BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono39

GNT3

LXX33

BT3

GNTAp 8:7

I pierwszy zatrąbił: powstał grad i ogień, pomieszane z krwią, i zostały rzucone na ziemię. Spłonęła trzecia część ziemi, spłonęła trzecia część drzew i spłonęła wszystka trawa zielona. (Ap8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.

interlinia PL: I [ten] pierwszy zatrąbił i powstał grad i ogień zmieszane z krwią, i zostały rzucone na [tę] ziemię i [ta] trzecia [część] [tej] ziemi spłonęła, i [ta] trzecia [część] [tych] drzew spłonęła, i wszelka trawa zielona spłonęła.

GNTAp 11:19

Potem otworzyła się Świątynia Boga w niebie, i ukazała się Arka Jego Przymierza w Jego Świątyni. I nastąpiły błyskawice, głosy, gromy, trzęsienie ziemi i wielki grad. (Ap11_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.

interlinia PL: I została otwarta [ta] Świątynia [tego] Boga, [ta] w [tym] niebie, i ukazała się [ta] Arka [tego] Przymierza Jego w [tej] Świątyni Jego i nastąpiły błyskawice i głosy, i grzmoty, i trzęsienie ziemi, i grad wielki.

G2532 G0455 G3588 G3485 G3588 G2316 G3588 G1722 G3588 G3772 G2532 G3700 G3588 G2787 G3588 G1242 G0846 G1722 G3588 G3485 G0846 G2532 G1096 G0796 G2532 G5456 G2532 G1027 G2532 G4578 G2532 G5464 G3173

GNTAp 16:21

I ogromny grad, każdy jakby talent, spadł z nieba na ludzi. I bluźnili Bogu za plagę gradu, bo plaga jego była bardzo wielka. (Ap16_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.

interlinia PL: i grad wielki jak talentowy spada z tego nieba na tych ludzi i bluźnili ci ludzie temu Bogu z powodu tej plagi tego gradu ponieważ wielka jest ta plaga jego bardzo

G2532 G5464 G3173 G5613 G5006 G2597 G1537 G3588 G3772 G1909 G3588 G0444 G2532 G0987 G3588 G0444 G3588 G2316 G1537 G3588 G4127 G3588 G5464 G3754 G3173 G2076 G3588 G4127 G0846 G4970

LXX2Ezd_ 21:5

I Maasejasz, syn Barucha, syna Kol-Choze, syna Chazajasza, syna Adajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, syna Szelonity. (2Ezd_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ Μαασια υἱὸς Βαρουχ υἱὸς Χαλαζα υἱὸς Οζια υἱὸς Αδαια υἱὸς Ιωριβ υἱὸς Θηζια υἱὸς τοῦ Σηλωνι.

interlinia PL: i Maasja syn Barucha syn Kol-Chozego syn Uzjasza syn Adajasza syn Jojariba syn Zachariasza syn — Szelonity

G2532 L6009 G5207 L1884 G5207 G5464 G5207 L6870 G5207 L167 G5207 L5080 G5207 L4502 G5207 G3588 L8419

LXXAg_ 2:17

Uderzyłem was nieurodzajem i zniszczeniem przez wiatr, i gradem — wszystkie dzieła waszych rąk — a nie nawróciliście się do Mnie”, mówi Pan. (Ag_2_17 tłum. AI)

greka: ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.

interlinia PL: uderzyłem was w nieurodzaju i w wichrze niszczącym i w gradzie wszystkie — dzieła — rąk waszych i nie nawróciliście się do mnie mówi Pan

G3960 G5209 G1722 L1600 G2532 G1722 L813 G2532 G1722 G5464 G3956 G3588 G2041 G3588 G5495 G5216 G2532 G3756 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXEz_ 38:22

Osądzę go śmiercią, krwią, zalewającą ulewą i kamieniami gradu; spuszczę ogień i siarkę na niego, na wszystkich z nim i na liczne narody z nim. (Ez_38_22 tłum. AI)

greka: καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης, καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπ’ ἔθνη πολλὰ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i osądzę go śmiercią i krwią i deszczem zalewającym i kamieniami gradu i ogniem i siarką spuszczę deszcz na niego i na wszystkich — z nim i na narody liczne z nim

G2532 G2919 G846 G2288 G2532 G129 G2532 G5205 G2626 G2532 G3037 G5464 G2532 G4442 G2532 G2303 G1026 G1909 G846 G2532 G1909 G3956 G3588 G3326 G846 G2532 G1909 G1484 G4183 G3326 G846

LXXHi_ 38:22

Czy przyszedłeś do skarbców śniegu i zobaczyłeś skarbce gradu, (Hi_38_22 tłum. AI)

greka: ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας.

interlinia PL: przyszedłeś zaś do skarbów śniegu skarby zaś gradu widziałeś

G2064 G1161 G1909 G2344 G5510 G2344 G1161 G5464 G3708

LXXIz_ 28:2

Oto potężne i twarde wzburzenie Pana, jak spadający grad niemający osłony, gwałtownie spadający; jak mnóstwo obfitej wody wlokącej krainę po ziemi, rękami uczyni odpoczynek. (Iz_28_2 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς κυρίου ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βίᾳ καταφερομένη· ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσίν.

interlinia PL: oto mocne i twarde — gniew Pana jak grad spadający nie mający osłony gwałtownie spadający jak wody wielkie mnóstwo porywające krainę — ziemi uczyni odpoczynek — rękami

G2400 G2478 G2532 G4642 G3588 G2372 G2962 G5613 G5464 G2702 G3756 G2192 L8488 G970 G2702 G5613 G5204 G4183 G4128 G4951 G5561 G3588 G1093 G4160 G372 G3588 G5495

LXXIz_ 30:30

I Bóg uczyni słyszalną chwałę swojego głosu i ukaże wzburzenie swojego ramienia z gniewem i oburzeniem, i płomieniem pożerającym; gwałtownie zagrzmi jak woda i grad razem gwałtownie spadające. (Iz_30_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.

interlinia PL: i słyszalną uczyni — Bóg — chwałę — głosu jego i — gniew — ramienia jego pokaże z gniewem i zapalczywością i płomieniem pożerającym uderzy piorunem gwałtownie i jak woda i grad spadający razem gwałtownie

G2532 L444 G4160 G3588 G2316 G3588 G1391 G3588 G5456 G846 G2532 G3588 G2372 G3588 G1023 G846 G1166 G3326 G2372 G2532 G3709 G2532 G5395 G2719 L5563 L2019 G2532 G5613 G5204 G2532 G5464 L8739 G970

LXXIz_ 32:19

A choćby grad spadł, nie przyjdzie na was. I mieszkańcy lasów będą ufali jak ci na równinie. (Iz_32_19 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.

interlinia PL: — zaś grad jeśli spadnie nie na was przyjdzie i będą — mieszkający w — gąszczach ufający jak — na — równinie

G3588 G1161 G5464 G1437 G2597 G3756 G1909 G5209 G2240 G2532 G1510 G3588 G1774 G1722 G3588 L2803 G3982 G5613 G3588 G1722 G3588 G3977

LXXJoz_ 10:11

A gdy uciekali przed synami Izraela na zejściu Oronin, Pan zrzucał na nich z nieba kamienie gradu aż do Azeki, i więcej było tych, którzy umarli od kamieni gradu, niż tych, których synowie Izraela zabili mieczem w walce. (Joz_10_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ δὲ φεύγειν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως Ωρωνιν καὶ κύριος ἐπέρριψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕως Αζηκα, καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθανόντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χαλάζης ἢ οὓς ἀπέκτειναν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μαχαίρᾳ ἐν τῷ πολέμῳ.

interlinia PL: gdy — zaś uciekali oni przed obliczem — synów Izraela na — zejściu Oronin i Pan rzucił na nich kamienie gradu z — nieba aż do Azeki i stało się więcej — zmarłych przez — kamienie — gradu niż tych, których zabili — synowie Izraela mieczem w — bitwie

