BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono180

GNT7

LXX167

BT6

GNTMt 15:8

Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mt15_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·

interlinia PL: — lud ten — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko jest oddalone od Mnie

G3588 G2992 G3778 G3588 G5491 G3165 G5091 G3588 G1161 G2588 G0846 G4206 G0568 G0575 G1700

GNTMk 7:6

Odpowiedział im: Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·

interlinia PL: On zaś powiedział im: Dobrze prorokował Izajasz o was, — obłudnikach, jak zostało napisane: [że] Ten — lud — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko oddalone jest od Mnie.

G3588 G1161 G2036 G0846 G2573 G4395 G2268 G4012 G5216 G3588 G5273 G5613 G1125 G3754 G3778 G3588 G2992 G3588 G5491 G3165 G5091 G3588 G1161 G2588 G0846 G4206 G0568 G0575 G1700

GNTRz 3:13

Grobem otwartym jest ich gardło, językiem swoim knują zdradę, jad żmijowy pod ich wargami, (Rz3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,

interlinia PL: Grobem otwartym [jest] — gardło ich. — Językami ich oszukiwali. Jad żmij pod — wargami ich.

G5028 G0455 G3588 G2995 G0846 G3588 G1100 G0846 G1387 G2447 G0785 G5259 G3588 G5491 G0846

GNT1 Kor 14:21

W Prawie jest napisane: „Przez ludzi obcych języków i przez usta obcych będę mówił do tego ludu, lecz nawet tak Mnie nie usłuchają — mówi Pan”. (1Kor14_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾿ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.

interlinia PL: W — Prawie zostało napisane, że: Przez obcojęzycznych i przez usta obcych będę mówił — ludowi temu, i nawet nie tak usłuchają Mnie, mówi Pan.

G1722 G3588 G3551 G1125 G3754 G1722 G2084 G2532 G1722 G5491 G2087 G2980 G3588 G2992 G5129 G2532 G3761 G3779 G1522 G3450 G3004 G2962

GNTHbr 11:12

Dlatego też z jednego [człowieka], i to obumarłego, zrodzili się [potomkowie] tak liczni jak gwiazdy nieba i jak niezliczony piasek nad brzegiem morza. (Hbr11_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ ἀφ᾿ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.

interlinia PL: dlatego też z jednego zrodzili się, i to obumarłego, jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem i jak — piasek — przy — brzegu — morza — niezliczony.

G1352 G2532 G0575 G1520 G1080 G2532 G5023 G3499 G2531 G3588 G0798 G3588 G3772 G3588 G4128 G2532 G5613 G3588 G0285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G3588 G0382

GNTHbr 13:15

Przez Niego więc składajmy Bogu nieustannie ofiarę uwielbienia, to jest owoc warg wyznających Jego imię. (Hbr13_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δι᾿ αὐτοῦ [οὖν] ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾿ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

interlinia PL: Przez Niego więc składajmy ofiarę uwielbienia przez cały [czas] [temu] Bogu, to jest owoc warg wyznających [to] imię Jego.

G1223 G0846 G3767 G0399 G2378 G0133 G1223 G3956 G3588 G2316 G5124 G2076 G2590 G5491 G3670 G3588 G3686 G0846

GNT1 P 3:10

„Kto bowiem chce miłować życie i ujrzeć dobre dni, niech powstrzyma swój język od zła, a wargi od mówienia podstępu. (1P3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,

interlinia PL: [Ten] bowiem chcący życie miłować i ujrzeć dni dobre, niech powstrzyma [swój] język od zła i wargi [od tego, aby] nie mówiły podstępu,

G3588 G1063 G2309 G2222 G0025 G2532 G1492 G2250 G0018 G3973 G3588 G1100 G0575 G2556 G2532 G5491 G3588 G3361 G2980 G1388

LXX1Krl_ 1:13

a ona mówiła w swoim sercu, i jej wargi poruszały się, lecz jej głosu nie było słychać· i Eli uznał ją za pijaną. (1Krl_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο, καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ηλι εἰς μεθύουσαν.

interlinia PL: i ona mówiła w — sercu swoim i — wargi jej poruszały się i głos jej nie był słyszany i uznał ją Heli za pijaną

G2532 G846 G2980 G1722 G3588 G2588 G846 G2532 G3588 G5491 G846 G2795 G2532 G5456 G846 G3756 G191 G2532 G3049 G846 G2242 G1519 G3184

LXX1Mch_ 11:1

Król Egiptu zgromadził bardzo liczne wojska, jak piasek nad brzegiem morza, i wiele okrętów; usiłował podstępnie opanować królestwo Aleksandra i przyłączyć je do swego królestwa. (1Mch_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ πλοῖα πολλὰ καὶ ἐζήτησε κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i król Egiptu zgromadził wojska liczne jak — piasek — nad — brzegiem — morza i okręty liczne i szukał opanować — królestwo Aleksandra podstępem i przyłączyć je — królestwu swojemu

G2532 G935 G125 L301 G1411 G4183 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G2532 G4143 G4183 G2532 G2212 L5325 G3588 G932 G223 G1388 G2532 G4369 G846 G3588 G932 G846

LXX2Krn_ 4:5

A jego grubość była na szerokość dłoni, a jego brzeg jak brzeg kielicha, wyrzeźbiony w pąki lilii; mieściło trzy tysiące miar· i dokończył je. (2Krn_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ πάχος αὐτῆς παλαιστής, καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς χεῖλος ποτηρίου, διαγεγλυμμένα βλαστοὺς κρίνου, χωροῦσαν μετρητὰς τρισχιλίους· καὶ ἐξετέλεσεν.

interlinia PL: i — grubość jego na szerokość dłoni i — brzeg jego jak brzeg kielicha wyryty pędy lilii mieszczące miar trzy tysiące i wykończył

G2532 G3588 L7321 G846 L7162 G2532 G3588 G5491 G846 G5613 G5491 G4221 L2542 L2031 G2918 G5562 G3355 G5153 G2532 G1615

LXX3Krl_ 7:10

I uczynił morze mające dziesięć łokci od jego brzegu do jego brzegu, okrągłe dookoła; pięć łokci jego wysokości, a trzydzieści trzy łokcie zebrane otaczały je. (3Krl_7_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν.

interlinia PL: i uczynił — morze dziesięć na łokci od — krawędzi jego aż do — krawędzi jego okrągłe dokoła — ono pięć na łokci — wysokość jego i zebrane trzy i trzydzieści na łokci otaczały je

G2532 G4160 G3588 G2281 G1176 G1722 G4083 G575 G3588 G5491 G846 G2193 G3588 G5491 G846 L8711 G2945 G3588 G846 G4002 G1722 G4083 G3588 G5311 G846 G2532 G4863 G5140 G2532 G5144 G1722 G4083 G2944 G846

LXX3Krl_ 7:11

A podpory pod jego brzegiem dookoła otaczały je, dziesięć na łokieć dookoła, podtrzymując morze. (3Krl_7_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν, δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν, ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν.

interlinia PL: i podpory od spodu — krawędzi jego dokoła otaczały je dziesięć na łokci dokoła podtrzymując — morze

G2532 L9431 L9407 G3588 G5491 G846 G2943 G2944 G846 G1176 G1722 G4083 G2943 G450 G3588 G2281

LXX3Krl_ 7:12

A jego brzeg był jak dzieło brzegu kielicha, pęd lilii, a jego grubość na szerokość dłoni. (3Krl_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς ἔργον χείλους ποτηρίου, βλαστὸς κρίνου, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ παλαιστής.

interlinia PL: i — krawędź jego jak dzieło krawędzi kielicha kwiat lilii i — grubość jego szerokości dłoni

G2532 G3588 G5491 G846 G5613 G2041 G5491 G4221 L2031 G2918 G2532 G3588 L7321 G846 L7162

LXX3Krl_ 9:26

I okręt, który król Salomon uczynił w Gasiongaber, leżącym obok Ailath, na brzegu najdalszego morza, w ziemi Edomu. (3Krl_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ ναῦν ὑπὲρ οὗ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἐν Γασιωνγαβερ τὴν οὖσαν ἐχομένην Αιλαθ ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἐσχάτης θαλάσσης ἐν γῇ Εδωμ.

interlinia PL: i okręt dla którego uczynił — król Salomon w Gasjon-Geber — będącą położoną przy Ajlat nad — brzegiem — ostatniego morza w ziemi Edomu

G2532 G3491 G5228 G3757 G4160 G3588 G935 L8143 G1722 L2213 G3588 G1510 G2192 L337 G1909 G3588 G5491 G3588 G2078 G2281 G1722 G1093 L2957

LXX4Krl_ 2:13

I podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z góry na Elizeusza; i Elizeusz wrócił, i stanął na brzegu Jordanu· (4Krl_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν Ελισαιε καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ιορδάνου·

interlinia PL: i podniósł — płaszcz Eliasza który spadł z góry na Elizeusza i zawrócił Elizeusz i stanął nad — brzegiem — Jordanu

G2532 G5312 G3588 G3374 G2246 G3739 G4098 L3631 L3255 G2532 G1994 L3255 G2532 G2476 G1909 G3588 G5491 G3588 G2446

LXX4Krl_ 10:33

od Jordanu ku wschodowi słońca: całą ziemię Galaad Gadytów, Rubenitów i Manassytów, od Aroer, które jest na brzegu potoku Arnon, oraz Galaad i Basan. (4Krl_10_33 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου, πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ τοῦ Γαδδι καὶ τοῦ Ρουβην καὶ τοῦ Μανασση ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Βασαν.

interlinia PL: od — Jordanu ku wschodowi słońca całą — ziemię Gileadu — Gada i — Rubena i — Manassesa od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnon i — Gilead i — Baszan

G575 G3588 G2446 G2596 G395 G2246 G3956 G3588 G1093 L2163 G3588 L2125 G2532 G3588 G4502 G2532 G3588 G3128 G575 L1256 G3739 G1510 G1909 G3588 G5491 L9826 L1252 G2532 G3588 L2163 G2532 G3588 L1902

LXX4Krl_ 18:20

Powiedziałeś: Tylko słowa warg są radą i siłą do wojny. A teraz komu zaufałeś, że zbuntowałeś się przeciw mnie? (4Krl_18_20 tłum. AI)

greka: εἶπας Πλὴν λόγοι χειλέων βουλὴ καὶ δύναμις εἰς πόλεμον. νῦν οὖν τίνι πεποιθὼς ἠθέτησας ἐν ἐμοί;

interlinia PL: powiedziałeś tylko słowa ust rada i siła do wojny teraz więc na kim ufając zbuntowałeś się przeciw mnie

G2036 G4133 G3056 G5491 G1012 G2532 G1411 G1519 G4171 G3568 G3767 G5101 G3982 G114 G1722 G1698

LXX4Krl_ 19:28

Ponieważ rozgniewałeś się przeciw mnie, a twoja pycha wstąpiła do moich uszu, włożę moje haki w twoje nozdrza i wędzidło w twoje wargi, i zawrócę cię drogą, którą przyszedłeś. (4Krl_19_28 tłum. AI)

greka: διὰ τὸ ὀργισθῆναί σε ἐπ’ ἐμὲ καὶ τὸ στρῆνός σου ἀνέβη ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ θήσω τὰ ἄγκιστρά μου ἐν τοῖς μυκτῆρσίν σου καὶ χαλινὸν ἐν τοῖς χείλεσίν σου καὶ ἀποστρέψω σε ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: przez — rozgniewanie się twoje przeciw mnie i — zuchwalstwo twoje doszło do — uszu moich i włożę — haki moje w — nozdrza twoje i wędzidło w — wargi twoje i zawrócę cię na — drogę którą przyszedłeś po niej

LXXDn(LXX)_ 3:36

do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(LXX)_3_36 tłum. AI)

greka: ὡς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: jak powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza

G5613 G2980 G4314 G846 G3004 G4129 G3588 G4690 G846 G5613 G3588 G798 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281

LXXDn(LXX)_ 10:4

Dwudziestego czwartego dnia pierwszego miesiąca byłem nad brzegiem wielkiej rzeki, którą jest Tygrys. (Dn(LXX)_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ὅς ἐστι Τίγρης,

interlinia PL: i stało się — dnia — czwartego i dwudziestego — miesiąca — pierwszego i ja byłem nad — brzegiem — rzeki — wielkiej która jest Tygrysem

