Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono104

GNT1

LXX102

BT1

GNTDz 7:4

Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejczyków i zamieszkał w Charanie. A stamtąd, po śmierci jego ojca, [Bóg] przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie. (Dz7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

interlinia PL: Wtedy, wyszedłszy z ziemi Chaldejczyków, zamieszkał w Charanie. I stamtąd, po — umrzeć — ojcu jego, przesiedlił go do — ziemi tej, do której wy teraz mieszkacie,

G5119 G1831 G1537 G1093 G5466 G2730 G1722 G5488 G2547 G3326 G3588 G0599 G3588 G3962 G0846 G3351 G0846 G1519 G3588 G1093 G3778 G1519 G3739 G5210 G3568 G2730

LXX1Ezd_ 1:49

Oni jednak szydzili z Jego aniołów, a w dniu, w którym Pan mówił, drwili z Jego proroków, aż On, rozgniewany na swój naród z powodu bezbożnych czynów, nakazał sprowadzić przeciw nim królów Chaldejczyków. (1Ezd_1_49 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δὲ ἐξεμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος, ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ ἕως τοῦ θυμωθέντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων.

interlinia PL: oni zaś wyszydzili w — posłańcach jego i w którym dniu przemówił Pan byli wyśmiewającymi — proroków jego aż do rozgniewania go na — naród jego przez — bezbożne czyny nakazał sprowadzić na nich — królów — Chaldejczyków

G846 G1161 G1592 G1722 G3588 G32 G846 G2532 G3739 G2250 G2980 G2962 G1510 L3102 G3588 G4396 G846 G2193 G3588 G2373 G846 G1909 G3588 G1484 G846 G1223 G3588 L2829 G4367 G307 G1909 G846 G3588 G935 G3588 G5466

LXX1Ezd_ 4:45

Także ty ślubowałeś zbudować świątynię, którą spalili Edomici, gdy Judea została spustoszona przez Chaldejczyków. (1Ezd_4_45 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ εὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν, ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ιδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων.

interlinia PL: i ty ślubowałeś zbudować — świątynię którą spalili — Idumejczycy gdy została spustoszona — Judea przez — Chaldejczyków

G2532 G4771 G2172 G3618 G3588 G3485 G3739 L3355 G3588 L4724 G3753 G2049 G3588 G2449 G5259 G3588 G5466

LXX1Ezd_ 6:14

A ponieważ nasi ojcowie, rozdrażniwszy Pana, zgrzeszyli przeciw Panu Izraela, Temu, który jest w niebie, wydał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla Chaldejczyków· (1Ezd_6_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεὶ οἱ πατέρες ἡμῶν παραπικράναντες ἥμαρτον εἰς τὸν κύριον τοῦ Ισραηλ τὸν οὐράνιον, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος βασιλέως τῶν Χαλδαίων·

interlinia PL: i ponieważ — ojcowie nasi rozgniewawszy zgrzeszyli przeciw — Panu — Izraela — niebiańskiemu wydał ich w ręce Nabuchodonozora króla Babilonu króla — Chaldejczyków

G2532 G1893 G3588 G3962 G2257 G3893 G264 G1519 G3588 G2962 G3588 G2474 G3588 G3770 G3860 G846 G1519 G5495 L6637 G935 G897 G935 G3588 G5466

LXX2Ezd_ 5:12

Lecz odkąd nasi ojcowie rozgniewali Boga nieba, wydał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, Chaldejczyka, a ten dom zburzył i lud przesiedlił do Babilonu. (2Ezd_5_12 tłum. AI)

greka: αὐτοῖς. ἀφ’ ὅτε δὲ παρώργισαν οἱ πατέρες ἡμῶν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος τοῦ Χαλδαίου καὶ τὸν οἶκον τοῦτον κατέλυσεν καὶ τὸν λαὸν ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: im od kiedy zaś rozgniewali — ojcowie nasi — Boga — nieba wydał ich w ręce Nabuchodonozora króla Babilonu — Chaldejczyka i — dom ten zburzył i — lud uprowadził do Babilonu

G846 G575 G3753 G1161 G3949 G3588 G3962 G2257 G3588 G2316 G3588 G3772 G1325 G846 G1519 G5495 L6637 G935 G897 G3588 G5466 G2532 G3588 G3624 G3778 G2647 G2532 G3588 G2992 L1026 G1519 G897

LXX2Ezd_ 19:7

Ty jesteś Panem, Bogiem· Ty wybrałeś Abrama i wyprowadziłeś go z krainy Chaldejczyków, i nadałeś mu imię Abraham· (2Ezd_19_7 tłum. AI)

greka: σὺ εἶ κύριος ὁ θεός· σὺ ἐξελέξω ἐν Αβραμ καὶ ἐξήγαγες αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων καὶ ἐπέθηκας αὐτῷ ὄνομα Αβρααμ·

interlinia PL: Ty jesteś Panem — Bogiem Ty wybrałeś — Abrama i wyprowadziłeś go z — ziemi — Chaldejczyków i nadałeś mu imię Abraham

G4771 G1510 G2962 G3588 G2316 G4771 G1586 G1722 L85 G2532 G1806 G846 G1537 G3588 G5561 G3588 G5466 G2532 G2007 G846 G3686 G11

LXX2Krn_ 36:5b

I Pan posłał przeciw nim Chaldejczyków, bandy Syryjczyków, bandy Moabitów, synów Ammona i Samarii; i odstąpili po tym słowie, według słowa Pana przez rękę Jego sług, proroków. (2Krn_36_5b tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς Χαλδαίους καὶ λῃστήρια Σύρων καὶ λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ υἱῶν Αμμων καὶ τῆς Σαμαρείας, καὶ ἀπέστησαν μετὰ τὸν λόγον τοῦτον κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐν χειρὶ τῶν παίδων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.

interlinia PL: i posłał Pan przeciw nim — Chaldejczyków i oddziały rabusiów Syryjczyków i oddziały rabusiów Moabitów i synów Ammona i — Samarii i odstąpili za — słowem tym według — słowa Pana przez rękę — sług Jego — proroków

G2532 G649 G2962 G1909 G846 G3588 G5466 G2532 L5925 G4948 G2532 L5925 L6586 G2532 G5207 L638 G2532 G3588 G4540 G2532 G868 G3326 G3588 G3056 G3778 G2596 G3588 G3056 G2962 G1722 G5495 G3588 G3816 G846 G3588 G4396

LXX2Krn_ 36:17

I sprowadził przeciw nim króla Chaldejczyków; i zabił ich młodzieńców mieczem w domu Jego świętego miejsca, nie oszczędził Sedecjasza, nie ulitowali się nad ich dziewicami, a ich starszych uprowadzili; wszystko wydał w ich ręce. (2Krn_36_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i sprowadził na nich króla Chaldejczyków i zabił — młodzieńców ich przez miecz w domu świątyni Jego i nie oszczędził — Sedecjasza i — dziewic ich nie zlitowali się i — starszych ich uprowadzili — wszystko wydał w ręce ich

G2532 G71 G1909 G846 G935 G5466 G2532 G615 G3588 G3495 G846 G1722 G4501 G1722 G3624 L128 G846 G2532 G3756 G5339 G3588 L8307 G2532 G3588 G3933 G846 G3756 G1653 G2532 G3588 G4245 G846 G520 G3588 G3956 G3860 G1722 G5495 G846

LXX4Krl_ 24:2

I posłał przeciw niemu jednopasowych Chaldejczyków, i jednopasowych Syrii, i jednopasowych Moabu, i jednopasowych synów Ammona; i wysłał ich do ziemi Judy, aby ją przemogli, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę swoich sług, proroków. (4Krl_24_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ τοὺς μονοζώνους τῶν Χαλδαίων καὶ τοὺς μονοζώνους Συρίας καὶ τοὺς μονοζώνους Μωαβ καὶ τοὺς μονοζώνους υἱῶν Αμμων καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ Ιουδα τοῦ κατισχῦσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.

interlinia PL: i posłał przeciw niemu — oddziały — Chaldejczyków i — oddziały Syrii i — oddziały Moabu i — oddziały synów Ammona i posłał ich przeciw — ziemi Judy aby zniszczyć według — słowa Pana które wypowiedział przez rękę — sług jego — proroków

G2532 G649 G846 G3588 L6508 G3588 G5466 G2532 G3588 L6508 G4947 G2532 G3588 L6508 L6581 G2532 G3588 L6508 G5207 L638 G2532 G1821 G846 G1722 G3588 G1093 G2448 G3588 G2729 G2596 G3588 G3056 G2962 G3739 G2980 G1722 G5495 G3588 G1401 G846 G3588 G4396

LXX4Krl_ 25:4

I uczyniono wyłom w mieście, a wszyscy mężowie wojny wyszli nocą drogą bramy pomiędzy murami, tej, która jest przy ogrodzie króla, podczas gdy Chaldejczycy byli wokół miasta. I poszedł drogą ku Arabie, (4Krl_25_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρράγη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πολέμου ἐξῆλθον νυκτὸς ὁδὸν πύλης τῆς ἀνὰ μέσον τῶν τειχέων, αὕτη ἥ ἐστιν τοῦ κήπου τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τὴν πόλιν κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθη ὁδὸν τὴν Αραβα,

interlinia PL: i zostało przełamane — miasto i wszyscy — mężowie — wojny wyszli nocą drogą bramy — przez środek — murów tej która jest — ogrodu — króla i — Chaldejczycy wokół — miasta dokoła i poszedł drogą — Araby

G2532 G4486 G3588 G4172 G2532 G3956 G3588 G435 G3588 G4171 G1831 G3571 G3598 G4439 G3588 G303 G3319 G3588 G5038 G3778 G3739 G1510 G3588 G2779 G3588 G935 G2532 G3588 G5466 G1909 G3588 G4172 G2945 G2532 G4198 G3598 G3588 L1170