LXXMdr_ 5:22

Z miotającej kamienie machiny zostaną wyrzucone pełne gniewu bryły gradu; woda morska rozgniewa się na nich, a rzeki gwałtownie ich zatopią. (Mdr_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ’ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως·

interlinia PL: i z miotającego kamienie gniewu pełne rzucone będą grady rozgniewa się przeciw nim woda morza rzeki zaś zaleją gwałtownie

G2532 G1537 L7483 G2372 G4134 G4496 G5464 G23 G2596 G846 G5204 G2281 G4215 G1161 L8755 G664

LXXMdr_ 16:16

Bezbożni, którzy wypierali się poznania Ciebie, zostali ubiczowani mocą Twojego ramienia: ścigani przez niezwykłe deszcze, grady i nieustępliwe ulewy oraz pochłaniani przez ogień. (Mdr_16_16 tłum. AI)

greka: ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.

interlinia PL: odmawiający bowiem Ciebie znać bezbożni w mocy ramienia Twego zostali wychłostani obcymi deszczami i gradami i ulewami ścigani nieuniknionymi i ogniem pochłaniani

G720 G1063 G4571 G1492 G765 G1722 G2479 G1023 G4675 G3146 G3581 G5205 G2532 G5464 G2532 G3655 G1377 L958 G2532 G4442 G2654

LXXMdr_ 16:22

Śnieg i lód wytrzymywały ogień i nie topniały, aby poznali, że ogień płonący w gradzie i błyskający w deszczach niszczył plony nieprzyjaciół. (Mdr_16_22 tłum. AI)

greka: χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον·

interlinia PL: śnieg zaś i kryształ wytrzymał ogień i nie topniał aby poznali że — — wrogów plony niszczył ogień płonący w — gradzie i w — deszczach błyskający

G5510 G1161 G2532 G2930 G5278 G4442 G2532 G3756 G5080 G2443 G1097 G3754 G3588 G3588 G2190 G2590 G2704 G4442 L9633 G1722 G3588 G5464 G2532 G1722 G3588 G5205 L2646

LXXPs_ 17:13

Od blasku przed Nim przeszły obłoki, grad i węgle ognia. (Ps_17_13 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.

interlinia PL: od — blasku przed nim — obłoki przeszły grad i węgle ognia

G575 G3588 L9182 G1799 G846 G3588 G3507 G1330 G5464 G2532 G440 G4442

LXXPs_ 77:47

zabił gradem ich winorośl, a ich morwy szronem· (Ps_77_47 tłum. AI)

greka: ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·

interlinia PL: zabił przez grad — winorośl ich i — sykomory ich przez — szron

G615 G1722 G5464 G3588 G288 G846 G2532 G3588 G4807 G846 G1722 G3588 L7320

LXXPs_ 77:48

i wydał gradowi ich bydło, a ich posiadłość ogniowi· (Ps_77_48 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·

interlinia PL: i wydał na grad — bydło ich i — dobytek ich — ogniowi

G2532 G3860 G1519 G5464 G3588 G2934 G846 G2532 G3588 G5223 G846 G3588 G4442

LXXPs_ 104:32

Uczynił ich deszcze gradem, ogniem spalającym w ich ziemi, (Ps_104_32 tłum. AI)

greka: ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,

interlinia PL: uczynił — deszcze ich gradem ogniem palącym w — ziemi ich

G5087 G3588 G1028 G846 G5464 G4442 L5455 G1722 G3588 G1093 G846

LXXPs_ 148:8

ogniu, gradzie, śniegu, lodzie, duchu nawałnicy, które czynicie Jego słowo· (Ps_148_8 tłum. AI)

greka: πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·

interlinia PL: ogień grad śnieg lód wiatr burzy — czyniące — słowo Jego

G4442 G5464 G5510 G2930 G4151 L5305 G3588 G4160 G3588 G3056 G846

LXXSyr_ 39:29

Ogień i grad, głód i śmierć — wszystko to zostało stworzone dla pomsty; (Syr_39_29 tłum. AI)

greka: πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος, πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται·

interlinia PL: ogień i grad i głód i śmierć wszystkie te do pomsty zostały stworzone

