BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono40

GNT3

LXX34

BT3

GNTJ 4:52

Zapytał ich o godzinę, o której mu się polepszyło. Powiedzieli mu: Wczoraj około godziny siódmej opuściła go gorączka. (J4_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾿ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

interlinia PL: Zapytał więc — godzinę u nich, w której lepiej się miał powiedzieli więc mu, że: Wczoraj [o] godzinie siódmej opuściła go — gorączka.

G4441 G3767 G3588 G5610 G3844 G0846 G1722 G3739 G2866 G2192 G2036 G3767 G0846 G3754 G5504 G5610 G1442 G0863 G0846 G3588 G4446

GNTDz 7:28

Czy chcesz mnie zabić tak, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?» (Dz7_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον

interlinia PL: Czy zgładzić mnie ty chcesz, jakim sposobem zgładziłeś wczoraj — Egipcjanina?

G3361 G0337 G3165 G4771 G2309 G3739 G5158 G0337 G5504 G3588 G0124

GNTHbr 13:8

Jezus Chrystus wczoraj i dzisiaj [jest] ten sam, i na wieki. (Hbr13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: Jezus Chrystus wczoraj i dzisiaj [ten] sam, i na [te] wieki.

G2424 G5547 G5504 G2532 G4594 G3588 G0846 G2532 G1519 G3588 G0165

LXX1Krl_ 4:7

I obcoplemieńcy przestraszyli się i powiedzieli: „Ci bogowie przybyli do nich do obozu· biada nam; wybaw nas, Panie, dzisiaj, ponieważ nie było czegoś takiego wczoraj ani przedwczoraj. (1Krl_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον Οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν· οὐαὶ ἡμῖν· ἐξελοῦ ἡμᾶς, κύριε, σήμερον, ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην.

interlinia PL: i zlękli się — cudzoziemcy i powiedzieli ci — bogowie przyszli do nich do — obozu biada nam wybaw nas Panie dzisiaj bo nie stało się takie wczoraj i przedwczoraj

G2532 G5399 G3588 G246 G2532 G2036 G3778 G3588 G2316 G2240 G4314 G846 G1519 G3588 G3925 G3759 G2254 G1807 G2248 G2962 G4594 G3754 G3756 G1096 G5108 G5504 G2532 G5154

LXX1Krl_ 10:11

I stało się, że każdy, kto znał go wcześniej, zobaczył, a oto on pośród proroków prorokował; i lud mówił, każdy do swego bliźniego: „Co to stało się synowi Kisa? Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις; ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;

interlinia PL: i stało się wszyscy — znający go wczoraj i przedtem i zobaczyli i oto on pośród środka — proroków i powiedział — lud każdy do — bliźniego swego co to — stało się — synowi Kisza czy także Saul wśród proroków

LXX1Krl_ 14:21

I słudzy, którzy wczoraj i przedwczoraj byli z obcoplemieńcami, którzy weszli do obozu, również odwrócili się, aby być z Izraelem, z tymi, którzy byli z Saulem i Jonatanem. (1Krl_14_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ισραηλ τῶν μετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν.

interlinia PL: i — słudzy — będący wczoraj i trzeciego dnia z — cudzoziemcami — którzy weszli do — obozu zawrócili i oni być z Izraelem — z Saulem i Jonatanem

G2532 G3588 G1401 G3588 G1510 G5504 G2532 G5154 G2250 G3326 G3588 G246 G3588 G305 G1519 G3588 G3925 G1994 G2532 G846 G1510 G3326 G2474 G3588 G3326 G4549 G2532 L5075

LXX1Krl_ 19:7

I Jonatan zawołał Dawida, i oznajmił mu wszystkie te słowa; i Jonatan wprowadził Dawida do Saula, i był przed nim jak wczoraj i przedwczoraj. – (1Krl_19_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἰσήγαγεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ πρὸς Σαουλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. –

interlinia PL: i wezwał Jonatan — Dawida i opowiedział mu wszystkie — słowa te i wprowadził Jonatan — Dawida do Saula i był przed nim jak wczoraj i trzeciego dnia —

G2532 G2564 L5075 G3588 G1138 G2532 G518 G846 G3956 G3588 G4487 G3778 G2532 G1521 L5075 G3588 G1138 G4314 G4549 G2532 G1510 G1799 G846 G5616 G5504 G2532 G5154 G2250

LXX1Krl_ 20:27

I stało się nazajutrz po nowiu, w drugim dniu, że miejsce Dawida zostało zauważone; i Saul powiedział do Jonatana, swego syna: „Dlaczego syn Jessego nie przyszedł ani wczoraj, ani dzisiaj do stołu?”. (1Krl_20_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυιδ, καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν;

interlinia PL: i stało się — nazajutrz — miesiąca — dnia — drugiego i opustoszało — miejsce — Dawida i powiedział Saul do Jonatana — syna swego dlaczego że nie przyszedł — syn Jessego i wczoraj i dzisiaj do — stołu

LXX1Krl_ 21:6

I Dawid odpowiedział kapłanowi, i powiedział mu: „Od kobiety powstrzymaliśmy się wczoraj i przedwczoraj; gdy wyszedłem w drogę, wszyscy młodzieńcy byli oczyszczeni. A sama droga jest pospolita, lecz dzisiaj zostanie uświęcona przez moje naczynia”. (1Krl_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα, καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος, διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου.

interlinia PL: i odpowiedział Dawid — kapłanowi i powiedział mu ale od kobiety powstrzymaliśmy się wczoraj i trzeci dzień gdy — wyruszyłem ja w drogę stały się wszystkie — chłopcy oczyszczone i ona — droga zwykła ponieważ będzie uświęcona dzisiaj przez — sprzęty moje

LXX1Krn_ 11:2

i wczoraj, i przedwczoraj, gdy Saul był królem, ty wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela, a Pan, twój Bóg, powiedział ci: «Ty będziesz pasł mój lud, Izraela, i ty będziesz przywódcą nad Izraelem»”. (1Krn_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i wczoraj i przedwczoraj gdy był Saul królem ty byłeś — wyprowadzający i wprowadzający — Izraela i powiedział Pan — Bóg twój tobie ty będziesz pasł — lud mój — Izraelem i ty będziesz na wodza nad Izraelem

LXX1Mch_ 9:44

Jonatan powiedział do swoich ludzi: „Powstańmy teraz i walczmy o nasze życie, bo dzisiaj nie jest tak jak wczoraj i przedwczoraj. (1Mch_9_44 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ Ἀναστῶμεν δὴ καὶ πολεμήσωμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, οὐ γάρ ἐστιν σήμερον ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν·

interlinia PL: i powiedział Jonatan — przy nim powstańmy więc i walczmy o — dusze nasze nie bowiem jest dzisiaj jak wczoraj i trzeciego dnia

G2532 G2036 L5075 G3588 G3844 G846 G450 G1211 G2532 G4170 G4012 G3588 G5590 G2257 G3756 G1063 G1510 G4594 G5613 G5504 G2532 G5154 G2250

LXX2Krl_ 3:17

I Abenner powiedział do starszych Izraela, mówiąc: „Wczoraj i przedwczoraj szukaliście Dawida, aby królował nad wami. (2Krl_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ λέγων Ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυιδ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμῶν·

interlinia PL: i powiedział Abner do — starszych Izraela mówiąc wczoraj i przedwczoraj szukaliście — Dawida aby królował nad wami

G2532 G2036 L46 G4314 G3588 G4245 G2474 G3004 G5504 G2532 G5154 G2212 G3588 G1138 G936 G1909 G5216

LXX2Krl_ 5:2

I wczoraj, i przedwczoraj, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela; a Pan powiedział do ciebie: «Ty będziesz pasł mój lud, Izraela, i ty będziesz przywódcą nad Izraelem»”. (2Krl_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ’ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i wczoraj i przedwczoraj gdy był Saul królem nad nami ty byłeś — wyprowadzającym i wprowadzającym — Izraela i powiedział Pan do ciebie ty będziesz pasł — lud mój — Izraela i ty będziesz jako przywódca nad — Izraelem

LXX2Krl_ 15:20

Jeśli wczoraj przybyłeś, czy dzisiaj mam cię poruszyć z nami i sprawić, byś opuścił swoje miejsce? Wczoraj było twoje wyjście, a dzisiaj mam cię poruszyć z nami, abyś szedł? Ja zaś pójdę, dokądkolwiek pójdę. Wróć i zawróć swoich braci z sobą, a Pan uczyni z tobą miłosierdzie i prawdę”. (2Krl_15_20 tłum. AI)

greka: εἰ ἐχθὲς παραγέγονας, καὶ σήμερον κινήσω σε μεθ’ ἡμῶν καί γε μεταναστήσεις τὸν τόπον σου; ἐχθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου, καὶ σήμερον μετακινήσω σε μεθ’ ἡμῶν τοῦ πορευθῆναι; καὶ ἐγὼ πορεύσομαι οὗ ἂν ἐγὼ πορευθῶ. ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺς ἀδελφούς σου μετὰ σοῦ, καὶ κύριος ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.

interlinia PL: jeśli wczoraj przybyłeś i dziś poruszę ciebie z nami i przecież przeniesiesz — miejsce swoje wczoraj — wyjście twoje i dziś przesunę ciebie z nami — iść i ja pójdę dokąd by ja poszedł wróć i zawróć — braci swoich z tobą i Pan uczyni z tobą miłosierdzie i prawdę

LXX4Krl_ 9:26

Czyż nie widziałem wczoraj krwi Nabouthaia i krwi jego synów? — mówi Pan — i odpłacę mu na tej części ziemi — mówi Pan. A teraz podnieśże i rzuć go na tej części zgodnie ze słowem Pana”. (4Krl_9_26 tłum. AI)

greka: Εἰ μὴ μετὰ τῶν αἱμάτων Ναβουθαι καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθές, φησὶν κύριος, καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ, φησὶν κύριος· καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.

interlinia PL: czyż nie — za — krew Nabota i — krew — synów jego widziałem wczoraj mówi Pan i odpłacę mu na — dziale tym mówi Pan i teraz podniósłszy więc rzuć go na — dział według — słowa Pana

LXX4Krl_ 13:5

I Pan dał Izraelowi wybawienie, i wyszli spod ręki Syrii; i synowie Izraela zamieszkali w swoich namiotach jak wczoraj i przedwczoraj· (4Krl_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν τῷ Ισραηλ, καὶ ἐξῆλθεν ὑποκάτωθεν χειρὸς Συρίας, καὶ ἐκάθισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης·

interlinia PL: i dał Pan wybawienie — Izraelowi i wyszli spod ręki Syrii i mieszkali — synowie Izraela w — namiotach swoich jak wczoraj i przedwczoraj

G2532 G1325 G2962 G4991 G3588 G2474 G2532 G1831 L9407 G5495 G4947 G2532 G2523 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G4638 G846 G2531 G5504 G2532 G5154

LXXHi_ 30:3

w niedostatku i bezpłodnym głodzie; ci, którzy uciekali wczoraj przez bezwodne miejsce, ucisk i nędzę, (Hi_30_3 tłum. AI)

greka: ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,

interlinia PL: w nędzy i głodzie bezpłodny — uciekający na bezwodne wczoraj ucisk i nędzę

G1722 L3392 G2532 G3042 L141 G3588 G5343 G504 G5504 G4928 G2532 G5004

LXXJoz_ 3:4

lecz niech będzie między wami a nią odległość około dwóch tysięcy łokci· zatrzymajcie się, nie zbliżajcie się do niej, abyście poznali drogę, którą macie iść· nie szliście bowiem tą drogą wczoraj ani przedwczoraj”. (Joz_3_4 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις· στήσεσθε, μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵν ἐπίστησθε τὴν ὁδόν, ἣν πορεύεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας.

interlinia PL: ale daleko niech będzie pomiędzy środkiem waszym i nią około dwa tysiące łokci stać będziecie nie zbliżajcie się do niej aby wiedzieliście — drogę którą idziecie nią nie bowiem szliście — drogą od wczoraj i trzeciego dnia

G235 G3112 G1510 G303 G3319 G5216 G2532 G1565 G3745 G1367 G4083 G2476 G3361 G4331 G846 G2443 G1987 G3588 G3598 G3739 G4198 G846 G3756 G1063 G4198 G3588 G3598 G575 G5504 G2532 G5154 G2250

LXXJoz_ 4:18

I stało się, gdy kapłani niosący arkę przymierza Pana wyszli z Jordanu i postawili stopy na ziemi, że woda Jordanu ruszyła na swoje miejsce i płynęła jak wczoraj i przedwczoraj przez cały brzeg. (Joz_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐκ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι’ ὅλης τῆς κρηπῖδος.

interlinia PL: i stało się gdy wyszli — kapłani — niosący — arkę — przymierza Pana z — Jordanu i postawili — stopy na — ziemi ruszyła — woda — Jordanu według koryta i płynęła jak wczoraj i trzeciego dnia przez całą — krawędź

LXXPs_ 89:4

Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który przeminął, i jak straż nocna. (Ps_89_4 tłum. AI)

greka: ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.

interlinia PL: bo tysiąc lat w oczach twoich jak — dzień — wczorajszy który minął i straż w nocy

G3754 G5507 G2094 G1722 G3788 G4675 G5613 G3588 G2250 G3588 G5504 G3748 G1330 G2532 G5438 G1722 G3571

LXXPwt_ 4:42

aby mógł tam uciec zabójca, który zabije bliźniego nieświadomie, nie nienawidząc go przedtem, wczoraj ani przedwczoraj; i ucieknie do jednego z tych miast, i będzie żył· (Pwt_4_42 tłum. AI)

greka: φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, ὃς ἂν φονεύσῃ τὸν πλησίον οὐκ εἰδὼς καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ τρίτης, καὶ καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται·

interlinia PL: aby uciekł tam — zabójca który przypadkiem zabił — bliźniego nie wiedząc i ten nie nienawidził go przed — wczoraj i przedwczoraj i ucieknie do jednego — miast tych i będzie żył

G5343 G1563 G3588 L9650 G3739 G302 G5407 G3588 G4139 G3756 G1492 G2532 G3778 G3756 G3404 G846 G4253 G3588 G5504 G2532 G5154 G2532 G2703 G1519 G1520 G3588 G4172 G3778 G2532 G2198

LXXPwt_ 19:4

A oto nakaz dotyczący zabójcy, który tam ucieknie i będzie żył: jeśli uderzy swojego bliźniego nieumyślnie, nie nienawidząc go wczoraj ani przedwczoraj, (Pwt_19_4 tłum. AI)

greka: τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγμα τοῦ φονευτοῦ, ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται· ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀκουσίως καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης,

interlinia PL: to zaś będzie — postanowienie — zabójcy który — ucieknie tam i będzie żył który — uderzy — bliźniego swego nieumyślnie i ten nie nienawidził go przed — wczoraj i przed — przedwczoraj

G3778 G1161 G1510 G3588 L7790 G3588 L9650 G3739 G302 G5343 G1563 G2532 G2198 G3739 G302 G3960 G3588 G4139 G846 L443 G2532 G3778 G3756 G3404 G846 G4253 G3588 G5504 G2532 G4253 G3588 G5154

LXXPwt_ 19:6

aby mściciel krwi, ścigając zabójcę, gdy jego serce jest rozpalone, nie dogonił go, jeśli droga będzie dłuższa, nie uderzył jego duszy, i ten by umarł, choć nie ciąży na nim wyrok śmierci, ponieważ nie nienawidził go wczoraj ani przedwczoraj. (Pwt_19_6 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτόν, ἐὰν μακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης.

interlinia PL: aby nie ścigając — mściciel — krwi za — zabójcą ponieważ rozpaliło się — serce i dopadnie go jeśli dłuższa będzie — droga i uderzy jego — duszę i umrze i temu nie jest wyrok śmierci ponieważ nie nienawidzącym był go przed — wczoraj i przed — przedwczoraj

LXXRdz_ 19:34

I stało się następnego dnia, że starsza powiedziała do młodszej: „Oto wczoraj położyłam się z naszym ojcem· dajmy mu pić wino także tej nocy, i wejdź, połóż się z nim, i wzbudźmy nasienie z naszego ojca”. (Rdz_19_34 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

interlinia PL: i stało się a — nazajutrz i powiedziała — starsza do — młodszej oto położyłam się wczoraj z — ojcem naszym napójmy go winem i — nocy tej i wejdź połóż się z nim i zachowajmy z — ojca naszego potomstwo

LXXRdz_ 31:2

I ujrzał Jakub oblicze Labana, a oto nie było ono wobec niego takie jak wczoraj i przedwczoraj. (Rdz_31_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Ιακωβ τὸ πρόσωπον τοῦ Λαβαν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.

interlinia PL: i zobaczył Jakub — oblicze — Labana i oto nie było wobec niego jak wczoraj i trzeciego dnia

G2532 G3708 G2384 G3588 G4383 G3588 L5821 G2532 G2400 G3756 G1510 G4314 G846 G5613 G5504 G2532 G5154 G2250

LXXRdz_ 31:5

i powiedział im: „Widzę oblicze waszego ojca, że nie jest wobec mnie takie jak wczoraj i przedwczoraj· Bóg mojego ojca zaś był ze mną. (Rdz_31_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐταῖς Ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πρὸς ἐμοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός μου ἦν μετ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: i powiedział im widzę ja — oblicze — ojca waszego że nie jest wobec mnie jak wczoraj i trzeciego dnia — zaś Bóg — ojca mego był z mną

G2532 G2036 G846 G3708 G1473 G3588 G4383 G3588 G3962 G5216 G3754 G3756 G1510 G4314 G1700 G5613 G5504 G2532 G5154 G2250 G3588 G1161 G2316 G3588 G3962 G3450 G1510 G3326 G1700

LXXRdz_ 31:29

A teraz moja ręka ma moc uczynić ci zło· lecz Bóg twojego ojca powiedział mi wczoraj, mówiąc: «Strzeż się, abyś nie mówił z Jakubem nic złego». (Rdz_31_29 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε· ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός με λέγων Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά.

interlinia PL: i teraz może — ręka moja uczynić zło tobie — lecz Bóg — ojca twego wczoraj powiedział do mnie mówiąc strzeż siebie aby nie mówił do Jakuba złego

G2532 G3568 G2480 G3588 G5495 G3450 G2554 G4571 G3588 G1161 G2316 G3588 G3962 G4675 G5504 G2036 G4314 G3165 G3004 G5442 G4572 G3379 G2980 G3326 G2384 G4190

LXXRdz_ 31:42

Gdyby Bóg mojego ojca Abrahama i Bojaźń Izaaka nie był ze mną, teraz odprawiłbyś mnie z niczym· Bóg ujrzał moje poniżenie i trud moich rąk, i upomniał cię wczoraj”. (Rdz_31_42 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές.

interlinia PL: jeśli nie — Bóg — ojca mego Abrahama i — bojaźń Izaaka była mi teraz zaiste z niczym mnie odesłałeś — utrapienie moje i — trud — rąk moich zobaczył — Bóg i upomniał ciebie wczoraj

LXXRt_ 2:11

I Booz odpowiedział, i powiedział jej: „Dokładnie opowiedziano mi wszystko, co uczyniłaś ze swoją teściową po śmierci twojego męża, i jak opuściłaś swojego ojca, swoją matkę i ziemię swojego urodzenia, i poszłaś do ludu, którego nie znałaś wczoraj ani przedwczoraj· (Rt_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Βοος καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης·

interlinia PL: i odpowiedział Booz i powiedział jej opowieścią opowiedziano mi ile uczyniłaś z — teściową twoją po — śmierci — męża twego i jak opuściłaś — ojca twego i — matkę twoją i — ziemię urodzenia twego i poszłaś do ludu którego nie znałaś wczoraj i przedwczoraj

LXXSyr_ 38:22

Pamiętaj o moim wyroku, bo taki sam będzie twój: mnie wczoraj, a tobie dzisiaj. (Syr_38_22 tłum. AI)

greka: μνήσθητι τὸ κρίμα μου, ὅτι οὕτως καὶ τὸ σόν· ἐμοὶ ἐχθὲς καὶ σοὶ σήμερον.

interlinia PL: wspomnij — sąd mój że tak i — twój mnie wczoraj i tobie dzisiaj

G3415 G3588 G2917 G3450 G3754 G3779 G2532 G3588 G4674 G1698 G5504 G2532 G4671 G4594

LXXWj_ 2:14

Ten zaś powiedział: „Kto ustanowił cię władcą i sędzią nad nami? Czy chcesz mnie zabić, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?”. I Mojżesz przestraszył się, i powiedział: „Czyż więc ta rzecz stała się tak jawna?”. (Wj_2_14 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωϋσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο;

interlinia PL: — a powiedział kto cię ustanowił władcą i sędzią nad nami czy nie zabić mnie ty chcesz — jak zabiłeś wczoraj — Egipcjanina przestraszył się a Mojżesz i powiedział jeśli tak jawna stała się — sprawa ta

LXXWj_ 4:10

Mojżesz powiedział do Pana: „Proszę, Panie, nie jestem zdolny ani od wczoraj, ani od trzech dni, ani odkąd zacząłeś mówić do swojego sługi· jestem słabego głosu i powolnego języka”. (Wj_4_10 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον Δέομαι, κύριε, οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ’ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do Pana proszę Panie nie zdatny jestem przed — wczoraj ani przed — trzecim dniem ani od kiedy zacząłeś mówić do sługi twojego o słabym głosie i ociężałego języka ja jestem

G2036 G1161 G3475 G4314 G2962 G1189 G2962 G3756 G2425 G1510 G4253 G3588 G5504 G3761 G4253 G3588 G5154 G2250 G3761 G575 G3757 G757 G2980 G3588 G2324 G4675 L5014 G2532 L2073 G1473 G1510

LXXWj_ 5:7

„Nie będziecie już dawać ludowi słomy do wyrabiania cegieł jak wczoraj i przedwczoraj· niech sami idą i zbierają sobie słomę. (Wj_5_7 tłum. AI)

greka: Οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα.

interlinia PL: już nie będzie dodawane dawać słomy — ludowi do — wyrobu cegieł jak wczoraj i trzeciego dnia oni niech idą i niech zbierają sobie słomę

G3765 G4369 G1325 G892 G3588 G2992 G1519 G3588 L7540 G2509 G5504 G2532 G5154 G2250 G846 G4198 G2532 G4863 G1438 G892

LXXWj_ 5:14

I bito pisarzy z rodu synów Izraela, ustanowionych nad nimi przez nadzorców faraona, mówiąc: „Dlaczego nie wykonaliście swojej wyznaczonej liczby cegieł jak wczoraj i przedwczoraj, także dzisiaj?”. (Wj_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας, καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆς σήμερον;

interlinia PL: i zostali ubiczowani — pisarze — rodu — synów Izraela — ustanowieni nad nimi przez — nadzorców — Faraona mówiąc dlaczego — nie wykonaliście — normy wasze — wyrobu cegieł tak jak wczoraj i trzeciego dnia i — — dziś

LXXWj_ 21:29

Jeśli jednak byk był bodliwy przedwczoraj i wcześniej, a ostrzegano jego właściciela, lecz go nie usunął, i byk zabił mężczyznę albo kobietę, byk zostanie ukamienowany, a jego właściciel również umrze. (Wj_21_29 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται, καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται.

interlinia PL: jeśli zaś — wół bodliwy był przed — wczoraj i przed — trzecim [dniem] i ostrzegano — właściciela jego i nie usunie go zabije zaś mężczyznę albo kobietę — wół zostanie ukamienowany i — właściciel jego także umrze

LXXWj_ 21:36

Jeśli jednak było wiadomo, że byk był bodliwy przedwczoraj i wcześniej, a jego właściciel był ostrzegany, lecz go nie usunął, zapłaci byka za byka, martwy zaś będzie jego. (Wj_21_36 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται.

interlinia PL: a jeśli zaś wiadomo jest — wół że bodziejący jest od — wczoraj i od — trzeciego dnia i ostrzegali są — właściciela jego i nie powstrzyma go odda wołu za wołu — zaś martwy jemu będzie

LXXZu(T)_ 1:15

I stało się, gdy wypatrywali dogodnego dnia, że weszła pewnego razu, jak wczoraj i przedwczoraj, tylko z dwiema dziewczętami; i zapragnęła wykąpać się w ogrodzie, ponieważ był upał. (Zu(T)_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέν ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν·

interlinia PL: i stało się w — wypatrywaniu ich dnia odpowiedniego weszła kiedyś jak wczoraj i trzeciego dnia z dwoma tylko dziewczętami i zapragnęła wykąpać się w — ogrodzie bo upał był

G2532 G1096 G1722 G3588 G3906 G846 G2250 G2111 G1525 G4219 G2531 G5504 G2532 G5154 G2250 G3326 G1417 G3441 G2877 G2532 G1937 G3068 G1722 G3588 G3857 G3754 G2738 G1510

BT NTJ 4:52

BT4: Zapytał ich o godzinę , o której mu się polepszyło . Rzekli mu : Wczoraj około godziny siódmej opuściła go gorączka . (J4_52 BT_4)

G4441 G0846 G5610 G3739 G2866 G2036 G0846 G5504 G5610 G1442 G0863 G0846 G4446

BT NTDz 7:28

BT4: Czy chcesz mnie zabić , tak jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina ?” (Dz7_28 BT_4)

G2309 G0337 G5504 G0337 G0124

BT NTHbr 13:8

BT4: Jezus Chrystus wczoraj i dziś , ten sam także na wieki . (Hbr13_8 BT_4)

G2424 G5547 G5504 G2532 G4594 G0846 G2532 G1519 G3588 G0165

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt