Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono104

GNT2

LXX100

BT2

GNTDz 7:11

Nastał zaś głód w całym Egipcie i Kanaanie oraz wielki ucisk, a nasi ojcowie nie znajdowali pożywienia. (Dz7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾿ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

interlinia PL: Nastał zaś głód na cały — Egipt i Kanaan i ucisk wielki, i nie znajdowali pokarmów — ojcowie nasi.

G2064 G1161 G3042 G1909 G3650 G3588 G0125 G2532 G5477 G2532 G2347 G3173 G2532 G3756 G2147 G5527 G3588 G3962 G2257

GNTDz 13:19

A zniszczywszy siedem narodów w ziemi Kanaan, dał im ich ziemię w dziedzictwo, (Dz13_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν

interlinia PL: i zniszczywszy narody siedem w ziemi Kanaan, dał w dziedzictwo — ziemię ich

G2532 G2507 G1484 G2033 G1722 G1093 G5477 G2624 G3588 G1093 G0846

LXX1Krn_ 1:8

a synowie Chama· Chus i Mestraim, Fud i Chanaan. (1Krn_1_8 tłum. AI)

greka: Καὶ υἱοὶ Χαμ· Χους καὶ Μεστραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.

interlinia PL: i synowie Chama Chus i Mestraim Fud i Chanaan

G2532 G5207 L9755 L9946 G2532 L6378 L9666 G2532 G5477

LXX1Krn_ 16:18

mówiąc: «Tobie dam ziemię Chanaan jako sznur waszego dziedzictwa». (1Krn_16_18 tłum. AI)

greka: λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

interlinia PL: mówiąc tobie dam — ziemię Kanaanu dział dziedzictwa waszego

G3004 G4671 G1325 G3588 G1093 G5477 L9018 G2817 G5216

LXX1Mch_ 9:37

Po tych wydarzeniach doniesiono Jonatanowi i jego bratu Szymonowi: „Synowie Jambri urządzają wielkie wesele i prowadzą pannę młodą z Nadabat, córkę jednego z wielkich dostojników Kanaanu, z licznym orszakiem”. (1Mch_9_37 tłum. AI)

greka: μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀπήγγειλαν Ιωναθαν καὶ Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ὅτι Υἱοὶ Ιαμβρι ποιοῦσιν γάμον μέγαν καὶ ἄγουσιν τὴν νύμφην ἀπὸ Ναδαβαθ, θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων μεγιστάνων Χανααν, μετὰ παραπομπῆς μεγάλης.

interlinia PL: po — słowach tych doniesiono Jonatanowi i Szymonowi — bratu jego że synowie Jambri urządzają wesele wielkie i prowadzą — oblubienicę z Nadabat córkę jednego z wielkich możnych Kanaanu z orszakem wielkim

G3326 G3588 G3056 G3778 G518 L5075 G2532 G4613 G3588 G80 G846 G3754 G5207 L4638 G4160 G1062 G3173 G2532 G71 G3588 G3565 G575 L6645 G2364 G1520 G3588 G3173 G3175 G5477 G3326 L7260 G3173

LXXBa_ 3:22

Nie słyszano o niej w Kanaanie ani nie widziano jej w Temanie. (Ba_3_22 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανααν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμαν,

interlinia PL: ani nie słyszano w Chanaanie ani nie ukazała się w Temanie

G3761 G191 G1722 G5477 G3761 G3708 G1722 L4375

LXXEz_ 16:3

i powiesz: Tak mówi Pan Jerozolimie: Twój korzeń i twoje narodzenie są z ziemi Kanaan; twój ojciec był Amorytą, a twoja matka Hetytką. (Ez_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος τῇ Ιερουσαλημ Ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χανααν, ὁ πατήρ σου Αμορραῖος, καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία.

interlinia PL: i powiesz to mówi Pan — Jeruzalem — korzeń twój i — pochodzenie twoje z ziemi Chanaan — ojciec twój Amoryta i — matka twoja Chetytka

G2532 G2046 G3592 G3004 G2962 G3588 G2419 G3588 G4491 G4675 G2532 G3588 G1078 G4675 G1537 G1093 G5477 G3588 G3962 G4675 L655 G2532 G3588 G3384 G4675 L9872

LXXEz_ 17:4

Oskubał wierzchołki jego delikatnych pędów, zaniósł je do ziemi Kanaan i umieścił je w mieście otoczonym murem. (Ez_17_4 tłum. AI)

greka: τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος ἀπέκνισεν καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χανααν, εἰς πόλιν τετειχισμένην ἔθετο αὐτά.

interlinia PL: — wierzchołki — delikatności urwał i zaniósł je do ziemi Chanaan do miasta obwarowanego położył je

G3588 G206 G3588 L947 L1043 G2532 G5342 G846 G1519 G1093 G5477 G1519 G4172 L9124 G5087 G846

LXXIz_ 23:11

Twoja ręka nie ma już mocy nad morzem, ona, która pobudzała królów; Pan Zastępów wydał rozkaz przeciw Kanaanowi, aby zgubić jego moc. (Iz_23_11 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.

interlinia PL: — zaś ręka twoja już nie ma mocy przeciw morzu — pobudzająca królów Pan Sabaoth nakazał w sprawie Kanaanu zgładzić jej — moc

G3588 G1161 G5495 G4675 G3765 G2480 G2596 G2281 G3588 G3947 G935 G2962 G4519 G1781 G4012 G5477 G622 G846 G3588 G2479

LXXJdt_ 5:3

i powiedział im: „Oznajmijcie mi więc, synowie Kanaanu: Kim jest ten lud mieszkający w górzystej krainie, jakie miasta zamieszkują, jak liczne jest ich wojsko, na czym polega ich potęga i siła, i kto został ustanowiony nad nimi jako król, dowódca ich wojska? (Jdt_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀναγγείλατε δή μοι, υἱοὶ Χανααν, τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήμενος ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις, καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάμεως αὐτῶν, καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούμενος στρατιᾶς αὐτῶν,

interlinia PL: i powiedział im oznajmijcie więc mi synowie Kanaanu kto — lud ten — mieszkający w — górzystej krainie i jakie które zamieszkują miasta i — mnóstwo — wojska ich i w czym — panowanie ich i — siła ich i kto stanął nad nimi król dowodzący wojskiem ich

G2532 G2036 G846 G312 G1211 G3427 G5207 G5477 G5101 G3588 G2992 G3778 G3588 G2521 G1722 G3588 G3714 G2532 G5101 G3739 G2730 G4172 G2532 G3588 G4128 G3588 G1411 G846 G2532 G1722 G5101 G3588 G2904 G846 G2532 G3588 G2479 G846 G2532 G5101 G450 G1909 G846 G935 G2233 G4756 G846

LXXJdt_ 5:9

I ich Bóg powiedział, aby wyszli z miejsca swojego pobytu i poszli do ziemi Kanaan; zamieszkali tam i pomnożyli się w złoto, srebro i bardzo liczne bydło. (Jdt_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν καὶ πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ καὶ ἐπληθύνθησαν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ ἐν κτήνεσιν πολλοῖς σφόδρα.

interlinia PL: i powiedział — Bóg ich wyjść z — zamieszkania ich i udać się do ziemi Kanaanu i osiedlili się tam i pomnożyli się złotem i srebrem i w bydle licznym bardzo

G2532 G2036 G3588 G2316 G846 G1831 G1537 G3588 G3940 G846 G2532 G4198 G1519 G1093 G5477 G2532 G2730 G1563 G2532 G4129 G5553 G2532 G694 G2532 G1722 G2934 G4183 G4970

LXXJdt_ 5:10

Potem zeszli do Egiptu, gdyż głód zakrył oblicze ziemi Kanaan, i przebywali tam jako przybysze, dopóki się nie wyżywili; i stali się tam wielkim mnóstwem, a ich rodowi nie było liczby. (Jdt_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, ἐκάλυψεν γὰρ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς Χανααν λιμός, καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ μέχρις οὗ διετράφησαν· καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύ, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ γένους αὐτῶν.

interlinia PL: i zeszli do Egiptu pokrył bowiem — oblicze — ziemi Kanaanu głód i zamieszkali tam aż do gdy żywili się i stali się tam w mnóstwo wielkie i nie było liczby — rodu ich

G2532 G2597 G1519 G125 G2572 G1063 G3588 G4383 G3588 G1093 G5477 G3042 G2532 G3939 G1563 G3360 G3757 L2660 G2532 G1096 G1563 G1519 G4128 G4183 G2532 G3756 G1510 G706 G3588 G1085 G846

LXXJoz_ 13:4

od Temanu i całej ziemi Chanaan naprzeciw Gazy, i Sydończycy aż do Afeku, aż do granic Amorytów, (Joz_13_4 tłum. AI)

greka: ἐκ Θαιμαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων,

interlinia PL: od Temanu i całej ziemi Kanaanu naprzeciw Gazy i — Sydończycy aż do Afeku aż do — granic — Amorytów