G4442 G2532 G5464 G2532 G3042 G2532 G2288 G3956 G3778 G1519 G1557 G2936

LXXSyr_ 43:15

W swojej wielkości umocnił chmury, a kamienie gradu zostały rozkruszone; (Syr_43_15 tłum. AI)

greka: ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσεν νεφέλας, καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης·

interlinia PL: w wspaniałości jego umocnił chmury i rozkruszyły się kamienie gradu

G1722 G3167 G846 G2480 G3507 G2532 L2555 G3037 G5464

LXXSyr_ 46:5

Wezwał Najwyższego, potężnego Władcę, gdy zewsząd uciskali go wrogowie, a wielki Pan wysłuchał go, zsyłając kamienie gradu o potężnej sile. (Syr_46_5 tłum. AI)

greka: ἐπεκαλέσατο τὸν ὕψιστον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ μέγας κύριος ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς·

interlinia PL: wezwał — Najwyższego Władcę w — uciskaniu go wrogów dokoła i wysłuchał go wielki Pan — kamieniami gradu mocy potężnej

G1941 G3588 G5310 G1413 G1722 G3588 G2346 G846 G2190 G2943 G2532 G1873 G846 G3173 G2962 G1722 G3037 G5464 G1411 G2900

LXXWj_ 9:18

Oto Ja spuszczę jutro o tej porze bardzo, bardzo wielki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia, w którym został stworzony, aż do tego dnia. (Wj_9_18 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: oto ja spuszczam deszcz tę — godzinę jutro grad wielki bardzo który taki nie był w Egipcie od którego dnia został stworzony aż do — dnia tego

G2400 G1473 L9461 G3778 G3588 G5610 G839 G5464 G4183 G4970 G3748 G5108 G3756 G1096 G1722 G125 G575 G3739 G2250 G2936 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXWj_ 9:19

Teraz więc pospiesz się zgromadzić swoje zwierzęta i wszystko, co masz na równinie· wszyscy bowiem ludzie i zwierzęta, które zostaną znalezione na równinie i nie wejdą do domu, umrą, gdy spadnie na nie grad». (Wj_9_19 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ· πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν, πέσῃ δὲ ἐπ’ αὐτὰ ἡ χάλαζα, τελευτήσει.

interlinia PL: teraz zatem pospiesz zebrać — bydło twoje i wszystko tobie jest w — polu wszyscy bo — ludzie i — bydło wszystko co zostanie znalezione w — polu i nie wejdzie do domu spadnie — zaś na nich grad umrze

LXXWj_ 9:22

Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę ku niebu, a grad spadnie na całą ziemię Egiptu, na ludzi, zwierzęta i na każdą roślinę, która jest na ziemi”. (Wj_9_22 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: rzekł zaś PAN do Mojżesza wyciągnij — rękę twoją do — nieba i będzie grad na całą ziemię Egiptu na zarówno — ludzi i — bydło i na całą roślinność — na — ziemi

LXXWj_ 9:23

Mojżesz wyciągnął rękę ku niebu, a Pan dał grzmoty i grad, i ogień przebiegał po ziemi, i Pan spuścił grad na całą ziemię Egiptu. (Wj_9_23 tłum. AI)

greka: ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔβρεξεν κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.

interlinia PL: wyciągnął zaś Mojżesz — rękę do — nieba i PAN dał głosy i grad i biegał — ogień po — ziemi i spuścił deszcz PAN grad na całą ziemię Egiptu

G1614 G1161 G3475 G3588 G5495 G1519 G3588 G3772 G2532 G2962 G1325 G5456 G2532 G5464 G2532 L2661 G3588 G4442 G1909 G3588 G1093 G2532 G1026 G2962 G5464 G1909 G3956 G1093 G125