LXX4Krl_ 25:5

a siła Chaldejczyków ścigała króla i dopadła go na Araboth Jerycha, i cała jego siła rozproszyła się znad niego. (4Krl_25_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν Αραβωθ Ιεριχω, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ διεσπάρη ἐπάνωθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i ścigało — wojsko — Chaldejczyków za — królem i dogonili go na równinach Jerycha i całe — wojsko jego rozproszyło się od niego

G2532 G1377 G3588 G1411 G3588 G5466 G3694 G3588 G935 G2532 G2638 G846 G1722 L1173 G2410 G2532 G3956 G3588 G1411 G846 G1289 L3631 G846

LXX4Krl_ 25:13

A miedziane kolumny, które były w domu Pana, i mechonoth, i miedziane morze, które było w domu Pana, Chaldejczycy rozbili i zabrali ich miedź do Babilonu. (4Krl_25_13 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς μεχωνωθ καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἦραν τὸν χαλκὸν αὐτῶν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i — kolumny — miedziane — w domu Pana i — podstawy i — morze — miedziane — w domu Pana połamali — Chaldejczycy i zabrali — miedź ich do Babilonu

G2532 G3588 G4769 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G2532 G3588 L6418 G2532 G3588 G2281 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G4937 G3588 G5466 G2532 G142 G3588 G5475 G846 G1519 G897

LXX4Krl_ 25:24

I Godoliasz przysiągł im i ich mężom, i powiedział im: „Nie bójcie się przejścia Chaldejczyków· zamieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam dobrze”. (4Krl_25_24 tłum. AI)

greka: καὶ ὤμοσεν Γοδολιας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων· καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν.

interlinia PL: i przysiągł Godoliasz im i — mężom ich i powiedział im nie bójcie się przejścia — Chaldejczyków zamieszkajcie w — ziemi i służcie — królowi Babilonu i dobrze będzie wam

G2532 G3660 L2341 G846 G2532 G3588 G435 G846 G2532 G2036 G846 G3361 G5399 G3938 G3588 G5466 G2523 G1722 G3588 G1093 G2532 G1398 G3588 G935 G897 G2532 G2573 G1510 G5213

LXX4Krl_ 25:25

I stało się w siódmym miesiącu, że przybył Ismael, syn Nathaniasza, syna Elisamy, z potomstwa królów, a z nim dziesięciu mężów· i uderzył Godoliasza, i ten umarł, oraz Judejczyków i Chaldejczyków, którzy byli z nim w Massefath. (4Krl_25_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελισαμα ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων καὶ δέκα ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν τὸν Γοδολιαν, καὶ ἀπέθανεν, καὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ εἰς Μασσηφαθ.

interlinia PL: i stało się w — siódmym miesiącu przyszedł Ismael syn Nataniasza syna Eliszamy z — nasienia — królów i dziesięciu mężów z nim i uderzył — Godoliasza i umarł i — Judejczyków i — Chaldejczyków którzy byli z nim w Masfie

G2532 G1096 G1722 G3588 G1442 G3376 G2064 L4985 G5207 L6653 G5207 L3256 G1537 G3588 G4690 G3588 G935 G2532 G1176 G435 G3326 G846 G2532 G3960 G3588 L2341 G2532 G599 G2532 G3588 G2453 G2532 G3588 G5466 G3739 G1510 G3326 G846 G1519 L6220

LXX4Krl_ 25:26

I powstał cały lud, od małego aż do wielkiego, oraz naczelnicy sił, i weszli do Egiptu, ponieważ bali się oblicza Chaldejczyków. (4Krl_25_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν δυνάμεων καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων.

interlinia PL: i powstał cały — lud od małego i aż do wielkiego i — dowódcy — wojsk i weszli do Egiptu bo bali się przed obliczem — Chaldejczyków

G2532 G450 G3956 G3588 G2992 G575 G3398 G2532 G2193 G3173 G2532 G3588 G758 G3588 G1411 G2532 G1525 G1519 G125 G3754 G5399 G575 G4383 G3588 G5466

LXXBa_ 1:2

w piątym roku, siódmego [dnia] miesiąca, w czasie, gdy Chaldejczycy zdobyli Jerozolimę i spalili ją ogniem. (Ba_1_2 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ ἐν ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἔλαβον οἱ Χαλδαῖοι τὴν Ιερουσαλημ καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν ἐν πυρί.

interlinia PL: w — roku — piątym w siódmym — miesiąca w — czasie w którym zdobyli — Chaldejczycy — Jerozolimę i spalili ją w ogniu

G1722 G3588 G2094 G3588 G3991 G1722 G1442 G3588 G3376 G1722 G3588 G2540 G3739 G2983 G3588 G5466 G3588 G2419 G2532 G1705 G846 G1722 G4442

LXXDn(LXX)_ 2:2

Król rozkazał wprowadzić zaklinaczy, magów i czarowników Chaldejczyków, aby oznajmili królowi jego sny; a przybywszy, stanęli przy królu. (Dn(LXX)_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσενεχθῆναι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς τῶν Χαλδαίων ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ, καὶ παραγενόμενοι ἔστησαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: i rozkazał — król wprowadzić — zaklinaczy i — magów i — czarowników — Chaldejczyków oznajmić — królowi — sny jego i przybywszy stanęli przed — królem

G2532 G2004 G3588 G935 G1533 G3588 L3634 G2532 G3588 G3097 G2532 G3588 G5333 G3588 G5466 G312 G3588 G935 G3588 G1798 G846 G2532 G3854 G2476 G3844 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 2:4

Chaldejczycy przemówili do króla po syryjsku: „Panie królu, żyj na wieki! Opowiedz swój sen swoim sługom, a my wyjaśnimy ci jego wykład”. (Dn(LXX)_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι πρὸς τὸν βασιλέα Συριστί Κύριε βασιλεῦ, τὸν αἰῶνα ζῆθι· ἀνάγγειλον τὸ ἐνύπνιόν σου τοῖς παισί σου, καὶ ἡμεῖς σοι φράσομεν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i przemówili — Chaldejczycy do — króla po syryjsku panie królu — wieku żyj opowiedz — sen twój — sługom twoim i my tobie wyjaśnimy — wykład jego

G2532 G2980 G3588 G5466 G4314 G3588 G935 L8966 G2962 G935 G3588 G165 G2198 G312 G3588 G1798 G4675 G3588 G3816 G4675 G2532 G2249 G4671 G5419 G3588 L8761 G846

LXXDn(LXX)_ 2:5

Król odpowiedział Chaldejczykom: „Jeśli prawdziwie nie oznajmicie mi snu i nie wyjawicie mi jego wykładu, zostaniecie wystawieni na przykład, a wasz majątek zostanie zabrany do skarbca królewskiego. (Dn(LXX)_2_5 tłum. AI)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς Χαλδαίοις ὅτι Ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητέ μοι, παραδειγματισθήσεσθε, καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν·

interlinia PL: odpowiadając zaś — król powiedział — Chaldejczykom że jeśli nie oznajmicie mi w prawdzie — sen i — tego wykład wyjawicie mi zostaniecie wystawieni na hańbę i zostaną zabrane wasze — majętności do — królewskiego

G611 G1161 G3588 G935 G2036 G3588 G5466 G3754 G1437 G3361 G518 G3427 G1909 G225 G3588 G1798 G2532 G3588 G3778 L8761 G1213 G3427 G3856 G2532 G353 G5216 G3588 G5224 G1519 G3588 G937

LXXDn(LXX)_ 2:10

Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem: „Nikt spośród [ludzi] na ziemi nie potrafi powiedzieć królowi tego, co zobaczył, jak ty żądasz; żaden król ani żaden władca nie pyta o taką rzecz każdego mędrca, maga i Chaldejczyka. (Dn(LXX)_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον·

interlinia PL: i odpowiedzieli — Chaldejczycy przed — królem że nikt — na — ziemi będzie mógł powiedzieć — królowi co widział tak jak ty pytasz i żaden król i żaden władca takiej sprawy nie pyta żadnego mędrca i maga i Chaldejczyka

G2532 G611 G3588 G5466 G1909 G3588 G935 G3754 G3762 G3588 G1909 G3588 G1093 G1410 G2036 G3588 G935 G3739 G3708 G2509 G4771 G2065 G2532 G3956 G935 G2532 G3956 G1413 G5108 G4229 G3756 G1905 G3956 G4680 G2532 G3097 G2532 G5466

LXXDn(LXX)_ 3:8

W owym czasie podeszli mężczyźni chaldejscy i oskarżyli Żydów. (Dn(LXX)_3_8 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ προσελθόντες ἄνδρες Χαλδαῖοι διέβαλον τοὺς Ιουδαίους

interlinia PL: w owym — czasie podszedłszy mężowie Chaldejczycy oskarżyli — Judejczyków

G1722 G1565 G3588 G2540 G4334 G435 G5466 G1225 G3588 G2453

LXXDn(LXX)_ 3:25

Azariasz stanął, modlił się w ten sposób i, otworzywszy usta, wyznawał Pana wraz ze swoimi towarzyszami pośród ognia, gdy piec był bardzo mocno podpalany przez Chaldejczyków; i powiedzieli: (Dn(LXX)_3_25 tłum. AI)

greka: στὰς δὲ Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐξωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ ἅμα τοῖς συνεταίροις αὐτοῦ ἐν μέσῳ τῷ πυρὶ ὑποκαιομένης τῆς καμίνου ὑπὸ τῶν Χαλδαίων σφόδρα καὶ εἶπαν

interlinia PL: stanąwszy zaś Azariasz modlił się tak i otworzywszy — usta swoje wyznawał — Panu razem — towarzyszami swoimi w środku — ognia podsycanego — pieca przez — Chaldejczyków bardzo i powiedzieli

G2476 G1161 L255 G4336 G3779 G2532 G455 G3588 G4750 G846 G1843 G3588 G2962 G260 G3588 L8914 G846 G1722 G3319 G3588 G4442 L9405 G3588 G2575 G5259 G3588 G5466 G4970 G2532 G2036

LXXDn(LXX)_ 3:48

Płomień rozprzestrzenił się i spalił tych spośród Chaldejczyków, których znalazł wokół pieca. (Dn(LXX)_3_48 tłum. AI)

greka: καὶ διεξώδευσε καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρε περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων.

interlinia PL: i rozszedł się i spalił których znalazł wokół — pieca — Chaldejczyków

G2532 L2696 G2532 L3355 G3739 G2147 G4012 G3588 G2575 G3588 G5466

LXXDn(LXX)_ 5:7

Król zawołał wielkim głosem, aby wezwano zaklinaczy, czarowników, Chaldejczyków i astrologów, by oznajmili wykład pisma. Wchodzili, aby oglądać pismo, lecz nie potrafili wyłożyć królowi jego znaczenia. Wtedy król wydał rozkaz, mówiąc: «Każdy mężczyzna, który ukaże wykład pisma — odzieję go w purpurę, nałożę mu złoty naszyjnik i zostanie mu dana władza nad trzecią częścią królestwa». (Dn(LXX)_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ φαρμακοὺς καὶ Χαλδαίους καὶ γαζαρηνοὺς ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς. καὶ εἰσεπορεύοντο ἐπὶ θεωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν, καὶ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς οὐκ ἐδύναντο συγκρῖναι τῷ βασιλεῖ. τότε ὁ βασιλεὺς ἐξέθηκε πρόσταγμα λέγων Πᾶς ἀνήρ, ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς, στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσει αὐτῷ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας.

interlinia PL: i — król zawołał głosem wielkim wezwać — zaklinaczy i czarowników i Chaldejczyków i wróżbitów oznajmić — wykład — napisu i wchodzili na oglądanie zobaczyć — napis i — wykład — napisu nie mogli wyjaśnić — królowi wtedy — król wydał rozkaz mówiąc każdy mąż który by wskazał — wykład — napisu przyodzieje go purpurą i łańcuch złoty włoży mu i zostanie dana mu władza — trzeciej części — królestwa

G2532 G3588 G935 G5455 G5456 G3173 G2564 G3588 L3634 G2532 G5333 G2532 G5466 G2532 L2134 G518 G3588 L8760 G3588 G1124 G2532 G1531 G1909 G2335 G3708 G3588 G1124 G2532 G3588 L8760 G3588 G1124 G3756 G1410 G4793 G3588 G935 G5119 G3588 G935 G1620 L7790 G3004 G3956 G435 G3739 G302 G5263 G3588 L8760 G3588 G1124 L8678 G846 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G846 G2532 G1325 G846 G1849 G3588 G5154 G3313 G3588 G932

LXXDn(LXX)_ 5:30

Wykład dosięgnął króla Baltazara; królestwo zostało odebrane Chaldejczykom i dane Medom i Persom. (Dn(LXX)_5_30 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ σύγκριμα ἐπῆλθε Βαλτασαρ τῷ βασιλεῖ, καὶ τὸ βασίλειον ἐξῆρται ἀπὸ τῶν Χαλδαίων καὶ ἐδόθη τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις.

interlinia PL: i — wykład przyszedł na Baltazara — króla i — królestwo zostało zabrane od — Chaldejczyków i zostało dane — Medom i — Persom

G2532 G3588 L8760 G1904 L1840 G3588 G935 G2532 G3588 G934 G1808 G575 G3588 G5466 G2532 G1325 G3588 G3370 G2532 G3588 L7472

LXXDn(LXX)_ 9:1

W pierwszym roku Dariusza, syna Kserksesa, z rodu medyjskiego — którzy panowali nad królestwem Chaldejczyków — (Dn(LXX)_9_1 tłum. AI)

greka: Ἔτους πρώτου ἐπὶ Δαρείου τοῦ Ξέρξου ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς Μηδικῆς, οἳ ἐβασίλευσαν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν Χαλδαίων,

interlinia PL: roku pierwszego za Dariusza — Kserksesa z — rodu — medyjskiego którzy królowali nad — królestwem — Chaldejczyków

G2094 G4413 G1909 L2448 G3588 L6832 G575 G3588 G1074 G3588 L6426 G3739 G936 G1909 G3588 G932 G3588 G5466

LXXDn(T)_ 1:4

młodzieńców, w których nie ma żadnej skazy, pięknych z wyglądu, rozumiejących wszelką mądrość, znających wiedzę, pojmujących roztropność i mających w sobie siłę, aby stać w domu króla; i aby nauczył ich pisma i języka Chaldejczyków. (Dn(T)_1_4 tłum. AI)

greka: νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων.

interlinia PL: młodzieńców którym nie jest w nich skaza i pięknych — wyglądem i rozumiejących w wszelkiej mądrości i znających wiedzę i pojmujących roztropność i którym jest siła w nich stać w — domu — króla i nauczyć ich pism i języka Chaldejczyków

G3495 G3739 G3756 G1510 G1722 G846 G3470 G2532 G2570 G3588 G3799 G2532 G4920 G1722 G3956 G4678 G2532 G1097 G1097 G2532 L2602 G5428 G2532 G3739 G1510 G2479 G1722 G846 G2476 G1722 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G1321 G846 G1121 G2532 G1100 G5466

LXXDn(T)_ 2:2

I król polecił wezwać zaklinaczy, magów, czarowników i Chaldejczyków, aby oznajmili królowi jego sny. Przyszli więc i stanęli przed królem. (Dn(T)_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς καὶ τοὺς Χαλδαίους τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ, καὶ ἦλθαν καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedział — król wezwać — zaklinaczy i — magów i — czarowników i — Chaldejczyków — oznajmić — królowi — sny jego i przyszli i stanęli przed — królem

G2532 G2036 G3588 G935 G2564 G3588 L3634 G2532 G3588 G3097 G2532 G3588 G5333 G2532 G3588 G5466 G3588 G312 G3588 G935 G3588 G1798 G846 G2532 G2064 G2532 G2476 G1799 G3588 G935

LXXDn(T)_ 2:4

Chaldejczycy przemówili do króla po syryjsku: „Królu, żyj na wieki! Opowiedz sen swoim sługom, a oznajmimy jego wykład”. (Dn(T)_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι τῷ βασιλεῖ Συριστί Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· σὺ εἰπὸν τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισίν σου, καὶ τὴν σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν.

interlinia PL: i przemówili — Chaldejczycy — królowi po syryjsku królu na — wieki żyj ty powiedz — sen — sługom twoim i — wyjaśnienie oznajmimy

G2532 G2980 G3588 G5466 G3588 G935 L8966 G935 G1519 G3588 G165 G2198 G4771 G2036 G3588 G1798 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 L8761 G312

LXXDn(T)_ 2:5

Król odpowiedział i powiedział Chaldejczykom: „Słowo ode mnie odeszło. Jeśli nie wyjawicie mi snu i jego wykładu, pójdziecie na zgubę, a wasze domy zostaną rozgrabione. (Dn(T)_2_5 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τοῖς Χαλδαίοις Ὁ λόγος ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέστη· ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, εἰς ἀπώλειαν ἔσεσθε, καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται·

interlinia PL: odpowiedział — król i powiedział — Chaldejczykom — słowo ode mnie odeszło jeśli nie oznajmicie mi — snu i — wyjaśnienia jego na zgubę będziecie i — domy wasze zostaną splądrowane

G611 G3588 G935 G2532 G2036 G3588 G5466 G3588 G3056 G575 G1700 G868 G1437 G3361 G1107 G3427 G3588 G1798 G2532 G3588 L8761 G846 G1519 G684 G1510 G2532 G3588 G3624 G5216 G1283

LXXDn(T)_ 2:10

Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem i mówią: „Nie ma człowieka na ziemi, który potrafiłby wyjawić sprawę króla, ponieważ żaden wielki król ani władca nie pyta zaklinacza, maga czy Chaldejczyka o taką rzecz. (Dn(T)_2_10 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι, καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν, μάγον καὶ Χαλδαῖον·

interlinia PL: odpowiedzieli — Chaldejczycy przed — królem i mówią nie jest człowiek na — ziemi który — słowo — króla będzie mógł oznajmić ponieważ każdy król wielki i władca słowa takiego nie pyta zaklinacza maga i Chaldejczyka

G611 G3588 G5466 G1799 G3588 G935 G2532 G3004 G3756 G1510 G444 G1909 G3588 G3584 G3748 G3588 G4487 G3588 G935 G1410 G1107 G2530 G3956 G935 G3173 G2532 G758 G4487 G5108 G3756 G1905 L3634 G3097 G2532 G5466

LXXDn(T)_ 3:8

Wtedy podeszli pewni Chaldejczycy i oskarżyli Żydów (Dn(T)_3_8 tłum. AI)

greka: τότε προσήλθοσαν ἄνδρες Χαλδαῖοι καὶ διέβαλον τοὺς Ιουδαίους

interlinia PL: wtedy podeszli mężowie Chaldejczycy i oskarżyli — Judejczyków

G5119 G4334 G435 G5466 G2532 G1225 G3588 G2453

LXXDn(T)_ 3:48

Rozprzestrzenił się i spalił tych Chaldejczyków, których znalazł wokół pieca. (Dn(T)_3_48 tłum. AI)

greka: καὶ διώδευσεν καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρεν περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων.

interlinia PL: i przeszedł i spalił których znalazł wokół — pieca — Chaldejczyków

G2532 G1353 G2532 L3355 G3739 G2147 G4012 G3588 G2575 G3588 G5466

LXXDn(T)_ 4:7

Wchodzili zaklinacze, magowie, astrologowie i Chaldejczycy; opowiedziałem im sen, lecz jego wykładu mi nie oznajmili, (Dn(T)_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοί, μάγοι, γαζαρηνοί, Χαλδαῖοι, καὶ τὸ ἐνύπνιον εἶπα ἐγὼ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ οὐκ ἐγνώρισάν μοι,

interlinia PL: i wchodzili — zaklinacze magowie wróżbici Chaldejczycy i — sen powiedziałem ja przed nimi i — wyjaśnienia jego nie oznajmili mi

G2532 G1531 G3588 L3634 G3097 L2134 G5466 G2532 G3588 G1798 G2036 G1473 G1799 G846 G2532 G3588 L8761 G846 G3756 G1107 G3427

LXXDn(T)_ 5:7

Król zawołał z mocą, aby przyprowadzono magów, Chaldejczyków i astrologów, i powiedział mędrcom Babilonu: „Kto odczyta to pismo i oznajmi mi jego wykład, zostanie odziany w purpurę, złoty naszyjnik [zawiśnie] na jego szyi i będzie rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους, Χαλδαίους, γαζαρηνοὺς καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος Ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι, πορφύραν ἐνδύσεται, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει.

interlinia PL: i zawołał — król z mocą — wprowadzić magów Chaldejczyków wróżbitów i powiedział — mędrcom Babilonu który by odczytał — pismo to i — wyjaśnienie oznajmił mi purpurą zostanie odziany i — naszyjnik — złoty na — szyi jego i trzecim w — królestwie moim będzie rządził

G2532 G994 G3588 G935 G1722 G2479 G3588 G1521 G3097 G5466 L2134 G2532 G2036 G3588 G4680 G897 G3739 G302 G314 G3588 G1124 G3778 G2532 G3588 L8761 G1107 G3427 G4209 G1746 G2532 G3588 L6152 G3588 G5552 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G5154 G1722 G3588 G932 G3450 G757

LXXDn(T)_ 5:11

Jest w twoim królestwie mężczyzna, w którym jest duch Boga; za dni twojego ojca znaleziono w nim czujność i rozum. Król Nabuchodonozor, twój ojciec, ustanowił go zwierzchnikiem zaklinaczy, magów, Chaldejczyków i astrologów, (Dn(T)_5_11 tłum. AI)

greka: ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου, ἐν ᾧ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου γρηγόρησις καὶ σύνεσις εὑρέθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ πατήρ σου ἄρχοντα ἐπαοιδῶν, μάγων, Χαλδαίων, γαζαρηνῶν κατέστησεν αὐτόν,

interlinia PL: jest mąż w — królestwie twoim w którym duch Boga i w — dniach — ojca twojego czujność i rozumienie znaleziono w nim i — król Nabuchodonozor — ojciec twój władcą zaklinaczy magów Chaldejczyków wróżbitów ustanowił go

G1510 G435 G1722 G3588 G932 G4675 G1722 G3739 G4151 G2316 G2532 G1722 G3588 G2250 G3588 G3962 G4675 L2379 G2532 G4907 G2147 G1722 G846 G2532 G3588 G935 L6637 G3588 G3962 G4675 G758 L3634 G3097 G5466 L2134 G2525 G846

LXXDn(T)_ 5:30

Tej samej nocy Baltazar, król Chaldejczyków, został zabity. (Dn(T)_5_30 tłum. AI)

greka: ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀναιρέθη Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ὁ Χαλδαίων.

interlinia PL: w tej — nocy został zabity Baltasar — król — Chaldejczyków

G1722 G846 G3588 G3571 G337 L1840 G3588 G935 G3588 G5466

LXXDn(T)_ 7:1

W pierwszym roku Baltazara, króla Chaldejczyków, Daniel zobaczył sen i widzenia swojej głowy na swoim łożu; i zapisał ten sen. (Dn(T)_7_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν

interlinia PL: w roku pierwszym Baltasara króla Chaldejczyków Daniel sen ujrzał i — widzenia — głowy jego na — łożu jego i — sen zapisał

G1722 G2094 G4413 L1840 G935 G5466 G1158 G1798 G1492 G2532 G3588 G3706 G3588 G2776 G846 G1909 G3588 G2845 G846 G2532 G3588 G1798 G1125

LXXDn(T)_ 9:1

W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który został królem nad królestwem Chaldejczyków, (Dn(T)_9_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου τοῦ υἱοῦ Ασουηρου ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν Μήδων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ βασιλείαν Χαλδαίων,

interlinia PL: w — pierwszym roku Dariusza — syna Aswerusa z — nasienia — Medów który królował nad królestwem Chaldejczyków

G1722 G3588 G4413 G2094 L2448 G3588 G5207 L1418 G575 G3588 G4690 G3588 G3370 G3739 G936 G1909 G932 G5466

LXXEz_ 1:3

i stało się słowo Pana do Ezechiela, syna Buziego, kapłana, w ziemi Chaldejczyków, nad rzeką Chobar; i spoczęła na mnie ręka Pana, (Ez_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Ezechiela syna Buziego — kapłana w ziemi Chaldejczyków nad — rzeką — Chobar i stała się na mnie ręka Pana

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 L4757 G5207 L2057 G3588 G2409 G1722 G1093 G5466 G1909 G3588 G4215 G3588 L9908 G2532 G1096 G1909 G1691 G5495 G2962

LXXEz_ 11:24

I uniósł mnie duch, i zaprowadził mnie do ziemi Chaldejczyków, do niewoli, w widzeniu, w duchu Boga; i wzniosłem się z widzenia, które ujrzałem, (Ez_11_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι θεοῦ· καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως, ἧς εἶδον,

interlinia PL: i podniósł mnie duch i zaprowadził mnie do ziemi Chaldejczyków do — niewoli w widzeniu w duchu Boga i wzniosłem się od — widzenia które widziałem

G2532 G353 G3165 G4151 G2532 G71 G3165 G1519 G1093 G5466 G1519 G3588 G161 G1722 G3706 G1722 G4151 G2316 G2532 G305 G575 G3588 G3706 G3739 G1492

LXXEz_ 12:13

I rozciągnę nad nim moją sieć, i zostanie schwytany w mojej pułapce; zaprowadzę go do Babilonu, do ziemi Chaldejczyków, lecz jej nie zobaczy, i tam umrze. (Ez_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ συλλημφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ μου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται καὶ ἐκεῖ τελευτήσει.

interlinia PL: i rozciągnę — sieć moją na niego i zostanie schwytany w — pułapce mojej i zaprowadzę go do Babilonu do ziemi Chaldejczyków i jej nie zobaczy i tam umrze

G2532 G1600 G3588 G1350 G3450 G1909 G846 G2532 G4815 G1722 G3588 G4042 G3450 G2532 G71 G846 G1519 G897 G1519 G1093 G5466 G2532 G846 G3756 G3700 G2532 G1563 G5053

LXXEz_ 16:29

I pomnożyłaś swoje przymierza z ziemią Chaldejczyków, i nawet tym nie zostałaś nasycona. (Ez_16_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν Χαλδαίων καὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης.

interlinia PL: i pomnożyłaś — przymierza twoje ku ziemi Chaldejczyków i ani w tych zostałaś nasycona

G2532 G4129 G3588 G1242 G4675 G4314 G1093 G5466 G2532 G3761 G1722 G3778 G1705

LXXEz_ 23:14

I dodała do swojego nierządu, gdy ujrzała mężczyzn namalowanych na murze, wizerunki Chaldejczyków narysowane rylcem, (Ez_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνας Χαλδαίων, ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι

interlinia PL: i dodała do — nierządu swego i ujrzała mężów namalowanych na — ścianie wizerunki Chaldejczyków namalowanych za pomocą rylca

G2532 G4369 G4314 G3588 G4202 G846 G2532 G3708 G435 L4261 G1909 G3588 G5109 G1504 G5466 L4261 G1722 L2378

LXXEz_ 23:15

przepasanych różnobarwnymi pasami na biodrach, z barwionymi tiarami na głowach, wszyscy o potrójnym wyglądzie, podobni do synów Chaldejczyków, ziemi ich ojczyzny. (Ez_23_15 tłum. AI)

greka: ἐζωσμένους ποικίλματα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν, καὶ τιάραι βαπταὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, ὄψις τρισσὴ πάντων, ὁμοίωμα υἱῶν Χαλδαίων γῆς πατρίδος αὐτῶν,

interlinia PL: opasanych haftami na — biodrach ich i tiary barwione na — głowach ich wygląd potrójny wszystkich podobieństwo synów Chaldejczyków ziemi ojczyzny ich

G2224 L7557 G1909 G3588 G3751 G846 G2532 L9183 L1863 G1909 G3588 G2776 G846 G3799 L9252 G3956 G3667 G5207 G5466 G1093 G3968 G846

LXXEz_ 23:16

I zwróciła się ku nim na widok swoich oczu, i wysłała do nich posłańców do ziemi Chaldejczyków. (Ez_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθετο ἐπ’ αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλμῶν αὐτῆς καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων.

interlinia PL: i rzuciła się na nich — widzeniem oczu jej i wysłała posłów do nich do ziemi Chaldejczyków

G2532 G2007 G1909 G846 G3588 G3706 G3788 G846 G2532 G1821 G32 G4314 G846 G1519 G1093 G5466

LXXEz_ 23:20

I zwróciłaś się ku Chaldejczykom, których ciała były jak ciała osłów, a ich członki jak członki koni. (Ez_23_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθου ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους, ὧν ἦσαν ὡς ὄνων αἱ σάρκες αὐτῶν καὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν.

interlinia PL: i rzuciłaś się na — Chaldejczyków których były jak osłów — ciała ich i części wstydliwe koni — części wstydliwe ich

G2532 G2007 G1909 G3588 G5466 G3739 G1510 G5613 G3688 G3588 G4561 G846 G2532 L318 G2462 G3588 L318 G846

LXXEz_ 23:23

synów Babilonu i wszystkich Chaldejczyków, Fakud, Sue i Kue, i wszystkich synów Asyryjczyków wraz z nimi — wybranych młodzieńców, wszystkich namiestników i dowódców, potrójnych i sławnych, dosiadających koni. (Ez_23_23 tłum. AI)

greka: υἱοὺς Βαβυλῶνος καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους, Φακουδ καὶ Σουε καὶ Κουε καὶ πάντας υἱοὺς Ἀσσυρίων μετ’ αὐτῶν, νεανίσκους ἐπιλέκτους, ἡγεμόνας καὶ στρατηγοὺς πάντας, τρισσοὺς καὶ ὀνομαστοὺς ἱππεύοντας ἐφ’ ἵππων·

interlinia PL: synów Babilonu i wszystkich — Chaldejczyków Fakud i Sue i Kue i wszystkich synów Asyryjczyków z nimi młodzieńców wybranych wodzów i dowódców wszystkich trzykrotnych i sławnych jeżdżących na koniach

G5207 G897 G2532 G3956 G3588 G5466 L9486 G2532 L8567 G2532 L5702 G2532 G3956 G5207 L1436 G3326 G846 G3495 L3738 G2232 G2532 G4755 G3956 L9252 G2532 L7006 L4959 G1909 G2462

LXXHa_ 1:6

Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw wam Chaldejczyków, wojowników, naród gorzki i szybki, chodzący po szerokościach ziemi, aby odziedziczyć mieszkania, które nie są jego; (Ha_1_6 tłum. AI)

greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς, τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ·

interlinia PL: ponieważ oto ja wzbudzam przeciw wam — Chaldejczyków — wojowników — naród — gorzki i — szybki — idący po — szerokościach — ziemi — posiąść namioty nie jego

G1360 G2400 G1473 G1825 G1909 G5209 G3588 G5466 G3588 L6248 G3588 G1484 G3588 G4089 G2532 G3588 G5031 G3588 G4198 G1909 G3588 G4114 G3588 G1093 G3588 L5317 G4638 G3756 G846

LXXIz_ 13:19

I Babilon, który przez króla Chaldejczyków jest nazywany chwalebnym, będzie jak Sodoma i Gomora, gdy Bóg je zniszczył; (Iz_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα·

interlinia PL: i będzie Babilon który nazywany jest chwalebny przez króla Chaldejczyków w sposób obalił — Bóg Sodomę i Gomorę

G2532 G1510 G897 G3739 G2564 G1741 G5259 G935 G5466 G3739 G5158 G2690 G3588 G2316 G4670 G2532 G1116

LXXIz_ 23:13

ani w ziemi Chaldejczyków — ona także została spustoszona przez Asyryjczyków — także tam nie będzie dla ciebie odpoczynku, ponieważ jej mur upadł. (Iz_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.

interlinia PL: i do ziemi Chaldejczyków i ta została spustoszona przez — Asyryjczyków ani tam tobie odpoczynek będzie bo — mur jej upadł

G2532 G1519 G1093 G5466 G2532 G3778 G2049 G575 G3588 L1436 G3761 G1563 G4671 G372 G1510 G3754 G3588 G5109 G846 G4098

LXXIz_ 43:14

Tak mówi Pan Bóg, który was odkupuje, Święty Izraela: „Z waszego powodu poślę do Babilonu i wzbudzę wszystkich uciekających, a Chaldejczycy zostaną związani na okrętach. (Iz_43_14 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.

interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — odkupujący was — Święty Izraela ze względu na was poślę do Babilonu i wzbudzę wszystkich uciekających i Chaldejczycy w okrętach zostaną związani

G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G3084 G5209 G3588 G40 G2474 G1752 G5216 G649 G1519 G897 G2532 G1892 G3956 G5343 G2532 G5466 G1722 G4143 G1210

LXXIz_ 47:1

Zejdź, usiądź na ziemi, dziewico, córko Babilonu; wejdź w ciemność, córko Chaldejczyków, ponieważ już więcej nie zostaniesz nazwana delikatną i rozpieszczoną. (Iz_47_1 tłum. AI)

greka: Κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.

interlinia PL: zejdź usiądź na — ziemi dziewico córko Babilonu wejdź w — ciemność córko Chaldejczyków bo już nie będziesz dodana być nazywaną delikatną i wytworną

G2597 G2523 G1909 G3588 G1093 G3933 G2364 G897 G1525 G1519 G3588 G4655 G2364 G5466 G3754 G3765 G4369 G2564 G527 G2532 L9283

LXXIz_ 47:5

Usiądź przebita bólem, wejdź w ciemność, córko Chaldejczyków; już więcej z pewnością nie zostaniesz nazwana siłą królestwa. (Iz_47_5 tłum. AI)

greka: Κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας.

interlinia PL: usiądź przybita wejdź w — ciemność córko Chaldejczyków już nie nie będziesz nazwana mocą królestwa

G2523 G2660 G1525 G1519 G3588 G4655 G2364 G5466 G3765 G3361 G2564 G2479 G932

LXXIz_ 48:14

i wszyscy zostaną zgromadzeni, i usłyszą. Kto oznajmił im to? Miłując cię, uczyniłem twoją wolę nad Babilonem, aby usunąć potomstwo Chaldejczyków. (Iz_48_14 tłum. AI)

greka: καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων.

interlinia PL: i zostaną zgromadzeni wszyscy i usłyszą kto im oznajmił to miłujący ciebie uczyniłem — wolę twoją w Babilonie — podnieść potomstwo Chaldejczyków

G2532 G4863 G3956 G2532 G191 G5101 G846 G312 G3778 G25 G4571 G4160 G3588 G2307 G4675 G1909 G897 G3588 G142 G4690 G5466

LXXIz_ 48:20

Wyjdź z Babilonu, uciekając od Chaldejczyków; oznajmijcie głos radości i niech stanie się to słyszalne, opowiedzcie aż do krańca ziemi, mówcie: „Pan wyrwał swojego sługę Jakuba”. (Iz_48_20 tłum. AI)

greka: Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων· φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε Ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ιακωβ.

interlinia PL: wyjdź z Babilonu uciekając od — Chaldejczyków głos radości oznajmijcie i usłyszane niech się stanie to opowiedzcie aż do krańca — ziemi mówcie wybawił Pan — sługę jego Jakuba

G1831 G1537 G897 G5343 G575 G3588 G5466 G5456 G2167 G312 G2532 L444 G1096 G3778 G518 G2193 G2078 G3588 G1093 G3004 G4506 G2962 G3588 G1401 G846 G2384

LXXJdt_ 5:6

Lud ten jest potomkami Chaldejczyków. (Jdt_5_6 tłum. AI)

greka: ὁ λαὸς οὗτός εἰσιν ἀπόγονοι Χαλδαίων.

interlinia PL: — lud ten są potomkami Chaldejczyków

G3588 G2992 G3778 G1510 L1009 G5466

LXXJdt_ 5:7

Najpierw przebywali jako przybysze w Mezopotamii, ponieważ nie chcieli iść za bogami swoich ojców, którzy byli w ziemi Chaldejczyków; (Jdt_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ παρῴκησαν τὸ πρότερον ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, ὅτι οὐκ ἐβουλήθησαν ἀκολουθῆσαι τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων αὐτῶν, οἳ ἐγένοντο ἐν γῇ Χαλδαίων·

interlinia PL: i zamieszkali — wcześniej w — Mezopotamii ponieważ nie chcieli iść za — bogami — ojców swoich którzy byli w ziemi Chaldejczyków

G2532 G3939 G3588 G4386 G1722 G3588 G3318 G3754 G3756 G1014 G190 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G3739 G1096 G1722 G1093 G5466

LXXJr_ 21:4

Tak mówi Pan: Oto Ja odwrócę broń wojenną, którą wy walczycie przeciw Chaldejczykom zamykającym was z zewnątrz muru, do środka tego miasta. (Jr_21_4 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικά, ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους, εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης

interlinia PL: to mówi Pan oto ja odwracam — oręż — wojenny w którym wy walczycie — nim przeciw — Chaldejczykom — oblegającym was z zewnątrz — muru do — środka — miasta tego

G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G3344 G3588 G3696 G3588 L7564 G1722 G3739 G5210 G4170 G1722 G846 G4314 G3588 G5466 G3588 G4788 G5209 G1855 G3588 G5038 G1519 G3588 G3319 G3588 G4172 G3778

LXXJr_ 21:9

Ten, kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza i głodu, a ten, kto wyjdzie, aby przejść do Chaldejczyków zamykających was, będzie żył, i jego dusza będzie dla niego jako łup, i będzie żył. (Jr_21_9 tłum. AI)

greka: ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα, καὶ ζήσεται.

interlinia PL: — siedzący w — mieście tym umrze od miecza i od głodu i — wychodzący przyłączyć się do — Chaldejczyków — oblegających was będzie żył i będzie — dusza jego jak łup i będzie żył

G3588 G2521 G1722 G3588 G4172 G3778 G599 G1722 G3162 G2532 G1722 G3042 G2532 G3588 G1607 L7805 G4314 G3588 G5466 G3588 G4788 G5209 G2198 G2532 G1510 G3588 G5590 G846 G1519 G4661 G2532 G2198

LXXJr_ 22:25

i wydam cię w ręce szukających twojej duszy, których oblicza ty się lękasz — w ręce Chaldejczyków; (Jr_22_25 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου, ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων·

interlinia PL: i wydam ciebie w ręce — szukających — duszy twojej których ty lękasz się od oblicza ich w ręce — Chaldejczyków

G2532 G3860 G4571 G1519 G5495 G3588 G2212 G3588 G5590 G4675 G3739 G4771 G2125 G575 G4383 G846 G1519 G5495 G3588 G5466

LXXJr_ 24:5

„Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Jak te dobre figi, tak uznam przesiedlonych z Judy, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków, ku dobremu. (Jr_24_5 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα, οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά.

interlinia PL: to mówi Pan — Bóg Izraela jak — figi — dobre te tak poznam — przesiedlonych Judy których wysłałem z — miejsca tego do ziemi Chaldejczyków ku dobrom

G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G5613 G3588 G4810 G3588 G5543 G3778 G3779 G1921 G3588 L1026 G2448 G3739 G1821 G1537 G3588 G5117 G3778 G1519 G1093 G5466 G1519 G18

LXXJr_ 27:8

Oddalcie się ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków, i wyjdźcie, i stańcie się jak smoki przed owcami. (Jr_27_8 tłum. AI)

greka: ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων.

interlinia PL: oddalcie się ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków i wyjdźcie i stańcie się jak smoki przed obliczem owiec

G526 G1537 G3319 G897 G2532 G575 G1093 G5466 G2532 G1831 G2532 G1096 G5618 G1404 G2596 G4383 G4263

LXXJr_ 27:22

Głos wojny i wielkie rozbicie w ziemi Chaldejczyków. (Jr_27_22 tłum. AI)

greka: φωνὴ πολέμου καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων.

interlinia PL: głos wojny i zniszczenie wielkie w ziemi Chaldejczyków

G5456 G4171 G2532 L8950 G3173 G1722 G1093 G5466

LXXJr_ 27:25

Pan otworzył swój skarbiec i wyniósł naczynia swojego gniewu, ponieważ jest dzieło dla Pana Boga w ziemi Chaldejczyków, (Jr_27_25 tłum. AI)

greka: ἤνοιξεν κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων,

interlinia PL: otworzył Pan — skarbiec swój i wyniósł — naczynia gniewu swego ponieważ dzieło — Panu Bogu w ziemi Chaldejczyków

G455 G2962 G3588 G2344 G846 G2532 G1627 G3588 G4632 G3709 G846 G3754 G2041 G3588 G2962 G2316 G1722 G1093 G5466

LXXJr_ 27:35

Miecz na Chaldejczyków i na mieszkańców Babilonu, i na jego możnych, i na jego rozumnych; (Jr_27_35 tłum. AI)

greka: μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς·

interlinia PL: miecz na — Chaldejczyków i na — mieszkających Babilon i na — możnych jej i na — mądrych jej

G3162 G1909 G3588 G5466 G2532 G1909 G3588 G2730 G897 G2532 G1909 G3588 G3175 G846 G2532 G1909 G3588 G4908 G846

LXXJr_ 27:45

Dlatego słuchajcie rady Pana, którą postanowił przeciw Babilonowi, i jego zamysłów, które zamyślił przeciw mieszkańcom Chaldei: z pewnością zniszczone zostaną jagnięta ich owiec, z pewnością pastwisko zostanie przez nich unicestwione. (Jr_27_45 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου, ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ, οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to usłyszcie — zamysł Pana który powziął przeciw Babilonowi i zamysły jego które zamierzył przeciw — mieszkającym Chaldejczykom jeśli nie zostaną zniszczone — jagnięta — owiec ich jeśli nie zostanie zgładzone pastwisko od ich

G1223 G3778 G191 G3588 G1012 G2962 G3739 G1011 G1909 G897 G2532 G3053 G846 G3739 G3049 G1909 G3588 G2730 G5466 G1437 G3361 G1311 G3588 G721 G3588 G4263 G846 G1437 G3361 G853 G3542 G575 G846

LXXJr_ 28:1

Tak mówi Pan: „Oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw mieszkańcom Chaldei palący, niszczący wiatr. (Jr_28_1 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα.

interlinia PL: to mówi Pan oto ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw — mieszkającym Chaldejczykom wiatr upalny niszczący

G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1825 G1909 G897 G2532 G1909 G3588 G2730 G5466 G417 G2742 G1311

LXXJr_ 28:4

i padną ranni w ziemi Chaldejczyków i przebici poza nią. (Jr_28_4 tłum. AI)

greka: καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς.

interlinia PL: i upadną ranni w ziemi Chaldejczyków i przebici na zewnątrz jej

G2532 G4098 L9226 G1722 G1093 G5466 G2532 L5315 G1855 G846

LXXJr_ 28:24

I odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei za wszystkie ich niegodziwości, które uczynili na Syjonie na waszych oczach”, mówi Pan. (Jr_28_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν, ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει κύριος.

interlinia PL: i odpłacę — Babilonowi i wszystkim — mieszkającym Chaldejczykom wszystkie — złości ich które uczynili przeciw Syjonowi na oczach waszych mówi Pan

G2532 G467 G3588 G897 G2532 G3956 G3588 G2730 G5466 G3956 G3588 G2549 G846 G3739 G4160 G1909 G4622 G2596 G3788 G5216 G3004 G2962

LXXJr_ 28:35

„Moje trudy i moje niedole na Babilon”, powie mieszkająca na Syjonie, „a moja krew na mieszkańców Chaldei”, powie Jerozolima. (Jr_28_35 tłum. AI)

greka: οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων, καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: — trudy moje i — niedole moje na Babilon powie mieszkająca Syjon i — krew moja na — mieszkających Chaldejczyków powie Jeruzalem

G3588 G3449 G3450 G2532 G3588 G5004 G3450 G1519 G897 G2046 G2730 G4622 G2532 G3588 G129 G3450 G1909 G3588 G2730 G5466 G2046 G2419

LXXJr_ 28:54

Głos krzyku w Babilonie i wielkie rozbicie w ziemi Chaldejczyków, (Jr_28_54 tłum. AI)

greka: φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι, καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων,

interlinia PL: głos krzyku w Babilonie i zniszczenie wielkie w ziemi Chaldejczyków

G5456 G2906 G1722 G897 G2532 L8950 G3173 G1722 G1093 G5466

LXXJr_ 39:4

a Sedecjasz nie zostanie ocalony z ręki Chaldejczyków, ponieważ z pewnością zostanie wydany w ręce króla Babilonu, i jego usta będą mówić do jego ust, a jego oczy zobaczą jego oczy, (Jr_39_4 tłum. AI)

greka: καὶ Σεδεκιας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων, ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται,

interlinia PL: i Sedecjasz nie nie zostanie ocalony z ręki — Chaldejczyków bo wydaniem zostanie wydany w ręce króla Babilonu i będzie mówił usta jego do ust jego i — oczy jego — oczy jego zobaczą

G2532 L8306 G3756 G3361 G4982 G1537 G5495 G3588 G5466 G3754 G3862 G3860 G1519 G5495 G935 G897 G2532 G2980 G4750 G846 G4314 G4750 G846 G2532 G3588 G3788 G846 G3588 G3788 G846 G3708

LXXJr_ 39:24

Oto tłum przychodzi do tego miasta, aby je pochwycić, a miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków walczących z nim z powodu miecza i głodu; jak powiedziałeś, tak się stało. (Jr_39_24 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς τὴν πόλιν ταύτην συλλαβεῖν αὐτήν, καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν πολεμούντων αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ· ὡς ἐλάλησας, οὕτως ἐγένετο.

interlinia PL: oto tłum przybywa do — miasta tego aby pochwycić je i — miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków — walczących z nią przed obliczem miecza i — głodu jak powiedziałeś tak stało się

G2400 G3793 G2240 G1519 G3588 G4172 G3778 G4815 G846 G2532 G3588 G4172 G1325 G1519 G5495 G5466 G3588 G4170 G846 G575 G4383 G3162 G2532 G3588 G3042 G5613 G2980 G3779 G1096

LXXJr_ 39:25

A Ty mówisz do mnie: «Nabądź dla siebie pole za srebro»; i zapisałem księgę, i zapieczętowałem, i wezwałem świadków; a miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków.” (Jr_39_25 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ λέγεις πρός με Κτῆσαι σεαυτῷ ἀγρὸν ἀργυρίου· καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας· καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων.

interlinia PL: i Ty mówisz do mnie nabądź sobie pole za srebro i zapisałem księgę i zapieczętowałem i poświadczyłem świadków i — miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków

G2532 G4771 G3004 G4314 G3165 G2932 G4572 G68 G694 G2532 G1125 G975 G2532 G4972 G2532 G1957 G3144 G2532 G3588 G4172 G1325 G1519 G5495 G5466

LXXJr_ 39:29

I przyjdą Chaldejczycy walczący przeciw temu miastu, i spalą to miasto ogniem, i spalą domy, w których na ich dachach palili kadzidło Baalowi i wylewali ofiary płynne innym bogom, aby Mnie rozgoryczyć. (Jr_39_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βααλ καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με.

interlinia PL: i przyjdą — Chaldejczycy walczący przeciw — miastu temu i spalą — miasto to — ogniem i spalą doszczętnie — domy w których kadzili na — dachach ich — Baalowi i składali ofiary płynne bogom obcym aby — drażnić mnie

G2532 G2240 G3588 G5466 G4170 G1909 G3588 G4172 G3778 G2532 G2545 G3588 G4172 G3778 G1722 G4442 G2532 G2618 G3588 G3614 G1722 G3739 G2370 G1909 G3588 G1430 G846 G3588 G896 G2532 G4689 L8619 G2316 G2087 G4314 G3588 G3893 G3165

LXXJr_ 39:43

I jeszcze będą nabywane pola w ziemi, o której ty mówisz: «Jest niedostępna dla ludzi i bydła i została wydana w ręce Chaldejczyków». (Jr_39_43 tłum. AI)

greka: καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ, ᾗ σὺ λέγεις Ἄβατός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων.

interlinia PL: i będą nabywane jeszcze pola w — ziemi w której ty mówisz nieprzebyta jest przez ludzi i bydło i zostały wydane w ręce Chaldejczyków

G2532 G2932 G2089 G68 G1722 G3588 G1093 G3739 G4771 G3004 L22 G1510 G575 G444 G2532 G2934 G2532 G3860 G1519 G5495 G5466

LXXJr_ 40:5

aby walczyć z Chaldejczykami i napełnić je trupami ludzi, których uderzyłem w moim gniewie i w mojej zapalczywości, i odwróciłem od nich moje oblicze z powodu wszystkich ich niegodziwości: (Jr_40_5 tłum. AI)

greka: τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων, οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν

interlinia PL: — aby walczyć przeciw — Chaldejczykom i napełnić je — umarłymi — ludźmi których pobiłem w gniewie moim i w zapalczywości mojej i odwróciłem — oblicze moje od nich z powodu wszystkich — niegodziwości ich

G3588 G3164 G4314 G3588 G5466 G2532 G4137 G846 G3588 G3498 G3588 G444 G3739 G3960 G1722 G3709 G3450 G2532 G1722 G2372 G3450 G2532 G654 G3588 G4383 G3450 G575 G846 G4012 G3956 G3588 G4189 G846

LXXJr_ 42:11

A gdy Nabuchodonozor wystąpił przeciw ziemi, powiedzieliśmy: «Wejdźcie i wejdźmy do Jerozolimy przed obliczem wojska Chaldejczyków i przed obliczem wojska Asyryjczyków», i mieszkaliśmy tam.” – (Jr_42_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴπαμεν Εἰσέλθατε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ. –

interlinia PL: i stało się gdy wystąpił Nabuchodonozor przeciw — ziemi i powiedzieliśmy wejdźcie i wejdźmy do Jerozolimy przed obliczem — wojska — Chaldejczyków i przed obliczem — wojska — Asyryjczyków i mieszkaliśmy tam —

G2532 G1096 G3753 G305 L6637 G1909 G3588 G1093 G2532 G2036 G1525 G2532 G1525 G1519 G2419 G575 G4383 G3588 G1411 G3588 G5466 G2532 G575 G4383 G3588 G1411 G3588 L1436 G2532 G3611 G1563

LXXJr_ 44:5

A wojsko faraona wyszło z Egiptu; Chaldejczycy usłyszeli wieść o nich i odstąpili od Jerozolimy. (Jr_44_5 tłum. AI)

greka: καὶ δύναμις Φαραω ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wojsko faraona wyszło z Egiptu i usłyszeli — Chaldejczycy — wieść o nich i odeszli od Jerozolimy

G2532 G1411 G5328 G1831 G1537 G125 G2532 G191 G3588 G5466 G3588 G189 G846 G2532 G305 G575 G2419

LXXJr_ 44:8

a Chaldejczycy sami powrócą i będą walczyć przeciw temu miastu, i pochwycą je, i spalą je ogniem. (Jr_44_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ οἱ Χαλδαῖοι καὶ πολεμήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ συλλήμψονται αὐτὴν καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί.

interlinia PL: i zawrócą oni — Chaldejczycy i będą walczyć przeciw — miastu temu i zdobędą je i spalą je w ogniu

G2532 G390 G846 G3588 G5466 G2532 G4170 G1909 G3588 G4172 G3778 G2532 G4815 G846 G2532 G2545 G846 G1722 G4442

LXXJr_ 44:9

Ponieważ tak powiedział Pan: Nie przypuszczajcie w waszych duszach, mówiąc: «Chaldejczycy z pewnością odejdą od nas», ponieważ nie odejdą. (Jr_44_9 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν λέγοντες Ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ’ ἡμῶν οἱ Χαλδαῖοι, ὅτι οὐ μὴ ἀπέλθωσιν·

interlinia PL: bo tak powiedział Pan nie przypuszczajcie w duszach waszych mówiąc uciekając odejdą od nas — Chaldejczycy bo nie nie odejdą

G3754 G3779 G2036 G2962 G3361 G5274 G3588 G5590 G5216 G3004 L1137 G565 G575 G2257 G3588 G5466 G3754 G3756 G3361 G565

LXXJr_ 44:10

I choćbyście pobili całe wojsko Chaldejczyków walczących z wami, a pozostaliby niektórzy przebici, każdy na swoim miejscu, oni powstaną i spalą to miasto ogniem.” (Jr_44_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς καὶ καταλειφθῶσίν τινες ἐκκεκεντημένοι ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, οὗτοι ἀναστήσονται καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί.

interlinia PL: i jeśli pobijecie całe wojsko — Chaldejczyków — walczących z wami i pozostaną niektórzy przebici każdy na — miejscu swoim ci powstaną i spalą — miasto to w ogniu

G2532 G1437 G3960 G3956 G1411 G3588 G5466 G3588 G4170 G5209 G2532 G2641 G5101 G1574 G1538 G1722 G3588 G5117 G846 G3778 G450 G2532 G2545 G3588 G4172 G3778 G1722 G4442

LXXJr_ 44:11

I stało się, gdy wojsko Chaldejczyków odstąpiło od Jerozolimy przed obliczem wojska faraona, (Jr_44_11 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραω,

interlinia PL: i stało się gdy odeszło — wojsko — Chaldejczyków od Jerozolimy przed obliczem — wojska faraona

G2532 G1096 G3753 G305 G3588 G1411 G3588 G5466 G575 G2419 G575 G4383 G3588 G1411 G5328

LXXJr_ 44:13

I gdy był w Bramie Beniamina, był tam człowiek, u którego się zatrzymał, Sarujasz, syn Selemiasza, syna Chananiasza; i pochwycił Jeremiasza, mówiąc: „Ty uciekasz do Chaldejczyków”. (Jr_44_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμιν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ κατέλυεν, Σαρουιας υἱὸς Σελεμιου υἱοῦ Ανανιου, καὶ συνέλαβεν τὸν Ιερεμιαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις.

interlinia PL: i stało się on w bramie Beniamina i tam człowiek przy którym zatrzymywał się Szarujasz syn Selemiasza syna Ananiasza i schwytał — Jeremiasza mówiąc do — Chaldejczyków ty uciekasz

G2532 G1096 G846 G1722 G4439 G958 G2532 G1563 G444 G3844 G3739 G2647 L8238 G5207 L8329 G5207 G367 G2532 G4815 G3588 G2408 G3004 G4314 G3588 G5466 G4771 G5343

LXXJr_ 44:14

A on powiedział: „Kłamstwo; nie uciekam do Chaldejczyków”. Lecz nie usłuchał go, i Sarujasz pochwycił Jeremiasza, i zaprowadził go do zwierzchników. (Jr_44_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ψεῦδος· οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω. καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ καὶ συνέλαβεν Σαρουιας τὸν Ιερεμιαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας.

interlinia PL: i powiedział kłamstwo nie do — Chaldejczyków ja uciekam i nie usłuchał go i schwytał Szarujasz — Jeremiasza i wprowadził go do — władców

G2532 G2036 G5579 G3756 G1519 G3588 G5466 G1473 G5343 G2532 G3756 G191 G846 G2532 G4815 L8238 G3588 G2408 G2532 G1521 G846 G4314 G3588 G758

LXXJr_ 45:2

„Tak powiedział Pan: Ten, kto mieszka w tym mieście, umrze od miecza i głodu, a ten, kto wyjdzie do Chaldejczyków, będzie żył, i jego dusza będzie dla niego znaleziskiem, i będzie żył. (Jr_45_2 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα, καὶ ζήσεται·

interlinia PL: tak powiedział Pan — mieszkający w — mieście tym umrze od miecza i od głodu i — wychodzący do — Chaldejczyków będzie żył i będzie — dusza jego za zdobycz i będzie żył

G3779 G2036 G2962 G3588 G2730 G1722 G3588 G4172 G3778 G599 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G2532 G3588 G1607 G4314 G3588 G5466 G2198 G2532 G1510 G3588 G5590 G846 G1519 L4079 G2532 G2198

LXXJr_ 45:18

Lecz jeśli nie wyjdziesz, to miasto zostanie wydane w ręce Chaldejczyków, i spalą je ogniem, a ty nie zostaniesz ocalony.” (Jr_45_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς, δοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς.

interlinia PL: i jeśli nie wyjdziesz zostanie wydane — miasto to w ręce — Chaldejczyków i spalą je w ogniu i ty nie nie ocalisz się

G2532 G1437 G3361 G1831 G1325 G3588 G4172 G3778 G1519 G5495 G3588 G5466 G2532 G2545 G846 G1722 G4442 G2532 G4771 G3756 G3361 G4982

LXXJr_ 45:19

I król powiedział Jeremiaszowi: „Mam obawę przed Judejczykami, którzy uciekli do Chaldejczyków, aby mnie nie wydali w ich ręce, a oni będą ze mnie szydzić”. (Jr_45_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμια Ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ιουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσονταί μου.

interlinia PL: i powiedział — król — Jeremiaszowi ja słowo mam — Judejczyków — zbiegłych do — Chaldejczyków aby nie wydali mnie w ręce ich i będą szydzić ze mnie

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G2408 G1473 G3056 G2192 G3588 G2453 G3588 G5343 G4314 G3588 G5466 G3361 G1325 G3165 G1519 G5495 G846 G2532 L5356 G3450

LXXJr_ 45:23

I twoje żony, i twoje dzieci wyprowadzą do Chaldejczyków, a ty nie zostaniesz ocalony, ponieważ zostaniesz pochwycony w rękę króla Babilonu, a to miasto zostanie spalone.” (Jr_45_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται.

interlinia PL: i — kobiety twoje i — dzieci twoje wyprowadzą do — Chaldejczyków i ty nie nie ocalisz się bo w ręce króla Babilonu zostaniesz schwytany i — miasto to zostanie spalone

G2532 G3588 G1135 G4675 G2532 G3588 G5043 G4675 G1806 G4314 G3588 G5466 G2532 G4771 G3756 G3361 G4982 G3754 G1722 G5495 G935 G897 G4815 G2532 G3588 G4172 G3778 G2618

LXXJr_ 47:9

I Godoliasz przysiągł im i ich mężom, mówiąc: „Nie bójcie się oblicza sług Chaldejczyków; mieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam lepiej. (Jr_47_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολιας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων· κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν·

interlinia PL: i przysiągł im Godoliasz i — mężom ich mówiąc nie bójcie się przed obliczem — sług — Chaldejczyków mieszkajcie w — ziemi i służcie — królowi Babilonu i lepiej będzie wam

G2532 G3660 G846 L2341 G2532 G3588 G435 G846 G3004 G3361 G5399 G575 G4383 G3588 G3816 G3588 G5466 G2730 G1722 G3588 G1093 G2532 G2038 G3588 G935 G897 G2532 L1960 G1510 G5213

LXXJr_ 47:10

A oto ja siedzę przed wami w Mispie, aby stanąć przed obliczem Chaldejczyków, którzy przyjdą przeciw wam; a wy zbierajcie wino i owoce, i zbierajcie oliwę, i wkładajcie do waszych naczyń, i mieszkajcie w miastach, które opanowaliście”. (Jr_47_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κάθημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφα στῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν Χαλδαίων, οἳ ἂν ἔλθωσιν ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ὑμεῖς συναγάγετε οἶνον καὶ ὀπώραν καὶ συναγάγετε ἔλαιον καὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν καὶ οἰκήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν, αἷς κατεκρατήσατε.

interlinia PL: i oto ja siedzę przed wami w Masfie aby stanąć przed obliczem — Chaldejczyków którzy by przyszli przeciw wam i wy zbierajcie wino i owoce jesienne i zbierajcie oliwę i wkładajcie do — naczyń waszych i mieszkajcie w — miastach które zajęliście

G2532 G2400 G1473 G2521 G1726 G5216 G1519 L6219 G2476 G2596 G4383 G3588 G5466 G3739 G302 G2064 G1909 G5209 G2532 G5210 G4863 G3631 G2532 G3703 G2532 G4863 G1637 G2532 G906 G1519 G3588 G30 G5216 G2532 G3611 G1722 G3588 G4172 G3739 L5325

LXXJr_ 48:3

i wszystkich Judejczyków, którzy byli z nim w Mispie, i wszystkich Chaldejczyków znalezionych tam. – (Jr_48_3 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας τοὺς Ιουδαίους τοὺς ὄντας μετ’ αὐτοῦ ἐν Μασσηφα καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ. –

interlinia PL: i wszystkich — Judejczyków — będących z nim w Masfie i wszystkich — Chaldejczyków — znalezionych tam —

G2532 G3956 G3588 G2453 G3588 G1510 G3326 G846 G1722 L6219 G2532 G3956 G3588 G5466 G3588 G2147 G1563

LXXJr_ 48:18

przed obliczem Chaldejczyków, ponieważ bali się ich oblicza, gdyż Izmael uderzył Godoliasza, którego król Babilonu ustanowił w ziemi. (Jr_48_18 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι ἐπάταξεν Ισμαηλ τὸν Γοδολιαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ.

interlinia PL: przed obliczem — Chaldejczyków bo bali się przed obliczem ich bo zabił Izmael — Godoliasza którego ustanowił król Babilonu w — ziemi

G575 G4383 G3588 G5466 G3754 G5399 G575 G4383 G846 G3754 G3960 L4985 G3588 L2341 G3739 G2525 G935 G897 G1722 G3588 G1093

LXXJr_ 50:3

lecz Baruch, syn Neriasza, nastawia cię przeciw nam, abyś wydał nas w ręce Chaldejczyków, by nas uśmiercili i przesiedlili nas do Babilonu”. (Jr_50_3 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηριου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς, ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: ale tylko Baruch syn Neriasza podburza ciebie przeciw nam aby wydał nas w ręce — Chaldejczyków aby uśmiercić nas i przesiedlić nas do Babilonu

G235 G2228 L1884 G5207 L6763 G4820 G4571 G4314 G2248 G2443 G1325 G2248 G1519 G5495 G3588 G5466 G3588 G2289 G2248 G2532 L1026 G2248 G1519 G897

LXXJr_ 52:7

I miasto zostało przełamane, a wszyscy wojownicy wyszli nocą drogą bramy między murem a przedmurzem, które było przy ogrodzie króla, podczas gdy Chaldejczycy byli wokół miasta; i poszli drogą ku Arabie. (Jr_52_7 tłum. AI)

greka: καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα,

interlinia PL: i zostało przełamane — miasto, i wszyscy — mężowie, — wojownicy, wyszli nocą drogą — — — bramy, przez środek — muru i — przedmurza, które było przy — ogrodzie — króla. A — Chaldejczycy wokół — miasta byli, i poszli drogą — do Araby.

G2532 L2574 G3588 G4172 G2532 G3956 G3588 G435 G3588 L7566 G1831 G3571 G2596 G3588 G3598 G3588 G4439 G303 G3319 G3588 G5038 G2532 G3588 L7808 G3739 G1510 G2596 G3588 G2779 G3588 G935 G2532 G3588 G5466 G1909 G3588 G4172 G2945 G2532 G4198 G3598 G3588 G1519 L1170

LXXJr_ 52:8

I wojsko Chaldejczyków ścigało króla, i dopadli go po drugiej stronie Jerycha, a wszystkie jego sługi rozproszyły się od niego. (Jr_52_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i ścigało — wojsko — Chaldejczyków za — królem i schwycili go po — drugiej stronie Jerycha i wszyscy — słudzy jego rozproszyli się od niego

G2532 G2614 G3588 G1411 G3588 G5466 G3694 G3588 G935 G2532 G2638 G846 G1722 G3588 G4008 G2410 G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G1289 G575 G846

LXXJr_ 52:14

I całe mury Jerozolimy dokoła zburzyło wojsko Chaldejczyków, które było z naczelnikiem kucharzy. (Jr_52_14 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου.

interlinia PL: i cały mur Jerozolimy wokół zburzyło — wojsko — Chaldejczyków — z — naczelnikiem straży

G2532 G3956 G5038 G2419 G2945 G2507 G3588 G1411 G3588 G5466 G3588 G3326 G3588 L1302

LXXJr_ 52:17

I spiżowe kolumny, które były w domu Pana, i podstawy, i spiżowe morze, które było w domu Pana, Chaldejczycy roztrzaskali, i zabrali ich spiż, i zanieśli do Babilonu. (Jr_52_17 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i — słupy — miedziane — w domu Pana i — podstawy i — morze — miedziane — w domu Pana rozbili — Chaldejczycy i wzięli — miedź ich i zanieśli do Babilonu

G2532 G3588 G4769 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G2532 G3588 G939 G2532 G3588 G2281 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G4937 G3588 G5466 G2532 G2983 G3588 G5475 G846 G2532 G667 G1519 G897

LXXLs_ 1:40

Nawet sami Chaldejczycy znieważają ich, gdy widząc niemego, który nie potrafi mówić, przynoszą Bela i żądają, aby przemówił, jak gdyby mógł coś pojąć; (Ls_1_40 tłum. AI)

greka: Ἔτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οἵ, ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν οὐ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσιν φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι,

interlinia PL: jeszcze zaś i ich — Chaldejczyków znieważających je którzy gdy zobaczą niemego nie mogącego mówić przyniósłszy — Bela uznają za godnego wołać jakby mogącego być jego słyszeć

G2089 G1161 G2532 G846 G3588 G5466 G818 G846 G3739 G3752 G3708 G3501 G3756 G1410 G2980 G4374 G3588 L2006 G515 G5455 G5613 G1415 G1510 G846 G143

LXXRdz_ 11:28

I umarł Arran przed Tharą, swoim ojcem, w ziemi, w której się urodził, w krainie Chaldejczyków. (Rdz_11_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἐγενήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.

interlinia PL: i umarł Haran przed Terą — ojcem swoim w — ziemi w której urodził się w — krainie — Chaldejczyków

G2532 G599 L1270 G1799 G2291 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 G1093 G3739 G1096 G1722 G3588 G5561 G3588 G5466

LXXRdz_ 11:31

I wziął Thara Abrama, swojego syna, i Lota, syna Arrana, syna swojego syna, oraz Sarę, swoją synową, żonę Abrama, swojego syna, i wyprowadził ich z krainy Chaldejczyków, aby pójść do ziemi Chanaan; i doszedł do Charran, i zamieszkał tam. (Rdz_11_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Θαρα τὸν Αβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν Αρραν υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν Σαραν τὴν νύμφην αὐτοῦ γυναῖκα Αβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανααν καὶ ἦλθεν ἕως Χαρραν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i wziął Tera — Abrama syna swego i — Lota syna Harana syna — syna swego i — Sarę — synową swoją żonę Abrama — syna swego i wyprowadził ich z — kraju — Chaldejczyków aby iść do — ziemi Kanaan i przyszedł aż do Charanu i osiedlił się tam

G2532 G2983 G2291 G3588 L85 G5207 G846 G2532 G3588 G3091 G5207 L1270 G5207 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 L8210 G3588 G3565 G846 G1135 L85 G3588 G5207 G846 G2532 G1806 G846 G1537 G3588 G5561 G3588 G5466 G4198 G1519 G3588 G1093 G5477 G2532 G2064 G2193 G5488 G2532 G2730 G1563

LXXRdz_ 15:7

I powiedział do niego: „Ja jestem Bogiem, który wyprowadził cię z krainy Chaldejczyków, aby dać ci tę ziemię w dziedzictwo”. (Rdz_15_7 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.

interlinia PL: powiedział zaś do niego ja — Bóg — który wyprowadził ciebie z ziemi Chaldejczyków aby dać tobie — ziemię tę odziedziczyć

G2036 G1161 G4314 G846 G1473 G3588 G2316 G3588 G1806 G4571 G1537 G5561 G5466 G5620 G1325 G4671 G3588 G1093 G3778 G2816

BT NTDz 7:4

BT4: Wtedy wyszedł z ziemi chaldejskiej i zamieszkał w Charanie . A stąd, po śmierci ojca , przesiedlił go [Bóg] do tego kraju , który wy teraz zamieszkujecie . (Dz7_4 BT_4)

G1831 G1093 G5466 G2730 G5488 G0599 G3962 G3351 G1093 G2730

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 893
Odwiedzin dzisiaj: 5647
Użytkowników teraz online: 25