnaleźć , zaprawdę powiadam wam : cieszy się nią bardziej niż dziewięćdziesięciu dziewięciu , które się nie zabłąkały . (Mt18_13 BT_4)
BT4: Zaraz też przystąpił do Jezusa , mówiąc : Witaj , Rabbi !, i pocałował Go . (Mt26_49 BT_4)
BT4: Uplótłszy wieniec z ciernia , włożyli Mu na głowę , a do prawej ręki dali Mu trzcinę . Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc : Witaj , Królu Żydowski ! (Mt27_29 BT_4)
BT4: A oto Jezus stanął przed nimi i rzekł : Witajcie ! One podeszły do Niego , objęły Go za nogi i oddały Mu pokłon . (Mt28_9 BT_4)
BT4: Gdy to usłyszeli , ucieszyli się i przyrzekli dać mu pieniądze . Odtąd szukał dogodnej sposobności , jak by Go wydać . (Mk14_11 BT_4)
BT4: I zaczęli Go pozdrawiać : Witaj , Królu Żydowski ! (Mk15_18 BT_4)
BT4: Będzie to dla ciebie radość i wesele \ i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie . (Lk1_14 BT_4)
BT4: Anioł wszedł do Niej i rzekł : Bądź pozdrowiona , pełna łaski , Pan z Tobą . (Lk1_28 BT_4)
BT4: cieszcie się i radujcie w owym dniu , bo wielka jest wasza nagroda w niebie . Tak samo bowiem przodkowie ich czynili prorokom . (Lk6_23 BT_4)
BT4: Jednak nie z tego się cieszcie , że duchy się wam poddają , lecz cieszcie się , że wasze imiona zapisane są w niebie . (Lk10_20 BT_4)
BT4: Na te słowa wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników , a lud cały cieszył się ze wszystkich wspaniałych czynów, dokonywanych przez Niego. (Lk13_17 BT_4)
BT4: A gdy ją znajdzie , bierze z radością na ramiona (Lk15_5 BT_4)
BT4: A trzeba się weselić i cieszyć z tego, że ten brat twój był umarły , a znów ożył \ zaginął , a odnalazł się . (Lk15_32 BT_4)
BT4: Zeszedł więc z pośpiechem i przyjął Go rozradowany . (Lk19_6 BT_4)
BT4: Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej , kiedy całe mnóstwo uczniów poczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda , które widzieli . (Lk19_37 BT_4)
BT4: Ucieszyli się i ułożyli się z nim , że dadzą mu pieniądze . (Lk22_5 BT_4)
BT4: Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył . Od dawna bowiem chciał Go ujrzeć , ponieważ słyszał o Nim i spodziewał się , że zobaczy jakiś znak , zdziałany przez Niego . (Lk23_8 BT_4)
BT4: Ten , kto ma oblubienicę , jest oblubieńcem \ a przyjaciel oblubieńca , który stoi i słucha go , doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca . Ta zaś moja radość doszła do szczytu . (J3_29 BT_4)
BT4: Żniwiarz otrzymuje już zapłatę i zbiera plon na życie wieczne , tak iż siewca cieszy się razem ze żniwiarzem . (J4_36 BT_4)
BT4: Abraham , ojciec wasz , rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień — ujrzał i ucieszył się . (J8_56 BT_4)
BT4: ale raduję się , że Mnie tam nie było , ze względu na was , abyście uwierzyli . Lecz chodźmy do niego ! (J11_15 BT_4)
BT4: Słyszeliście , że wam powiedziałem : Odchodzę i przyjdę znów do was . Gdybyście Mnie miłowali , rozradowalibyście się , że idę do Ojca , bo Ojciec większy jest ode Mnie . (J14_28 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę , powiadam wam : Wy będziecie płakać i zawodzić , a świat będzie się weselił . Wy będziecie się smucić , ale smutek wasz zamieni się w radość . (J16_20 BT_4)
BT4: Także i wy teraz doznajecie smutku . Znowu jednak was zobaczę , i rozraduje się serce wasze , a radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać . (J16_22 BT_4)
BT4: Potem podchodzili do Niego i mówili : Witaj , Królu Żydowski ! I policzkowali Go . (J19_3 BT_4)
BT4: A to powiedziawszy , pokazał im ręce i bok . Uradowali się zatem uczniowie , ujrzawszy Pana . (J20_20 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