LXXWj_ 9:24

Był grad i ogień płonący wśród gradu· grad zaś był bardzo, bardzo wielki, jakiego nie było w Egipcie od czasu, gdy powstał w nim naród. (Wj_9_24 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ· ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ οὗ γεγένηται ἐπ’ αὐτῆς ἔθνος.

interlinia PL: był zaś — grad i — ogień płonący w — gradzie — zaś grad wielki bardzo bardzo który taki nie był w Egipcie od którego stało się na niej naród

G1510 G1161 G3588 G5464 G2532 G3588 G4442 G5394 G1722 G3588 G5464 G3588 G1161 G5464 G4183 G4970 G4970 G3748 G5108 G3756 G1096 G1722 G125 G575 G3757 G1096 G1909 G846 G1484

LXXWj_ 9:25

Grad uderzył w całej ziemi Egiptu wszystko od człowieka aż po zwierzę, i grad uderzył każdą roślinę na równinie, i grad połamał wszystkie drzewa na równinach· (Wj_9_25 tłum. AI)

greka: ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα, καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα·

interlinia PL: uderzył zaś — grad w całej ziemi Egiptu od człowieka aż do bydła i całą roślinność — na — polu uderzył — grad i wszystkie — drzewa — na — polach połamał — grad

G3960 G1161 G3588 G5464 G1722 G3956 G1093 G125 G575 G444 G2193 G2934 G2532 G3956 G1008 G3588 G1722 G3588 L7329 G3960 G3588 G5464 G2532 G3956 G3588 G3586 G3588 G1722 G3588 L7329 G4937 G3588 G5464

LXXWj_ 9:26

tylko w ziemi Gesem, gdzie byli synowie Izraela, nie było gradu. (Wj_9_26 tłum. AI)

greka: πλὴν ἐν γῇ Γεσεμ, οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα.

interlinia PL: tylko w ziemi Gesem gdzie byli — synowie Izraela nie był — grad

G4133 G1722 G1093 L2284 G3757 G1510 G3588 G5207 G2474 G3756 G1096 G3588 G5464

LXXWj_ 9:28

Módlcie się więc za mnie do Pana i niech ustaną grzmoty Boga, grad i ogień· a wypuszczę was i już nie będziecie dłużej pozostawać”. (Wj_9_28 tłum. AI)

greka: εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ· καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς, καὶ οὐκέτι προσθήσεσθε μένειν.

interlinia PL: módlcie się więc za mnie do PANA i niech ustaną — stawanie się głosy Boga i grad i ogień i wypuszczę was i już nie będziecie dalej pozostawać

G2172 G3767 G4012 G1700 G4314 G2962 G2532 G3973 G3588 G1096 G5456 G2316 G2532 G5464 G2532 G4442 G2532 G1821 G5209 G2532 G3765 G4369 G3306

LXXWj_ 9:29

Mojżesz powiedział mu: „Gdy wyjdę z miasta, rozłożę moje ręce do Pana, a grzmoty ustaną i nie będzie już gradu ani deszczu· abyś poznał, że ziemia należy do Pana. (Wj_9_29 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωϋσῆς Ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν, ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ παύσονται, καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι· ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ.

interlinia PL: powiedział zaś mu Mojżesz gdy — wyjdę — z miasta rozpostrę — ręce moje do PANA i — głosy ustaną i — grad i — deszcz nie będzie już aby poznał że — PANA — ziemia

LXXWj_ 9:33

Mojżesz wyszedł od faraona poza miasto i rozłożył ręce do Pana, i grzmoty i grad ustały, a deszcz już nie spadał na ziemię. (Wj_9_33 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα, καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: wyszedł zaś Mojżesz od Faraona na zewnątrz — miasta i rozpostarł — ręce do PANA i — głosy ustały i — grad i — deszcz nie spadł już na — ziemię

G1831 G1161 G3475 G575 G5328 G1622 G3588 G4172 G2532 G1600 G3588 G5495 G4314 G2962 G2532 G3588 G5456 G3973 G2532 G3588 G5464 G2532 G3588 G5205 G3756 L8624 G2089 G1909 G3588 G1093

LXXWj_ 9:34

Gdy faraon zobaczył, że deszcz, grad i grzmoty ustały, dodał grzeszyć i uczynił ciężkim swoje serce oraz serca swoich sług. (Wj_9_34 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Faraon że ustał — deszcz i — grad i — głosy dodał — grzeszyć i obciążył jego — serce i — sług jego

G3708 G1161 G5328 G3754 G3973 G3588 G5205 G2532 G3588 G5464 G2532 G3588 G5456 G4369 G3588 G264 G2532 G925 G846 G3588 G2588 G2532 G3588 G2324 G846

LXXWj_ 10:5

i pokryje powierzchnię ziemi, i nie będziesz mógł zobaczyć ziemi, i pożre całą pozostałość ziemi, która została, którą pozostawił wam grad, i pożre każde drzewo rosnące wam na ziemi· (Wj_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν, καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν, ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα, καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς·

interlinia PL: i przykryje — powierzchnię — ziemi i nie będziesz mógł zobaczyć — ziemi i pożre wszystko — pozostałe — ziemi — pozostawione które zostawił wam — grad i pożre wszystkie drzewa — rosnące wam na — ziemi

LXXWj_ 10:12

Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę nad ziemią Egiptu, a niech szarańcza wyjdzie na ziemię i pożre każdą roślinę ziemi i cały owoc drzew, który pozostawił grad”. (Wj_10_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα.

interlinia PL: powiedział jednak Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę na ziemię Egiptu i niech wstąpi szarańcza na — ziemię i pożre całą roślinność — ziemi i cały — owoc — drzew który pozostał — grad

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G1614 G3588 G5495 G1909 G1093 G125 G2532 G305 G200 G1909 G3588 G1093 G2532 G2719 G3956 G1008 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G2590 G3588 G3586 G3739 G5275 G3588 G5464

LXXWj_ 10:15

I pokryła powierzchnię ziemi, i ziemia została zniszczona· pożarła każdą roślinę ziemi i cały owoc drzew, który pozostał po gradzie· nie pozostało nic zielonego na drzewach ani w żadnej roślinie polnej w całej ziemi Egiptu. (Wj_10_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ· καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης· οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

interlinia PL: i zakryła — powierzchnię — ziemi i została zniszczona — ziemia i pożarła całą roślinność — ziemi i cały — owoc — drzew który pozostał po — gradzie nie pozostało zielone nic w — drzewach i w każdej roślinności — pola w każdej ziemi Egiptu

BT NTAp 8:7

BT4: I pierwszy zatrąbił : powstał grad i ogień , pomieszane z krwią , i zostały rzucone na ziemię . Spłonęła trzecia część ziemi , spłonęła trzecia część drzew i spłonęła wszystka trawa zielona . (Ap8_7 BT_4)

G2532 G4413 G4537 G1096 G5464 G4442 G3396 G0129 G0906 G1519 G1093 G2618 G5154 G1093 G2618 G5154 G1186 G2618 G3956 G5528

BT NTAp 11:19

BT4: Potem otworzyła się Świątynia Boga w niebie , i ukazała się Arka Jego Przymierza w Jego Świątyni . I nastąpiły błyskawice , głosy , gromy , trzęsienie ziemi i wielki grad . (Ap11_19 BT_4)

G0455 G3485 G2316 G1722 G3772 G2532 G3708 G2787 G0846 G1242 G0846 G3485 G1096 G0796 G5456 G1027 G4578 G2532 G3173 G5464

BT NTAp 16:21

BT4: I ogromny grad , każdy jakby talent , spadł z nieba na ludzi . I bluźnili Bogu za plagę gradu , bo plaga jego była bardzo wielka . (Ap16_21 BT_4)

G2532 G3173 G5464 G1538 G5613 G5006 G2597 G1537 G3772 G1909 G0444 G2532 G0987 G2316 G1537 G4127 G5464 G3754 G4127 G2076 G4970 G3173

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt