Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono85

GNT1

LXX83

BT1

GNTMt 15:22

A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała: Ulituj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha. (Mt15_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα, Ἐλέησόν με, κύριε, υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

interlinia PL: I oto kobieta kananejska, z — granic tamtych wyszedłszy, wołała, mówiąc: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida — córka moja ciężko jest dręczona przez demona.

G2532 G2400 G1135 G5478 G0575 G3588 G3725 G1565 G1831 G2896 G3004 G1653 G3165 G2962 G5207 G1138 G3588 G2364 G3450 G2560 G1139

LXX1Ezd_ 8:66

„Naród Izraela, jego władcy, kapłani i Lewici nie oddzielili od siebie obcych narodów ziemi ani ich nieczystości: Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Moabitów, Egipcjan i Idumejczyków· (1Ezd_8_66 tłum. AI)

greka: Οὐκ ἐχώρισαν τὸ ἔθνος τοῦ Ισραηλ καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς καὶ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Μωαβιτῶν καὶ Αἰγυπτίων καὶ Ιδουμαίων·

interlinia PL: nie oddzielił się — naród — Izraela i — przełożeni i — kapłani i — Lewici — obcoplemiennych narodów — ziemi i — nieczystości ich Kananejczyków i Chetytów i Peryzzytów i Jebusytów i Moabitów i Egipcjan i Idumejczyków

G3756 G5563 G3588 G1484 G3588 G2474 G2532 G3588 G758 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3588 G241 G1484 G3588 G1093 G2532 G3588 G167 G846 G5478 G2532 L9873 G2532 L9571 G2532 L4738 G2532 L6586 G2532 G124 G2532 L4724

LXX2Ezd_ 19:8

i znalazłeś jego serce wierne przed Tobą, i zawarłeś z nim przymierze, aby dać mu ziemię Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Jebusytów i Girgaszytów, jemu i jego nasieniu· i dotrzymałeś swoich słów, bo jesteś sprawiedliwy. (2Ezd_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, ὅτι δίκαιος σύ.

interlinia PL: i znalazłeś — serce jego wierne przed Tobą i zawarłeś z nim przymierze aby dać mu — ziemię — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Jebusytów i Girgaszytów i — potomstwu jego i spełniłeś — słowa Twoje bo sprawiedliwy Ty

G2532 G2147 G3588 G2588 G846 G4103 G1799 G4675 G2532 G1303 G4314 G846 G1242 G1325 G846 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L4738 G2532 L2281 G2532 G3588 G4690 G846 G2532 G2476 G3588 G3056 G4675 G3754 G1342 G4771

LXX2Ezd_ 19:24

I wytarłeś przed nimi mieszkańców ziemi Kananejczyków, i wydałeś ich w ich ręce, ich królów i ludy ziemi, aby uczynili z nimi, jak podobało się przed nimi. (2Ezd_19_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέτριψας ἐνώπιον αὐτῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ ἔδωκας αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς λαοὺς τῆς γῆς ποιῆσαι αὐτοῖς ὡς ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῶν.

interlinia PL: i starłeś przed nimi — mieszkańców — ziemi — Kananejczyków i dałeś ich w — ręce ich i — królów ich i — ludy — ziemi aby czynili im według upodobania przed nimi

G2532 L3151 G1799 G846 G3588 G2730 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 G1325 G846 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G935 G846 G2532 G3588 G2992 G3588 G1093 G4160 G846 G5613 G701 G1799 G846

LXX2Krl_ 23:8

Oto imiona mocarzy Dawida: Jebosthe Chananejczyk, dowódca trzeciego, Adinon Asonajczyk; ten wyciągnął swój miecz przeciw ośmiuset zranionym naraz. – (2Krl_23_8 tłum. AI)

greka: Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ· Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν, Αδινων ὁ Ασωναῖος. οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς ἅπαξ. –

interlinia PL: te — imiona — mocarzy Dawida Jebosthe — Chananajczyk wódz — trzeciego jest Adinon — Asonajczyk ten dobył — miecz swój przeciw ośmiuset zranionym za jednym razem —

G3778 G3588 G3686 G3588 G1415 G1138 L4735 G3588 G5478 G758 G3588 G5154 G1510 L209 G3588 L1478 G3778 G4685 G3588 G4501 G846 G1909 L6924 L9226 G1519 G530

LXX2Krl_ 24:7

I przyszli do twierdzy Tyru i do wszystkich miast Euejczyka i Chananejczyka, i przyszli na południe Judy, do Bersabee. (2Krl_24_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθαν εἰς Μαψαρ Τύρου καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ ἦλθαν κατὰ νότον Ιουδα εἰς Βηρσαβεε

interlinia PL: i przyszli do Mapsar Tyru i wszystkie — miasta — Chiwwity i — Kananejczyka i przyszli ku południu Judy do Bersabee

G2532 G2064 G1519 L6256 G5184 G2532 G3956 G3588 G4172 G3588 L3989 G2532 G3588 G5478 G2532 G2064 G2596 G3558 G2448 G1519 L2010

LXX3Krl_ 10:22b

Cały lud pozostawiony z Chettyty, i Amorryty, i Ferezejczyka, i Chananejczyka, i Euejczyka, i Jebuzejczyka, i Gergezejczyka, którzy nie byli z synów Izraela, ich dzieci pozostawione po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić — Salomon podniósł ich do daniny aż do tego dnia. (3Krl_10_22b tłum. AI)

greka: πάντα τὸν λαὸν τὸν ὑπολελειμμένον ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου καὶ τοῦ Γεργεσαίου τῶν μὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὄντων, τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ὑπολελειμμένα μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐδύναντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: cały — lud — pozostawiony od — Chetyty i — Amoryty i — Peryzzyty i — Kananejczyka i — Chiwwity i — Jebusyty i — Girgaszyty — nie z — synów Izraela będących — dzieci ich — pozostawione z nimi w — ziemi których nie mogli — synowie Izraela wytępić ich i uczynił ich Salomon na daninę aż do — dnia tego

G3956 G3588 G2992 G3588 G5275 G575 G3588 L9873 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738 G2532 G3588 L2281 G3588 G3361 G1537 G3588 G5207 G2474 G1510 G3588 G5043 G846 G3588 G5275 G3326 G846 G1722 G3588 G1093 G3739 G3756 G1410 G3588 G5207 G2474 G1842 G846 G2532 G321 G846 L8143 G1519 G5411 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXAb_ 1:20

A taki będzie początek przesiedlenia: dla synów Izraela ziemia Kananejczyków aż do Sarepty, a przesiedleńcy Jerozolimy aż do Efraty, i odziedziczą miasta Negebu. (Ab_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη· τοῖς υἱοῖς Ισραηλ γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτων καὶ ἡ μετοικεσία Ιερουσαλημ ἕως Εφραθα, καὶ κληρονομήσουσιν τὰς πόλεις τοῦ Ναγεβ.

interlinia PL: i — przesiedlenia — początek ten — synom Izraela ziemia — Chananajczyków aż do Sarepty i — przesiedlenie Jeruzalem aż do Efraty i odziedziczą — miasta — Negebu

G2532 G3588 G3350 G3588 G746 G3778 G3588 G5207 G2474 G1093 G3588 G5478 G2193 G4558 G2532 G3588 G3350 G2419 G2193 L4148 G2532 G2816 G3588 G4172 G3588 L6642

LXXJdt_ 5:16

i wypędzili sprzed swojego oblicza Kananejczyka, Peryzzytę, Jebusytę, Sychemitę i wszystkich Girgaszytów, i mieszkali w niej przez wiele dni. (Jdt_5_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέβαλον ἐκ προσώπου αὐτῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Συχεμ καὶ πάντας τοὺς Γεργεσαίους καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: i wypędzili sprzed oblicza swego — Kananejczyka i — Peryzzytę i — Jebusytę i — Sychem i wszystkich — Girgaszytów i zamieszkali w niej dni liczne

G2532 G1544 G1537 G4383 G846 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L4738 G2532 G3588 G4966 G2532 G3956 G3588 L2281 G2532 G2730 G1722 G846 G2250 G4183

LXXJoz_ 3:10

Po tym poznacie, że Bóg żyjący jest wśród was i zgładzi, doszczętnie zgładzi sprzed nas Chananejczyka i Chetytę, i Ferezejczyka, i Ewejczyka, i Amorytę, i Gergesytę, i Jebusytę· (Joz_3_10 tłum. AI)

greka: ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·

interlinia PL: po tym poznacie że Bóg żywy jest wśród was i niszcząc zniszczy sprzed oblicza waszego — Kananejczyka i — Chetytę i — Peryzzytę i — Chiwitę i — Amorytę i — Gergeszytę i — Jebusytę

G1722 G3778 G1097 G3754 G2316 G2198 G1722 G5213 G2532 L6930 L6930 G575 G4383 G2257 G3588 G5478 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L2281 G2532 G3588 L4738

LXXJoz_ 7:9

A gdy usłyszy Chananejczyk i wszyscy mieszkający w ziemi, otoczą nas i zetrą nas z ziemi· i co uczynisz dla swojego wielkiego imienia?”. (Joz_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα;

interlinia PL: i usłyszy — Kananejczyk i wszyscy — mieszkający — ziemię otoczą nas i wytrą nas z — ziemi i cóż? uczynisz — imieniu twemu — wielkiemu

G2532 G191 G3588 G5478 G2532 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G4033 G2248 G2532 L3151 G2248 G575 G3588 G1093 G2532 G5101 G4160 G3588 G3686 G4675 G3588 G3173

LXXJoz_ 9:1

A gdy usłyszeli królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, ci w górach i ci na równinie, i ci na całym wybrzeżu Wielkiego Morza, i ci przy Antylibanie, i Chetyci, i Chananejczycy, i Ferezejczycy, i Ewejczycy, i Amoryci, i Gergesyci, i Jebusyci, (Joz_9_1 tłum. AI)

greka: Ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι,

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — królowie — Amorytów — za — drugą stroną — Jordanu — w — górach i — na — równinie i — na całym — wybrzeżu — morza — wielkiego i — przy — Antylibanie i — Chetyci i — Kananejczycy i — Peryzzyci i — Ewici i — Amoryci i — Gergeszyci i — Jebusyci

G5613 G1161 G191 G3588 G935 G3588 L655 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G3588 G1722 G3588 G3714 G2532 G3588 G1722 G3588 G3977 G2532 G3588 G1722 G3956 G3588 G3882 G3588 G2281 G3588 G3173 G2532 G3588 G4314 G3588 L888 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L2281 G2532 G3588 L4738

LXXJoz_ 11:3

i do nadmorskich Chananejczyków od wschodu, i do nadmorskich Amorytów, i Ewejczyków, i Jebusytów, i Ferezejczyków w górach, i Chetytów pod Hermonem w ziemi Massefa. (Joz_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερμων εἰς γῆν Μασσηφα.

interlinia PL: i do — nadmorskich Kananejczyków od wschodu i do — nadmorskich Amorytów i Ewejczyków i Jebusytów i Peryzzytów — w — górze i — Chetytów — pod — Hermonem do ziemi Masfy

G2532 G1519 G3588 G3882 G5478 G575 G395 G2532 G1519 G3588 G3882 L655 G2532 L3989 G2532 L4738 G2532 L9571 G3588 G1722 G3588 G3735 G2532 G3588 L9873 G3588 G5259 G3588 L245 G1519 G1093 L6219

LXXJoz_ 12:8

w górach i na równinie, i w Araba, i w Asedoth, i na pustyni, i w Negebie: Chetytę i Amorytę, i Chananejczyka, i Ferezejczyka, i Ewejczyka, i Jebusytę· (Joz_12_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ, τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·

interlinia PL: w — górach i w — równinie i w Arabie i w Aszedot i na — pustyni i w Negebie — Chetytę i — Amorytę i — Kananejczyka i — Peryzzytę i — Chiwitę i — Jebusytę

G1722 G3588 G3735 G2532 G1722 G3588 L7329 G2532 G1722 L1170 G2532 G1722 L1374 G2532 G1722 G3588 G2048 G2532 G1722 L6642 G3588 L9873 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738

LXXJoz_ 13:2

A oto ziemia, która pozostała: granice Filistynów, Gesiri i Chananejczyk· (Joz_13_2 tłum. AI)

greka: καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιιμ, ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος·

interlinia PL: i ta — ziemia — pozostawiona granice Filistynów — Gesuryta i — Kananejczyk

G2532 G3778 G3588 G1093 G3588 G2641 G3725 L9701 G3588 L2286 G2532 G3588 G5478

LXXJoz_ 13:3

od niezamieszkałej ziemi przed Egiptem aż do granic Akkaronu, po lewej stronie Chananejczyków, zalicza się do pięciu satrapii Filistynów: Gazejczyka, Azotyjczyka, Askalonity, Gethejczyka i Akkaronity· oraz do Ewejczyka, (Joz_13_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιμ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτίῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ· καὶ τῷ Ευαίῳ

interlinia PL: od — pustyni — naprzeciw oblicza Egiptu aż do — granic Ekronu od lewej strony — Kananejczyków jest zaliczane — pięciu satrapiom — Filistynów — Gazejczykowi i — Azotyjczykowi i — Aszkalonitowi i — Gettytowi i — Ekronitowi i — Chiwicie

G575 G3588 L935 G3588 G2596 G4383 G125 G2193 G3588 G3725 L413 G1537 G2176 G3588 G5478 L7767 G3588 G4002 L8248 G3588 L9701 G3588 L2132 G2532 G3588 L274 G2532 G3588 L1400 G2532 G3588 L2243 G2532 G3588 L414 G2532 G3588 L3989

LXXJoz_ 13:13

A synowie Izraela nie zgładzili Gesiriego ani Machatiego, ani Chananejczyka, i król Gesiri oraz Machati mieszkali wśród synów Izraela aż do dzisiejszego dnia. (Joz_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Γεσιρι καὶ τὸν Μαχατι καὶ τὸν Χαναναῖον, καὶ κατῴκει βασιλεὺς Γεσιρι καὶ ὁ Μαχατι ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

interlinia PL: i nie wytępili — synowie Izraela — Geszuryty i — Machatyty i — Kananejczyka i mieszkał król Geszurytów i — Machatyta wśród — synów Izraela aż do — dzisiejszego dnia

G2532 G3756 G1842 G3588 G5207 G2474 G3588 L2286 G2532 G3588 L6245 G2532 G3588 G5478 G2532 G2730 G935 L2286 G2532 G3588 L6245 G1722 G3588 G5207 G2474 G2193 G3588 G4594 G2250

LXXJoz_ 16:10

I Efraim nie zgładził Chananejczyka mieszkającego w Gazer, i Chananejczyk mieszkał w Efraimie aż do tego dnia, aż przybył faraon, król Egiptu, i zdobył je, i spalił je ogniem, a Chananejczyków i Ferezejczyków oraz mieszkających w Gazer przebili; i faraon dał je w posagu swojej córce. (Joz_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπώλεσεν Εφραιμ τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ, καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν τῷ Εφραιμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γαζερ ἐξεκέντησαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Φαραω ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i nie wytępił Efraim — Chananajczyka — mieszkającego w Gazer i mieszkał — Chananajczyk w — Efraimie aż do — dnia tego aż wstąpił faraon król Egiptu i zdobył je i spalił je w ogniu i — Chananajczyków i — Ferezajczyków i — mieszkających w Gazer przebili i dał ją faraon jako posag — córce swojej

G2532 G3756 G622 G2187 G3588 G5478 G3588 G2730 G1722 L2137 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3588 G2187 G2193 G3588 G2250 G3778 G2193 G305 G5328 G935 G125 G2532 G2983 G846 G2532 G1714 G846 G1722 G4442 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 G2730 G1722 L2137 G1574 G2532 G1325 G846 G5328 G1722 L9575 G3588 G2364 G846

LXXJoz_ 17:12

I synowie Manassesa nie mogli zgładzić tych miast, i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi· (Joz_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Μανασση ἐξολεθρεῦσαι τὰς πόλεις ταύτας, καὶ ἤρχετο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ·

interlinia PL: i nie mogli — synowie Manassesa wytępić — miast tych i zaczął — Kananejczyk mieszkać w — ziemi tej

G2532 G3756 G1410 G3588 G5207 G3128 G1842 G3588 G4172 G3778 G2532 G2064 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 G1093 G3778

LXXJoz_ 17:13

I stało się, gdy synowie Izraela urośli w siłę, że uczynili Chananejczyków poddanymi, lecz zgładzić ich — nie zgładzili. (Joz_17_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολεθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλέθρευσαν.

interlinia PL: i stało się i gdy wzmocnili się — synowie Izraela i uczynili — Kananejczyków poddanymi wytępić jednak ich nie wytępili

G2532 G1096 G2532 G1893 G2729 G3588 G5207 G2474 G2532 G4160 G3588 G5478 G5255 G1842 G1161 G846 G3756 G1842

LXXJoz_ 17:16

I powiedzieli: „Góra Efraima nam nie wystarczy, a Chananejczyk mieszkający na niej, w Baithsan i w jej wsiach, w dolinie Jezrael, ma wybornego konia i żelazo”. (Joz_17_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Οὐκ ἀρκέσει ἡμῖν τὸ ὄρος τὸ Εφραιμ, καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ.

interlinia PL: i powiedzieli nie wystarczy nam — góra — Efraima i koń wyborny i żelazo — Kananejczykowi — mieszkającemu w niej w Baithsan i w — wsiach jej w — dolinie Jezreel

G2532 G2036 G3756 G714 G2254 G3588 G3735 G3588 G2187 G2532 G2462 L3738 G2532 G4604 G3588 G5478 G3588 G2730 G1722 G846 G1722 L1786 G2532 G1722 G3588 G2968 G846 G1722 G3588 L5641 L4765

LXXJoz_ 17:18

las bowiem będzie twój, ponieważ jest lasem, i wykarczujesz go, i będzie twój· a gdy zgładzisz Chananejczyka, mimo że ma wybornego konia, ty bowiem jesteś od niego silniejszy”. (Joz_17_18 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ δρυμὸς ἔσται σοι, ὅτι δρυμός ἐστιν καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν καὶ ἔσται σοι· καὶ ὅταν ἐξολεθρεύσῃς τὸν Χαναναῖον, ὅτι ἵππος ἐπίλεκτός ἐστιν αὐτῷ, σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ.

interlinia PL: — bowiem las będzie tobie bo lasem jest i oczyścisz go i będzie tobie i gdy wytępisz — Kananejczyka bo koń wyborny jest u niego ty bowiem przewyższysz jego

G3588 G1063 L2803 G1510 G4671 G3754 L2803 G1510 G2532 L3053 G846 G2532 G1510 G4671 G2532 G3752 G1842 G3588 G5478 G3754 G2462 L3738 G1510 G846 G4771 G1063 L9368 G846

LXXJoz_ 24:11

I przeszliście Jordan, i przyszliście do Jerycha· a walczyli z wami mieszkańcy Jerycha: Amoryta i Chananejczyk i Ferezejczyk i Ewejczyk i Jebusyta i Chetyta i Gergezejczyk, a Pan wydał ich w wasze ręce. (Joz_24_11 tłum. AI)

greka: καὶ διέβητε τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγενήθητε εἰς Ιεριχω· καὶ ἐπολέμησαν πρὸς ὑμᾶς οἱ κατοικοῦντες Ιεριχω, ὁ Αμορραῖος καὶ ὁ Χαναναῖος καὶ ὁ Φερεζαῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Γεργεσαῖος, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν.

interlinia PL: i przeszliście — Jordan i przybyliście do Jerycha i walczyli przeciw wam — mieszkańcy Jerycha — Amoryta i — Kananejczyk i — Peryzzyta i — Chiwita i — Jebusytę i — Chetytę i — Girgashytę i wydał ich Pan w — ręce wasze

G2532 G1224 G3588 G2446 G2532 G3854 G1519 G2410 G2532 G4170 G4314 G5209 G3588 G2730 G2410 G3588 L655 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 L2281 G2532 G3860 G846 G2962 G1519 G3588 G5495 G5216

LXXKpl_ 14:34

„Gdy wejdziecie do ziemi Chanaan, którą daję wam w posiadanie, i dam zmianę trądu w domach ziemi będącej waszą własnością, (Kpl_14_34 tłum. AI)

greka: Ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν κτήσει, καὶ δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς ἐγκτήτου ὑμῖν,

interlinia PL: gdy by wejdziecie do — ziemi — Kananejczyków którą ja daję wam w posiadanie i dam zakażenie trądu w — domach — ziemi — posiadanej wam

G5613 G302 G1525 G1519 G3588 G1093 G3588 G5478 G3739 G1473 G1325 G5213 G1722 L5750 G2532 G1325 G860 G3014 G1722 G3588 G3614 G3588 G1093 G3588 L2918 G5213

LXXLb_ 13:2

„Wyślij sobie mężczyzn, aby wypatrzyli ziemię Chananejczyków, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie; po jednym mężczyźnie z każdego plemienia, według gmin ich rodów, wyślesz ich — każdego przywódcę spośród nich”. (Lb_13_2 tłum. AI)

greka: Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλὴν κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.

interlinia PL: poślij sobie mężów i niech obejrzą — ziemię — Kananejczyków którą ja daję — synom Izraela na posiadłość męża jednego według plemienia według rodów ojczystych ich poślesz ich każdego wodza spośród nich

G649 G4572 G435 G2532 L5418 G3588 G1093 G3588 G5478 G3739 G1473 G1325 G3588 G5207 G2474 G1519 G2697 G435 G1520 G2596 G5443 G2596 G1218 L7315 G846 G649 G846 G3956 G747 G1537 G846

LXXLb_ 13:29

a Amalek mieszka w ziemi ku południu; Chetyta, Ewejczyk, Jebusyta i Amoryta mieszkają w górach, a Chananejczyk mieszka przy morzu i przy rzece Jordan”. (Lb_13_29 tłum. AI)

greka: καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν.

interlinia PL: i Amalek mieszka w — krainie — — południa i — Chetyta i — Chiwwita i — Jebusytę i — Amorytę mieszka w — górach i — Kananejczyk mieszka nad morzem i nad — Jordanem rzeką

G2532 L566 G2730 G1722 G3588 G1093 G3588 G4314 G3558 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738 G2532 G3588 L655 G2730 G1722 G3588 G3714 G2532 G3588 G5478 G2730 G3844 G2281 G2532 G3844 G3588 G2446 G4215

LXXLb_ 14:25

Amalek zaś i Chananejczyk mieszkają w dolinie· jutro zawróćcie i wyruszcie na pustynię drogą ku Morzu Czerwonemu”. (Lb_14_25 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε ὑμεῖς καὶ ἀπάρατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν.

interlinia PL: — zaś Amalek i — Kananejczyk mieszkają w — dolinie jutro zawróćcie wy i odejdźcie do — pustyni drogą morza czerwonego

G3588 G1161 L566 G2532 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 L5641 G839 G1994 G5210 G2532 G522 G1519 G3588 G2048 G3598 G2281 G2063

LXXLb_ 14:43

Ponieważ Amalek i Chananejczyk są tam przed wami, i polegniecie od miecza· dlatego że odwróciliście się, będąc nieposłuszni Panu, Pana nie będzie pośród was”. (Lb_14_43 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε μαχαίρᾳ· οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν.

interlinia PL: ponieważ — Amalek i — Kananejczyk tam przed wami i padniecie od miecza dlatego że z powodu odwróciliście się będąc nieposłuszni Panu i nie będzie Pan z wami

G3754 G3588 L566 G2532 G3588 G5478 G1563 G1715 G5216 G2532 G4098 G3162 G3757 G1752 G654 G544 G2962 G2532 G3756 G1510 G2962 G1722 G5213

LXXLb_ 14:45

I zstąpił Amalek oraz Chananejczyk mieszkający na owej górze, i zmusili ich do ucieczki, i wycięli ich aż do Herman· i zawrócili do obozu. (Lb_14_45 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐγκαθήμενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ερμαν· καὶ ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: i zstąpił — Amalek i — Kananejczyk — mieszkający na — górze tej i zawrócili ich i rozbili ich aż do Hermy i zawrócili do — obozu

G2532 G2597 G3588 L566 G2532 G3588 G5478 G3588 L2882 G1722 G3588 G3735 G1565 G2532 L9229 G846 G2532 G2629 G846 G2193 L3901 G2532 G654 G1519 G3588 G3925

LXXOz_ 4:18

Wybrał Kananejczyków; uprawiając nierząd, uprawiali nierząd, umiłowali hańbę ze swojej pychy. (Oz_4_18 tłum. AI)

greka: ᾑρέτισεν Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν.

interlinia PL: wybrał Kananejczyków uprawiający nierząd uprawiali nierząd umiłowali hańbę z ryku ich

G140 G5478 G4203 G1608 G25 G819 G1537 L9685 G846

LXXPrz_ 31:24

Uczyniła płótna i sprzedała je, a przepaski Kananejczykom. (Prz_31_24 tłum. AI)

greka: σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις.

interlinia PL: płótna uczyniła i sprzedała pasy zaś — Kananejczykom

G4616 G4160 G2532 G591 L7393 G1161 G3588 G5478

LXXPwt_ 1:7

zawróćcie, wyruszcie i wejdźcie ku górze Amorytów i do wszystkich jej sąsiadów: do Araby, w góry, na równinę, ku południu i nad morze, do ziemi Chananejczyków i Antylibanu, aż do wielkiej rzeki Eufrat. (Pwt_1_7 tłum. AI)

greka: ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν, γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου.

interlinia PL: zawróćcie i wyruszcie wy i wejdźcie do góry Amorytów i do wszystkich — sąsiadów Araby do góry i równiny i do południa i wybrzeża ziemi Kananejczyków i Antylibanu aż do — rzeki — wielkiej Eufratu

G1994 G2532 G522 G5210 G2532 G1531 G1519 G3735 L655 G2532 G4314 G3956 G3588 G4040 L1170 G1519 G3735 G2532 L7329 G2532 G4314 G3047 G2532 G3882 G1093 G5478 G2532 L888 G2193 G3588 G4215 G3588 G3173 G2166

LXXPwt_ 7:1

Gdy zaś Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, i usunie sprzed twojego oblicza wielkie narody: Chetytę, Gergesytę, Amorytę, Kananejczyka, Ferezytę, Ewejczyka i Jebusytę — siedem narodów liczniejszych i silniejszych od was — (Pwt_7_1 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι, καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν,

interlinia PL: jeśli zaś wprowadzi cię Pan — Bóg twój do — ziemi do której wchodzisz tam odziedziczyć i usunie narody wielkie sprzed oblicza twego — Chetytę i Gergesytę i Amorytę i Chananitę i Ferezytę i Ewejczyka i Jebusytę siedem narodów liczniejszych i silniejszych od was

G1437 G1161 G1521 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3588 G1093 G1519 G3739 G1531 G1563 G2816 G2532 G1808 G1484 G3173 G575 G4383 G4675 G3588 L9873 G2532 L2281 G2532 L655 G2532 G5478 G2532 L9571 G2532 L3989 G2532 L4738 G2033 G1484 G4183 G2532 G2478 G5216

LXXPwt_ 20:17

lecz klątwą obłożycie ich: Chetytę, Amorytę, Kananejczyka, Ferezytę, Ewejczyka, Jebusytę i Gergesytę, jak nakazał ci Pan, twój Bóg, (Pwt_20_17 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτούς, τὸν Χετταῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ Γεργεσαῖον, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου,

interlinia PL: lecz raczej klątwą obłożycie ich — Chetytę i Amorytę i Kananejczyka i Peryzzytę i Chiwwitę i Jebusytę i Girgashytę w jaki sposób nakazał ci Pan — Bóg twój

G235 G2228 G331 G332 G846 G3588 L9873 G2532 L655 G2532 G5478 G2532 L9571 G2532 L3989 G2532 L4738 G2532 L2281 G3739 G5158 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXRdz_ 10:18

i Aradyjczyka, i Samaryjczyka, i Amathiego. A potem rozproszyły się plemiona Chananejczyków, (Rdz_10_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Αμαθι. καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων,

interlinia PL: i — Arwadytę i — Semarytę i — Chamatytę i potem to rozproszyły się — rody — Kanaanejczyków

G2532 G3588 L1176 G2532 G3588 L8158 G2532 G3588 L562 G2532 G3326 G3778 G1289 G3588 G5443 G3588 G5478

LXXRdz_ 10:19

i granice Chananejczyków były od Sidonu aż do wejścia do Gerary i Gazy, aż do wejścia do Sodom i Gomory, Adama i Seboim, aż do Lasa. – (Rdz_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν, ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἕως Λασα. –

interlinia PL: i stały się — granice — Kanaanejczyków od Sydonu aż do dojścia do Gerary i Gazy aż do dojścia Sodomy i Gomory Admy i Seboim aż do Leszy —

G2532 G1096 G3588 G3725 G3588 G5478 G575 G4605 G2193 G2064 G1519 L2279 G2532 G1048 G2193 G2064 G4670 G2532 G1116 L169 G2532 L8300 G2193 L5868

LXXRdz_ 12:6

I przeszedł Abram ziemię wzdłuż aż do miejsca Sychem, do wysokiego dębu· Chananejczycy zaś mieszkali wtedy w tej ziemi. (Rdz_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ διώδευσεν Αβραμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχεμ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.

interlinia PL: i przeszedł Abram — ziemię do — długości jej aż do — miejsca Sychem przy — dębie — wysokim — — Kananejczycy wtedy mieszkali — ziemi

G2532 G1353 L85 G3588 G1093 G1519 G3588 G3372 G846 G2193 G3588 G5117 G4966 G1909 G3588 L2804 G3588 G5308 G3588 G1161 G5478 G5119 G2730 G3588 G1093

LXXRdz_ 13:7

I powstała walka między pasterzami bydła Abrama a między pasterzami bydła Lota· Chananejczycy zaś i Ferezejczycy mieszkali wtedy w tej ziemi. (Rdz_13_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.

interlinia PL: i powstał spór między — — pasterzami — trzód — Abrama i między — — pasterzami — trzód — Lota — — Kananejczycy i — Peryzyci wtedy mieszkali — ziemię

G2532 G1096 G3163 G303 G3319 G3588 G4166 G3588 G2934 G3588 L85 G2532 G303 G3319 G3588 G4166 G3588 G2934 G3588 G3091 G3588 G1161 G5478 G2532 G3588 L9571 G5119 G2730 G3588 G1093

LXXRdz_ 15:21

i Amorrytów, i Chananejczyków, i Euajtów, i Gergesytów, i Jebusytów”. (Rdz_15_21 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ιεβουσαίους.

interlinia PL: i — Amorytów i — Kanaanitów i — Chiwwitów i — Gergesytów i — Jebusytów

G2532 G3588 L655 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L2281 G2532 G3588 L4738

LXXRdz_ 24:3

a zaprzysięgnę cię na Pana, Boga nieba i Boga ziemi, abyś nie wziął żony dla mojego syna Izaaka spośród córek Chananejczyków, pośród których ja mieszkam, (Rdz_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ’ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς,

interlinia PL: i zaprzysięgnę cię (na) Pana — Boga — nieba i — Boga — ziemi abyś nie wziął żony — synowi memu Izaakowi od — córek — Kananejczyków pośród których ja mieszkam w nich

G2532 G1844 G4571 G2962 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G3588 G2316 G3588 G1093 G2443 G3361 G2983 G1135 G3588 G5207 G3450 G2464 G575 G3588 G2364 G3588 G5478 G3326 G3739 G1473 G3611 G1722 G846

LXXRdz_ 24:37

I zaprzysiągł mnie mój pan, mówiąc: «Nie weźmiesz żony dla mojego syna spośród córek Chananejczyków, pośród których ja przebywam w ich ziemi, (Rdz_24_37 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,

interlinia PL: i zaprzysiągł mnie — PAN mój mówiąc nie weźmiesz kobiety — synowi memu z — córek — Kananejczyków w których ja mieszkam w — ziemi ich