G1537 L4375 G2532 G3956 G1093 G5477 G1726 G1048 G2532 G3588 G4606 G2193 L1579 G2193 G3588 G3725 G3588 L655

LXXJoz_ 14:1

A oto ci spośród synów Izraela, którzy otrzymali dziedzictwo w ziemi Chanaan, którym dziedzictwo wyznaczyli Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nauego, i przełożeni rodów pokoleń synów Izraela. (Joz_14_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ Χανααν, οἷς κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i to — dziedziczący synów Izraela w — ziemi Kanaan którym dał dziedzictwo im Eleazar — kapłan i Jozue — — Nuna i — przywódcy rodów plemion — synów Izraela

G2532 G3778 G3588 L5317 G5207 G2474 G1722 G3588 G1093 G5477 G3739 L5317 G846 G1648 G3588 G2409 G2532 G2424 G3588 G3588 L6687 G2532 G3588 G758 L7315 G5443 G3588 G5207 G2474

LXXJoz_ 21:2

i powiedzieli do nich w Sēlō, w ziemi Chanaan, mówiąc: „Pan nakazał przez rękę Mojżesza dać nam miasta do mieszkania i pastwiska wokół nich dla naszego bydła”. (Joz_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλω ἐν γῇ Χανααν λέγοντες Ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedzieli do nich w Silo w ziemi Kanaan mówiąc nakazał Pan przez rękę Mojżesza dać nam miasta do zamieszkania i — pastwiska dla bydła naszego

G2532 G2036 G4314 G846 G1722 L8416 G1722 G1093 G5477 G3004 G1781 G2962 G1722 G5495 G3475 G1325 G2254 G4172 G2730 G2532 G3588 L7441 G3588 G2934 G2257

LXXJoz_ 22:9

I synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia synów Manassesa odeszli od synów Izraela z Sēlō w ziemi Chanaan, aby pójść do ziemi Galaad, do ziemi ich posiadania, którą odziedziczyli według rozkazu Pana przez rękę Mojżesza. (Joz_22_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γῆν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

interlinia PL: i poszli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia synów Manassesa od — synów Izraela z Silo w ziemi Kanaan odejść do ziemi Galaad do ziemi posiadłości ich którą odziedziczyli ją przez nakaz Pana przez rękę Mojżesza

G2532 G4198 G3588 G5207 G4502 G2532 G3588 G5207 G1045 G2532 G3588 G2255 G5443 G5207 G3128 G575 G3588 G5207 G2474 G1537 L8416 G1722 G1093 G5477 G565 G1519 G1093 L2163 G1519 G1093 G2697 G846 G3739 G2816 G846 G1223 L7790 G2962 G1722 G5495 G3475

LXXJoz_ 22:10

I przyszli do Galgala nad Jordanem, które jest w ziemi Chanaan, i synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali tam ołtarz nad Jordanem, wielki ołtarz, widoczny z daleka. (Joz_22_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον εἰς Γαλγαλα τοῦ Ιορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου, βωμὸν μέγαν τοῦ ἰδεῖν.

interlinia PL: i przyszli do Galgala — Jordanu która jest w ziemi Kanaan i zbudowali — synowie Gada i — synowie Rubena i — połowa plemienia Manassesa tam ołtarz nad — Jordanem ołtarz wielki — do oglądania

G2532 G2064 G1519 L2176 G3588 G2446 G3739 G1510 G1722 G1093 G5477 G2532 G3618 G3588 G5207 G1045 G2532 G3588 G5207 G4502 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G1563 G1041 G1909 G3588 G2446 G1041 G3173 G3588 G1492

LXXJoz_ 22:11

I synowie Izraela usłyszeli mówiących: „Oto synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali ołtarz na granicach ziemi Chanaan, nad Galaadem Jordanu, po stronie synów Izraela”. (Joz_22_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λεγόντων Ἰδοὺ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση βωμὸν ἐφ’ ὁρίων γῆς Χανααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i usłyszeli — synowie Izraela mówiących oto zbudowali — synowie Gada i — synowie Rubena i — połowa plemienia Manassesa ołtarz na granicach ziemi Kanaan nad — Galaadem — Jordanu w — za Jordanem synów Izraela

G2532 G191 G3588 G5207 G2474 G3004 G2400 G3618 G3588 G5207 G1045 G2532 G3588 G5207 G4502 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G1041 G1909 G3725 G1093 G5477 G1909 G3588 L2163 G3588 G2446 G1722 G3588 G4008 G5207 G2474

LXXJoz_ 22:32

I Finees, kapłan, i przywódcy wrócili od synów Rubena i od synów Gada i od połowy plemienia Manassesa, z ziemi Galaad do ziemi Chanaan, do synów Izraela, i zdali im sprawę ze słów, (Joz_22_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐκ γῆς Γαλααδ εἰς γῆν Χανααν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους,

interlinia PL: i zawrócił Finees — kapłan i — przywódcy od — synów Rubena i od — synów Gada i od — połowy plemienia Manassesa z ziemi Galaad do ziemi Chanaan do — synów Izraela i odpowiedzieli im — słowami

G2532 G654 L9625 G3588 G2409 G2532 G3588 G758 G575 G3588 G5207 G4502 G2532 G575 G3588 G5207 G1045 G2532 G575 G3588 G2255 G5443 G3128 G1537 G1093 L2163 G1519 G1093 G5477 G4314 G3588 G5207 G2474 G2532 G611 G846 G3588 G3056

LXXKpl_ 18:3

Nie będziecie postępować według obyczajów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście, i nie będziecie postępować według obyczajów ziemi Chanaan, do której Ja was wprowadzam, ani nie będziecie chodzić według ich praw· (Kpl_18_3 tłum. AI)

greka: κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ’ αὐτῇ, οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανααν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε·

interlinia PL: według — praktyk ziemi Egiptu w której mieszkaliście w niej nie będziecie_czynić i według — praktyk ziemi Kanaanu do której ja wprowadzam was tam nie będziecie_czynić i — przepisami ich nie będziecie_postępować

G2596 G3588 L3812 G1093 G125 G1722 G3739 G2730 G1909 G846 G3756 G4160 G2532 G2596 G3588 L3812 G1093 G5477 G1519 G3739 G1473 G1521 G5209 G1563 G3756 G4160 G2532 G3588 L6785 G846 G3756 G4198

LXXKpl_ 25:38

Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, aby dać wam ziemię Chanaan i być waszym Bogiem. (Kpl_25_38 tłum. AI)

greka: ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν Χανααν ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός.

interlinia PL: ja Pan — Bóg wasz — który wyprowadził was z ziemi Egiptu aby dać wam — ziemię Kanaanu aby być waszym Bogiem

G1473 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 G1806 G5209 G1537 G1093 G125 G1325 G5213 G3588 G1093 G5477 G5620 G1510 G5216 G2316

LXXLb_ 13:17

I Mojżesz wysłał ich, aby wypatrzyli ziemię Kanaan, i powiedział do nich: „Wejdźcie przez tę pustynię i wejdziecie na górę, (Lb_13_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν Χανααν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀνάβητε ταύτῃ τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀναβήσεσθε εἰς τὸ ὄρος

interlinia PL: i wysłał ich Mojżesz aby obejrzeli — ziemię Kanaanu i powiedział do nich wejdźcie tą — pustynią i wstąpicie na — górę

G2532 G649 G846 G3475 L5418 G3588 G1093 G5477 G2532 G2036 G4314 G846 G305 G3778 G3588 G2048 G2532 G305 G1519 G3588 G3735

LXXLb_ 26:15

A synowie Judy: Her i Aunan· i umarł Her i Aunan w ziemi Chanaan. (Lb_26_15 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ δὲ Ιουδα· Ηρ καὶ Αυναν· καὶ ἀπέθανεν Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: synowie zaś Judy Er i Onan i umarł Er i Onan w ziemi Kanaan

G5207 G1161 G2448 G2262 G2532 L1542 G2532 G599 G2262 G2532 L1542 G1722 G1093 G5477

LXXLb_ 27:12

I powiedział Pan do Mojżesza: „Wejdź na górę po drugiej stronie [to jest góra Nabau] i zobacz ziemię Chanaan, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie· (Lb_27_12 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν [τοῦτο ὄρος Ναβαυ] καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν κατασχέσει·

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza wejdź na — górę — w — Zajordaniu tę górę Nebo i zobacz — ziemię Kanaan którą ja daję — synom Izraela na posiadłość

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G305 G1519 G3588 G3735 G3588 G1722 G3588 G4008 G3778 G3735 L6625 G2532 G3708 G3588 G1093 G5477 G3739 G1473 G1325 G3588 G5207 G2474 G1722 G2697

LXXLb_ 32:30

a jeżeli nie przejdą uzbrojeni z wami na wojnę przed Panem, przeprowadzicie ich dobytek, ich kobiety i ich bydło przed wami do ziemi Chanaan, i otrzymają współdziedzictwo pośród was w ziemi Chanaan”. (Lb_32_30 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωπλισμένοι μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν πόλεμον ἔναντι κυρίου, καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑμῶν εἰς γῆν Χανααν, καὶ συγκατακληρονομηθήσονται ἐν ὑμῖν ἐν τῇ γῇ Χανααν.

interlinia PL: jeśli zaś nie przejdą uzbrojeni z wami do — wojny przed Panem i przeprowadzicie — dobytek ich i — kobiety ich i — bydło ich wcześniej was do ziemi Kanaan i będą współdziedziczyć z wami w — ziemi Kanaan

G1437 G1161 G3361 G1224 L3461 G3326 G5216 G1519 G3588 G4171 G1725 G2962 G2532 L2534 G3588 L1101 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G2934 G846 G4387 G5216 G1519 G1093 G5477 G2532 L8737 G1722 G5213 G1722 G3588 G1093 G5477

LXXLb_ 32:32

my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Chanaan, a dacie nam posiadłość po tej stronie Jordanu”. (Lb_32_32 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι κυρίου εἰς γῆν Χανααν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Kanaan i dacie — posiadłość nam po — tamtej stronie — Jordanu

G2249 G1224 L3461 G1725 G2962 G1519 G1093 G5477 G2532 G1325 G3588 G2697 G2254 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446

LXXLb_ 33:40

I usłyszał Chananejczyk, król Aradu, a mieszkał on w ziemi Chanaan, gdy synowie Izraela wchodzili. (Lb_33_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσας ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ, καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χανααν, ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i usłyszał — Kananejczyk król Aradu i on mieszkał w ziemi Kanaan gdy wchodzili — synowie Izraela

G2532 G191 G3588 L9766 G935 L1175 G2532 G3778 G2730 G1722 G1093 G5477 G3753 G1531 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 33:51

„Przemów do synów Izraela i powiesz do nich: Wy przechodzicie Jordan do ziemi Chanaan, (Lb_33_51 tłum. AI)

greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν

interlinia PL: przemów — synom Izraela i powiesz do nich wy przechodzicie — Jordan do ziemi Kanaan

G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G5210 G1224 G3588 G2446 G1519 G1093 G5477

LXXLb_ 34:2

„Rozkaż synom Izraela i powiesz do nich: Wy wchodzicie do ziemi Chanaan· ona będzie dla was dziedzictwem, ziemia Chanaan wraz z jej granicami. (Lb_34_2 tłum. AI)

greka: Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χανααν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν, γῆ Χανααν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς.

interlinia PL: nakazuj — synom Izraela i powiesz do nich wy wchodzicie do — ziemi Kanaan ta będzie wam na dziedzictwo ziemia Kanaan z — granicami jej

G1781 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G5210 G1531 G1519 G3588 G1093 G5477 G3778 G1510 G5213 G1519 G2817 G1093 G5477 G4862 G3588 G3725 G846

LXXLb_ 34:29

To są ci, którym Pan nakazał podzielić ziemię Chanaan między synów Izraela. (Lb_34_29 tłum. AI)

greka: οὗτοι οἷς ἐνετείλατο κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: ci którym nakazał Pan podzielić — synom Izraela w ziemi Kanaan

G3778 G3739 G1781 G2962 L5348 G3588 G5207 G2474 G1722 G1093 G5477

LXXLb_ 35:10

„Przemów do synów Izraela i powiesz do nich: Wy przechodzicie Jordan do ziemi Chanaan, (Lb_35_10 tłum. AI)

greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν

interlinia PL: przemów — synom Izraela i powiesz do nich wy przechodzicie — Jordan do ziemi Kanaan

G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G5210 G1224 G3588 G2446 G1519 G1093 G5477

LXXLb_ 35:14

trzy miasta dacie po tej stronie Jordanu, a trzy miasta dacie w ziemi Chanaan· (Lb_35_14 tłum. AI)

greka: τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χανααν·

interlinia PL: — trzy miasta dacie po — tamtej stronie — Jordanu i — trzy miasta dacie w ziemi Kanaan

G3588 G5140 G4172 G1325 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2532 G3588 G5140 G4172 G1325 G1722 G1093 G5477

LXXOz_ 12:8

Kanaan ma w swojej ręce wagę nieprawości, umiłował uciskać. (Oz_12_8 tłum. AI)

greka: Χανααν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, καταδυναστεύειν ἠγάπησε.

interlinia PL: Chanaan w ręce jego jarzmo nieprawości uciskać umiłował

G5477 G1722 G5495 G846 G2218 G93 G2616 G25

LXXPi_ 1:15

Wtedy pospieszyli władcy Edomu, a książąt Moabitów ogarnęło drżenie; rozpłynęli się wszyscy mieszkańcy Chanaanu. (Pi_1_15 tłum. AI)

greka: τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν.

interlinia PL: wtedy pospieszyli się wodzowie Edomu i władcy Moabitów ogarnęło ich drżenie stopnieli wszyscy — mieszkający Chanaan

G5119 G4692 G2232 L2957 G2532 G758 L6586 G2983 G846 G5156 G5080 G3956 G3588 G2730 G5477

LXXPs_ 104:11

mówiąc: „Tobie dam ziemię Kanaan jako sznur waszego dziedzictwa”. (Ps_104_11 tłum. AI)

greka: λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

interlinia PL: mówiąc tobie dam — ziemię Kanaan dział dziedzictwa waszego

G3004 G4671 G1325 G3588 G1093 G5477 L9018 G2817 G5216

LXXPs_ 105:38

i wylewali niewinną krew, krew swoich synów i córek, których składali w ofierze rzeźbom Chanaanu, i ziemia została splamiona krwią zabójstwa (Ps_105_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν, καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν

interlinia PL: i wylali krew niewinną krew synów swoich i córek które złożyli w ofierze — posągom Kanaanu i została splamiona krwią — ziemia we — krwi

G2532 G1632 G129 G121 G129 G5207 G846 G2532 G2364 G3739 G2380 G3588 L2323 G5477 G2532 L9651 G3588 G1093 G1722 G3588 G129

LXXPs_ 134:11

Seona, króla Amorytów, i Oga, króla Basanu, i wszystkie królestwa Chanaanu, (Ps_134_11 tłum. AI)

greka: τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν,

interlinia PL: — Seona króla — Amorytów i — Oga króla — Baszanu i wszystkie — królestwa Chanaanu

G3588 L8430 G935 G3588 L655 G2532 G3588 L10053 G935 G3588 L1902 G2532 G3956 G3588 G932 G5477

LXXPwt_ 11:30

[Czyż oto nie są one po drugiej stronie Jordanu, za drogą zachodu słońca, w ziemi Kanaan, zamieszkałej ku zachodowi, w pobliżu Golgol, blisko wysokiego dębu?] (Pwt_11_30 tłum. AI)

greka: [οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χανααν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγολ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;]

interlinia PL: czyż oto te po drugiej stronie — Jordanu za drogą zachodu słońca w ziemi Kanaanu — mieszkającej ku zachodowi obok — Golgol blisko — dębu — wysokiego

G3756 G2400 G3778 G4008 G3588 G2446 G3694 G3598 G1424 G2246 G1722 G1093 G5477 G3588 G2730 G1909 G1424 G2192 G3588 L2352 G4139 G3588 L2804 G3588 G5308

LXXPwt_ 32:49

„Wejdź na tę górę Abarim, górę Nabau, która jest w ziemi Moabu naprzeciw Jerycha, i zobacz ziemię Kanaan, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie, (Pwt_32_49 tłum. AI)

greka: Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Αβαριν τοῦτο, ὄρος Ναβαυ, ὅ ἐστιν ἐν γῇ Μωὰβ κατὰ πρόσωπον Ιεριχω, καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν,

interlinia PL: wstąp na — górę — Abarim tę górę Nebo która jest w ziemi Moabu naprzeciw oblicza Jerycha i zobacz — ziemię Kanaan którą ja daję — synom Izraela na posiadanie

G305 G1519 G3588 G3735 G3588 L18 G3778 G3735 L6625 G3739 G1510 G1722 G1093 L6581 G2596 G4383 G2410 G2532 G3708 G3588 G1093 G5477 G3739 G1473 G1325 G3588 G5207 G2474 G1519 G2697

LXXRdz_ 9:18

Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Sem, Cham i Jafet· Cham był ojcem Chanaana. (Rdz_9_18 tłum. AI)

greka: Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ, Χαμ, Ιαφεθ· Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν.

interlinia PL: byli zaś — synowie Noego — którzy wyszli z — arki Sem Cham Jafet Cham był ojcem Kanaana

G1510 G1161 G3588 G5207 G3575 G3588 G1831 G1537 G3588 G2787 G4590 L9755 L4687 L9755 G1510 G3962 G5477

LXXRdz_ 9:22

I zobaczył Cham, ojciec Chanaana, nagość swojego ojca i wyszedłszy, oznajmił swoim dwóm braciom na zewnątrz. (Rdz_9_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.

interlinia PL: i zobaczył Cham — ojciec Kanaana — nagość — ojca swego i wyszedł oznajmił — dwóm braciom swoim na zewnątrz

G2532 G3708 L9755 G3588 G3962 G5477 G3588 L2384 G3588 G3962 G846 G2532 G1831 G312 G3588 G1417 G80 G846 G1854

LXXRdz_ 9:25

i powiedział: „Przeklęty Chanaan· będzie sługą domowym dla swoich braci”. (Rdz_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐπικατάρατος Χανααν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział przeklęty Kanaan sługa domowy będzie dla braci swoich

G2532 G2036 G1944 G5477 G3816 G3610 G1510 G3588 G80 G846

LXXRdz_ 9:26

I powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg Sema, a Chanaan będzie jego sługą. (Rdz_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σημ, καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział błogosławiony Pan — Bóg — Sema i niech będzie Kanaan sługą jego

G2532 G2036 G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 G4590 G2532 G1510 G5477 G3816 G846

LXXRdz_ 9:27

Niech Bóg rozszerzy Jafeta i niech zamieszka on w domach Sema, a Chanaan niech będzie ich sługą”. (Rdz_9_27 tłum. AI)

greka: πλατύναι ὁ θεὸς τῷ Ιαφεθ καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σημ, καὶ γενηθήτω Χανααν παῖς αὐτῶν.

interlinia PL: niech rozszerzy — Bóg — Jafeta i niech zamieszka w — namiotach — Sema i niech będzie Kanaan sługą ich

G4115 G3588 G2316 G3588 L4687 G2532 G2730 G1722 G3588 G3624 G3588 G4590 G2532 G1096 G5477 G3816 G846

LXXRdz_ 10:6

Synowie zaś Chama: Chus i Mesraim, Fud i Chanaan. (Rdz_10_6 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ δὲ Χαμ· Χους καὶ Μεσραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.

interlinia PL: synowie zaś Chama: Kusz i Misraim Put i Kanaan

G5207 G1161 L9755 L9946 G2532 L6373 L9666 G2532 G5477

LXXRdz_ 10:15

Chanaan zaś zrodził Sidona, pierworodnego, i Chettytę, (Rdz_10_15 tłum. AI)

greka: Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον

interlinia PL: Kanaan zaś zrodził — Sydona pierworodnego i — Chetytę

G5477 G1161 G1080 G3588 G4605 G4416 G2532 G3588 L9873

LXXRdz_ 11:31

I wziął Thara Abrama, swojego syna, i Lota, syna Arrana, syna swojego syna, oraz Sarę, swoją synową, żonę Abrama, swojego syna, i wyprowadził ich z krainy Chaldejczyków, aby pójść do ziemi Chanaan; i doszedł do Charran, i zamieszkał tam. (Rdz_11_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Θαρα τὸν Αβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν Αρραν υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν Σαραν τὴν νύμφην αὐτοῦ γυναῖκα Αβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανααν καὶ ἦλθεν ἕως Χαρραν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i wziął Tera — Abrama syna swego i — Lota syna Harana syna — syna swego i — Sarę — synową swoją żonę Abrama — syna swego i wyprowadził ich z — kraju — Chaldejczyków aby iść do — ziemi Kanaan i przyszedł aż do Charanu i osiedlił się tam

G2532 G2983 G2291 G3588 L85 G5207 G846 G2532 G3588 G3091 G5207 L1270 G5207 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 L8210 G3588 G3565 G846 G1135 L85 G3588 G5207 G846 G2532 G1806 G846 G1537 G3588 G5561 G3588 G5466 G4198 G1519 G3588 G1093 G5477 G2532 G2064 G2193 G5488 G2532 G2730 G1563

LXXRdz_ 12:5

I wziął Abram Sarę, swoją żonę, i Lota, syna swojego brata, i cały ich dobytek, który nabyli, i każdą duszę, którą nabyli w Charran; i wyszli, aby pójść do ziemi Chanaan, i przyszli do ziemi Chanaan. – (Rdz_12_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Αβραμ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, ὅσα ἐκτήσαντο, καὶ πᾶσαν ψυχήν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν, καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν. –

interlinia PL: i wziął Abram — Sarę żonę swoją i — Lota syna — brata swego i wszystkie — dobra ich ile nabyli i każdą osobę którą nabyli w Charanie i wyszli aby iść do ziemi Kanaan i przyszli do ziemi Kanaan —

G2532 G2983 L85 G3588 L8210 G1135 G846 G2532 G3588 G3091 G5207 G3588 G80 G846 G2532 G3956 G3588 G5224 G846 G3745 G2932 G2532 G3956 G5590 G3739 G2932 G1722 G5488 G2532 G1831 G4198 G1519 G1093 G5477 G2532 G2064 G1519 G1093 G5477

LXXRdz_ 13:12

A Abram zamieszkał w ziemi Chanaan, Lot zaś zamieszkał w mieście okolicznym i rozbił namioty w Sodomie· (Rdz_13_12 tłum. AI)

greka: Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν, Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις·

interlinia PL: Abram zaś zamieszkał w ziemi Kanaanu Lot zaś zamieszkał w miastach — okolicy i rozbił namiot w Sodomie

L85 G1161 G2730 G1722 G1093 G5477 G3091 G1161 G2730 G1722 G4172 G3588 G4066 G2532 G4637 G1722 G4670

LXXRdz_ 16:3

I wzięła Sara, żona Abrama, Agar Egipcjankę, swoją służebnicę — po dziesięciu latach mieszkania Abrama w ziemi Chanaan — i dała ją Abramowi, swojemu mężowi, za żonę. (Rdz_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην – μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν – καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα.

interlinia PL: i wziąwszy Sara — kobieta Abrama Agar — Egipcjankę — swoją niewolnicę — po dziesięciu latach — zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan — i dała ją Abramowi — mężowi jej mu za żonę

G2532 G2983 L8210 G3588 G1135 L85 G28 G3588 L312 G3588 G1438 G3814 G3326 G1176 G2094 G3588 G3611 L85 G1722 G1093 G5477 G2532 G1325 G846 L85 G3588 G435 G846 G846 G1135

LXXRdz_ 17:8

I dam tobie i twojemu nasieniu po tobie ziemię, w której przebywasz jako przybysz, całą ziemię Chanaan, na posiadłość wieczną, i będę dla nich Bogiem”. – (Rdz_17_8 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός. –

interlinia PL: i dam tobie i — potomkowi twojemu z tobą — ziemię którą przebywasz całą — ziemię Kanaan w posiadanie wieczne i będę im Bogiem —

G2532 G1325 G4671 G2532 G3588 G4690 G4675 G3326 G4571 G3588 G1093 G3739 G3939 G3956 G3588 G1093 G5477 G1519 G2697 G166 G2532 G1510 G846 G2316

LXXRdz_ 23:2

I umarła Sarra w mieście Arbok, które jest w dolinie [to jest Hebron], w ziemi Chanaan. Przyszedł zaś Abraham opłakiwać Sarrę i pogrążyć się w żałobie. (Rdz_23_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν. ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι.

interlinia PL: i umarła Sara w mieście Arbok które jest w — zagłębieniu to jest Hebron w ziemi Kanaan przyszedł zaś Abraham opłakiwać Sarę i lamentować

G2532 G599 G4564 G1722 G4172 L1196 G3739 G1510 G1722 G3588 L5648 G3778 G1510 L9822 G1722 G1093 G5477 G2064 G1161 G11 G2875 G4564 G2532 G3996

LXXRdz_ 23:19

Potem Abraham pogrzebał Sarrę, swoją żonę, w jaskini podwójnego pola, naprzeciw Mambre [to jest Hebron], w ziemi Chanaan. (Rdz_23_19 tłum. AI)

greka: μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααμ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῇ γῇ Χανααν.

interlinia PL: po tym tym pogrzebał Abraham Sarrę — żonę swoją w — jaskini — pola — podwójnym które jest naprzeciw Mambre to jest Chebron w — ziemi Kanaan

G3326 G3778 G2290 G11 G4564 G3588 G1135 G846 G1722 G3588 G4693 G3588 G68 G3588 G1362 G3739 G1510 G561 L6129 G3778 G1510 L9822 G1722 G3588 G1093 G5477

LXXRdz_ 28:1

Izaak zaś, przywoławszy Jakuba, pobłogosławił go i nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony spośród córek Chanaanu· (Rdz_28_1 tłum. AI)

greka: προσκαλεσάμενος δὲ Ισαακ τὸν Ιακωβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανααν·

interlinia PL: przywoławszy zaś Izaak — Jakuba pobłogosławił go i nakazał mu mówiąc nie weźmiesz żony z — córek Kanaanu

G4341 G1161 G2464 G3588 G2384 G2127 G846 G2532 G1781 G846 G3004 G3756 G2983 G1135 G1537 G3588 G2364 G5477

LXXRdz_ 28:6

Esau zaś ujrzał, że Izaak pobłogosławił Jakuba i odprawił go do Mezopotamii Syrii, aby stamtąd wziął sobie żonę, a błogosławiąc go, nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony spośród córek Chanaanu”, (Rdz_28_6 tłum. AI)

greka: Εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν,

interlinia PL: zobaczył zaś Ezaw że pobłogosławił Izaak — Jakuba i odszedł do — Mezopotamii Syrii wziąć sobie stamtąd żonę przy — błogosławieniu go i nakazał mu mówiąc nie weźmiesz żony z — córek Kanaanu

G3708 G1161 G2269 G3754 G2127 G2464 G3588 G2384 G2532 L1028 G1519 G3588 G3318 G4947 G2983 G1438 G1564 G1135 G1722 G3588 G2127 G846 G2532 G1781 G846 G3004 G3756 G2983 G1135 G575 G3588 G2364 G5477

LXXRdz_ 28:8

i ujrzał Esau, że córki Chanaanu są złe przed Izaakiem, jego ojcem, (Rdz_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: i zobaczył Ezaw że złe są — córki Kanaanu przed Izaakiem — ojcem jego

G2532 G3708 G2269 G3754 G4190 G1510 G3588 G2364 G5477 G1726 G2464 G3588 G3962 G846

LXXRdz_ 31:18

i zabrał cały swój dobytek i całe swoje mienie, które zdobył w Mezopotamii, i wszystko, co do niego należało, aby odejść do Izaaka, swojego ojca, do ziemi Chanaan. (Rdz_31_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν.

interlinia PL: i odprowadził całe — mienie swoje i cały — dobytek swój który zdobył w — Mezopotamii i wszystko — swoje aby odejść do Izaaka — ojca swego do ziemi Kanaan

G2532 G520 G3956 G3588 G5224 G846 G2532 G3956 G3588 L1101 G846 G3739 G4046 G1722 G3588 G3318 G2532 G3956 G3588 G846 G565 G4314 G2464 G3588 G3962 G846 G1519 G1093 G5477

LXXRdz_ 33:18

I przyszedł Jakub do Salem, miasta Sychem, które jest w ziemi Chanaan, gdy przyszedł z Mezopotamii Syrii, i rozbił obóz naprzeciw miasta. (Rdz_33_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ιακωβ εἰς Σαλημ πόλιν Σικιμων, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, ὅτε ἦλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας, καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως.

interlinia PL: i przyszedł Jakub do Salem miasta Sychem które jest w ziemi Kanaan gdy przyszedł z — Mezopotamii Syrii i rozbił-obóz naprzeciw oblicza — miasta

G2532 G2064 G2384 G1519 G4532 G4172 L8448 G3739 G1510 G1722 G1093 G5477 G3753 G2064 G1537 G3588 G3318 G4947 G2532 G3924 G2596 G4383 G3588 G4172

LXXRdz_ 35:6

I przyszedł Jakub do Luzy, która jest w ziemi Chanaan, to jest Betel, on i cały lud, który był z nim. (Rdz_35_6 tłum. AI)

greka: ἦλθεν δὲ Ιακωβ εἰς Λουζα, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, ἥ ἐστιν Βαιθηλ, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαός, ὃς ἦν μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: przyszedł zaś Jakub do Luzy która jest w ziemi Kanaan która jest Betel on i cały — lud który był z nim

G2064 G1161 G2384 G1519 L5968 G3739 G1510 G1722 G1093 G5477 G3739 G1510 L1766 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G3739 G1510 G3326 G846

LXXRdz_ 35:27

Jakub zaś przyszedł do Izaaka, swojego ojca, do Mambre, do miasta równiny [to jest Hebron], w ziemi Chanaan, gdzie przebywał Abraham i Izaak. (Rdz_35_27 tłum. AI)

greka: Ἦλθεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαμβρη εἰς πόλιν τοῦ πεδίου [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν, οὗ παρῴκησεν Αβρααμ καὶ Ισαακ.

interlinia PL: przyszedł zaś Jakub do Izaaka — ojca swego do Mambre do miasta — równiny to jest Hebron w ziemi Kanaan gdzie przebywał Abraham i Izaak

G2064 G1161 G2384 G4314 G2464 G3588 G3962 G846 G1519 L6129 G1519 G4172 G3588 L7329 G3778 G1510 L9822 G1722 G1093 G5477 G3757 G3939 G11 G2532 G2464

LXXRdz_ 36:5

a Elibema urodziła Jeousa, Jegloma i Korego· to są synowie Esaua, którzy urodzili mu się w ziemi Chanaan. (Rdz_36_5 tłum. AI)

greka: καὶ Ελιβεμα ἔτεκεν τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε· οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: i Olibema urodziła — Jeusza i — Jeglom i — Koracha ci synowie Ezawa którzy urodzili się mu w ziemi Kanaan

G2532 L3239 G5088 G3588 L4816 G2532 G3588 L4741 G2532 G3588 G2879 G3778 G5207 G2269 G3739 G1096 G846 G1722 G1093 G5477

LXXRdz_ 36:6

Esau zaś wziął swoje żony, i synów, i córki, i wszystkie osoby swojego domu, i cały dobytek, i całe bydło, i wszystko, co nabył i zdobył w ziemi Chanaan, i odszedł z ziemi Chanaan sprzed oblicza Jakuba, swojego brata· (Rdz_36_6 tłum. AI)

greka: ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·

interlinia PL: wziął zaś Ezaw — żony swoje i — synów i — córki i wszystkie — osoby — domu swego i wszystko — mienie i wszystkie — trzody i wszystko cokolwiek nabył i cokolwiek zgromadził w ziemi Kanaan i odszedł z ziemi Kanaan od oblicza Jakuba — brata swego

G2983 G1161 G2269 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5207 G2532 G3588 G2364 G2532 G3956 G3588 G4983 G3588 G3624 G846 G2532 G3956 G3588 G5224 G2532 G3956 G3588 G2934 G2532 G3956 G3745 G2932 G2532 G3745 G4046 G1722 G1093 G5477 G2532 G4198 G1537 G1093 G5477 G575 G4383 G2384 G3588 G80 G846

LXXRdz_ 37:1

Jakub zaś mieszkał w ziemi, w której przebywał jego ojciec, w ziemi Chanaan. (Rdz_37_1 tłum. AI)

greka: Κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ, οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: mieszkał zaś Jakub w — ziemi gdzie przebywał — ojciec jego w ziemi Kanaan

G2730 G1161 G2384 G1722 G3588 G1093 G3757 G3939 G3588 G3962 G846 G1722 G1093 G5477

LXXRdz_ 42:5

Przybyli więc synowie Izraela, aby kupować wraz z przybywającymi· był bowiem głód w ziemi Chanaan. (Rdz_42_5 tłum. AI)

greka: Ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀγοράζειν μετὰ τῶν ἐρχομένων· ἦν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: przyszli zaś — synowie Izraela kupić wraz z — przychodzącymi był bo — głód w ziemi Kanaanu

G2064 G1161 G3588 G5207 G2474 G59 G3326 G3588 G2064 G1510 G1063 G3588 G3042 G1722 G1093 G5477

LXXRdz_ 42:7

Józef zaś, zobaczywszy swoich braci, rozpoznał ich, lecz udawał wobec nich obcego i przemówił do nich szorstko, i powiedział im: „Skąd przybyliście?” Oni zaś powiedzieli: „Z ziemi Chanaan, aby kupić żywność”. (Rdz_42_7 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα.

interlinia PL: ujrzawszy zaś Józef — braci swoich rozpoznał i udawał obcego wobec nich i mówił im szorstko i powiedział im skąd przybyliście — zaś powiedzieli z ziemi Kanaanu kupić żywność

G3708 G1161 G2501 G3588 G80 G846 G1921 G2532 L519 G575 G846 G2532 G2980 G846 G4642 G2532 G2036 G846 G4159 G2240 G3588 G1161 G2036 G1537 G1093 G5477 G59 G1033

LXXRdz_ 42:13

Oni zaś powiedzieli: „Dwunastu nas, twoich sług, jest braćmi w ziemi Chanaan; i oto najmłodszy jest dziś z naszym ojcem, a drugiego nie ma”. (Rdz_42_13 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ εἶπαν Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον, ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει.

interlinia PL: — zaś powiedzieli dwunastu jesteśmy — sługami twoimi braćmi w ziemi Kanaanu i oto — najmłodszy z — ojcem naszym dzisiaj — zaś jeden nie żyje

G3588 G1161 G2036 G1427 G1510 G3588 G3816 G4675 G80 G1722 G1093 G5477 G2532 G2400 G3588 G3501 G3326 G3588 G3962 G2257 G4594 G3588 G1161 G2087 G3756 G5225

LXXRdz_ 42:29

Przybyli zaś do Jakuba, swojego ojca, do ziemi Chanaan, i oznajmili mu wszystko, co im się przydarzyło, mówiąc: (Rdz_42_29 tłum. AI)

greka: Ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς λέγοντες

interlinia PL: przyszli zaś do Jakuba — ojca ich do ziemi Kanaan i opowiedzieli mu wszystko — co ich spotkało ich mówiąc

G2064 G1161 G4314 G2384 G3588 G3962 G846 G1519 G1093 G5477 G2532 G518 G846 G3956 G3588 G4819 G846 G3004

LXXRdz_ 42:32

jesteśmy dwunastoma braćmi, synami naszego ojca· jednego nie ma, a najmłodszy jest dziś z naszym ojcem w ziemi Chanaan». (Rdz_42_32 tłum. AI)

greka: δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν, υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει, ὁ δὲ μικρότερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: dwunastu braci jesteśmy synami — ojca naszego — jeden nie żyje już — a najmłodszy z — ojcem naszym dziś w ziemi Kanaan

G1427 G80 G1510 G5207 G3588 G3962 G2257 G3588 G1520 G3756 G5225 G3588 G1161 G3398 G3326 G3588 G3962 G2257 G4594 G1722 G1093 G5477

LXXRdz_ 44:8

Skoro pieniądze, które znaleźliśmy w naszych workach, przynieśliśmy ci z powrotem z ziemi Chanaan, jakże mielibyśmy ukraść z domu twojego pana srebro albo złoto? (Rdz_44_8 tłum. AI)

greka: εἰ τὸ μὲν ἀργύριον, ὃ εὕρομεν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν, ἀπεστρέψαμεν πρὸς σὲ ἐκ γῆς Χανααν, πῶς ἂν κλέψαιμεν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον;

interlinia PL: jeśli — wprawdzie srebro które znaleźliśmy w — workach naszych odnieśliśmy do ciebie z ziemi Kanaanu jakże więc ukradlibyśmy z — domu — pana twego srebro lub złoto

G1487 G3588 G3303 G694 G3739 G2147 G1722 G3588 L6186 G2257 G654 G4314 G4571 G1537 G1093 G5477 G4459 G302 G2813 G1537 G3588 G3624 G3588 G2962 G4675 G694 G2228 G5553

LXXRdz_ 45:17

Faraon zaś powiedział do Józefa: „Powiedz swoim braciom: «Uczyńcie to: napełnijcie wasze zwierzęta juczne i odejdźcie do ziemi Chanaan, (Rdz_45_17 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν

interlinia PL: powiedział — Faraon do Józefa powiedz — braciom twoim to uczyńcie napełnijcie — wozy wasze i idźcie do ziemi Kanaanu

G2036 G1161 G5328 G4314 G2501 G2036 G3588 G80 G4675 G3778 G4160 G1072 G3588 L7614 G5216 G2532 G565 G1519 G1093 G5477

LXXRdz_ 45:25

I wyszli z Egiptu, i przybyli do ziemi Chanaan, do Jakuba, swojego ojca, (Rdz_45_25 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν

interlinia PL: i wyszli z Egiptu i przybyli do ziemi Kanaanu do Jakuba — ojca ich

G2532 G305 G1537 G125 G2532 G2064 G1519 G1093 G5477 G4314 G2384 G3588 G3962 G846

LXXRdz_ 46:6

i zabrawszy swoje mienie oraz cały dobytek, który nabyli w ziemi Chanaan, weszli do Egiptu: Jakub i całe jego potomstwo z nim, (Rdz_46_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ,

interlinia PL: i wziąwszy — dobytek ich i całe — mienie które nabyli w ziemi Kanaan przybyli do Egiptu Jakub i całe — potomstwo jego z nim

G2532 G353 G3588 G5224 G846 G2532 G3956 G3588 L5750 G3739 G2932 G1722 G1093 G5477 G1525 G1519 G125 G2384 G2532 G3956 G3588 G4690 G846 G3326 G846

LXXRdz_ 46:12

Synowie zaś Judy: Her i Aunan, i Selom, i Fares, i Zara· Her zaś i Aunan umarli w ziemi Chanaan· a synami Faresa byli Asron i Jemuel. (Rdz_46_12 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Ιουδα· Ηρ καὶ Αυναν καὶ Σηλωμ καὶ Φαρες καὶ Ζαρα· ἀπέθανεν δὲ Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν· ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φαρες Ασρων καὶ Ιεμουηλ.

interlinia PL: synowie — Judy Er i Onan i Sela i Fares i Zara umarł — Er i Onan w ziemi Kanaan stali się — synowie Faresa Asron i Jemuel

G5207 G1161 G2448 G2262 G2532 L1542 G2532 L8417 G2532 G5329 G2532 G2196 G599 G1161 G2262 G2532 L1542 G1722 G1093 G5477 G1096 G1161 G5207 G5329 L1424 G2532 L4812

LXXRdz_ 46:31

Józef zaś powiedział do swoich braci: „Pójdę i oznajmię Faraonowi, i powiem mu: «Moi bracia i dom mojego ojca, którzy byli w ziemi Chanaan, przybyli do mnie· (Rdz_46_31 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραω καὶ ἐρῶ αὐτῷ Οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χανααν, ἥκασιν πρός με·

interlinia PL: powiedział zaś Józef do — braci jego wyruszywszy oznajmię — Faraonowi i powiem mu — bracia moi i — dom — ojca mego którzy byli w ziemi Kanaan przybyli do mnie

G2036 G1161 G2501 G4314 G3588 G80 G846 G305 G518 G3588 G5328 G2532 G2046 G846 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G3739 G1510 G1722 G1093 G5477 G2240 G4314 G3165

LXXRdz_ 47:1

Józef zaś, przybywszy, oznajmił Faraonowi, mówiąc: „Mój ojciec i moi bracia, oraz ich trzody i woły, i wszystko, co do nich należy, przybyli z ziemi Chanaan, i oto są w ziemi Gesem”. (Rdz_47_1 tłum. AI)

greka: Ἐλθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων Ὁ πατήρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεμ.

interlinia PL: przybywszy zaś Józef oznajmił — faraonowi mówiąc — ojciec mój i — bracia moi i — trzody i — woły ich i wszystko — ich przyszli z ziemi Kanaanu i oto są w ziemi Gesem

G2064 G1161 G2501 G518 G3588 G5328 G3004 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G2934 G2532 G3588 G1016 G846 G2532 G3956 G3588 G846 G2064 G1537 G1093 G5477 G2532 G2400 G1510 G1722 G1093 L2284

LXXRdz_ 47:4

Powiedzieli zaś Faraonowi: „Przybyliśmy, aby przebywać jako przybysze w tej ziemi· nie ma bowiem pastwiska dla trzód twoich sług, ponieważ głód wzmógł się w ziemi Chanaan· teraz więc my, twoi słudzy, zamieszkamy w ziemi Gesem”. (Rdz_47_4 tłum. AI)

greka: εἶπαν δὲ τῷ Φαραω Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν· νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεμ.

interlinia PL: powiedzieli zaś — faraonowi zamieszkać w — ziemi przybyliśmy nie bowiem jest pastwisko — trzodom — sług twoich wzmógł się bowiem — głód w ziemi Kanaanu teraz więc zamieszkamy — słudzy twoi w ziemi Gesem

G2036 G1161 G3588 G5328 G3939 G1722 G3588 G1093 G2240 G3756 G1063 G1510 G3542 G3588 G2934 G3588 G3816 G4675 G1765 G1063 G3588 G3042 G1722 G1093 G5477 G3568 G3767 G2730 G3588 G3816 G4675 G1722 G1093 L2284

LXXRdz_ 47:13

Zboża zaś nie było w całej ziemi· głód bowiem bardzo się wzmógł· i ziemia Egiptu oraz ziemia Chanaan omdlały z powodu głodu. (Rdz_47_13 tłum. AI)

greka: Σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς σφόδρα· ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανααν ἀπὸ τοῦ λιμοῦ.

interlinia PL: zboża zaś nie było w całej — ziemi wzmógł się bowiem — głód bardzo wyczerpała się zaś — ziemia Egiptu i — ziemia Kanaanu z powodu — głodu

G4621 G1161 G3756 G1510 G1722 G3956 G3588 G1093 G1765 G1063 G3588 G3042 G4970 G1587 G1161 G3588 G1093 G125 G2532 G3588 G1093 G5477 G575 G3588 G3042

LXXRdz_ 47:14

Józef zaś zebrał wszystkie pieniądze znalezione w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan za zboże, które kupowali i które im wydzielał, i Józef wniósł wszystkie pieniądze do domu Faraona. (Rdz_47_14 tłum. AI)

greka: συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου, οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραω.

interlinia PL: zebrał — Józef całe — srebro — znalezione w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan — pszenicy gdzie kupowali i odmierzał zboże im i przyniósł Józef całe — srebro do — domu Faraona

G4863 G1161 G2501 G3956 G3588 G694 G3588 G2147 G1722 G1093 G125 G2532 G1722 G1093 G5477 G3588 G4621 G3757 G59 G2532 L8470 G846 G2532 G1533 G2501 G3956 G3588 G694 G1519 G3588 G3624 G5328

LXXRdz_ 47:15

I zabrakło wszystkich pieniędzy w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan. Wszyscy Egipcjanie przyszli więc do Józefa, mówiąc: „Daj nam chleby; dlaczego mamy umierać przed tobą? Zabrakło bowiem naszych pieniędzy”. (Rdz_47_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέλιπεν πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐκ γῆς Χανααν. ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Δὸς ἡμῖν ἄρτους, καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκομεν ἐναντίον σου; ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡμῶν.

interlinia PL: i ustało całe — srebro z ziemi Egiptu i z ziemi Kanaan przyszli — wszyscy — Egipcjanie do Józefa mówiąc daj nam chleby i aby co? umieramy przed tobą ustało — — srebro nasze

G2532 G1587 G3956 G3588 G694 G1537 G1093 G125 G2532 G1537 G1093 G5477 G2064 G1161 G3956 G3588 G124 G4314 G2501 G3004 G1325 G2254 G740 G2532 G2443 G5101 G599 G1726 G4675 G1587 G1063 G3588 G694 G2257

LXXRdz_ 48:3

I Jakub powiedział Józefowi: „Mój Bóg ukazał mi się w Luzie, w ziemi Chanaan, i pobłogosławił mnie, (Rdz_48_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Ιωσηφ Ὁ θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζα ἐν γῇ Χανααν καὶ εὐλόγησέν με

interlinia PL: i powiedział Jakub — Józefowi — Bóg mój ukazał się mi w Luz w ziemi Kanaanu i pobłogosławił mnie

G2532 G2036 G2384 G3588 G2501 G3588 G2316 G3450 G3708 G3427 G1722 L5968 G1722 G1093 G5477 G2532 G2127 G3165

LXXRdz_ 48:7

A gdy przychodziłem z Mezopotamii Syryjskiej, umarła Rachel, twoja matka, w ziemi Chanaan, gdy zbliżałem się do toru Chabratha, w drodze do Efrathy, i pogrzebałem ją przy drodze toru [to jest Betleem]. — (Rdz_48_7 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα, καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου [αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ]. –

interlinia PL: ja zaś gdy wracałem z Mezopotamii — Syrii umarła Rachela — matka twoja w ziemi Kanaanu gdy zbliżałem się mój do — hipodromu Chabratha — ziemi — przyjść do Efraty i pogrzebałem ją przy — drodze — hipodromu to jest Betlejem —

G1473 G1161 G2259 G757 G1537 G3318 G3588 G4947 G599 G4478 G3588 G3384 G4675 G1722 G1093 G5477 G1448 G3450 G2596 G3588 L4960 L9720 G3588 G1093 G3588 G2064 L4148 G2532 L5507 G846 G1722 G3588 G3598 G3588 L4960 G3778 G1510 L1774

LXXRdz_ 49:30

w podwójnej jaskini naprzeciw Mambre, w ziemi Chanaan, którą Abraham nabył od Efrona Chetyty jako własność grobowca· (Rdz_49_30 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαμβρη ἐν τῇ γῇ Χανααν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει μνημείου·

interlinia PL: w — jaskini — podwójnej — naprzeciw Mambre w — ziemi Kanaanu którą nabył Abraham — jaskinię od Efrona — Chetyty na posiadłość grobowca

G1722 G3588 G4693 G3588 G1362 G3588 G561 L6129 G1722 G3588 G1093 G5477 G3739 G2932 G11 G3588 G4693 G3844 L4152 G3588 L9873 G1722 L5750 G3419

LXXRdz_ 50:5

«Mój ojciec zaprzysiągł mnie, mówiąc: W grobowcu, który wykopałem sobie w ziemi Chanaan, tam mnie pogrzebiesz. Teraz więc pójdę, pogrzebię mojego ojca i powrócę»”. (Rdz_50_5 tłum. AI)

greka: Ὁ πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων Ἐν τῷ μνημείῳ, ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανααν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι.

interlinia PL: — ojciec mój zaprzysiągł mnie mówiąc w — grobowcu który wykopałem sobie w ziemi Kanaanu tam mnie pogrzebiesz teraz więc wszedłszy pogrzebię — ojca mego i wrócę

G3588 G3962 G3450 G3726 G3165 G3004 G1722 G3588 G3419 G3739 G3736 G1683 G1722 G1093 G5477 G1563 G3165 G2290 G3568 G3767 G305 G2290 G3588 G3962 G3450 G2532 G1880

LXXRdz_ 50:11

A mieszkańcy ziemi Chanaan zobaczyli żałobę na klepisku Atad i powiedzieli: „To jest wielka żałoba Egipcjan”. Dlatego nazwano jego imię Żałobą Egiptu, które jest za Jordanem. (Rdz_50_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: i zobaczyli — mieszkańcy — ziemi Kanaanu — żałobę na klepisku Atad i powiedzieli żałoba wielka ta jest — Egipcjanom dlatego to nazwał — nazwę jego Żałoba Egiptu która jest po drugiej stronie — Jordanu

G2532 G3708 G3588 L5497 G3588 G1093 G5477 G3588 G3997 G1722 G257 L1482 G2532 G2036 G3997 G3173 G3778 G1510 G3588 G124 G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G846 G3997 G125 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446

LXXRdz_ 50:13

I jego synowie zabrali go do ziemi Chanaan, i pogrzebali go w podwójnej jaskini, którą Abraham nabył jako własność grobowca od Efrona Chetyty, naprzeciw Mambre. (Rdz_50_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη.

interlinia PL: i zabrali go — synowie jego do ziemi Kanaanu i pogrzebali go w — jaskini — podwójnej którą nabył Abraham — jaskinię na własność grobową od Efrona — Chetyty naprzeciw Mambre

G2532 G353 G846 G3588 G5207 G846 G1519 G1093 G5477 G2532 G2290 G846 G1519 G3588 G4693 G3588 G1362 G3739 G2932 G11 G3588 G4693 G1722 L5750 G3419 G3844 L4152 G3588 L9873 G2713 L6129

LXXSdz(A)_ 3:1

A oto narody, które Jozue pozostawił, aby przez nie wystawić Izraela na próbę, wszystkich, którzy nie poznali wszystkich wojen Kanaanu, (Sdz(A)_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη ἀφῆκεν Ἰησοῦς ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ, πάντας τοὺς μὴ ἐγνωκότας πάντας τοὺς πολέμους Χανααν,

interlinia PL: i te — narody pozostawił Jezus aby wypróbować przez nie — Izraela wszystkich — nie znających wszystkich — wojen Chanaanu

G2532 G3778 G3588 G1484 G863 G2424 G5620 G3985 G1722 G846 G3588 G2474 G3956 G3588 G3361 G1097 G3956 G3588 G4171 G5477

LXXSdz(A)_ 4:2

I Pan sprzedał ich w rękę Jabina, króla Kanaanu, który królował w Asor; dowódcą zaś jego wojska był Sisara, a on mieszkał w Arisoth Narodów. (Sdz(A)_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Ιαβιν βασιλέως Χανααν, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασωρ· καὶ ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως αὐτοῦ Σισαρα, καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Αρισωθ τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: i wydał ich Pan w rękę Jabina króla Kanaanu który królował w Asor i — wódz — wojska jego Sisara i on sam mieszkał w Arisoth — narodów

G2532 G591 G846 G2962 G1722 G5495 L4599 G935 G5477 G3739 G936 G1722 L1479 G2532 G3588 G758 G3588 G1411 G846 L8462 G2532 G846 G2730 G1722 L1231 G3588 G1484

LXXSdz(A)_ 4:23

I Pan Bóg poniżył Jabina, króla Kanaanu, w owym dniu przed synami Izraela. (Sdz(A)_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐταπείνωσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i upokorzył Pan — Bóg — Jabina króla Chanaanu w — dniu tym przed synami Izraela

G2532 G5013 G2962 G3588 G2316 G3588 L4599 G935 G5477 G1722 G3588 G2250 G1565 G1799 G5207 G2474

LXXSdz(A)_ 4:24

I ręka synów Izraela postępowała, idąc i stając się twardą przeciw Jabinowi, królowi Kanaanu, aż go wyniszczyli. (Sdz(A)_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη χεὶρ τῶν υἱῶν Ισραηλ πορευομένη καὶ σκληρυνομένη ἐπὶ Ιαβιν βασιλέα Χανααν, ἕως ἐξωλέθρευσαν αὐτόν.

interlinia PL: i postępowała ręka — synów Izraela idąc i twardniejąc przeciw Jabinowi królowi Chanaanu aż wyniszczyli go

G2532 G4198 G5495 G3588 G5207 G2474 G4198 G2532 G4645 G1909 L4599 G935 G5477 G2193 G1842 G846

LXXSdz(A)_ 5:19

Przyszli królowie i ustawili się do boju. Wtedy walczyli królowie Kanaanu w Thennach, nad wodą Mageddo; zysku srebra nie wzięli. (Sdz(A)_5_19 tłum. AI)

greka: ἦλθον βασιλεῖς καὶ παρετάξαντο. τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χανααν ἐν Θενναχ ἐπὶ ὕδατος Μαγεδδω· πλεονεξίαν ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον.

interlinia PL: przyszli królowie i ustawili się do bitwy wtedy walczyli królowie Chanaanu w Taanak nad wodami Megiddo zysku srebra nie wzięli

G2064 G935 G2532 L7269 G5119 G4170 G935 G5477 G1722 L4472 G1909 G5204 L6032 G4124 G694 G3756 G2983

LXXSdz(A)_ 21:12

I znaleźli spośród mieszkańców Jabis Galaadu czterysta młodych dziewic, które nie poznały mężczyzny w łożu mężczyzny, i przyprowadzili je do obozu w Silo, które jest w ziemi Kanaanu. (Sdz(A)_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον ἀπὸ τῶν κατοικούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἦγον αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλω, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: i znaleźli spośród — mieszkańców Iabis Galaad czterysta dziewcząt dziewic które nie znały mężczyzny przez łoże mężczyzny i przyprowadzali je do — obozu do Selo które jest w ziemi Chanaan

G2532 G2147 G575 G3588 G2730 L4600 L2163 G5071 L6709 G3933 G3739 G3756 G1097 G435 G1519 G2845 G730 G2532 G71 G846 G1519 G3588 G3925 G1519 L8416 G3739 G1510 G1722 G1093 G5477

LXXSdz(B)_ 3:1

A oto narody, które Pan pozostawił, aby przez nie poddać próbie Izraela — wszystkich, którzy nie poznali wojen Kanaanu, (Sdz(B)_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη, ἃ ἀφῆκεν κύριος αὐτὰ ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ, πάντας τοὺς μὴ ἐγνωκότας τοὺς πολέμους Χανααν,

interlinia PL: i te — narody które pozostawił Pan je aby wypróbować wśród nich — Izraela wszystkich — nie znających — wojen Kanaanu

G2532 G3778 G3588 G1484 G3739 G863 G2962 G846 G5620 G3985 G1722 G846 G3588 G2474 G3956 G3588 G3361 G1097 G3588 G4171 G5477

LXXSdz(B)_ 4:2

I Pan sprzedał ich w rękę Jabina, króla Kanaanu, który królował w Asorze· dowódcą zaś jego wojska był Sisara, a on mieszkał w Haroszet narodów. (Sdz(B)_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Ιαβιν βασιλέως Χανααν, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασωρ· καὶ ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως αὐτοῦ Σισαρα, καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Αρισωθ τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: i wydał ich Pan w rękę Jabina króla Chanaanu który królował w Asor i — władca — wojska jego Sisara i on sam mieszkał w Arisoth — narodów

G2532 G591 G846 G2962 G1722 G5495 L4599 G935 G5477 G3739 G936 G1722 L1479 G2532 G3588 G758 G3588 G1411 G846 L8462 G2532 G846 G2730 G1722 L1231 G3588 G1484

LXXSdz(B)_ 4:23

I Bóg poniżył w owym dniu Jabina, króla Kanaanu, przed synami Izraela. (Sdz(B)_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτρόπωσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i upokorzył — Bóg w — dniu owym — Jabina króla Kanaanu przed — synami Izraela

G2532 L9267 G3588 G2316 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 L4599 G935 G5477 G1715 G3588 G5207 G2474

LXXSdz(B)_ 4:24

A ręka synów Izraela szła, idąc i twardniejąc przeciw Jabinowi, królowi Kanaanu, aż zgładzili Jabina, króla Kanaanu. (Sdz(B)_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύετο χεὶρ τῶν υἱῶν Ισραηλ πορευομένη καὶ σκληρυνομένη ἐπὶ Ιαβιν βασιλέα Χανααν, ἕως οὗ ἐξωλέθρευσαν τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν.

interlinia PL: i postępowała ręka — synów Izraela postępując i twardniejąc przeciw Jabinowi królowi Kanaanu aż gdy wyniszczyli — Jabina króla Kanaanu

G2532 G4198 G5495 G3588 G5207 G2474 G4198 G2532 G4645 G1909 L4599 G935 G5477 G2193 G3757 G1842 G3588 L4599 G935 G5477

LXXSdz(B)_ 5:19

Przyszli ich królowie, ustawili się do walki, wtedy królowie Kanaanu walczyli w Tanaku nad wodą Mageddo· daru srebra nie wzięli. (Sdz(B)_5_19 tłum. AI)

greka: ἦλθον αὐτῶν βασιλεῖς, παρετάξαντο, τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χανααν ἐν Θανααχ ἐπὶ ὕδατι Μεγεδδω· δῶρον ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον.

interlinia PL: przyszli ich królowie ustawili się do bitwy wtedy walczyli królowie Kanaanu w Taanak nad wodą Megiddo daru srebra nie wzięli

G2064 G846 G935 L7269 G5119 G4170 G935 G5477 G1722 L4400 G1909 G5204 L6289 G1435 G694 G3756 G2983

LXXSdz(B)_ 21:12

I znaleźli spośród mieszkańców Jabesz-Galaad czterysta młodych dziewic, które nie poznały męża przez łoże mężczyzny, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, które jest w ziemi Kanaanu. (Sdz(B)_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλων τὴν ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: i znaleźli spośród mieszkańców Jabis Galaad czterysta dziewcząt dziewic które nie poznały mężczyzny przez łoże mężczyzny i przyprowadzili je do — obozu do Szilo — w ziemi Kanaanu

G2532 G2147 G575 G3611 L4600 L2163 G5071 L6709 G3933 G3748 G3756 G1097 G435 G1519 G2845 G730 G2532 G5342 G846 G1519 G3588 G3925 G1519 L8418 G3588 G1722 G1093 G5477

LXXSo_ 1:11

Lamentujcie, mieszkający w rozciętej, ponieważ cały lud Kanaanu stał się podobny, zostali wytraceni wszyscy wyniesieni srebrem. (So_1_11 tłum. AI)

greka: θρηνήσατε, οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην, ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χανααν, ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ.

interlinia PL: lamentujcie — mieszkający — rozbitą ponieważ upodobnił się cały — lud Chanaanu zostali wyniszczeni wszyscy — wynoszący się srebrem

G2354 G3588 G2730 G3588 G2629 G3754 G3666 G3956 G3588 G2992 G5477 G1842 G3956 G3588 G1869 G694

LXXSo_ 2:5

Biada mieszkającym na pasie morza, przybyszom Kreteńczyków; słowo Pana przeciw wam, Kanaanie, ziemio obcych plemion, i zgładzę was z miejsca zamieszkania; (So_2_5 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν· λόγος κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, Χανααν γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας·

interlinia PL: biada — mieszkający — pas — morza przybysze Kreteńczyków słowo Pana przeciw wam Chanaanie ziemio cudzoziemców i zniszczę was z mieszkania

G3759 G3588 G2730 G3588 L9018 G3588 G2281 G3941 L5728 G3056 G2962 G1909 G5209 G5477 G1093 G246 G2532 G622 G5209 G1537 G2733

LXXWj_ 12:40

A pobyt synów Izraela, podczas którego mieszkali w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan, trwał czterysta trzydzieści lat· (Wj_12_40 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν, ἔτη τετρακόσια τριάκοντα,

interlinia PL: — zaś pobyt — synów Izraela który mieszkali w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan lat czterysta trzydzieści

G3588 G1161 G2731 G3588 G5207 G2474 G3739 G2730 G1722 G1093 G125 G2532 G1722 G1093 G5477 G2094 G5071 G5144

LXXWj_ 15:15

Wtedy pospieszyli się przywódcy Edomu, a władców Moabitów pochwyciło drżenie; stopnieli wszyscy mieszkańcy Chanaan. (Wj_15_15 tłum. AI)

greka: τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν.

interlinia PL: wtedy pospieszyli wodzowie Edomu i książęta Moabitów ogarnął ich drżenie stopnieli wszyscy — mieszkańcy Kanaanu

G5119 G4692 G2232 L2957 G2532 G758 L6586 G2983 G846 G5156 G5080 G3956 G3588 G2730 G5477

LXXZu(T)_ 1:56

A odsunąwszy go, polecił przyprowadzić drugiego i powiedział mu: „Nasienie Kanaana, a nie Judy! Piękno cię zwiodło, a żądza wypaczyła twoje serce. (Zu(T)_1_56 tłum. AI)

greka: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσεν προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα Χανααν καὶ οὐκ Ιουδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέν σε, καὶ ἡ ἐπιθυμία διέστρεψεν τὴν καρδίαν σου·

interlinia PL: i odsunąwszy go rozkazał przyprowadzić — drugiego i powiedział mu nasienie Chanaana i nie Judy — piękno zwiodło cię i — pożądliwość wypaczyła — serce twoje

G2532 G3179 G846 G2753 G4317 G3588 G2087 G2532 G2036 G846 G4690 G5477 G2532 G3756 G2448 G3588 L5184 G1818 G4571 G2532 G3588 G1939 G1294 G3588 G2588 G4675

BT NTDz 7:11

BT4: Nastał wtedy głód w całym Egipcie i Kanaanie i wielka bieda , i ojcowie nasi nie mieli co jeść . (Dz7_11 BT_4)

G2064 G3042 G3650 G0125 G5477 G2347 G3962 G2147 G5527

BT NTDz 13:19

BT4: I wytępiwszy siedem szczepów w ziemi Kanaan , oddał im ziemię ich w dziedzictwo. (Dz13_19 BT_4)

G2507 G2033 G1484 G1093 G5477 G2624 G0846

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4093
Odwiedzin dzisiaj: 4625
Użytkowników teraz online: 48