G2532 G1096 G3588 G2250 G3588 G5067 G2532 L2986 G3588 G3376 G3588 G4413 G2532 G1473 G1510 G1909 G3588 G5491 G3588 G4215 G3588 G3173 G3739 G1510 L9184

LXXDn(LXX)_ 10:16

A oto coś jak podobieństwo ludzkiej ręki dotknęło moich warg. Otworzyłem usta, przemówiłem i powiedziałem do stojącego naprzeciw mnie: «Panie, widzenie zwróciło się przeciw memu bokowi, przeciw mnie, i nie było we mnie siły. (Dn(LXX)_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου ἥψατό μου τῶν χειλέων· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα τῷ ἑστηκότι ἀπέναντί μου Κύριε, καὶ ὡς ὅρασις ἀπεστράφη ἐπὶ τὸ πλευρόν μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς·

interlinia PL: i oto jak podobieństwo ręki człowieka dotknęło mnie — warg i otworzyłem — usta moje i mówiłem i powiedziałem — stojącemu naprzeciw mnie Panie i jak widzenie odwróciło się na — bok mój przeciw mnie i nie było we mnie mocy

LXXDn(T)_ 3:36

do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(T)_3_36 tłum. AI)

greka: οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: którym przemówiłeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza

G3739 G2980 G4314 G846 G3004 G4129 G3588 G4690 G846 G5613 G3588 G798 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281

LXXDn(T)_ 10:16

A oto ktoś podobny do syna człowieka dotknął moich warg. Otworzyłem usta, przemówiłem i powiedziałem do stojącego przede mną: „Panie, wskutek widzenia moje wnętrzności obróciły się we mnie i nie miałem siły. (Dn(T)_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον ἐμοῦ Κύριε, ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔσχον ἰσχύν·

interlinia PL: i oto jak podobieństwo syna człowieka dotknęło — warg moich i otworzyłem — usta moje i mówiłem i powiedziałem do — stojącego przed mną Panie w — widzeniu twoim odwróciły się — wnętrzności moje we mnie i nie miałem siły

LXXDn(T)_ 12:5

Ja, Daniel, zobaczyłem, a oto stali dwaj inni: jeden po tej stronie brzegu rzeki, a drugi po tamtej stronie brzegu rzeki. (Dn(T)_12_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν, εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ.

interlinia PL: i ujrzałem ja Daniel i oto dwaj inni stali jeden stąd — brzegu — rzeki i jeden stąd — brzegu — rzeki

G2532 G3708 G1473 G1158 G2532 G2400 G1417 G2087 G2476 G1520 G1782 G3588 G5491 G3588 G4215 G2532 G1520 G1782 G3588 G5491 G3588 G4215

LXXEz_ 24:17

Jęk krwi, bioder, żałoby jest; twoje włosy nie będą splecione na tobie, a twoje sandały będą na twoich stopach; nie będziesz pocieszany przez ich wargi ani nie będziesz jadł chleba ludzi”. (Ez_24_17 tłum. AI)

greka: στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.

interlinia PL: jęk krwi biodra żałoby jest nie będzie — włosy twoje splecione na tobie i — sandały twoje na — stopach twoich nie nie zostaniesz pocieszony przy wargach ich i chleba mężów nie nie zjesz

G4726 G129 G3751 G3997 G1510 G3756 G1510 G3588 L9261 G4675 L8830 G1909 G4571 G2532 G3588 G5266 G4675 G1722 G3588 G4228 G4675 G3756 G3361 G3870 G1722 G5491 G846 G2532 G740 G435 G3756 G3361 G5315

LXXEz_ 43:13

A oto miary ołtarza w łokciu, licząc łokieć i dłoń: zagłębienie głębokie na jeden łokieć i szerokie na jeden łokieć, a występ na jego brzegu dookoła na jedną piędź. A oto wysokość ołtarza: (Ez_43_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν πήχει τοῦ πήχεος καὶ παλαιστῆς· κόλπωμα βάθος ἐπὶ πῆχυν καὶ πῆχυς τὸ εὖρος, καὶ γεῖσος ἐπὶ τὸ χεῖλος αὐτοῦ κυκλόθεν σπιθαμῆς. καὶ τοῦτο τὸ ὕψος τοῦ θυσιαστηρίου·

interlinia PL: i te — miary — ołtarza w łokciu — łokcia i piędzi podstawa głębokość na łokieć i łokieć — szerokość i gzyms na — krawędź jego dokoła piędzi i to — wysokość — ołtarza

LXXEz_ 47:6

I powiedział do mnie: «Czy widziałeś, synu człowieka?». I zaprowadził mnie na brzeg rzeki. (Ez_47_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Εἰ ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ.

interlinia PL: i powiedział do mnie czy widziałeś synu człowieczy i zaprowadził mnie na — brzeg — rzeki

G2532 G2036 G4314 G3165 G1487 G3708 G5207 G444 G2532 G71 G3165 G1909 G3588 G5491 G3588 G4215

LXXEz_ 47:7

Gdy wracałem, oto na brzegu rzeki było bardzo wiele drzew z jednej i z drugiej strony. (Ez_47_7 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

interlinia PL: przy — powrocie moim i oto na — brzegu — rzeki drzewa liczne bardzo z jednej strony i z drugiej strony

G1722 G3588 G1995 G3450 G2532 G2400 G1909 G3588 G5491 G3588 G4215 G1186 G4183 G4970 G1759 G2532 G1759

LXXEz_ 47:12

Nad rzeką, na jej brzegu z jednej i z drugiej strony, wyrośnie każde drzewo jadalne. Nic na nim się nie zestarzeje ani jego owoc z pewnością nie ustanie; według swojej nowości wyda pierwociny, ponieważ ich wody wypływają z miejsc świętych. Ich owoc będzie na pokarm, a ich wzrost na zdrowie. (Ez_47_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον, οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται, καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν.

interlinia PL: i nad — rzeką wyrośnie na — brzegu jej z jednej strony i z drugiej strony każde drzewo jadalne nie nie zestarzeje się na nim ani nie ustanie — owoc jego — nowości jego wyda pierwszy owoc ponieważ — wody ich z — świętych te wypływają i będzie — owoc ich na pokarm i liść ich na zdrowie

LXXHa_ 3:16

Strzegłem się i moje wnętrze przestraszyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną wzburzyła się moja postawa. Odpocznę w dniu ucisku, aby wejść do ludu mojego zamieszkania. (Ha_3_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem i przestraszyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie do — kości moich i pode mną mną została wzburzona — postawa moja odpocznę w dniu ucisku — wstąpienia do ludu zamieszkania mego

LXXHi_ 2:10

A on, spojrzawszy na nią, powiedział: „Przemówiłaś jak jedna z nierozumnych kobiet. Jeżeli dobra przyjęliśmy z ręki Pana, czy złych nie zniesiemy?”. We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył wargami przeciw Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — zaś spojrzawszy powiedział jej jak jedna — nierozumnych kobiet powiedziałaś jeśli — dobra przyjęliśmy z ręki Pana — zła czyż nie zniesiemy w wszystkim tym — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob — wargami przed — Bogiem

LXXHi_ 8:21

Usta prawdziwych napełni śmiechem, a ich wargi wyznawaniem; (Hi_8_21 tłum. AI)

greka: ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως·

interlinia PL: prawdziwych zaś usta napełni śmiechem — zaś wargi ich wyznaniem

G228 G1161 G4750 G1705 G1071 G3588 G1161 G5491 G846 L3591

LXXHi_ 11:5

Lecz oby Pan przemówił do ciebie i otworzył swoje wargi wobec ciebie. (Hi_11_5 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ; καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ.

interlinia PL: ale oby by — Pan przemówił do ciebie i otworzył wargi swoje przeciw tobie

G235 G4459 G302 G3588 G2962 G2980 G4314 G4571 G2532 G455 G5491 G846 G3326 G4675

LXXHi_ 12:20

On odmienia wargi wiernych, a rozumienie starszych poznał. (Hi_12_20 tłum. AI)

greka: διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.

interlinia PL: zmieniający wargi wiernych rozumienie zaś starszych poznał

G1259 G5491 G4103 G4907 G1161 G4245 G1097

LXXHi_ 13:6

Posłuchajcie nagany moich ust, zwróćcie uwagę na sąd moich warg. (Hi_13_6 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.

interlinia PL: wysłuchajcie napomnienia ust moich sądu zaś warg moich uważajcie

G191 G1650 G4750 G3450 G2920 G1161 G5491 G3450 G4337

LXXHi_ 15:6

niech twoje własne usta cię skarcą, a nie ja, i twoje wargi będą świadczyć przeciw tobie. (Hi_15_6 tłum. AI)

greka: ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου.

interlinia PL: niech skarci ciebie — twoje usta i nie ja — zaś wargi twoje będą świadczyć przeciw tobie

G1651 G4571 G3588 G4674 G4750 G2532 G3361 G1473 G3588 G1161 G5491 G4675 G2649 G4675

LXXHi_ 16:5

byłaby siła w moich ustach i nie oszczędzałbym ruchu warg. (Hi_16_5 tłum. AI)

greka: εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.

interlinia PL: byłaby zaś siła w — ustach moich poruszenia zaś warg nie oszczędzę

G1510 G1161 G2479 G1722 G3588 G4750 G3450 G2796 G1161 G5491 G3756 G5339

LXXHi_ 27:4

moje wargi nie będą mówić rzeczy bezprawnych ani moja dusza nie będzie rozważać rzeczy niesprawiedliwych. (Hi_27_4 tłum. AI)

greka: μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα.

interlinia PL: nie będą mówić — wargi moje bezprawia ani — dusza moja będzie rozważać niesprawiedliwości

G3361 G2980 G3588 G5491 G3450 G459 G3761 G3588 G5590 G3450 G3191 G94

LXXHi_ 32:20

Będę mówił, abym odpoczął, otworzywszy wargi; (Hi_32_20 tłum. AI)

greka: λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη·

interlinia PL: będę mówił aby odpocząć otworzywszy — wargi

G2980 G2443 G373 G455 G3588 G5491

LXXHi_ 33:3

Moje serce jest czyste w słowach, a rozumienie moich warg będzie pojmować czysto. (Hi_33_3 tłum. AI)

greka: καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.

interlinia PL: czyste moje — serce słowami rozumienie zaś warg moich czyste zrozumie

G2513 G3450 G3588 G2588 G4487 G4907 G1161 G5491 G3450 G2513 G3539

LXXHi_ 40:26

Czy przywiążesz pierścień w jego nozdrzu i bransoletą przebijesz jego wargę? (Hi_40_26 tłum. AI)

greka: εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;

interlinia PL: czy zwiążesz pierścień w — nozdrzu jego bransoletą zaś przekłujesz — wargę jego

G1487 G1210 L5729 G1722 G3588 L6553 G846 L10017 G1161 L9280 G3588 G5491 G846

LXXIz_ 6:5

I powiedziałem: „O, nieszczęsny ja, bo zostałem przebity! Ponieważ będąc człowiekiem i mając nieczyste wargi, mieszkam pośród ludu mającego nieczyste wargi, a Króla, Pana Zastępów, zobaczyłem moimi oczami”. (Iz_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

interlinia PL: i powiedziałem o nieszczęsny ja bo jestem ugodzony bo człowiekiem będąc i nieczyste wargi mający w środku ludu nieczyste wargi mającego ja mieszkam i — Króla Pana Sabaoth ujrzałem — oczami moimi

G2532 G2036 G5599 L9086 G1473 G3754 G2660 G3754 G444 G1510 G2532 G169 G5491 G2192 G1722 G3319 G2992 G169 G5491 G2192 G1473 G3611 G2532 G3588 G935 G2962 G4519 G3708 G3588 G3788 G3450

LXXIz_ 6:7

i dotknął moich ust, i powiedział: „Oto to dotknęło twoich warg i usunie twoje bezprawia, i całkowicie oczyści twoje grzechy”. (Iz_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.

interlinia PL: i dotknął — ust moich i powiedział oto dotknęło to — warg twoich i usunie — nieprawości twoje i — grzechy twoje oczyści

G2532 G680 G3588 G4750 G3450 G2532 G2036 G2400 G680 G3778 G3588 G5491 G4675 G2532 G851 G3588 G458 G4675 G2532 G3588 G266 G4675 L7397

LXXIz_ 11:4

lecz wyda sąd dla pokornego i skarci pokornych ziemi; i uderzy ziemię słowem swoich ust, i duchem przez wargi zgładzi bezbożnego; (Iz_11_4 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς· καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ·

interlinia PL: lecz będzie sądził pokornemu sąd i będzie przekonywał — pokornych — ziemi i uderzy ziemię — słowem — ust jego i w duchu przez wargi zgładzi bezbożnych

G235 G2919 G5011 G2920 G2532 G1651 G3588 G5011 G3588 G1093 G2532 G3960 G1093 G3588 G3056 G3588 G4750 G846 G2532 G1722 G4151 G1223 G5491 G337 G765

LXXIz_ 28:11

przez wzgardę warg, przez inny język, ponieważ będą mówić do tego ludu, (Iz_28_11 tłum. AI)

greka: διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ

interlinia PL: przez pogardę warg przez język inny bo będą mówić — ludowi temu

G1223 L9549 G5491 G1223 G1100 G2087 G3754 G2980 G3588 G2992 G3778

LXXIz_ 29:13

I Pan powiedział: „Ten lud zbliża się do Mnie swoimi wargami i czci Mnie, ich serce zaś jest daleko ode Mnie; na próżno Mnie czczą, nauczając nakazów ludzi i nauk. (Iz_29_13 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.

interlinia PL: i powiedział Pan zbliża się do mnie — lud ten — wargami ich czczą mnie — zaś serce ich daleko trzyma się ode mnie daremnie zaś czczą mnie ucząc przykazań ludzi i nauk

G2532 G2036 G2962 G1448 G3427 G3588 G2992 G3778 G3588 G5491 G846 G5091 G3165 G3588 G1161 G2588 G846 G4206 G568 G575 G1700 G3155 G1161 G4576 G3165 G1321 G1778 G444 G2532 G1319

LXXIz_ 30:27

Oto imię Pana nadchodzi po długim czasie, płonące wzburzeniem; z chwałą jest wypowiedź Jego warg, wypowiedź pełna gniewu, a gniew wzburzenia pożre jak ogień. (Iz_30_27 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.

interlinia PL: oto — imię Pana po czasie przychodzi długim płonący — gniew z chwałą — wyrocznia — warg jego — wyrocznia gniewu pełna i — zapalczywość — gniewu jak ogień pożre

G2400 G3588 G3686 G2962 G1223 G5550 G2064 G4183 G2545 G3588 G2372 G3326 G1391 G3588 G3051 G3588 G5491 G846 G3588 G3051 G3709 G4134 G2532 G3588 G3709 G3588 G2372 G5613 G4442 G2068

LXXIz_ 36:5

Czy szyk bojowy powstaje przez radę albo słowa warg? A teraz komu zaufałeś, że jesteś mi nieposłuszny? (Iz_36_5 tłum. AI)

greka: μὴ ἐν βουλῇ ἢ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνι πέποιθας ὅτι ἀπειθεῖς μοι;

interlinia PL: nie w radzie albo słowach warg szyk bojowy staje się i teraz na kim ufasz że jesteś nieposłuszny mi

G3361 G1722 G1012 G2228 G3056 G5491 L7268 G1096 G2532 G3568 G1909 G5101 G3982 G3754 G544 G3427

LXXIz_ 37:29

a twoje wzburzenie, którym się wzburzyłeś, i twoja gorycz wzniosły się ku Mnie, i włożę wędzidło w twoje nozdrza i uzdę w twoje wargi, i zawrócę cię drogą, którą przyszedłeś. (Iz_37_29 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ θυμός σου, ὃν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρός με, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: — zaś gniew twój którym rozgniewałeś się i — gorycz twoja wzniosła się do mnie i włożę kaganiec w — nos twój i uzdę w — wargi twoje i zawrócę cię — drogą którą przyszedłeś w niej

LXXIz_ 59:3

Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce grzechami; wasze wargi wypowiedziały bezprawie, a wasz język rozmyśla o niesprawiedliwości. (Iz_59_3 tłum. AI)

greka: αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ.

interlinia PL: — bowiem ręce wasze są splamione krwią i — palce wasze w grzechach — zaś wargi wasze mówiły nieprawość i — język wasz niesprawiedliwość rozważa

G3588 G1063 G5495 G5216 G3435 G129 G2532 G3588 G1147 G5216 G1722 G266 G3588 G1161 G5491 G5216 G2980 G458 G2532 G3588 G1100 G5216 G93 G3191

LXXJdt_ 9:10

Uderz sługę ustami mojego oszustwa przy jego władcy, a władcę przy jego słudze; skrusz ich wyniosłość ręką kobiety. (Jdt_9_10 tłum. AI)

greka: πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ’ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας.

interlinia PL: uderz sługę z warg podstępu mego przeciw władcy i władcę przeciw słudze jego rozbij ich — wyniosłość w ręce kobiety

G3960 G1401 G1537 G5491 G539 G3450 G1909 G758 G2532 G758 G1909 G2324 G846 G2352 G846 G3588 L767 G1722 G5495 G2338

LXXJoz_ 13:9

od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i miasto pośrodku wąwozu, i cały Misor od Maidaby aż do Daibanu, (Joz_13_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ ἀπὸ Μαιδαβα ἕως Δαιβαν,

interlinia PL: od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnonu i — miasto — w środku — wąwozu i całą — równinę od Medeby aż do Dibon

G575 L1256 G3739 G1510 G1909 G3588 G5491 L9826 L1252 G2532 G3588 G4172 G3588 G1722 G3319 G3588 G5327 G2532 G3956 G3588 L6482 G575 L6074 G2193 L2419

LXXJr_ 3:21

Głos z warg został usłyszany: płacz i błaganie synów Izraela, ponieważ czynili nieprawość na swoich drogach, zapomnieli o swoim świętym Bogu. (Jr_3_21 tłum. AI)

greka: φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.

interlinia PL: głos z warg został usłyszany płaczu i błagania synów Izraela ponieważ postąpili niesprawiedliwie na — drogach swoich zapomnieli Boga świętego swego

G5456 G1537 G5491 G191 G2805 G2532 G1162 G5207 G2474 G3754 G91 G1722 G3588 G3598 G846 G1950 G2316 G40 G846

LXXJr_ 7:29

Ostrzyż swoją głowę i odrzuć włosy, i podejmij na ustach pieśń żałobną, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie, które czyni te rzeczy. (Jr_7_29 tłum. AI)

greka: Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.

interlinia PL: ostrzyż — głowę swoją i odrzuć i podejmij na wargach lament ponieważ odrzucił Pan i odepchnął — pokolenie — czyniące to

G2751 G3588 G2776 G4675 G2532 G641 G2532 G353 G1909 G5491 G2355 G3754 G593 G2962 G2532 G683 G3588 G1074 G3588 G4160 G3778

LXXJr_ 17:16

Ja zaś nie utrudziłem się, idąc za Tobą, i nie pragnąłem dnia człowieka — Ty wiesz; to, co wychodzi przez moje wargi, jest przed Twoim obliczem. (Jr_17_16 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν.

interlinia PL: ja zaś nie utrudziłem się idąc za za tobą i dnia człowieka nie pragnąłem ty wiesz — wychodzące przez — wargi moje przed obliczem twoim jest

G1473 G1161 G3756 G2872 G2628 G3694 G4675 G2532 G2250 G444 G3756 G1937 G4771 G1987 G3588 G1607 G1223 G3588 G5491 G3450 G4253 G4383 G4675 G1510

LXXKoh_ 10:12

Słowa ust mędrca są łaską, lecz wargi głupca zatapiają go· (Koh_10_12 tłum. AI)

greka: λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·

interlinia PL: słowa ust mądrego łaska i wargi nierozumnego zatopią go

G3056 G4750 G4680 G5485 G2532 G5491 G878 G2670 G846

LXXKpl_ 5:4

albo dusza, która przysięgnie, wypowiadając ustami, że uczyni źle albo dobrze, zgodnie ze wszystkim, co człowiek wypowiada pod przysięgą, a ukryje się to przed jego oczami, potem zaś pozna i zgrzeszy w jednej z tych rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)

greka: ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,

interlinia PL: lub dusza — może przysięgnie zobowiązując — wargami uczynić zło lub dobrze uczynić we wszystkim wszystko cokolwiek a jeśli zobowiąże — człowiek z przysięgą i nie zauważy tego przed oczami i to pozna i zgrzeszy jedno z tych

LXXLb_ 30:7

A jeżeli stanie się żoną mężczyzny, a jej śluby będą na niej według wypowiedzi jej warg, którymi nałożyła ograniczenie na swoją duszę, (Lb_30_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρὶ καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς,

interlinia PL: jeśli zaś stając się stanie się mężowi i — śluby jej na niej według — wypowiedzi — ust jej które ustanowiła co do — duszy swojej

G1437 G1161 G1096 G1096 G435 G2532 G3588 G2171 G846 G1909 G846 G2596 G3588 G1293 G3588 G5491 G846 G3739 G3724 G2596 G3588 G5590 G846

LXXLb_ 30:13

A jeżeli jej mąż całkowicie je usunie w dniu, w którym usłyszy, wszystko, co wyszło z jej warg według jej ślubów i ograniczeń przeciw jej duszy, nie pozostanie dla niej· jej mąż je usunął, a Pan ją oczyści. (Lb_30_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενεῖ αὐτῇ· ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλεν, καὶ κύριος καθαρίσει αὐτήν.

interlinia PL: jeśli zaś całkowicie zniósłszy zniesie — mąż jej w którym — dniu usłyszy wszystko co jeśli wyjdzie z — ust jej według — ślubów jej i według — zobowiązań — co do — duszy swojej nie pozostanie jej — mąż jej zniósł i Pan oczyści ją

LXXLm_ 3:62

wargi powstających przeciw mnie i ich rozważania przeciw mnie przez cały dzień, (Lm_3_62 tłum. AI)

greka: χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,

interlinia PL: wargi powstających przeciw mnie i rozważania ich przeciw mnie cały — dzień

G5491 G1881 G3427 G2532 L6320 G846 G2596 G1700 G3650 G3588 G2250

LXXMdr_ 1:6

Mądrość bowiem jest duchem miłującym ludzi i nie uniewinni bluźniercy z powodu jego warg; ponieważ Bóg jest świadkiem jego wnętrza, prawdziwym nadzorcą jego serca i słuchaczem jego języka. (Mdr_1_6 tłum. AI)

greka: φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής.

interlinia PL: miłujący ludzi bowiem duch mądrości i nie uniewinni bluźnierczego z warg jego bo — nerek jego świadkiem — Bóg i — serca jego nadzorcą prawdziwym i — języka słuchaczem

L9595 G1063 G4151 G4678 G2532 G3756 L306 G989 G575 G5491 G846 G3754 G3588 G3510 G846 G3144 G3588 G2316 G2532 G3588 G2588 G846 G1985 G227 G2532 G3588 G1100 L444

LXXMl_ 2:6

Prawo prawdy było w jego ustach, a niesprawiedliwości nie znaleziono na jego wargach; prowadząc prosto w pokoju, chodził ze Mną i wielu odwrócił od niesprawiedliwości. (Ml_2_6 tłum. AI)

greka: νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ’ ἐμοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.

interlinia PL: prawo prawdy było w — ustach jego i nieprawość nie znalazła się na wargach jego w pokoju prowadząc prosto chodził ze mną i wielu odwrócił od nieprawości

G3551 G225 G1510 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G93 G3756 G2147 G1722 G5491 G846 G1722 G1515 G2720 G4198 G3326 G1700 G2532 G4183 G1994 G575 G93

LXXMl_ 2:7

Ponieważ wargi kapłana będą strzegły poznania, a z jego ust będą szukać Prawa, ponieważ jest aniołem Pana wszechwładnego. (Ml_2_7 tłum. AI)

greka: ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος κυρίου παντοκράτορός ἐστιν.

interlinia PL: ponieważ wargi kapłana będą strzec poznania i prawa będą szukać z ust jego ponieważ posłańcem Pana Wszechmogącego jest

G3754 G5491 G2409 G5442 G1097 G2532 G3551 G1567 G1537 G4750 G846 G1360 G32 G2962 G3841 G1510

LXXOz_ 14:3

Weźcie ze sobą słowa i wróćcie do Pana, waszego Boga; powiedzcie Mu, abyście nie wzięli nieprawości, lecz wzięli dobre rzeczy, a odpłacimy owocem naszych warg. (Oz_14_3 tłum. AI)

greka: λάβετε μεθ’ ἑαυτῶν λόγους καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθά, καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν.

interlinia PL: weźcie ze sobą słowa i nawróćcie się do Pana — Boga waszego powiedzcie mu aby nie wziął nieprawości i weźcie dobra i odpłacimy owoc warg naszych

G2983 G3326 G1438 G3056 G2532 G1994 G4314 G2962 G3588 G2316 G5216 G2036 G846 G3704 G3361 G2983 G93 G2532 G2983 G18 G2532 G467 G2590 G5491 G2257

LXXPi_ 4:16

Strzegłem się, i moje wnętrze zatrwożyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną zatrwożył się mój stan. Odpocznę w dniu mojego ucisku, abym wstąpił do ludu mojego przybywania. (Pi_4_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem się i zatrwożyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie w — kości moje i pode mną mną został poruszony — stan mój odpocznę w dniu utrapienia mego — wstąpienia mnie do ludu przebywania mego

LXXPi_ 7:36

do których przemówiłeś, mówiąc, że pomnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek przy brzegu morza. (Pi_7_36 tłum. AI)

interlinia PL: którym mówiłeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza

G3739 G2980 G4314 G846 G3004 G4129 G3588 G4690 G846 G5613 G3588 G798 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281

LXXPnp_ 4:3

Jak sznur szkarłatny są twoje wargi, a twoja mowa piękna. Jak skórka granatu jest twój policzek zza twojego welonu. (Pnp_4_3 tłum. AI)

greka: ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

interlinia PL: jak sznurek — szkarłatny wargi twoje i — mowa twoja piękna jak łupina — granatu skroń twoja poza — zasłoną twoją

G5613 L8604 G3588 G2847 G5491 G4675 G2532 G3588 G2981 G4675 G5611 G5613 L5909 G3588 L8013 L6429 G4675 G1622 G3588 L8475 G4675

LXXPnp_ 4:11

Twoje wargi ociekają plastrem miodu, oblubienico; miód i mleko są pod twoim językiem, a woń twoich szat jest jak woń Libanu. (Pnp_4_11 tłum. AI)

greka: κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύμφη, μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου.

interlinia PL: plaster miodu kapią wargi twoje oblubienico miód i mleko pod — językiem twoim i woń szat twoich jak woń Libanu

G2781 L1111 G5491 G4675 G3565 G3192 G2532 G1051 G5259 G3588 G1100 G4675 G2532 G3744 G2440 G4675 G5613 G3744 G3030

LXXPnp_ 5:13

jego policzki jak czasze wonności, rodzące aromaty; jego wargi jak lilie ociekające pełną mirrą, (Pnp_5_13 tłum. AI)

greka: σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά, χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη,

interlinia PL: policzki jego jak czary — wonności wydające aromaty wargi jego lilie kapiące mirrą pełną

G4600 G846 G5613 G5357 G3588 G759 G5453 L6560 G5491 G846 G2918 L8624 G4666 G4134

LXXPnp_ 6:7

Jak sznur szkarłatny są twoje wargi, a twoja mowa piękna. Jak skórka granatu jest twój policzek zza twojego welonu. (Pnp_6_7 tłum. AI)

interlinia PL: jak sznurek — szkarłatny wargi twoje i — mowa twoja piękna jak łupina — granatu skroń twoja poza — zasłoną twoją

G5613 L8604 G3588 G2847 G5491 G4675 G2532 G3588 G2981 G4675 G5611 G5613 L5909 G3588 L8013 L6429 G4675 G1622 G3588 L8475 G4675

LXXPnp_ 7:10

a twoje gardło jak dobre wino, idące prosto do mojego umiłowanego, docierające do moich warg i zębów. (Pnp_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν.

interlinia PL: i gardło twoje jak wino — dobre idące — umiłowanemu mojemu ku prostocie wystarczające wargom moim i zębom

G2532 G2995 G4675 G5613 G3631 G3588 G18 G4198 G3588 L189 G3450 G1519 G2118 G2427 G5491 G3450 G2532 G3599

LXXPrz_ 4:24

Usuń od siebie przewrotne usta, a niesprawiedliwe wargi odsuń daleko od siebie. (Prz_4_24 tłum. AI)

greka: περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.

interlinia PL: usuń od siebie przewrotne usta i niesprawiedliwe wargi daleko od ciebie odrzuć

G4014 G4572 G4646 G4750 G2532 G94 G5491 G3112 G575 G4675 G683

LXXPrz_ 5:2

abyś strzegł dobrego zamysłu· nakazuję ci rozeznanie moich warg. (Prz_5_2 tłum. AI)

greka: ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι.

interlinia PL: aby strzegł rozwagi dobrej rozeznanie zaś moich warg nakazuję tobie

G2443 G5442 G1771 G18 G144 G1161 G1699 G5491 G1781 G4671

LXXPrz_ 5:3

Nie zważaj na nikczemną kobietę· bo z warg nierządnicy kapie miód, ona zaś na pewien czas natłuszcza twoje gardło, (Prz_5_3 tłum. AI)

greka: μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,

interlinia PL: nie uważaj na niegodziwą kobietę miód bowiem kapie z warg kobiety nierządnicy która na czas namaszcza twoje gardło

G3361 G4337 G5337 G1135 G3192 G1063 L1111 G575 G5491 G1135 G4204 G3739 G4314 G2540 L5944 G4674 L9531

LXXPrz_ 6:2

bo mocną pułapką dla męża są jego własne wargi i zostaje schwytany wargami własnych ust. (Prz_6_2 tłum. AI)

greka: παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος.

interlinia PL: pułapką bowiem mocną dla męża — własne wargi i jest schwytany wargami własnych ust

G3803 G1063 G2478 G435 G3588 G2398 G5491 G2532 L500 G5491 G2398 G4750

LXXPrz_ 7:21

Zwiodła go wielością rozmowy i sidłami swoich warg sprowadziła go z drogi. (Prz_7_21 tłum. AI)

greka: ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.

interlinia PL: zwiodła zaś go wielką rozmową sidłami też — z warg sprowadziła go

G635 G1161 G846 G4183 G3657 G1029 G5037 G3588 G575 G5491 L3583 G846

LXXPrz_ 8:6

Wysłuchajcie mnie, bo będę mówiła rzeczy szlachetne i z warg wydobędę to, co proste· (Prz_8_6 tłum. AI)

greka: εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·

interlinia PL: wysłuchajcie mnie wzniosłe rzeczy bowiem powiem i otworzę z warg proste rzeczy

G1522 G3450 G4586 G1063 G2046 G2532 G399 G575 G5491 G3717

LXXPrz_ 8:7

bo moje gardło będzie rozważać prawdę, a kłamliwe wargi są przede mną obrzydliwe. (Prz_8_7 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.

interlinia PL: bo prawdę będzie rozważać — gardło moje obrzydliwe zaś przed mną wargi kłamliwe

G3754 G225 G3191 G3588 L9531 G3450 L2864 G1161 G1726 G1700 G5491 G5571

LXXPrz_ 10:8

Mądry sercem przyjmie przykazania, lecz ten, kto jest bez osłony i wykrzywia wargi, zostanie podcięty. (Prz_10_8 tłum. AI)

greka: σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.

interlinia PL: mądry sercem przyjmie przykazania — zaś bez osłony wargami wykrzywiający potknie się

G4680 G2588 G1209 G1785 G3588 G1161 L1445 G5491 L8503 L9428

LXXPrz_ 10:13

Kto wydobywa z warg mądrość, uderza rózgą męża pozbawionego serca. (Prz_10_13 tłum. AI)

greka: ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον.

interlinia PL: który z warg wydobywa mądrość rózgą bije męża bez serca

G3739 G1537 G5491 G4393 G4678 G4464 G5180 G435 L391

LXXPrz_ 10:18

Sprawiedliwe wargi zakrywają wrogość, lecz ci, którzy wypowiadają zniewagi, są najbardziej nierozumni. (Prz_10_18 tłum. AI)

greka: καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν.

interlinia PL: zakrywają wrogość wargi sprawiedliwe — zaś wydobywający obelgi najgłupsi są

G2572 G2189 G5491 G1342 G3588 G1161 G1627 G3059 G878 G1510

LXXPrz_ 10:19

W wielomówstwie nie unikniesz grzechu, lecz oszczędzając warg, będziesz rozumny. (Prz_10_19 tłum. AI)

greka: ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.

interlinia PL: z wielomówstwa nie unikniesz grzechu oszczędzający zaś warg roztropny będziesz

G1537 G4180 G3756 G1628 G266 G5339 G1161 G5491 L6778 G1510

LXXPrz_ 10:21

Wargi sprawiedliwych znają rzeczy wzniosłe, lecz nierozumni umierają w niedostatku. (Prz_10_21 tłum. AI)

greka: χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.

interlinia PL: wargi sprawiedliwych znają wzniosłe rzeczy — zaś głupi w braku umierają

G5491 G1342 G1987 G5308 G3588 G1161 G878 G1722 L3392 G5053

LXXPrz_ 10:32

Wargi sprawiedliwych mężów sączą łaski, lecz usta bezbożnych odwracają się. (Prz_10_32 tłum. AI)

greka: χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται.

interlinia PL: wargi mężów sprawiedliwych kapią łaskami usta zaś bezbożnych odwracają się

G5491 G435 G1342 L1111 G5485 G4750 G1161 G765 G654

LXXPrz_ 12:13

Przez grzech warg grzesznik wpada w pułapki, lecz sprawiedliwy wymyka się z nich. (Prz_12_13 tłum. AI)

greka: δι’ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος.

interlinia PL: przez grzech warg wpada w pułapki grzesznik ucieka zaś z nich sprawiedliwy

G1223 G266 G5491 G1706 G1519 G3803 G268 G1628 G1161 G1537 G846 G1342

LXXPrz_ 12:14

Z owoców ust dusza męża nasyci się dobrami, a odpłata jego warg zostanie mu dana. (Prz_12_14 tłum. AI)

greka: ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.

interlinia PL: z owoców ust dusza męża zostanie napełniona dobrami odpłata zaś warg jego zostanie dana mu

G575 G2590 G4750 G5590 G435 G4130 G18 G468 G1161 G5491 G846 G1325 G846

LXXPrz_ 12:19

Prawdziwe wargi utwierdzają świadectwo, lecz pochopny świadek ma język niesprawiedliwy. (Prz_12_19 tłum. AI)

greka: χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.

interlinia PL: wargi prawdziwe utwierdzają świadectwo świadek zaś szybki język ma niesprawiedliwy

G5491 G228 L5505 G3141 G3144 G1161 G5036 G1100 G2192 G94

LXXPrz_ 12:22

Kłamliwe wargi są obrzydliwością dla Pana, lecz ten, kto czyni rzeczy wierne, jest Mu miły. (Prz_12_22 tłum. AI)

greka: βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ.

interlinia PL: obrzydliwość Panu wargi kłamliwe — zaś czyniący wierność przyjemny u niego

G946 G2962 G5491 G5571 G3588 G1161 G4160 G4102 G1184 G3844 G846

LXXPrz_ 13:3

Kto strzeże swoich ust, zachowuje własną duszę· lecz porywczy wargami przerazi samego siebie. (Prz_13_3 tłum. AI)

greka: ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.

interlinia PL: który strzeże — swoich ust strzeże — swojej duszy — zaś pochopny wargami przerazi siebie

G3739 G5442 G3588 G1438 G4750 G5083 G3588 G1438 G5590 G3588 G1161 G4312 G5491 G4422 G1438

LXXPrz_ 14:3

Z ust nierozumnych wychodzi rózga zuchwałości, lecz wargi mądrych strzegą ich. (Prz_14_3 tłum. AI)

greka: ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.

interlinia PL: z ust głupich rózga zuchwałości wargi zaś mądrych strzegą ich

G1537 G4750 G878 L1812 G5196 G5491 G1161 G4680 G5442 G846

LXXPrz_ 14:7

Wszystko jest przeciwne nierozumnemu mężowi, lecz mądre wargi są orężem rozeznania. (Prz_14_7 tłum. AI)

greka: πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά.

interlinia PL: wszystko przeciwne mężowi głupiemu oręże zaś rozeznania wargi mądre

G3956 G1727 G435 G878 G3696 G1161 G144 G5491 G4680

LXXPrz_ 15:7

Wargi mądrych są związane rozeznaniem, lecz serca nierozumnych nie są bezpieczne. (Prz_15_7 tłum. AI)

greka: χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.

interlinia PL: wargi mądrych są związane z rozeznaniem serca zaś głupich nie bezpieczne

G5491 G4680 G1210 G144 G2588 G1161 G878 G3756 G804

LXXPrz_ 16:10

Wyrocznia jest na wargach króla, a jego usta z pewnością nie zbłądzą w sądzie. (Prz_16_10 tłum. AI)

greka: μαντεῖον ἐπὶ χείλεσιν βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ.

interlinia PL: wyrocznia na wargach króla w zaś sądzie nie nie pobłądzi — usta jego

L6157 G1909 G5491 G935 G1722 G1161 G2920 G3756 G3361 G4105 G3588 G4750 G846

LXXPrz_ 16:13

Sprawiedliwe wargi są miłe królowi, a miłuje on proste słowa. (Prz_16_13 tłum. AI)

greka: δεκτὰ βασιλεῖ χείλη δίκαια, λόγους δὲ ὀρθοὺς ἀγαπᾷ.

interlinia PL: miłe królowi wargi sprawiedliwe słowa zaś prawe kocha

G1184 G935 G5491 G1342 G3056 G1161 G3717 G25

LXXPrz_ 16:23

Serce mądrego zrozumie to, co wychodzi z jego ust, a na wargach będzie nosił rozpoznanie. (Prz_16_23 tłum. AI)

greka: καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσιν φορέσει ἐπιγνωμοσύνην.

interlinia PL: serce mądrego zrozumie — z — własnych ust na zaś wargach poniesie roztropność

G2588 G4680 G3539 G3588 G575 G3588 G2398 G4750 G1909 G1161 G5491 G5409 L3679

LXXPrz_ 16:27

Nierozumny mąż wykopuje dla siebie zło, a na własnych wargach gromadzi ogień. (Prz_16_27 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ.

interlinia PL: mąż nierozumny wykopuje sobie zło na zaś — swoich warg gromadzi ogień

G435 G878 G3736 G1438 G2556 G1909 G1161 G3588 G1438 G5491 G2343 G4442

LXXPrz_ 16:30

Kto utkwił swoje oczy, rozważa rzeczy przewrotne, a swoimi wargami wyznacza wszelkie zło· ten jest piecem złości. (Prz_16_30 tłum. AI)

greka: στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας.

interlinia PL: utwierdzając oczy jego zamyśla rzeczy przewrotne wyznacza zaś — wargami jego wszystkie — złe rzeczy ten piec jest złości

G4741 G3788 G846 G3049 G1294 G3724 G1161 G3588 G5491 G846 G3956 G3588 G2556 G3778 G2575 G1510 G2549

LXXPrz_ 17:4

Zły jest posłuszny językowi przekraczających prawo, lecz sprawiedliwy nie zważa na kłamliwe wargi. (Prz_17_4 tłum. AI)

greka: κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν.

interlinia PL: zły słucha języka bezprawnych sprawiedliwy zaś nie zważa na wargi kłamliwe

G2556 G5219 G1100 L7250 G1342 G1161 G3756 G4337 G5491 G5571

LXXPrz_ 17:7

Wierne wargi nie przystoją nierozumnemu ani kłamliwe wargi sprawiedliwemu. (Prz_17_7 tłum. AI)

greka: οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.

interlinia PL: nie przystoją nierozumnemu wargi wierne ani sprawiedliwemu wargi kłamliwe

G3756 G718 G878 G5491 G4103 G3761 G1342 G5491 G5571

LXXPrz_ 18:6

Wargi nierozumnego prowadzą go ku złu, a jego zuchwałe usta przywołują śmierć. (Prz_18_6 tłum. AI)

greka: χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται.

interlinia PL: wargi nierozumnego prowadzą go w zło — zaś usta jego — zuchwałe śmierć przywołują

G5491 G878 G71 G846 G1519 G2556 G3588 G1161 G4750 G846 G3588 L4556 G2288 G1941

LXXPrz_ 18:7

Usta nierozumnego są dla niego skruszeniem, a jego wargi pułapką dla jego duszy. (Prz_18_7 tłum. AI)

greka: στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: usta nierozumnego zgubą dla niego — zaś wargi jego sidłem — duszy jego

G4750 G878 L8950 G846 G3588 G1161 G5491 G846 G3803 G3588 G5590 G846

LXXPrz_ 18:20

Z owoców ust mąż napełnia swój brzuch i nasyci się owocami swoich warg. (Prz_18_20 tłum. AI)

greka: ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται.

interlinia PL: z owoców ust mąż napełnia brzuch jego z zaś owoców warg jego zostanie napełniony

G575 G2590 G4750 G435 G4130 G2836 G846 G575 G1161 G2590 G5491 G846 G1705

LXXPrz_ 22:11

Pan miłuje pobożne serca, a mili są Mu wszyscy niewinni· król pasie wargami. (Prz_22_11 tłum. AI)

greka: ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς.

interlinia PL: kocha Pan pobożne serca mili zaś mu wszyscy nienaganni wargami pasie król

G25 G2962 G3741 G2588 G1184 G1161 G846 G3956 G299 G5491 G4165 G935

LXXPrz_ 22:18

bo jeśli włożysz je do swojego serca, rozweselą cię zarazem na twoich wargach, (Prz_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν,

interlinia PL: i jeśli włożysz je do — serca swego uradują cię zarazem na swoich wargach

G2532 G1437 G1685 G846 G1519 G3588 G2588 G4675 G2165 G4571 G260 G1909 G4771 G5491

LXXPrz_ 23:16

a twoje wargi będą obcować słowami z moimi wargami, jeśli będą proste. (Prz_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.

interlinia PL: i będą przebywać w słowach — twoje wargi przy — moich wargach jeśli proste będą

G2532 L3403 G3056 G3588 G4674 G5491 G4314 G3588 G1699 G5491 G1437 G3717 G3775

LXXPrz_ 24:2

bo ich serce rozważa kłamstwa, a ich wargi mówią o trudach. (Prz_24_2 tłum. AI)

greka: ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.

interlinia PL: kłamstwa bowiem rozważa — serce ich i trudy — wargi ich mówią

G5571 G1063 G3191 G3588 G2588 G846 G2532 G4192 G3588 G5491 G846 G2980

LXXPrz_ 24:26

wargi zaś będą całować tego, kto odpowiada dobrymi słowami. (Prz_24_26 tłum. AI)

greka: χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς.

interlinia PL: wargi zaś pocałują odpowiadające słowa dobre

G5491 G1161 G5368 G611 G3056 G18

LXXPrz_ 24:28

Nie bądź fałszywym świadkiem przeciw swojemu obywatelowi ani nie rozszerzaj swoich warg· (Prz_24_28 tłum. AI)

greka: μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν·

interlinia PL: nie bądź kłamliwym świadkiem przeciw swojemu obywatelowi ani rozszerzaj swoimi wargami

G3361 G1510 G5571 G3144 G1909 G4674 G4177 G3366 G4115 G4771 G5491

LXXPrz_ 26:23

Srebro dawane z podstępem należy uważać za skorupę. Gładkie wargi zakrywają bolesne serce. (Prz_26_23 tłum. AI)

greka: ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον. χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν.

interlinia PL: srebro dawane z podstępem jak skorupa gliniana trzeba uważać wargi gładkie serce zakrywa bolesne

G694 G1325 G3326 G1388 G5618 L7077 L4280 G5491 G3006 G2588 G2572 L5981

LXXPrz_ 26:24

Płaczący wróg wargami przytakuje wszystkiemu, lecz w sercu knuje podstępy· (Prz_26_24 tłum. AI)

greka: χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους·

interlinia PL: wargami wszystko potakuje opłakujący wróg w zaś — sercu knuje podstępy

G5491 G3956 G1962 L1039 G2190 G1722 G1161 G3588 G2588 L9128 G1388

LXXPrz_ 27:2

Niech chwali cię bliźni, a nie twoje usta, obcy, a nie twoje wargi. (Prz_27_2 tłum. AI)

greka: ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.

interlinia PL: niech wychwala cię — bliźni i nie — twoje usta obcy i nie — twoje wargi

L2922 G4571 G3588 L7337 G2532 G3361 G3588 G4674 G4750 G245 G2532 G3361 G3588 G4674 G5491

LXXPss_ 12:3

Jego przebywanie [służy], by podpalać domy kłamliwym językiem, wycinać drzewa radości płomieniem rozpalającym bezprawnych, burzyć domy wojną przez oszczercze wargi. (Pss_12_3 tłum. AI)

greka: ἡ παροικία αὐτοῦ ἐμπρῆσαι οἴκους ἐν γλώσσῃ ψευδεῖ, ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης φλογιζούσης παρανόμους, συγχέαι οἴκους ἐν πολέμῳ χείλεσιν ψιθύροις.

interlinia PL: — zamieszkanie jego aby spalić domy w języku kłamliwym aby wyciąć drzewa radości płonącej bezprawnych aby zniszczyć domy w wojnie wargami oszczerczymi

G3588 G3940 G846 G1705 G3624 G1722 G1100 G5571 G1581 G1186 G2167 G5394 L7250 G4797 G3624 G1722 G4171 G5491 L10028

LXXPss_ 12:4

Niech Bóg oddali od niewinnych wargi bezprawnych w niedoli, a kości oszczerców niech zostaną rozproszone z dala od bojących się Pana; język oszczercy niech zginie w ogniu płomienia spośród pobożnych. (Pss_12_4 tłum. AI)

greka: Μακρύναι ὁ θεὸς ἀπὸ ἀκάκων χείλη παρανόμων ἐν ἀπορίᾳ, καὶ σκορπισθείησαν ὀστᾶ ψιθύρων ἀπὸ φοβουμένων κύριον· ἐν πυρὶ φλογὸς γλῶσσα ψίθυρος ἀπόλοιτο ἀπὸ ὁσίων.

interlinia PL: niech oddali — Bóg od niewinnych wargi bezprawnych w bezradności i niech zostaną rozproszone kości oszczerczych od bojących się Pana w ogniu płomienia język oszczerczy niech zginie od świętych

L3306 G3588 G2316 G575 G172 G5491 L7250 G1722 G640 G2532 G4650 G3747 L10028 G575 G5399 G2962 G1722 G4442 G5395 G1100 L10028 G622 G575 G3741

LXXPss_ 15:3

Pieśń nową z odą, w radości serca, owoc warg na harmonijnym instrumencie języka, pierwociny warg z serca pobożnego i sprawiedliwego, (Pss_15_3 tłum. AI)

greka: ψαλμὸν καινὸν μετὰ ᾠδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, καρπὸν χειλέων ἐν ὀργάνῳ ἡρμοσμένῳ γλώσσης, ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας καὶ δικαίας,

interlinia PL: psalm nowy z pieśnią w radości serca owoc warg na narzędziu dostrojonym języka pierwocinę warg z serca świętego i sprawiedliwego

G5568 G2537 G3326 G5603 G1722 G2167 G2588 G2590 G5491 G1722 L7044 G718 G1100 G536 G5491 G575 G2588 G3741 G2532 G1342

LXXPss_ 16:10

Mój język i moje wargi ogranicz do słów prawdy; gniew i nierozumną zapalczywość oddal ode mnie. (Pss_16_10 tłum. AI)

greka: τὴν γλῶσσάν μου καὶ τὰ χείλη μου ἐν λόγοις ἀληθείας περίστειλον, ὀργὴν καὶ θυμὸν ἄλογον μακρὰν ποίησον ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: — języka mojego i — warg moich w słowach prawdy powściągnij gniew i zapalczywość nierozumną daleko uczyń ode mnie

G3588 G1100 G3450 G2532 G3588 G5491 G3450 G1722 G3056 G225 L7443 G3709 G2532 G2372 G249 G3112 G4160 G575 G1700

LXXPs_ 11:3

Każdy mówił rzeczy próżne do swego bliźniego, podstępnymi wargami, w sercu i w sercu mówili. (Ps_11_3 tłum. AI)

greka: μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.

interlinia PL: marność mówił każdy do — bliźniego swego wargami podstępnymi w sercu i w sercu mówili

G3152 G2980 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G5491 G1386 G1722 G2588 G2532 G1722 G2588 G2980

LXXPs_ 11:4

Niech Pan wygubi wszystkie podstępne wargi i język mówiący wyniośle, (Ps_11_4 tłum. AI)

greka: ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα

interlinia PL: niech wyniszczy Pan wszystkie — wargi — podstępne i język wielomówny

G1842 G2962 G3956 G3588 G5491 G3588 G1386 G2532 G1100 L6278

LXXPs_ 11:5

tych, którzy powiedzieli: „Wywyższymy nasz język, nasze wargi są przy nas· kto jest naszym panem?” (Ps_11_5 tłum. AI)

greka: τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;

interlinia PL: — mówiących — język nasz wywyższymy — wargi nasze przy nas jest kto naszym panem jest

G3588 G2046 G3588 G1100 G2257 G3170 G3588 G5491 G2257 G3844 G2257 G1510 G5101 G2257 G2962 G1510

LXXPs_ 13:3

Wszyscy zboczyli, razem stali się bezużyteczni, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. [Ich gardło jest grobem otwartym, swoimi językami postępowali podstępnie· jad żmij jest pod ich wargami, ich usta są pełne przekleństwa i goryczy· ich stopy są szybkie, aby przelać krew· zniszczenie i nędza są na ich drogach, a drogi pokoju nie poznali· nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami.] (Ps_13_3 tłum. AI)

greka: πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. [τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.]

interlinia PL: wszyscy zboczyli razem stali się nieużyteczni nie ma czyniącego dobroć nie ma aż do jednego grobem otwartym — gardło ich — językami swoimi knuli podstęp jad żmij pod — wargami ich których — usta przekleństw i goryczy są pełne szybkie — stopy ich wylać krew zniszczenie i nędza na — drogach ich i drogi pokoju nie poznali nie ma bojaźni Boga przed — oczami ich

LXXPs_ 15:4

Rozmnożyły się ich słabości, potem pospieszyli· nie zgromadzę ich zgromadzeń z krwi ani nie wspomnę ich imion swoimi wargami. (Ps_15_4 tłum. AI)

greka: ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.

interlinia PL: rozmnożyły się — słabości ich po tym pospieszyli nie nie zgromadzę — zgromadzeń ich z krwi ani nie wspomnę — imion ich przez wargi moje

G4129 G3588 G769 G846 G3326 G3778 L9118 G3756 G3361 G4863 G3588 G4864 G846 G1537 G129 G3761 G3361 G3415 G3588 G3686 G846 G1223 G5491 G3450

LXXPs_ 16:1

Modlitwa Dawida. Wysłuchaj, Panie, mojej sprawiedliwości, zważ na moje błaganie, nakłoń ucha ku mojej modlitwie, która nie pochodzi z podstępnych warg. (Ps_16_1 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.

interlinia PL: modlitwa — Dawida wysłuchaj Panie — sprawiedliwości mojej zwróć uwagę — błaganiu mojemu nakłoń ucha — modlitwie mojej nie w wargach podstępnych

G4335 G3588 G1138 G1522 G2962 G3588 G1343 G3450 G4337 G3588 G1162 G3450 G1801 G3588 G4335 G3450 G3756 G1722 G5491 G1386

LXXPs_ 16:4

Aby moje usta nie mówiły dzieł ludzi, ze względu na słowa Twoich warg strzegłem dróg twardych. (Ps_16_4 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.

interlinia PL: aby by nie mówiły — usta moje — dzieła — ludzi przez — słowa — warg twoich ja strzegłem dróg twardych

G3704 G302 G3361 G2980 G3588 G4750 G3450 G3588 G2041 G3588 G444 G1223 G3588 G3056 G3588 G5491 G4675 G1473 G5442 G3598 G4642

LXXPs_ 20:3

Dałeś mu pragnienie jego duszy i nie pozbawiłeś go woli jego warg. Diapsalma. (Ps_20_3 tłum. AI)

greka: τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα.

interlinia PL: — pragnienie — duszy jego dałeś mu i — wolę — warg jego nie pozbawiłeś go pauza

G3588 G1939 G3588 G5590 G846 G1325 G846 G2532 G3588 G2308 G3588 G5491 G846 G3756 G4732 G846 L2678

LXXPs_ 21:8

Wszyscy, którzy mnie oglądają, wyszydzili mnie, mówili wargami, poruszali głową: (Ps_21_8 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν

interlinia PL: wszyscy — widzący mnie wyszydzili mnie mówili — wargami kiwali głową

G3956 G3588 G2334 G3165 G1592 G3165 G2980 G1722 G5491 G2795 G2776

LXXPs_ 30:19

Niech nieme staną się podstępne wargi, które mówią nieprawość przeciw sprawiedliwemu w pysze i pogardzie. (Ps_30_19 tłum. AI)

greka: ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.

interlinia PL: nieme niech się staną — wargi — podstępne — mówiące przeciw — sprawiedliwemu nieprawość w pysze i pogardzie

G216 G1096 G3588 G5491 G3588 G1386 G3588 G2980 G2596 G3588 G1342 G458 G1722 G5243 G2532 L3598

LXXPs_ 33:14

Powstrzymaj swój język od zła i swoje wargi, aby nie mówiły podstępu. (Ps_33_14 tłum. AI)

greka: παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.

interlinia PL: powstrzymaj — język swój od zła i wargi swoje — by nie mówiły podstępu

G3973 G3588 G1100 G4675 G575 G2556 G2532 G5491 G4675 G3588 G3361 G2980 G1388

LXXPs_ 39:10

Głosiłem dobrą nowinę o sprawiedliwości w wielkim zgromadzeniu· oto nie powstrzymam swoich warg· Panie, Ty wiesz. (Ps_39_10 tłum. AI)

greka: εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως.

interlinia PL: ogłosiłem dobrą nowinę sprawiedliwość w zgromadzeniu wielkim oto — warg moich nie wcale powstrzymam Panie ty wiesz

G2097 G1343 G1722 G1577 G3173 G2400 G3588 G5491 G3450 G3756 G3361 G2967 G2962 G4771 G1097

LXXPs_ 44:3

Jesteś piękny urodą bardziej niż synowie ludzi, łaska została wylana na Twoje wargi· dlatego Bóg pobłogosławił Cię na wieki. (Ps_44_3 tłum. AI)

greka: ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: piękny pięknem ponad — synów — ludzkich rozlała się łaska w wargach twoich dlatego to pobłogosławił ciebie — Bóg na — wiek

G5611 L5184 G3844 G3588 G5207 G3588 G444 G1632 G5485 G1722 G5491 G4675 G1223 G3778 G2127 G4571 G3588 G2316 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 50:17

Panie, otworzysz moje wargi, a moje usta oznajmią Twoją chwałę. (Ps_50_17 tłum. AI)

greka: κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.

interlinia PL: Panie — wargi moje otworzysz i — usta moje oznajmią — chwałę twoją

G2962 G3588 G5491 G3450 G455 G2532 G3588 G4750 G3450 G312 G3588 G133 G4675

LXXPs_ 58:8

Oto będą przemawiać swoimi ustami, a miecz będzie na ich wargach· bo kto usłyszał? (Ps_58_8 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσεν;

interlinia PL: oto będą wypowiadać w — ustach ich i miecz w — wargach ich bo któż usłyszał

G2400 G669 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G4501 G1722 G3588 G5491 G846 G3754 G5101 G191

LXXPs_ 58:13

Grzech ich ust, słowo ich warg — niech zostaną schwytani w swojej pysze· a z przekleństwa i kłamstwa zostaną oznajmione ich końce (Ps_58_13 tłum. AI)

greka: ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι

interlinia PL: grzech ust ich słowo warg ich i niech zostaną pochwyceni w — pysze ich i z przekleństwa i kłamstwa będą rozgłaszani zagłady

G266 G4750 G846 G3056 G5491 G846 G2532 G4815 G1722 G3588 G5243 G846 G2532 G1537 G685 G2532 G5571 G1229 G4930

LXXPs_ 62:4

Bo lepsze jest Twoje miłosierdzie niż życia· moje wargi będą Cię chwalić. (Ps_62_4 tłum. AI)

greka: ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε.

interlinia PL: bo lepsze — miłosierdzie Twoje niż życia — wargi moje będą chwalić Ciebie

G3754 G2908 G3588 G1656 G4675 G5228 G2222 G3588 G5491 G3450 G1867 G4571

LXXPs_ 62:6

Niech moja dusza zostanie napełniona jak tłuszczem i obfitością, a moje usta wargami radości będą Cię chwalić. (Ps_62_6 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.

interlinia PL: jakby łoju i tłustości napełniła się — dusza moja i wargi radosnego uniesienia będą wielbić — usta moje

G5616 L8635 G2532 G4096 G1705 G3588 G5590 G3450 G2532 G5491 G20 G134 G3588 G4750 G3450

LXXPs_ 65:14

które wyrzekły moje wargi i wypowiedziały moje usta w moim ucisku· (Ps_65_14 tłum. AI)

greka: ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·

interlinia PL: które wypowiedziały — wargi moje i przemówiły — usta moje w — ucisku moim

G3739 G1291 G3588 G5491 G3450 G2532 G2980 G3588 G4750 G3450 G1722 G3588 G2347 G3450

LXXPs_ 70:23

Moje wargi będą się radować, gdy będę Ci grał psalm, i moja dusza, którą wykupiłeś. (Ps_70_23 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω.

interlinia PL: będą się weselić — wargi moje gdy będę grał Tobie i — dusza moja którą wykupiłeś

G21 G3588 G5491 G3450 G3752 G5567 G4671 G2532 G3588 G5590 G3450 G3739 G3084

LXXPs_ 88:35

ani nie sprofanowuję mojego przymierza, i nie odrzucę tego, co wychodzi przez moje wargi. (Ps_88_35 tłum. AI)

greka: οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.

interlinia PL: ani nie zbezczeszczę — przymierza mego i — wychodzących przez — wargi moje nie nie odrzucę

G3761 G3361 G953 G3588 G1242 G3450 G2532 G3588 G1607 G1223 G3588 G5491 G3450 G3756 G3361 G114

LXXPs_ 105:33

bo rozgoryczyli jego ducha, i rozstrzygnął swoimi wargami. (Ps_105_33 tłum. AI)

greka: ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: bo rozgoryczyli — ducha jego i wypowiedział w — wargach swoich

G3754 G3893 G3588 G4151 G846 G2532 G1291 G1722 G3588 G5491 G846

LXXPs_ 118:13

Moimi wargami oznajmiłem wszystkie sądy Twoich ust. (Ps_118_13 tłum. AI)

greka: ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.

interlinia PL: w — wargach moich opowiedziałem wszystkie — sądy — ust twoich

G1722 G3588 G5491 G3450 G1804 G3956 G3588 G2917 G3588 G4750 G4675

LXXPs_ 118:171

Niech moje wargi wydadzą hymn, gdy nauczysz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_171 tłum. AI)

greka: ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου.

interlinia PL: niech wypowiedzą — wargi moje hymn gdy nauczysz mnie — ustaw Twoich

L3547 G3588 G5491 G3450 G5215 G3752 G1321 G3165 G3588 G1345 G4675

LXXPs_ 119:2

Panie, wybaw moją duszę od niesprawiedliwych warg i od podstępnego języka. (Ps_119_2 tłum. AI)

greka: κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.

interlinia PL: Panie wybaw — duszę moją od warg nieprawych i od języka podstępnego

G2962 G4506 G3588 G5590 G3450 G575 G5491 G94 G2532 G575 G1100 G1386

LXXPs_ 139:4

zaostrzyli swój język jak wąż, jad żmij pod ich wargami. Diapsalma. (Ps_139_4 tłum. AI)

greka: ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα.

interlinia PL: zaostrzyli język swój jak węża jad żmij pod — wargami ich pauza

L430 G1100 G846 G5616 G3789 G2447 G785 G5259 G3588 G5491 G846 L2678

LXXPs_ 139:10

Głowa ich okrążenia — trud ich warg okryje ich. (Ps_139_10 tłum. AI)

greka: ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.

interlinia PL: — głowa — otoczenia ich trud — warg ich okryje ich

G3588 G2776 G3588 L5764 G846 G2873 G3588 G5491 G846 G2572 G846

LXXPs_ 140:3

Postaw, Panie, straż przy moich ustach i drzwi obronne wokół moich warg. (Ps_140_3 tłum. AI)

greka: θοῦ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου.

interlinia PL: postaw Panie straż — ustom moim i drzwi ochrony wokół — warg moich

G5087 G2962 G5438 G3588 G4750 G3450 G2532 G2374 G4042 G4012 G3588 G5491 G3450

LXXPwt_ 2:36

Od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i miasta, które jest w dolinie, aż do góry Galaad nie było miasta, które by nam uszło; wszystkie Pan, nasz Bóg, wydał w nasze ręce· (Pwt_2_36 tłum. AI)

greka: ἐξ Αροηρ, ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλααδ οὐκ ἐγενήθη πόλις, ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς, τὰς πάσας παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν·

interlinia PL: od Aroeru która jest przy — brzegu potoku Arnón i — miasto — leżące w — dolinie i aż do góry — Galaad nie było miasta które uszło nam — wszystkie wydał Pan — Bóg nasz w — ręce nasze

LXXPwt_ 3:12

I tę ziemię odziedziczyliśmy w owym czasie: od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i połowę góry Galaad, i jego miasta dałem Rubenowi i Gadowi. (Pwt_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονομήσαμεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὸ ἥμισυ ὄρους Γαλααδ καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ.

interlinia PL: i — ziemię tę odziedziczyliśmy w — czasie tym od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnón i — połowę góry Galaad i — miasta jego dałem — Rubenowi i — Gadowi

G2532 G3588 G1093 G1565 G2816 G1722 G3588 G2540 G1565 G575 L1256 G3739 G1510 G1909 G3588 G5491 L9826 L1252 G2532 G3588 G2255 G3735 L2163 G2532 G3588 G4172 G846 G1325 G3588 G4502 G2532 G3588 G1045

LXXPwt_ 4:48

od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, aż do góry Seon, to jest Aermon, (Pwt_4_48 tłum. AI)

greka: ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηων, ὅ ἐστιν Αερμων,

interlinia PL: od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnon i aż do — góry — Seon która jest Hermonem

G575 L1256 G3739 G1510 G1909 G3588 G5491 L9826 L1252 G2532 G1909 G3588 G3735 G3588 L8430 G3739 G1510 L245

LXXPwt_ 23:24

Będziesz strzegł tego, co wychodzi przez twoje wargi, i uczynisz tak, jak ślubowałeś Panu, twojemu Bogu, dar, który wypowiedziałeś swoimi ustami. (Pwt_23_24 tłum. AI)

greka: τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου.

interlinia PL: — to, co wychodzi przez — wargi twoje będziesz strzegł i uczynisz w jaki sposób ślubowałeś Panu — Bogu twemu dar który wypowiedziałeś — ustami twymi

G3588 G1607 G1223 G3588 G5491 G4675 G5442 G2532 G4160 G3739 G5158 G2172 G2962 G3588 G2316 G4675 G1390 G3739 G2980 G3588 G4750 G4675

LXXRdz_ 11:1

I cała ziemia miała jedną wargę i jeden głos dla wszystkich. (Rdz_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν, καὶ φωνὴ μία πᾶσιν.

interlinia PL: i była cała — ziemia jedna warga i jedna mowa wszystkim

G2532 G1510 G3956 G3588 G1093 G5491 G1520 G2532 G5456 G1520 G3956

LXXRdz_ 11:6

I powiedział Pan: „Oto jeden ród i jedna warga wszystkich, i to zaczęli czynić; a teraz nie zabraknie im niczego ze wszystkiego, co zamierzą uczynić. (Rdz_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων, καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι, καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα, ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν.

interlinia PL: i powiedział Pan oto ród jeden i język jeden wszystkich i to zaczęli czynić i teraz nie zabraknie u nich niczego cokolwiek — zamierzą czynić

G2532 G2036 G2962 G2400 G1085 G1520 G2532 G5491 G1520 G3956 G2532 G3778 G757 G4160 G2532 G3568 G3756 G1587 G1537 G846 G3956 G3745 G302 G2007 G4160

LXXRdz_ 11:9

Dlatego nazwano jej imię Pomieszanie, ponieważ tam Pan pomieszał wargi całej ziemi, i stamtąd rozproszył ich Pan Bóg po obliczu całej ziemi. (Rdz_11_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: dlatego to nazwano — imię jej Babel gdyż tam pomieszał Pan — języki całej — ziemi i stamtąd rozproszył ich Pan — Bóg po powierzchni całej — ziemi

G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G846 G4799 G3754 G1563 G4797 G2962 G3588 G5491 G3956 G3588 G1093 G2532 G1564 G1289 G846 G2962 G3588 G2316 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093

LXXRdz_ 22:17

zaprawdę, błogosławiąc, pobłogosławię cię, a mnożąc, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek nad brzegiem morza, a twoje potomstwo odziedziczy miasta przeciwników· (Rdz_22_17 tłum. AI)

greka: ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων·

interlinia PL: zaiste zaprawdę błogosławiąc będę błogosławił tobie i rozmnażając rozmnożę — potomstwo twoje jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza i odziedziczy — potomstwo twoje — miasta — przeciwników

LXXRdz_ 41:3

a po nich wychodziło z rzeki siedem innych krów, brzydkich z wyglądu i chudych ciałem, i pasły się obok krów nad brzegiem rzeki· (Rdz_41_3 tłum. AI)

greka: ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·

interlinia PL: inne zaś siedem krów wychodziły za nimi z — rzeki brzydkie — z wyglądu i chude — ciałem i pasły się obok — krów przy — brzegu — rzeki

G243 G1161 G2033 G1016 G305 G3326 G3778 G1537 G3588 G4215 G150 G3588 G1491 G2532 L5907 G3588 G4561 G2532 L6728 G3844 G3588 G1016 G3844 G3588 G5491 G3588 G4215

LXXRdz_ 41:17

Faraon zaś przemówił do Józefa, mówiąc: „W moim śnie zdawało mi się, że stoję nad brzegiem rzeki, (Rdz_41_17 tłum. AI)

greka: ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,

interlinia PL: powiedział zaś Faraon — Józefowi mówiąc w — śnie moim mniemałem stać przy — brzegu — rzeki

G2980 G1161 G5328 G3588 G2501 G3004 G1722 G3588 G5258 G3450 G3633 G2476 G3844 G3588 G5491 G3588 G4215

LXXSdz(A)_ 5:15

W Issacharze wraz z Debborą posłał swoich pieszych do doliny. Dlaczego mieszkasz pośród brzegów? Wyciągnął się u jego stóp. W podziałach Rubena były wielkie rozważania serca. (Sdz(A)_5_15 tłum. AI)

greka: ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας ἐξαπέστειλεν πεζοὺς αὐτοῦ εἰς τὴν κοιλάδα. ἵνα τί σὺ κατοικεῖς ἐν μέσῳ χειλέων; ἐξέτεινεν ἐν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. ἐν διαιρέσεσιν Ρουβην μεγάλοι ἀκριβασμοὶ καρδίας.

interlinia PL: w Issacharze z Deborą wysłał pieszych jego do — doliny dlaczego co ty mieszkasz w środku granic wyciągnął w — stopach jego w podziałach Rubena wielkie dociekania serca

G1722 L5005 G3326 L2460 G1821 L7332 G846 G1519 G3588 L5641 G2443 G5101 G4771 G2730 G1722 G3319 G5491 G1614 G1722 G3588 G4228 G846 G1722 G1243 G4502 G3173 L451 G2588

LXXSdz(A)_ 7:12

A Madiam i Amalek, i wszyscy synowie Wschodu rozłożyli obóz w dolinie jak szarańcza pod względem mnóstwa, a ich wielbłądom nie było liczby, lecz byli jak piasek nad brzegiem morza pod względem mnóstwa. (Sdz(A)_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ πάντες οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν παρεμβεβλήκεισαν ἐν τῇ κοιλάδι ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, ἀλλ’ ἦσαν ὥσπερ ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.

interlinia PL: i Madian i Amalek i wszyscy — synowie Wschodu rozbili obóz w — dolinie jak szarańcza w mnóstwie i — wielbłądom ich nie było liczby ale były jak — piasek — nad — brzegiem — morza w mnóstwie

LXXSdz(A)_ 7:22

I zadęło trzysta rogów, a Pan zwrócił miecz jednego mężczyzny przeciw jego bliźniemu w całym obozie, i obóz uciekł aż do Bethasetta, zebrany aż do brzegu Abelmeula i do Tabath. (Sdz(A)_7_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάλπισαν αἱ τριακόσιαι κερατίναι, καὶ ἔθετο κύριος μάχαιραν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ τῇ παρεμβολῇ, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως τῆς Βαιθασεττα καὶ συνηγμένη ἕως χείλους Αβελμεουλα καὶ ἐπὶ Ταβαθ.

interlinia PL: i zatrąbiły — trzysta trąb i położył Pan miecz męża przeciw — bliźniemu jego i w całym — obozie i uciekł — obóz aż do Baitasetta i zgromadzona aż do brzegu Abelmeoula i ku Tabat

LXXSdz(B)_ 7:12

A Madian, Amalek i wszyscy synowie Wschodu leżeli w dolinie jak szarańcza co do mnogości, a ich wielbłądów nie było liczby, lecz były jak piasek na brzegu morza co do mnogości. (Sdz(B)_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ πάντες υἱοὶ ἀνατολῶν βεβλημένοι ἐν τῇ κοιλάδι ὡσεὶ ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, ἀλλὰ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ χείλους τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.

interlinia PL: i Madian i Amalek i wszyscy synowie Wschodu leżeli w — dolinie jakby szarańcza w mnogości i — wielbłądom ich nie było liczby lecz były jak — piasek — na brzegu — morza w mnogości

LXXSdz(B)_ 7:22

I zadęli w trzysta rogów, a Pan skierował miecz jednego męża przeciw jego bliźniemu w całym obozie, i obóz uciekł aż do Bet-Szitty w Gerarze, aż do brzegu Abel-Mechola przy Tabbat. (Sdz(B)_7_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς τριακοσίαις κερατίναις, καὶ ἔθηκεν κύριος τὴν ῥομφαίαν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως Βηθσεεδτα Γαραγαθα ἕως χείλους Αβωμεουλα ἐπὶ Ταβαθ.

interlinia PL: i zatrąbili na — trzystu rogach i sprawił Pan — miecz jednego przeciw — bliźniemu jego w całym — obozie i uciekł — obóz aż do Bet-Szeetty Garagaty aż do brzegu Abel-Mecholi przy Tabat

G2532 G4537 G1722 G3588 G5145 L5560 G2532 G5087 G2962 G3588 G4501 G435 G1722 G3588 G4139 G846 G1722 G3956 G3588 G3925 G2532 G5343 G3588 G3925 G2193 L2001 L2203 G2193 G5491 L90 G1909 L9075

LXXSyr_ 1:24

do właściwego czasu ukryje swoje słowa, a wargi wielu będą opowiadać o jego rozumie. (Syr_1_24 tłum. AI)

greka: ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χείλη πολλῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: aż do czasu ukryje — słowa jego i wargi wielu opowiedzą zrozumienie jego

G2193 G2540 G2928 G3588 G3056 G846 G2532 G5491 G4183 G1555 G4907 G846

LXXSyr_ 1:29

Nie bądź obłudny wobec ludzi i strzeż swoich warg. (Syr_1_29 tłum. AI)

greka: μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε.

interlinia PL: nie udawaj w ustach ludzi i na — wargi swoje uważaj

G3361 G5271 G1722 G4750 G444 G2532 G1722 G3588 G5491 G4675 G4337

LXXSyr_ 12:16

Wróg będzie słodki na swoich wargach, lecz w swoim sercu obmyśli, jak strącić cię do dołu; wróg będzie płakał oczami, a gdy znajdzie sposobność, nie nasyci się krwią. (Syr_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ’ αἵματος.

interlinia PL: i na — wargach jego osłodzi — wróg i w — sercu jego będzie zamyślał obalić ciebie do dołu w oczach jego będzie płakał — wróg i jeśli znajdzie czas nie nasyci się — krwią

G2532 G1722 G3588 G5491 G846 L2317 G3588 G2190 G2532 G1722 G3588 G2588 G846 G1011 G396 G4571 G1519 L2035 G1722 G3788 G846 G1145 G3588 G2190 G2532 G1437 G2147 G2540 G3756 G1705 G575 G129

LXXSyr_ 21:16

Opowiadanie głupca jest jak ciężar na drodze, lecz na wardze rozumnego znajdzie się wdzięk. (Syr_21_16 tłum. AI)

greka: ἐξήγησις μωροῦ ὡς ἐν ὁδῷ φορτίον, ἐπὶ δὲ χείλους συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρις.

interlinia PL: wyjaśnienie głupiego jak w drodze ciężar na zaś wargach roztropnego zostanie znaleziona łaska

L3557 G3474 G5613 G1722 G3598 G5413 G1909 G1161 G5491 G4908 G2147 G5485

LXXSyr_ 21:25

Wargi obcych będą opowiadać o takich rzeczach, lecz słowa roztropnych zostaną zważone na wadze. (Syr_21_25 tłum. AI)

greka: χείλη ἀλλοτρίων ἐν τούτοις διηγήσονται, λόγοι δὲ φρονίμων ἐν ζυγῷ σταθήσονται.

interlinia PL: wargi obcych w tych będą opowiadać słowa zaś roztropnych w wadze zostaną postawione

G5491 G245 G1722 G3778 G1334 G3056 G1161 G5429 G1722 G2218 G2476

LXXSyr_ 22:27

Któż postawi straż na moich ustach i roztropną pieczęć na moich wargach, abym przez nie nie upadł i aby mój język mnie nie zgubił? (Syr_22_27 tłum. AI)

greka: Τίς δώσει ἐπὶ στόμα μου φυλακὴν καὶ ἐπὶ τῶν χειλέων μου σφραγῖδα πανοῦργον, ἵνα μὴ πέσω ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἡ γλῶσσά μου ἀπολέσῃ με;

interlinia PL: kto da na usta moje straż i na — wargi moje pieczęć przebiegłą aby nie upadł przez nią i — język mój zgubi mnie

G5101 G1325 G1909 G4750 G3450 G5438 G2532 G1909 G3588 G5491 G3450 G4973 G3835 G2443 G3361 G4098 G575 G846 G2532 G3588 G1100 G3450 G622 G3165

LXXSyr_ 23:8

Grzesznik zostanie schwytany przez swoje wargi, a obelżywy i pyszny potkną się przez nie. (Syr_23_8 tłum. AI)

greka: ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁμαρτωλός, καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: w — wargach jego zostanie schwytany grzesznik i bluźnierca i pyszny potkną się w nich

G1722 G3588 G5491 G846 G2638 G268 G2532 G3060 G2532 G5244 G4624 G1722 G846

LXXSyr_ 31:23

Usta będą błogosławić człowieka hojnego przy chlebach, a świadectwo jego dobroci jest wiarygodne. (Syr_31_23 tłum. AI)

greka: λαμπρὸν ἐπ’ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή.

interlinia PL: hojnego przy chlebach będą błogosławić wargi i — świadectwo — dobroci jego wierne

G2986 G1909 G740 G2127 G5491 G2532 G3588 G3141 G3588 L5183 G846 G4103

LXXSyr_ 39:15

Oddajcie wielkość Jego imieniu i wyznawajcie Go w Jego chwale pieśniami warg i przy dźwięku harf; i tak powiecie w wyznaniu: (Syr_39_15 tłum. AI)

greka: δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει

interlinia PL: oddajcie — imieniu jego wielkość i wyznawajcie w uwielbieniu jego w pieśniach warg i na cytrach i tak powiecie w wyznaniu

G1325 G3588 G3686 G846 G3172 G2532 G1843 G1722 G134 G846 G1722 G5603 G5491 G2532 G1722 L5596 G2532 G3779 G2046 G1722 L3591

LXXSyr_ 40:16

trzcina nad każdą wodą i brzegiem rzeki zostanie wyrwana przed wszelką trawą. (Syr_40_16 tłum. AI)

greka: ἄχι ἐπὶ παντὸς ὕδατος καὶ χείλους ποταμοῦ πρὸ παντὸς χόρτου ἐκτιλήσεται.

interlinia PL: trzcina nad każdą wodą i brzegiem rzeki przed każdą trawą zostanie wyrwana

L1628 G1909 G3956 G5204 G2532 G5491 G4215 G4253 G3956 G5528 L3143

LXXSyr_ 50:20

Wtedy zszedł i podniósł ręce nad całym zgromadzeniem synów Izraela, aby swoimi wargami udzielić błogosławieństwa Pana i chlubić się Jego imieniem. (Syr_50_20 tłum. AI)

greka: τότε καταβὰς ἐπῆρεν χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἐκκλησίαν υἱῶν Ισραηλ δοῦναι εὐλογίαν κυρίου ἐκ χειλέων αὐτοῦ καὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ καυχήσασθαι·

interlinia PL: wtedy zstąpiwszy podniósł ręce swoje nad całe zgromadzenie synów Izraela aby dać błogosławieństwo Pana z warg swoich i w imieniu jego chlubić się

G5119 G2597 G1869 G5495 G846 G1909 G3956 G1577 G5207 G2474 G1325 G2129 G2962 G1537 G5491 G846 G2532 G1722 G3686 G846 G2744

LXXSyr_ 51:2

ponieważ stałeś się dla mnie obrońcą i pomocą, i wybawiłeś moje ciało od zagłady, z pułapki oszczerczego języka i od warg czyniących kłamstwo; wobec stojących przeciw mnie stałeś się pomocą i wybawiłeś mnie, (Syr_51_2 tłum. AI)

greka: ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς καὶ ἐλυτρώσω με

interlinia PL: że obrońcą i pomocnikiem stałeś się mi i wykupiłeś — ciało moje ze zguby i z sidła oszczerstwa języka od warg czyniących kłamstwo i wobec — stojących przy stałeś się pomocnikiem i wykupiłeś mnie

G3754 L8486 G2532 G998 G1096 G3427 G2532 G3084 G3588 G4983 G3450 G1537 G684 G2532 G1537 G3803 L2537 G1100 G575 G5491 G2038 G5579 G2532 G1725 G3588 G3936 G1096 G998 G2532 G3084 G3165

LXXWj_ 7:15

Idź rano do faraona· oto wychodzi nad wodę; stań naprzeciw niego na brzegu rzeki, a laskę, która przemieniła się w węża, weźmiesz w swoją rękę. (Wj_7_15 tłum. AI)

greka: βάδισον πρὸς Φαραω τὸ πρωί· ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου.

interlinia PL: idź do faraona — rano oto on wychodzi na — wodę i staniesz naprzeciw mu na — brzegu — rzeki i — laskę — zmienioną w węża weźmiesz w — rękę twoją

L1725 G4314 G5328 G3588 G4404 G2400 G846 G1607 G1909 G3588 G5204 G2532 G2476 G4876 G846 G1909 G3588 G5491 G3588 G4215 G2532 G3588 G4464 G3588 G4762 G1519 G3789 G2983 G1722 G3588 G5495 G4675

LXXWj_ 14:30

I Pan wybawił Izraela w owym dniu z ręki Egipcjan· a Izrael zobaczył Egipcjan martwych przy brzegu morza. (Wj_14_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρρύσατο κύριος τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων· καὶ εἶδεν Ισραηλ τοὺς Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: i ocalił Pan — Izraela w — dniu tym z ręki — Egipcjan i zobaczył Izrael — Egipcjan martwych nad — brzegiem — morza

G2532 G4506 G2962 G3588 G2474 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G5495 G3588 G124 G2532 G3708 G2474 G3588 G124 G2348 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281

LXXWj_ 26:4

I uczynisz na nich hiacyntowe pętle na brzegu jednej zasłony, z jednej strony, ku połączeniu· i tak uczynisz na brzegu zewnętrznej zasłony przy drugim połączeniu. (Wj_26_4 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ.

interlinia PL: i uczynisz im pętle hiacyntowe na — brzegu — zasłony — jednej z — jednego końca w — złączeniu i tak uczynisz na — brzegu — zasłony — zewnętrznej przy — złączeniu — drugim

LXXWj_ 26:10

I uczynisz pięćdziesiąt pętli na brzegu jednego płata, pośrodku, przy połączeniu, i pięćdziesiąt pętli uczynisz na brzegu płata łączącego drugą część. (Wj_26_10 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τῆς ἀνὰ μέσον κατὰ συμβολὴν καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας.

interlinia PL: i uczynisz pętle pięćdziesiąt na — brzegu — okrycia — jednego — przy środku według złączenia i pięćdziesiąt pętli uczynisz na — brzegu — okrycia — łączącego — drugie

G2532 G4160 L133 G4004 G1909 G3588 G5491 G3588 L2501 G3588 G1520 G3588 G303 G3319 G2596 L8796 G2532 G4004 L133 G4160 G1909 G3588 G5491 G3588 L2501 G3588 L8875 G3588 G1208

BT NTMt 15:8

BT4: Ten lud czci Mnie wargami , lecz sercem swym daleko jest ode Mnie . (Mt15_8 BT_4)

G2992 G5091 G3165 G5491 G2588 G4206 G1473

BT NTMk 7:6

BT4: Odpowiedział im : Słusznie prorok Izajasz powiedział o was , obłudnikach , jak jest napisane : Ten lud czci Mnie wargami , lecz sercem swym daleko jest ode Mnie . (Mk7_6 BT_4)

G2036 G0846 G2573 G4395 G2268 G2036 G4012 G5273 G1125 G3778 G2992 G5091 G3165 G5491 G1161 G2588 G4206 G0568 G0575 G1473

BT NTRz 3:13

BT4: Grobem otwartym jest ich gardło , językiem swoim knują zdradę, jad żmijowy pod ich wargami . (Rz3_13 BT_4)

G5028 G0455 G0846 G2995 G1100 G1387 G2447 G0785 G5259 G0846 G5491

BT NT1Kor 14:21

BT4: Napisane jest bowiem w Prawie : Przez ludzi obcych języków i ust obcych będę przemawiał do tego ludu , ale i tak Mnie nie usłuchają – mówi Pan . (1Kor14_21 BT_4)

G1125 G2076 G1063 G1722 G3551 G2084 G2532 G5491 G2087 G2980 G5129 G2992 G2532 G3779 G3450 G1522 G3004 G2962

BT NTHbr 11:12

BT4: Przeto z człowieka jednego , i to już niemal obumarłego , powstało potomstwo tak liczne , jak gwiazdy niebieskie , jak niezliczony piasek , który jest nad brzegiem morza . (Hbr11_12 BT_4)

G1352 G0575 G1520 G1520 G2532 G2532 G3499 G1080 G4690 G4128 G5613 G0798 G3772 G5613 G0382 G0285 G2076 G3844 G5491 G2281

BT NTHbr 13:15

BT4: Przez Niego więc składajmy Bogu ofiarę czci ustawicznie , to jest owoc warg , które wyznają Jego imię . (Hbr13_15 BT_4)

G1223 G0846 G3767 G0399 G2316 G2378 G0133 G1223 G3956 G5123 G2076 G2590 G5491 G3588 G3670 G0846 G3686

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