G2532 G3726 G3165 G3588 G2962 G3450 G3004 G3756 G2983 G1135 G3588 G5207 G3450 G575 G3588 G2364 G3588 G5478 G1722 G3739 G1473 G3939 G1722 G3588 G1093 G846

LXXRdz_ 34:30

Jakub zaś powiedział Symeonowi i Lewiemu: „Uczyniliście mnie znienawidzonym, tak iż jestem zły dla wszystkich mieszkańców ziemi, dla Chananejczyków i Ferezejczyków· ja zaś jestem nieliczny, i zgromadziwszy się przeciw mnie, pobiją mnie, i zostanę starty ja i mój dom”. (Rdz_34_30 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι Μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ’ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου.

interlinia PL: powiedział zaś Jakub Symeonowi i Leviemu znienawidzonym mnie uczyniliście tak że złym mnie być wszystkim — mieszkającym — ziemię w zarówno — Kananejczykach i — Ferezejczykach ja zaś nieliczny jestem w liczbie i zgromadziwszy się przeciw mnie rozbiją mnie i zostanę zniszczony ja i — dom mój

G2036 G1161 G2384 G4826 G2532 G3017 L6474 G3165 G4160 G5620 G4190 G3165 G1510 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G1722 G5037 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G1473 G1161 L6937 G1510 G1722 G706 G2532 G4863 G1909 G1691 L8758 G3165 G2532 L3151 G1473 G2532 G3588 G3624 G3450

LXXRdz_ 36:2

Esau zaś wziął sobie żony spośród córek Chananejczyków: Adę, córkę Ailona Chetyty, i Elibemę, córkę Any, syna Sebegona Euejczyka, (Rdz_36_2 tłum. AI)

greka: Ησαυ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου

interlinia PL: Ezaw zaś wziął żony sobie z — córek — Kananejczyków — Adę córkę Ajlona — Chetyty i — Olibemę córkę Any — syna Sebegona — Chiwity

G2269 G1161 G2983 G1135 G1438 G575 G3588 G2364 G3588 G5478 G3588 L163 G2364 L348 G3588 L9873 G2532 G3588 L3239 G2364 G303 G3588 G5207 L8293 G3588 L3989

LXXRdz_ 38:2

I ujrzał tam Juda córkę człowieka Chananejczyka, której imię było Saua, i wziął ją, i wszedł do niej. (Rdz_38_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ἐκεῖ Ιουδας θυγατέρα ἀνθρώπου Χαναναίου, ᾗ ὄνομα Σαυα, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: i zobaczył tam Juda córkę człowieka Kananejczyka której imię Saua i wziął ją i wszedł do niej

G2532 G3708 G1563 G2455 G2364 G444 G5478 G3739 G3686 L8252 G2532 G2983 G846 G2532 G1525 G4314 G846

LXXSdz(A)_ 1:1

I stało się po śmierci Jozuego, że synowie Izraela pytali Pana, mówiąc: „Kto pierwszy wyruszy nam przeciw Chananejczykowi, aby walczyć z nim?” (Sdz(A)_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τὸν Χαναναῖον ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι ἐν αὐτῷ;

interlinia PL: i stało się po — śmierci Jezusa i pytali — synowie Izraela u Pana mówiąc kto wyruszy nam przeciw — Chanaanowi prowadząc — walczyć z nim

G2532 G1096 G3326 G3588 G5054 G2424 G2532 G1905 G3588 G5207 G2474 G1722 G2962 G3004 G5101 G305 G2254 G4314 G3588 G5478 L1587 G3588 G4170 G1722 G846

LXXSdz(A)_ 1:3

I powiedział Juda do Symeona, swojego brata: „Wyrusz ze mną w moim dziale, a będziemy walczyć z Chananejczykiem, a pójdę także ja z tobą w twoim dziale.” I poszedł z nim Symeon. (Sdz(A)_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδας πρὸς Συμεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ, καὶ πορεύσομαι καί γε ἐγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.

interlinia PL: i powiedział Juda do Symeona — brata swego wyrusz ze mną w — dziale moim i będziemy walczyć z — Chanaanem i pójdę i także ja z tobą w — dziale twoim i poszedł z nim Symeon

G2532 G2036 G2455 G4314 G4826 G3588 G80 G846 G305 G3326 G1700 G1722 G3588 G2819 G3450 G2532 G4170 G1722 G3588 G5478 G2532 G4198 G2532 G1065 G1473 G3326 G4675 G1722 G3588 G2819 G4675 G2532 G4198 G3326 G846 G4826

LXXSdz(A)_ 1:4

I wyruszył Juda, a Pan wydał Chananejczyka i Ferezejczyka w jego rękę, i pobił ich w Bezek, dziesięć tysięcy mężczyzn, (Sdz(A)_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη Ιουδας, καὶ ἔδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ, δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν,

interlinia PL: i wyruszył Juda i wydał Pan — Chanaana i — Peryzzytę w rękę jego i pobił ich w Bezek dziesięć tysięcy mężów

G2532 G305 G2455 G2532 G1325 G2962 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G1722 G5495 G846 G2532 G3960 G846 G1722 L1944 G1176 G5505 G435

LXXSdz(A)_ 1:5

i znaleźli Adonibezeka w Bezek, i walczyli z nim, i pobili Chananejczyka i Ferezejczyka. (Sdz(A)_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν Βεζεκ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον.

interlinia PL: i znaleźli — Adonibezeka w Bezek i walczyli z nim i pobili — Chanaana i — Peryzzytę

G2532 G2147 G3588 L234 G1722 L1944 G2532 G4170 G1722 G846 G2532 G3960 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571

LXXSdz(A)_ 1:9

A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć z Chananejczykiem mieszkającym w górach i na południu, i na równinie. (Sdz(A)_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεμῆσαι ἐν τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.

interlinia PL: i po tym zeszli — synowie Judy walczyć z — Chanaanem — mieszkającym — górską krainę i — południe i — równinę

G2532 G3326 G3778 G2597 G3588 G5207 G2448 G4170 G1722 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G3714 G2532 G3588 G3558 G2532 G3588 G3977

LXXSdz(A)_ 1:10

I poszedł Juda przeciw Chananejczykowi mieszkającemu w Hebronie, a Hebron wyszedł naprzeciw; imię zaś Hebronu było wcześniej Kiriatarboksefer. I pobił Sesiego i Achimana, i Tholmiego, potomków Enaka. (Sdz(A)_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· τὸ δὲ ὄνομα Χεβρων ἦν ἔμπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν Αχιμαν καὶ τὸν Θολμι, γεννήματα τοῦ Ενακ.

interlinia PL: i poszedł Juda przeciw — Chanaanowi — mieszkającemu w Hebronie i wyszedł Hebron z naprzeciwka — zaś nazwa Hebronu była wcześniej Kiriat-Arbok-Sefer i pobił — Szesziego i — Achimana i — Tolmiego potomków — Enaka

G2532 G4198 G2455 G4314 G3588 G5478 G3588 G2730 G1722 L9822 G2532 G1831 L9822 G1537 G1727 G3588 G1161 G3686 L9822 G1510 G1715 L5224 G2532 G3960 G3588 L8390 G2532 G3588 L1648 G2532 G3588 L4546 G1081 G3588 L3372

LXXSdz(A)_ 1:17

I poszedł Juda z Symeonem, swoim bratem, i pobili Chananejczyka mieszkającego w Sefeth, i obłożyli je klątwą, i wyniszczyli je, i nazwali imię miasta: Wyniszczenie. (Sdz(A)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεθ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτὴν καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἐξολέθρευσις.

interlinia PL: i poszedł Juda z Symeonem — bratem swoim i pobili — Chanaana — mieszkającego w Sefet i obłożyli klątwą je i wytępili je i nazwali — nazwę — miasta Wytępienie

G2532 G4198 G2455 G3326 G4826 G3588 G80 G846 G2532 G3960 G3588 G5478 G3588 G2730 L8397 G2532 G332 G846 G2532 G1842 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G4172 L3586

LXXSdz(A)_ 1:27

A Manasses nie odziedziczył Betsan, które jest Miastem Scytów, ani jego córek, ani jego okolic, ani Ekthanaad i jego córek, ani mieszkańców Dor i jego córek, ani mieszkańców Balaam i jego córek, ani mieszkańców Mageddon i jego córek, ani mieszkańców Jeblaam, ani jego córek; i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi. (Sdz(A)_1_27 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.

interlinia PL: i nie odziedziczył Manasses — Betsanu które jest Scytów miastem ani — miejscowości zależnych jej ani — okolic jej ani — Taanaku i — miejscowości zależnych jego ani — mieszkających w Dor i — miejscowości zależnych jego i — mieszkających w Balam i — miejscowości zależnych jego i — mieszkających w Megiddo i — miejscowości zależnych jego ani — mieszkających w Jibleam ani — miejscowości zależnych jego i zaczął — Kananejczyk mieszkać w — ziemi tej

G2532 G3756 G2816 G3128 G3588 L1786 G3739 G1510 L8517 G4172 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 L7441 G846 G3761 G3588 L3043 G2532 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L2851 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G3588 G2730 G903 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G3588 G2730 L6035 G2532 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L4734 G3761 G3588 G2364 G846 G2532 G757 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 G1093 G3778

LXXSdz(A)_ 1:28

I stało się, gdy Izrael urósł w siłę, że ustanowił Chananejczyka daniną, lecz usuwając, nie usunął go. (Sdz(A)_1_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν.

interlinia PL: i stało się gdy umocnił się Izrael i nałożył — Kananejczyka na daninę i usuwając nie usunął go

G2532 G1096 G3753 G1765 G2474 G2532 G5087 G3588 G5478 G1519 G5411 G2532 G1808 G3756 G1808 G846

LXXSdz(A)_ 1:29

A Efraim nie usunął Chananejczyka mieszkającego w Gazer; i Chananejczyk mieszkał pośród niego w Gazer, i stał się daniną. (Sdz(A)_1_29 tłum. AI)

greka: Καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ· καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.

interlinia PL: i Efraim nie usunął — Kananejczyka — mieszkającego w Gazer i mieszkał — Kananejczyk w pośród niego w Gazer i stał się na daninę

G2532 G2187 G3756 G1808 G3588 G5478 G3588 G2730 G1722 L2137 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3319 G846 G1722 L2137 G2532 G1096 G1519 G5411

LXXSdz(A)_ 1:30

A Zabulon nie usunął mieszkańców Kedronu ani mieszkańców Enaala; i Chananejczyk zamieszkał pośród niego, i stał się daniną. (Sdz(A)_1_30 tłum. AI)

greka: Καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.

interlinia PL: i Zabulon nie usunął — mieszkających w Kedron i — mieszkających w Enaala i mieszkał — Kananejczyk w pośród niego i stał się na daninę

G2532 G2194 G3756 G1808 G3588 G2730 G2748 G2532 G3588 G2730 L3367 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3319 G846 G2532 G1096 G1519 G5411

LXXSdz(A)_ 1:32

I Aser zamieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi, ponieważ nie zdołał go usunąć. (Sdz(A)_1_32 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν.

interlinia PL: i mieszkał Aser w pośród — Kananejczyka — mieszkającego — ziemię bo nie mógł usunąć go

G2532 G2730 G768 G1722 G3319 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G1093 G3754 G3756 G1410 G1808 G846

LXXSdz(A)_ 1:33

A Neftali nie usunął mieszkańców Betsamys ani mieszkańców Beteneth, i Izrael zamieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi; mieszkańcy zaś Betsamys i Beteneth stali się dla nich daniną. (Sdz(A)_1_33 tłum. AI)

greka: Καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθενεθ, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγενήθησαν αὐτοῖς εἰς φόρον.

interlinia PL: i Neftali nie usunął — mieszkających w Bet-Szemesz ani — mieszkających w Bet-Anat i mieszkał Izrael w pośród — Kananejczyka — mieszkającego — ziemię — zaś mieszkający w Bet-Szemesz i — w Bet-Anat stali się dla nich na daninę

G2532 G3508 G3756 G1808 G3588 G2730 L1784 G3761 G3588 G2730 L1763 G2532 G2730 G2474 G1722 G3319 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G1093 G3588 G1161 G2730 L1784 G2532 G3588 L1763 G1096 G846 G1519 G5411

LXXSdz(A)_ 3:3

pięć satrapii obcoplemieńców i całego Chananejczyka, i Sydończyka, i Ewejczyka mieszkającego na Libanie, od góry Balaermon aż do Loboomath. (Sdz(A)_3_3 tłum. AI)

greka: τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Ευαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Βαλαερμων ἕως Λοβωημαθ.

interlinia PL: — pięć satrapii — cudzoziemców i całego — Chanaanitę i — Sydończyka i — Ewajczyka — mieszkającego — Liban od — góry — Balaermon aż do Loboe-Mat

G3588 G4002 L8248 G3588 G246 G2532 G3956 G3588 G5478 G2532 G3588 G4606 G2532 G3588 L3989 G3588 G2730 G3588 G3030 G575 G3588 G3735 G3588 L1825 G2193 L5957

LXXSdz(A)_ 3:5

I synowie Izraela zamieszkali pośród Chananejczyka i Chetyty, i Amoryty, i Ferezejczyka, i Ewejczyka, i Jebusyty, (Sdz(A)_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατῴκησαν ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου

interlinia PL: i — synowie Izraela mieszkali pośród — — Chanaanity i — Chetyty i — Amoryty i — Perezyty i — Ewajczyka i — Jebusyty

G2532 G3588 G5207 G2474 G2730 G1722 G3319 G3588 G5478 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738

LXXSdz(B)_ 1:1

I stało się po śmierci Jozuego, że synowie Izraela pytali przez Pana, mówiąc: „Kto pierwszy wyruszy nam przeciw Chananejczykom, aby walczyć przeciw nim?” (Sdz(B)_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ισραηλ διὰ τοῦ κυρίου λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τοὺς Χαναναίους ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς;

interlinia PL: i stało się po — śmierci Jezusa i pytali — synowie Izraela przez — Pana mówiąc kto? wstąpi nam przeciw — Chananajczykom prowadząc — walczyć z nimi

G2532 G1096 G3326 G3588 G5054 G2424 G2532 G1905 G3588 G5207 G2474 G1223 G3588 G2962 G3004 G5101 G305 G2254 G4314 G3588 G5478 L1587 G3588 G4170 G4314 G846

LXXSdz(B)_ 1:3

I powiedział Juda do Symeona, swego brata: „Wyrusz ze mną w moim dziale, i ustawmy się do walki przeciw Chananejczykom, a pójdę i ja z tobą w twoim dziale”. I poszedł z nim Symeon. (Sdz(B)_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδας τῷ Συμεων ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους, καὶ πορεύσομαι κἀγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.

interlinia PL: i powiedział Juda — Symeonowi bratu swemu wstąp ze mną w — dziale moim i ustawmy się do walki przeciw — Chananajczykom i pójdę i ja z tobą w — dziale twoim i poszedł z nim Symeon

G2532 G2036 G2455 G3588 G4826 G80 G846 G305 G3326 G1700 G1722 G3588 G2819 G3450 G2532 L7269 G4314 G3588 G5478 G2532 G4198 G2504 G3326 G4675 G1722 G3588 G2819 G4675 G2532 G4198 G3326 G846 G4826

LXXSdz(B)_ 1:4

I wyruszył Juda, a Pan wydał Chananejczyka i Ferezejczyka w ich ręce, i pobili ich w Bezek — dziesięć tysięcy mężów. (Sdz(B)_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη Ιουδας, καὶ παρέδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἔκοψαν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ εἰς δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν

interlinia PL: i wstąpił Juda i wydał Pan — Chananajczyka i — Ferezejczyka w — ręce ich i pobili ich w Bezek około dziesięć tysięcy mężów

G2532 G305 G2455 G2532 G3860 G2962 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G2875 G846 G1722 L1944 G1519 G1176 G5505 G435

LXXSdz(B)_ 1:5

I zastali Adonibezeka w Bezek, i ustawili się do walki przeciw niemu, i pobili Chananejczyka i Ferezejczyka. (Sdz(B)_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατέλαβον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν τῇ Βεζεκ καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον.

interlinia PL: i pochwycili — Adonibezeka w — Bezek i ustawili się do walki przeciw niemu i pobili — Chananajczyka i — Ferezejczyka

G2532 G2638 G3588 L234 G1722 G3588 L1944 G2532 L7269 G4314 G846 G2532 G2875 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571

LXXSdz(B)_ 1:9

A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć przeciw Chananejczykowi mieszkającemu w górach, na południu i na równinie. (Sdz(B)_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τοῦ πολεμῆσαι πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.

interlinia PL: i po tym zeszli — synowie Judy — walczyć przeciw — Chananajczykowi — mieszkającemu — górzystą i — południe i — nizinę

G2532 G3326 G3778 G2597 G3588 G5207 G2448 G3588 G4170 G4314 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G3714 G2532 G3588 G3558 G2532 G3588 G3977

LXXSdz(B)_ 1:10

I poszedł Juda przeciw Chananejczykowi mieszkającemu w Hebronie, a Hebron wyszedł naprzeciw· imię zaś Hebronu było wcześniej Kiriat-Arbaksefer. I pobili Szeszaja, Achimana i Tolmaja, potomków Enaka. (Sdz(B)_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· καὶ τὸ ὄνομα ἦν Χεβρων τὸ πρότερον Καριαθαρβοξεφερ. καὶ ἐπάταξαν τὸν Σεσσι καὶ Αχινααν καὶ Θολμιν, γεννήματα τοῦ Ενακ.

interlinia PL: i poszedł Juda przeciw — Chananajczykowi — mieszkającemu w Hebronie i wyszedł Hebron z przeciwnej strony i — imię było Hebronu — wcześniej Kiriat-Arbok-Sefer i pobili — Szeszaja i Achimana i Talmaja potomstwo — Enaka

G2532 G4198 G2455 G4314 G3588 G5478 G3588 G2730 G1722 L9822 G2532 G1831 L9822 G1537 G1727 G2532 G3588 G3686 G1510 L9822 G3588 G4386 L5225 G2532 G3960 G3588 L8391 G2532 L1653 G2532 L4546 G1081 G3588 L3372

LXXSdz(B)_ 1:17

I poszedł Juda z Symeonem, swoim bratem, i pobił Chananejczyka mieszkającego w Sefek· i doszczętnie ich zgładzili, a nazwę miasta nazwał Anatema. (Sdz(B)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεκ· καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἀνάθεμα.

interlinia PL: i poszedł Juda z Symeonem — bratem swoim i pobił — Chananajczyka — mieszkającego w Sefek i wyniszczyli ich i nazwał — imię — miasta Anatema

G2532 G4198 G2455 G3326 G4826 G3588 G80 G846 G2532 G2875 G3588 G5478 G3588 G2730 L8399 G2532 G1842 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G4172 G331

LXXSdz(B)_ 1:27

A Manasses nie usunął Bet-Szeanu, który jest Miastem Scytów, ani jego córek, ani jego okolic, ani Tanaku ani jego córek, ani mieszkańców Doru ani jego córek, ani mieszkańca Balaku ani jego okolic, ani jego córek, ani mieszkańców Mageddo ani jego okolic, ani jego córek, ani mieszkańców Jibleamu ani jego okolic, ani jego córek· i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi. (Sdz(B)_1_27 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἐξῆρεν Μανασση τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὴν Θανακ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὸν κατοικοῦντα Βαλακ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδω οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.

interlinia PL: i nie wypędził Manasses — Bet-Szean które jest miastem Scytów miastem ani — wiosek jego ani — okolic jego ani — Tanak ani — wiosek jego ani — mieszkających w Dor ani — wiosek jego ani — mieszkającego w Balak ani — okolic jego ani — wiosek jego ani — mieszkających w Mageddo ani — okolic jego ani — wiosek jego ani — mieszkających w Jibleam ani — okolic jego ani — wiosek jego i zaczął — Kananejczyk mieszkać w — ziemi tej

G2532 G3756 G1808 G3128 G3588 L1786 G3739 G1510 L8517 G4172 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 L4402 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L2851 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 G904 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L6034 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L4734 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 G2364 G846 G2532 G757 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 G1093 G3778

LXXSdz(B)_ 1:28

I stało się, gdy Izrael nabrał siły, że uczynił Chananejczyka płacącym daninę, lecz usuwając, nie usunął go. (Sdz(B)_1_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἐποίησεν τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν.

interlinia PL: i stało się gdy umocnił się Izrael i uczynił — Kananejczyka na daninę i wypędzając nie wypędził go

G2532 G1096 G3753 G1765 G2474 G2532 G4160 G3588 G5478 G1519 G5411 G2532 G1808 G3756 G1808 G846

LXXSdz(B)_ 1:29

A Efraim nie usunął Chananejczyka mieszkającego w Gezer· i Chananejczyk mieszkał pośród niego w Gezer, i stał się płacącym daninę. (Sdz(B)_1_29 tłum. AI)

greka: Καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.

interlinia PL: i Efraim nie wypędził — Kananejczyka — mieszkającego w Gazer i mieszkał — Kananejczyk pośród — niego w Gazer i stał się na daninę

G2532 G2187 G3756 G1808 G3588 G5478 G3588 G2730 G1722 L2137 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3319 G846 G1722 L2137 G2532 G1096 G1519 G5411

LXXSdz(B)_ 1:30

A Zabulon nie usunął mieszkańców Kedronu ani mieszkańców Domany· i Chananejczyk mieszkał pośród nich, i stał się dla niego płacącym daninę. (Sdz(B)_1_30 tłum. AI)

greka: Καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωμανα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον.

interlinia PL: i Zabulon nie wypędził — mieszkających w Kedron ani — mieszkających w Domana i mieszkał — Kananejczyk w pośród nich i stał się mu na daninę

G2532 G2194 G3756 G1808 G3588 G2730 G2748 G3761 G3588 G2730 L2850 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3319 G846 G2532 G1096 G846 G1519 G5411

LXXSdz(B)_ 1:32

I Aser mieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi, ponieważ nie mógł go usunąć. (Sdz(B)_1_32 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκησεν ὁ Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἠδυνήθη ἐξᾶραι αὐτόν.

interlinia PL: i mieszkał — Aser w pośród — Kananejczyka — mieszkającego — ziemię ponieważ nie zdołał usunąć go

G2532 G2730 G3588 G768 G1722 G3319 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G1093 G3754 G3756 G1410 G1808 G846

LXXSdz(B)_ 1:33

A Neftali nie usunął mieszkańców Bet-Szemesz ani mieszkańców Bet-Anat, i Neftali mieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi· mieszkańcy zaś Bet-Szemesz i Bet-Enet stali się dla nich płacącymi daninę. (Sdz(B)_1_33 tłum. AI)

greka: Καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθαναθ, καὶ κατῴκησεν Νεφθαλι ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.

interlinia PL: i Neftali nie wypędził — mieszkających w Bet-Szemesz i — mieszkających w Bet-Anat i mieszkał Neftali w pośród — Kananejczyka — mieszkającego — ziemię — zaś mieszkający Bet-Szemesz i — Bet-Anat stali się im na daninę

G2532 G3508 G3756 G1808 G3588 G2730 L1784 G2532 G3588 G2730 L1745 G2532 G2730 G3508 G1722 G3319 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G1093 G3588 G1161 G2730 L1784 G2532 G3588 L1763 G1096 G846 G1519 G5411

LXXSdz(B)_ 3:3

pięć satrapii obcoplemieńców, cały Chananejczyk, Sydończyk i Ewejczyk mieszkający na Libanie, od góry Hermon aż do Lebo-Hamat. (Sdz(B)_3_3 tłum. AI)

greka: τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Ευαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Αερμων ἕως Λαβωεμαθ.

interlinia PL: — pięć satrapii — cudzoziemców i całego — Kananejczyka i — Sydończyka i — Chiwwitę — mieszkającego — Liban od — góry — Hermonu aż do Lebomat

G3588 G4002 L8248 G3588 G246 G2532 G3956 G3588 G5478 G2532 G3588 G4606 G2532 G3588 L3989 G3588 G2730 G3588 G3030 G575 G3588 G3735 G3588 L245 G2193 L5832

LXXSdz(B)_ 3:5

I synowie Izraela mieszkali pośród Chananejczyka, Chetyty, Amoryjczyka, Ferezejczyka, Ewejczyka i Jebuzejczyka, (Sdz(B)_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατῴκησαν ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου

interlinia PL: i — synowie Izraela mieszkali w pośrodku — Kananejczyka i — Chetyty i — Amoryty i — Peryzzyty i — Chiwwity i — Jebusyty

G2532 G3588 G5207 G2474 G2730 G1722 G3319 G3588 G5478 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738

LXXWj_ 3:8

i zstąpiłem, aby wyrwać ich z ręki Egipcjan i wyprowadzić ich z tamtej ziemi, i wprowadzić ich do ziemi dobrej i rozległej, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, do miejsca Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków. (Wj_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων.

interlinia PL: i zstąpiłem aby wyrwać ich z ręki Egipcjan i aby wyprowadzić ich z — ziemi tej i aby wprowadzić ich do ziemi dobrej i rozległej do ziemi opływającej mlekiem i miodem do — miejsca — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Ferezytów i Gergesytów i Eweitów i Jebusytów

G2532 G2597 G1807 G846 G1537 G5495 G124 G2532 G1806 G846 G1537 G3588 G1093 G1565 G2532 G1521 G846 G1519 G1093 G18 G2532 G4183 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G1519 G3588 G5117 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L2281 G2532 L3989 G2532 L4738

LXXWj_ 3:17

i powiedziałem: Wyprowadzę was z ucisku Egipcjan do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków, do ziemi płynącej mlekiem i miodem». (Wj_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον Ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: i powiedzieli wyprowadzę was z — ucisku — Egipcjan do — ziemi — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Gergesytów i Ewitów i Jebusytów do ziemi płynącej mlekiem i miodem

G2532 G2036 G307 G5209 G1537 G3588 G2561 G3588 G124 G1519 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L2281 G2532 L3989 G2532 L4738 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXWj_ 6:4

i ustanowiłem moje przymierze z nimi, aby dać im ziemię Chananejczyków, ziemię, w której przebywali jako przybysze i na której zamieszkali. (Wj_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν, ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.

interlinia PL: i ustanowiłem — przymierze moje dla ich aby dać im — ziemię — Kananejczyków — ziemię którą zamieszkiwali w której i przebywali na niej

G2532 G2476 G3588 G1242 G3450 G4314 G846 G5620 G1325 G846 G3588 G1093 G3588 G5478 G3588 G1093 G3739 G3939 G1722 G3739 G2532 G3939 G1909 G846

LXXWj_ 13:5

A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Ewejczyków, Gergesajczyków, Amorejczyków, Pherezajczyków i Jebuzejczyków, którą przysiągł twoim ojcom dać tobie, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, uczynisz tę służbę w tym miesiącu. (Wj_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ.

interlinia PL: i będzie kiedy jeśli wprowadzi cię PAN — Bóg twój do — ziemi — Kananejczyków i Chetytów i Ewitów i Gergesytów i Amorytów i Ferezytów i Jebusytów którą przysiągł — ojcom twoim dać tobie ziemię płynącą mlekiem i miodem i uczynisz — służbę tę w — miesiącu tym

G2532 G1510 G2259 G1437 G1521 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L3989 G2532 L2281 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L4738 G3739 G3660 G3588 G3962 G4675 G1325 G4671 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2532 G4160 G3588 G2999 G3778 G1722 G3588 G3376 G3778

LXXWj_ 13:11

A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi Chananejczyków, jak przysiągł tobie i twoim ojcom, i da ci ją, (Wj_13_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δώσει σοι αὐτήν,

interlinia PL: i będzie gdy — wprowadzi cię PAN — Bóg twój do — ziemi — Kananejczyków którą sposób przysiągł — ojcom twoim i da tobie ją

G2532 G1510 G5613 G302 G1521 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3588 G1093 G3588 G5478 G3739 G5158 G3660 G3588 G3962 G4675 G2532 G1325 G4671 G846

LXXWj_ 23:23

Mój anioł pójdzie bowiem jako twój przewodnik i wprowadzi cię do Amorejczyków, Chettytów, Pherezajczyków, Chananejczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków, i zgładzę ich. (Wj_23_23 tłum. AI)

greka: πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς.

interlinia PL: pójdzie bowiem — anioł mój prowadzący cię i wprowadzi cię do — Amoryty i Chetyty i Peryzyty i Kananejczyka i Gergezejczyka i Chiwwity i Jebusyty i wytracę ich

G4198 G1063 G3588 G32 G3450 G2233 G4675 G2532 G1521 G4571 G4314 G3588 L655 G2532 L9873 G2532 L9571 G2532 G5478 G2532 L2281 G2532 L3989 G2532 L4738 G2532 L3151 G846

LXXWj_ 23:28

I poślę przed tobą szerszenie, i wypędzą przed tobą Amorejczyków, Ewejczyków, Chananejczyków i Chettytów. (Wj_23_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου, καὶ ἐκβαλεῖ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Χετταίους ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i poślę — szerszenie wcześniej przed tobą i wypędzi — Amorytów i — Chiwwitów i — Kananejczyków i — Chetytów od ciebie

G2532 G649 G3588 L8996 G4387 G4675 G2532 G1544 G3588 L655 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L9873 G575 G4675

LXXWj_ 34:11

Ty strzeż wszystkiego, co Ja ci nakazuję. Oto Ja wypędzam sprzed was Amorytę, Chananejczyka, Chettytę, Ferezzytę, Ewejczyka, Gergeszytę i Jebusytę· (Wj_34_11 tłum. AI)

greka: πρόσεχε σὺ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι. ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον·

interlinia PL: uważaj ty na wszystko co ja nakazuję ci oto ja wypędzam sprzed oblicza waszego — Amorytę i Kananejczyka i Chetytę i Peryzzytę i Chiwitę i Girgaszytę i Jebusytę

G4337 G4771 G3956 G3745 G1473 G1781 G4671 G2400 G1473 G1544 G4253 G4383 G5216 G3588 L655 G2532 G5478 G2532 L9873 G2532 L9571 G2532 L3989 G2532 L2281 G2532 L4738

LXXZa_ 11:11

I zostanie rozproszone w owym dniu, i Chananejczycy — owce strzeżone — poznają, że jest to słowo Pana. (Za_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα, διότι λόγος κυρίου ἐστίν.

interlinia PL: i zostanie rozproszone w — dniu owym i poznają — Chananici — owce — strzeżone że słowo Pana jest

G2532 L2637 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G1097 G3588 G5478 G3588 G4263 G3588 G5442 G1360 G3056 G2962 G1510

LXXZa_ 14:21

I każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie będzie święty dla Pana wszechwładnego; i przyjdą wszyscy składający ofiary, i wezmą z nich, i będą w nich gotować. I nie będzie już Chananejczyka w domu Pana wszechwładnego w owym dniu. (Za_14_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς. καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i będzie każdy kocioł w Jerozolimie i w — Judzie święty — Panu Wszechmogącemu i przyjdą wszyscy — składający ofiary i wezmą z nich i będą gotować w nich i nie będzie Kananejczyka już więcej w — domu Pana Wszechmogącego w — dniu owym

G2532 G1510 G3956 L5886 G1722 G2419 G2532 G1722 G3588 G2448 G40 G3588 G2962 G3841 G2532 G2240 G3956 G3588 L4583 G2532 G2983 G1537 G846 G2532 L4167 G1722 G846 G2532 G3756 G1510 G5478 G3765 G1722 G3588 G3624 G2962 G3841 G1722 G3588 G2250 G1565

BT NTMt 15:22

BT4: A oto kobieta kananejska , wyszedłszy z tamtych okolic , wołała : Ulituj się nade mną, Panie , Synu Dawida ! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha . (Mt15_22 BT_4)

G5478 G1831 G3725 G2896 G1653 G2962 G5207 G1138 G2364 G2560 G1139

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 137
Odwiedzin dzisiaj: 4891
Użytkowników teraz online: 32