BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono311

GNT13

LXX285

BT13

GNTLk 14:31

Albo który król, mając wyruszyć, aby stoczyć bitwę z drugim królem, nie usiądzie wpierw i nie rozważy, czy w dziesięć tysięcy ludzi może stawić czoło temu, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciw niemu? (Lk14_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ᾿ αὐτόν

interlinia PL: Albo który król, idąc z innym królem zetrzeć się w wojnie, czyż nie, usiadłszy, najpierw rozważy, czy zdolny jest z dziesięcioma tysiącami stawić czoła temu, który z dwudziestoma tysiącami nadchodzi przeciw niemu?

G2228 G5101 G0935 G4198 G2087 G0935 G4820 G1519 G4171 G3780 G2523 G4412 G1011 G1487 G1415 G2076 G1722 G1176 G5505 G5221 G3588 G3326 G1501 G5505 G2064 G1909 G0846

GNTDz 4:4

Wielu jednak z tych, którzy usłyszeli słowo, uwierzyło, a liczba mężczyzn doszła do około pięciu tysięcy. (Dz4_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη [ὁ] ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν [ὡς] χιλιάδες πέντε.

interlinia PL: Wielu zaś spośród usłyszawszych — słowo uwierzyło, i stała się [—] liczba — mężów [około] tysięcy pięć.

G4183 G1161 G3588 G0191 G3588 G3056 G4100 G2532 G1096 G3588 G0706 G3588 G0435 G5613 G5505 G4002

GNT1 Kor 10:8

Nie oddawajmy się też rozpuście, jak niektórzy z nich oddawali się rozpuście, i jednego dnia padły dwadzieścia trzy tysiące. (1Kor10_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.

interlinia PL: Ani nie oddawajmy się rozpuście, jak niektórzy z nich oddawali się rozpuście, i padli w jednym dniu dwadzieścia trzy tysiące.

G3366 G4203 G2531 G5100 G0846 G4203 G2532 G4098 G3391 G2250 G1501 G5140 G5505

GNTAp 5:11

I zobaczyłem, i usłyszałem głos wielu aniołów wokół tronu, istot żyjących i starszych, a liczba ich była miriady miriad i tysiące tysięcy. (Ap5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,

interlinia PL: I ujrzałem, i usłyszałem głos aniołów wielu wokół [tego] tronu i [tych] istot żywych i [tych] starszych, i była [ta] liczba ich miriady miriad i tysiące tysięcy,

G2532 G1492 G2532 G0191 G5456 G0032 G4183 G2945 G3588 G2362 G2532 G3588 G2226 G2532 G3588 G4245 G2532 G2258 G3588 G0706 G0846 G3461 G3461 G2532 G5505 G5505

GNTAp 7:4

I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela: (Ap7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·

interlinia PL: I usłyszałem [tę] liczbę [tych] opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące, opieczętowanych z każdego pokolenia synów Izraela:

G2532 G0191 G3588 G0706 G3588 G4972 G1540 G5062 G5064 G5505 G4972 G1537 G3956 G5443 G5207 G2474

GNTAp 7:5

Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy, (Ap7_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,

interlinia PL: z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy,

G1537 G5443 G2448 G1427 G5505 G4972 G1537 G5443 G4502 G1427 G5505 G1537 G5443 G1045 G1427 G5505

GNTAp 7:6

z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy, (Ap7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,

interlinia PL: z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy,

G1537 G5443 G0768 G1427 G5505 G1537 G5443 G3508 G1427 G5505 G1537 G5443 G3128 G1427 G5505

GNTAp 7:7

z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy, (Ap7_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,

interlinia PL: z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy,

G1537 G5443 G4826 G1427 G5505 G1537 G5443 G3017 G1427 G5505 G1537 G5443 G2466 G1427 G5505

GNTAp 7:8

z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych. (Ap7_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.

interlinia PL: z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych.

G1537 G5443 G2194 G1427 G5505 G1537 G5443 G2501 G1427 G5505 G1537 G5443 G0958 G1427 G5505 G4972

GNTAp 11:13

W owej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy osób. A pozostali ulegli przerażeniu i oddali chwałę Bogu nieba. (Ap11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: I w owej [tej] godzinie nastąpiło trzęsienie ziemi wielkie, i [ta] dziesiąta [część] [tego] miasta runęła, i zostało zabitych w [tym] trzęsieniu ziemi imion ludzi tysięcy siedem, i [ci] pozostali przerażeni stali się i oddali chwałę [temu] Bogu [tego] nieba.

GNTAp 14:1

I zobaczyłem: oto Baranek stojący na górze Syjon, a z Nim sto czterdzieści cztery tysiące, mających Jego imię i imię Jego Ojca wypisane na swoich czołach. (Ap14_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

interlinia PL: I zobaczyłem, i oto [ten] Baranek stojący na [tej] górze Syjon, i z Nim sto czterdzieści cztery tysiące, mające [to] imię Jego i [to] imię [tego] Ojca Jego napisane na [tych] czołach ich.

G2532 G1492 G2532 G2400 G3588 G0721 G2476 G1909 G3588 G3735 G4622 G2532 G3326 G0846 G1540 G5062 G5064 G5505 G2192 G3588 G3686 G0846 G2532 G3588 G3686 G3588 G3962 G0846 G1125 G1909 G3588 G3359 G0846

GNTAp 14:3

I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żyjącymi, i przed starszymi, a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni, prócz stu czterdziestu czterech tysięcy, wykupionych z ziemi. (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: I śpiewają [jak] pieśń nową przed [tym] tronem i przed [tymi] czterema Istotami Żywymi, i [tymi] starszymi i nikt nie mógł nauczyć się [tej] pieśni jeśli nie [te] sto czterdzieści cztery tysiące, [ci] wykupieni z [tej] ziemi.

GNTAp 21:16

Miasto jest czworokątne, a jego długość jest taka sama jak szerokość. I zmierzył Miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów; jego długość, szerokość i wysokość są równe. (Ap21_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον [καὶ] τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.

interlinia PL: i to miasto czworoboczne leży i ta długość jego taka jak [i] ta szerokość i zmierzył to miasto tą trzciną na stadiów dwanaście tysięcy ta długość i ta szerokość i ta wysokość jego równe są

LXX1Ezd_ 1:7

I Jozjasz podarował znajdującemu się tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cielców· te rzeczy z królewskiego mienia zostały dane zgodnie z obietnicą ludowi, kapłanom i Lewitom. (1Ezd_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.

interlinia PL: i podarował Jozjasz — ludowi — obecnemu jagniąt i koźląt trzydzieści tysięcy cielców trzy tysiące to z — królewskich zostało dane według obietnicy — ludowi i — kapłanom i Lewitom

G2532 G1433 G2502 G3588 G2992 G3588 G2147 G704 G2532 G2056 G5144 G5505 G3448 G5153 G3778 G1537 G3588 G937 G1325 G2596 G1860 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G2532 G3019

LXX1Ezd_ 5:9

Liczba tych z narodu oraz ich przywódców: synów Forosa dwa tysiące sto siedemdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_9 tłum. AI)

greka: ἀριθμὸς τῶν ἀπὸ τοῦ ἔθνους καὶ οἱ προηγούμενοι αὐτῶν· υἱοὶ Φορος δύο χιλιάδες καὶ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.

interlinia PL: liczba — z — narodu i — przewodzący ich synowie Forosa dwa tysiące i sto siedemdziesiąt dwa

G706 G3588 G575 G3588 G1484 G2532 G3588 G4285 G846 G5207 G5411 G1417 G5505 G2532 G1540 G1440 G1417

LXX1Krl_ 4:2

I obcoplemieńcy ustawili się do wojny przeciw Izraelowi· bitwa się przechyliła i mąż Izraela potknął się przed obcoplemieńcami, i zostali porażeni w szyku na polu: cztery tysiące mężów. (1Krl_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ παρατάσσονται οἱ ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν.

interlinia PL: i ustawili się do bitwy — cudzoziemcy do wojny przeciw Izraelowi i przechyliła się — bitwa i potknął się mąż Izrael przed cudzoziemcami i zostali pobici w — szyku bojowym na polu cztery tysiące mężów

G2532 L7269 G3588 G246 G1519 G4171 G1909 G2474 G2532 G2827 G3588 G4171 G2532 G4417 G435 G2474 G1799 G246 G2532 G4141 G1722 G3588 L7268 G1722 G68 G5064 G5505 G435

LXX1Krl_ 4:10

I walczyli z nimi· mąż Izraela potknął się i każdy uciekł do swojego namiotu· i powstała bardzo wielka klęska, i padło z Izraela trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων.

interlinia PL: i walczyli z nimi i potknął się mąż Izraela i uciekł każdy do namiotu swego i stała się klęska wielka bardzo i padło z Izraela trzydzieści tysięcy szeregów

G2532 G4170 G846 G2532 G4417 G435 G2474 G2532 G5343 G1538 G1519 G4638 G846 G2532 G1096 G4127 G3173 G4970 G2532 G4098 G1537 G2474 G5144 G5505 G5001

LXX1Krl_ 6:19

Lecz synowie Jechoniasza spośród mężów Beth-Samys nie uradowali się, ponieważ zobaczyli arkę Pana· i uderzył spośród nich siedemdziesięciu mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów. I lud opłakiwał, ponieważ Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (1Krl_6_19 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσαμυς, ὅτι εἶδαν κιβωτὸν κυρίου· καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός, ὅτι ἐπάταξεν κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα.

interlinia PL: i nie ucieszyli się — synowie Jechoniasza wśród — mężów Betszemesz ponieważ zobaczyli arkę Pana i uderzył w nich siedemdziesiąt mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów i opłakiwał — lud ponieważ uderzył Pan w — lud plagą wielką bardzo

LXX1Krl_ 11:8

I dokonał ich przeglądu w Abiezek na Bamie; a synów Izraela było sześćset tysięcy, a mężów Judy siedemdziesiąt tysięcy. (1Krl_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ ἐν Βαμα, πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ιουδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας.

interlinia PL: i policzył ich Abiezek w Bama każdego męża Izraela sześćset tysięcy i mężów Judy siedemdziesiąt tysięcy

G2532 G1980 G846 L57 G1722 L1842 G3956 G435 G2474 G1812 G5505 G2532 G435 G2448 G1440 G5505

LXX1Krl_ 13:2

I Saul wybrał sobie trzy tysiące mężów spośród mężów Izraela; i dwa tysiące było z Saulem w Machemas i na górze Bethel, a tysiąc było z Jonatanem w Gabee Beniamina; resztę ludu odesłał, każdego do jego namiotu. (1Krl_13_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐκλέγεται Σαουλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν Ισραηλ, καὶ ἦσαν μετὰ Σαουλ δισχίλιοι ἐν Μαχεμας καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθηλ, χίλιοι ἦσαν μετὰ Ιωναθαν ἐν Γαβεε τοῦ Βενιαμιν, καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.

interlinia PL: i wybrał Saul sobie trzy tysiące mężów spośród — mężów Izraela i byli z Saulem dwa tysiące w Machmas i na — górze Betel tysiąc byli z Jonatanem w Gabaa — Beniamina i — resztę — ludu odesłał każdego do — namiotu jego

LXX1Krl_ 13:5

I obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi; i wyruszyło przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów, sześć tysięcy jeźdźców i lud liczny jak piasek nad morzem; i wyruszyli, i rozłożyli obóz w Machemas naprzeciw Bethon od południa. (1Krl_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.

interlinia PL: i — cudzoziemcy zgromadzili się do bitwy przeciw Izraelowi i wyruszają przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców i lud jak — piasek — nad — morzem — mnóstwem i wyruszają i obozują w Machmas z przeciwnej strony Baiton według południowego wiatru

LXX1Krl_ 14:23

I Pan wybawił Izraela w owym dniu. A bitwa przeszła przez Bethon, i cały lud był z Saulem, około dziesięciu tysięcy mężów; i bitwa rozproszyła się po całym mieście na górze Efraima. (1Krl_14_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ. Καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαιθων, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.

interlinia PL: i wybawił Pan w — dniu tym — Izraela i — bitwa przeszła — Baiton i cały — lud był z Saulem około dziesięciu tysięcy mężów i była — bitwa rozproszona po całym — mieście na — górze Efraima

LXX1Krl_ 15:4

I Saul nakazał ludowi, i dokonał ich przeglądu w Galgala: czterysta tysięcy oddziałów, a Judy trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_15_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων.

interlinia PL: i nakazał Saul — ludowi i dokonał przeglądu ich w Galgala czterysta tysięcy oddziałów i — Judę trzydzieści tysięcy oddziałów

G2532 G3853 G4549 G3588 G2992 G2532 G1980 G846 G1722 L2176 G5071 G5505 G5001 G2532 G3588 G2455 G5144 G5505 G5001

LXX1Krl_ 17:5

A na jego głowie był hełm, i był odziany w pancerz z kolczugi; a ciężar jego pancerza wynosił pięć tysięcy syklów miedzi i żelaza. (1Krl_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου·

interlinia PL: i hełm na — głowie jego i pancerz kolczy on ubrany i — waga — pancerza jego pięć tysięcy sykli miedzi i żelaza

G2532 G4030 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G2382 L545 G846 G1746 G2532 G3588 L8626 G3588 G2382 G846 G4002 G5505 L8449 G5475 G2532 G4604

LXX1Krl_ 18:7

I kobiety rozpoczynały, i mówiły: „Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy”. (1Krl_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i zaczynały — kobiety i mówiły pobił Saul w tysiącach jego i Dawid w miriadach jego

G2532 L3531 G3588 G1135 G2532 G3004 G3960 G4549 G1722 G5505 G846 G2532 G1138 G1722 G3461 G846

LXX1Krl_ 18:8

I to słowo wydało się złe w oczach Saula z powodu tej wypowiedzi, i powiedział: „Dawidowi dały dziesiątki tysięcy, a mnie dały tysiące”. (1Krl_18_8 tłum. AI)

greka: καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.

interlinia PL: i złe wydało się — słowo w oczach Saula z powodu — słowa tego i powiedział — Dawidowi dali — miriady i mnie dali — tysiące

G2532 G4190 G5316 G3588 G4487 G1722 G3788 G4549 G4012 G3588 G3056 G3778 G2532 G2036 G3588 G1138 G1325 G3588 G3461 G2532 G1698 G1325 G3588 G5505

LXX1Krl_ 21:12

I słudzy Anchusa powiedzieli do niego: „Czyż to nie jest Dawid, król tej ziemi? Czyż o nim tancerki nie rozpoczynały, mówiąc: «Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy»?”. (1Krl_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν Οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς; οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;

interlinia PL: i powiedzieli — słudzy Anchusa do niego czyż nie ten Dawid — król — ziemi czyż nie temu przyśpiewywały — tańczące mówiąc pobił Saul w tysiącach swoich i Dawid w miriadach swoich

G2532 G2036 G3588 G3816 L158 G4314 G846 G3780 G3778 G1138 G3588 G935 G3588 G1093 G3780 G3778 L3531 G3588 L9932 G3004 G3960 G4549 G1722 G5505 G846 G2532 G1138 G1722 G3461 G846

LXX1Krl_ 23:23

Zobaczcie i poznajcie, a pójdziemy z wami; i stanie się, jeśli jest na ziemi, że wyszukam go we wszystkich tysiącach Judy”. (1Krl_23_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε, καὶ πορευσόμεθα μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἔσται εἰ ἔστιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐξερευνήσω αὐτὸν ἐν πάσαις χιλιάσιν Ιουδα.

interlinia PL: i zobaczcie i poznajcie i pójdziemy z wami i będzie jeśli jest na — ziemi i wyszukam go w wszystkich tysiącach Judy

G2532 G3708 G2532 G1097 G2532 G4198 G3326 G5216 G2532 G1510 G1487 G1510 G1909 G3588 G1093 G2532 G1830 G846 G1722 G3956 G5505 G2448

LXX1Krl_ 24:3

I wziął ze sobą trzy tysiące wybranych mężów z całego Izraela, i poszedł szukać Dawida i jego mężów naprzeciw Sadaiem. (1Krl_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιεμ.

interlinia PL: i wziął ze sobą trzy tysiące mężów wybranych z całego Izraela i poszedł szukać — Dawida i — mężów jego przy obliczu Sadaiem

G2532 G2983 G3326 G1438 G5140 G5505 G435 G1588 G1537 G3956 G2474 G2532 G4198 G2212 G3588 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G1909 G4383 L8091

LXX1Krl_ 26:2

I Saul wstał, i zszedł na pustynię Zif, a z nim trzy tysiące wybranych mężów z Izraela, aby szukać Dawida na pustyni Zif. (1Krl_26_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζιφ καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ισραηλ ζητεῖν τὸν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζιφ.

interlinia PL: i wstał Saul i zszedł na — pustynię Zif i z nim trzy tysiące mężów wybranych z Izraela szukać — Dawida na — pustyni Zif

G2532 G450 G4549 G2532 G2597 G1519 G3588 G2048 L4245 G2532 G3326 G846 G5140 G5505 G435 G1588 G1537 G2474 G2212 G3588 G1138 G1722 G3588 G2048 L4245

LXX1Krl_ 29:2

I satrapowie obcoplemieńców przechodzili setkami i tysiącami, a Dawid oraz jego mężowie przechodzili na końcu wraz z Anchusem. (1Krl_29_2 tłum. AI)

greka: καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους.

interlinia PL: i satrapowie cudzoziemców przechodzili według setek i tysięcy i Dawid i — mężowie jego przechodzili na końcu z Anchusem

G2532 L8249 G246 G3899 G1519 L3014 G2532 G5505 G2532 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G3899 G1909 G2078 G3326 L158

LXX1Krl_ 29:5

Czyż to nie jest Dawid, o którym rozpoczynały w tańcach, mówiąc: «Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy»?”. (1Krl_29_5 tłum. AI)

greka: οὐχ οὗτος Δαυιδ, ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;

interlinia PL: czy nie ten Dawid któremu przewodzili w tańcach mówiąc pobił Saul w tysiącach swoich i Dawid w dziesiątkach tysięcy swoich

G3756 G3778 G1138 G3739 L3531 G1722 G5525 G3004 G3960 G4549 G1722 G5505 G846 G2532 G1138 G1722 G3461 G846

LXX1Krn_ 5:18

Synowie Rubena i Gada oraz połowa pokolenia Manassesa, spośród synów mocy, mężowie noszący tarcze i miecz, napinający łuk i wyćwiczeni do wojny — czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego. (1Krn_5_18 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.

interlinia PL: synowie Rubena i Gada i połowa pokolenia Manassesa z synów mocy mężowie niosący tarcze i miecz i naciągający łuk i wyćwiczeni do wojny czterdzieści i cztery tysiące i siedmiuset i sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego

G5207 G4502 G2532 G1045 G2532 G2255 G5443 G3128 G1537 G5207 G1411 G435 G142 G785 G2532 G3162 G2532 L9121 G5115 G2532 G1321 G4171 G5062 G2532 G5064 G5505 G2532 L3853 G2532 G1835 G1607 G1519 L7268

LXX1Krn_ 5:21

I wzięli do niewoli ich dobytek: pięć tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy dusz ludzkich· (1Krn_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·

interlinia PL: i wzięli do niewoli — tabor ich wielbłądów pięć tysięcy i owiec dwieście pięćdziesiąt tysięcy osłów dwa tysiące i dusz ludzi sto tysięcy

G2532 G162 G3588 L1101 G846 G2574 G4000 G2532 G4263 G1250 G4004 G5505 G3688 G1367 G2532 G5590 G435 G1540 G5505

LXX1Krn_ 7:2

A synowie Tholi: Ozi i Rafaia, i Jeriel, i Jemu, i Jebasam, i Samuel, zwierzchnicy domów ich rodów, należący do Tholi, mocni siłą według swoich pokoleń. Ich liczba za dni Dawida: dwadzieścia dwa tysiące sześciuset. (1Krn_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Θωλα· Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

interlinia PL: i synowie Tholi Ozi i Rafaia i Ieriel i Iemou i Iebasam i Samuel naczelnicy domów rodów ich u Tholi dzielni siłą według rodowodów ich — liczba ich w dniach Dawida dwadzieścia i dwa tysiące i sześciuset

LXX1Krn_ 7:4

A z nimi, według ich pokoleń, według domów ich ojców, mocnych do ustawienia się do wojny było trzydzieści sześć tysięcy, ponieważ pomnożyli żony i synów. (1Krn_7_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.

interlinia PL: i przy nich według rodowodów ich według domów ojcowskich ich dzielni ustawić się do wojny trzydzieści i sześć tysięcy bo pomnożyli kobiety i synów

G2532 G1909 G846 G2596 G1078 G846 G2596 G3624 G3967 G846 G2478 L7269 G1519 G4171 G5144 G2532 G1803 G5505 G3754 G4129 G1135 G2532 G5207

LXX1Krn_ 7:5

A ich bracia ze wszystkich rodów Issachara, mocni siłą, osiemdziesiąt siedem tysięcy — liczba ich wszystkich. (1Krn_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων.

interlinia PL: i bracia ich we wszystkich rodach Issachara dzielni siłą osiemdziesiąt i siedem tysięcy — liczba ich — wszystkich

G2532 G80 G846 G1519 G3956 G3965 L5005 G2478 G1411 G3589 G2532 G2033 G5505 G3588 G706 G846 G3588 G3956

LXX1Krn_ 7:7

A synowie Balego: Asebon i Ozi, i Oziel, i Jerimoth, i Uri, pięciu, zwierzchnicy domów ojcowskich, mocni siłą. A ich liczba: dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech. (1Krn_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Βαλε· Ασεβων καὶ Οζι καὶ Οζιηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ουρι, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάμει. καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: i synowie Bale Asebon i Ozi i Oziel i Ierimot i Ouri pięciu naczelnicy domów ojcowskich dzielni siłą i — liczba ich dwadzieścia i dwa tysiące i trzydzieści cztery

G2532 G5207 L1832 L1357 G2532 L6869 G2532 L6873 G2532 L4832 G2532 L7108 G4002 G758 G3624 G3967 G2478 G1411 G2532 G3588 G706 G846 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 G5144 G5064

LXX1Krn_ 7:9

A ich liczba według ich pokoleń — zwierzchnicy domów ich rodów, mocni siłą — dwadzieścia tysięcy dwustu. (1Krn_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.

interlinia PL: i — liczba ich według rodowodów ich naczelnicy domów rodów ich dzielni siłą dwadzieścia tysięcy i dwustu

G2532 G3588 G706 G846 G2596 G1078 G846 G758 G3624 L7315 G846 G2478 G1411 G1501 G5505 G2532 G1250

LXX1Krn_ 7:11

Wszyscy oni byli synami Jadiela, zwierzchnikami rodów, mocnymi siłą: siedemnaście tysięcy dwustu wychodzących z siłą do walki. (1Krn_7_11 tłum. AI)

greka: πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν.

interlinia PL: wszyscy ci synowie Iadiela naczelnicy — rodów dzielni siłą siedemnaście tysięcy i dwustu wychodzący siłą — do walki

G3956 G3778 G5207 L4612 G758 G3588 L7315 G2478 G1411 L3849 G5505 G2532 G1250 G1607 G1411 G3588 G4170

LXX1Krn_ 7:40

Wszyscy oni byli synami Asera, wszyscy zwierzchnikami rodów, wybranymi, mocnymi siłą, przewodzącymi zwierzchnikami; ich liczba w szyku do walki — liczba ich mężów — dwadzieścia sześć tysięcy. (1Krn_7_40 tłum. AI)

greka: πάντες οὗτοι υἱοὶ Ασηρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες.

interlinia PL: wszyscy ci synowie Asera wszyscy przywódcy rodów wybrani dzielni siłą przywódcy prowadzący liczba ich do szyku bojowego — walczyć liczba ich mężów dwadzieścia sześć tysięcy

G3956 G3778 G5207 G768 G3956 G758 L7315 G1588 G2478 G1411 G758 G2233 G706 G846 G1519 L7268 G3588 G4170 G706 G846 G435 G1501 G1803 G5505

LXX1Krn_ 12:21

gdy szedł do Soklag, przyłączyli się do niego spośród Manassesa: Edna i Jozabath, i Jodiel, i Michael, i Josabeth, i Elimuth, i Selathi; byli zwierzchnikami tysięcy Manassesa. (1Krn_12_21 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ πορευθῆναι αὐτὸν εἰς Σωκλαγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασση Εδνα καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ιωδιηλ καὶ Μιχαηλ καὶ Ιωσαβεθ καὶ Ελιμουθ καὶ Σελαθι, ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶν τοῦ Μανασση.

interlinia PL: podczas — udawania się jego do Siklag przyłączyli się do niego z Manassesa Edna i Jozabat i Jodiel i Michał i Jozabet i Elimut i Selati przywódcy tysięcy są — Manassesa

G1722 G3588 G4198 G846 G1519 L9037 L7805 G846 G575 G3128 L2950 G2532 L5062 G2532 L5060 G2532 G3413 G2532 L5084 G2532 L3248 G2532 L8322 G747 G5505 G1510 G3588 G3128

LXX1Krn_ 12:25

Synów Judy, noszących tarcze i włócznie, sześć tysięcy ośmiuset, mocnych do szyku. (1Krn_12_25 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ιουδα θυρεοφόροι καὶ δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ παρατάξεως.

interlinia PL: synowie Judy tarczownicy i włócznicy sześć tysięcy i osiemset mężnych do szyku

G5207 G2448 L4579 G2532 L2779 G1803 G5505 G2532 L6924 G1415 L7268

LXX1Krn_ 12:26

Spośród synów Symeona, mocnych siłą do szyku, siedem tysięcy stu. (1Krn_12_26 tłum. AI)

greka: τῶν υἱῶν Συμεων δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν.

interlinia PL: — synów Symeona mężni siłą do szyku siedem tysięcy i sto

G3588 G5207 G4826 G1415 G2479 G1519 L7268 G2033 G5505 G2532 G1540

LXX1Krn_ 12:28

i Joadae, przywódca domu Aarona, a z nim trzy tysiące siedmiuset· (1Krn_12_28 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωαδαε ὁ ἡγούμενος τῷ Ααρων καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι·

interlinia PL: i Jojada — przewodzący — Aaronowi i z nim trzy tysiące i siedmiuset

G2532 L5032 G3588 G2233 G3588 G2 G2532 G3326 G846 G5140 G5505 G2532 L3853

LXX1Krn_ 12:30

A spośród synów Beniamina, braci Saula, trzy tysiące; i aż dotąd większość z nich strzegła straży domu Saula. (1Krn_12_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ.

interlinia PL: i z — synów Beniamina — braci Saula trzy tysiące i jeszcze — większa część ich strzegła — straży domu Saula

G2532 G1537 G3588 G5207 G958 G3588 G80 G4549 G5140 G5505 G2532 G2089 G3588 G4118 G846 L1105 G3588 G5438 G3624 G4549

LXX1Krn_ 12:31

A spośród synów Efraima dwadzieścia tysięcy ośmiuset, mocnych siłą, mężów sławnych według domów swoich ojców. (1Krn_12_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Εφραιμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι, δυνατοὶ ἰσχύι, ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i z synów Efraima dwadzieścia tysięcy i osiemset mężnych siłą mężów sławnych według domów rodów ich

G2532 G575 G5207 G2187 G1501 G5505 G2532 L6924 G1415 G2479 G435 L7006 G2596 G3624 L7315 G846

LXX1Krn_ 12:32

A z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy zostali imiennie wyznaczeni, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.

interlinia PL: i z — połowy pokolenia Manassesa dziesięć osiem tysięcy którzy zostali nazwani po imieniu — aby ustanowić królem — Dawida

G2532 G575 G3588 G2255 G5443 G3128 G1176 G3638 G5505 G3739 G3687 G1722 G3686 G3588 G936 G3588 G1138

LXX1Krn_ 12:34

A z Zabulona, wychodzących do szyku wojennego z wszelkim orężem wojennym, pięćdziesiąt tysięcy, aby pomagać Dawidowi bez podzielonego serca. (1Krn_12_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς.

interlinia PL: i z Zabulona wychodzący do szyku wojennego ze wszelkim sprzętem wojennym pięćdziesiąt tysięcy aby pomóc — Dawidowi nie dwulicowo

G2532 G575 G2194 G1607 G1519 L7268 G4171 G1722 G3956 G4632 L7564 G4004 G5505 G997 G3588 G1138 G3756 L3985

LXX1Krn_ 12:35

A z Neftalego tysiąc zwierzchników, a z nimi z tarczami i włóczniami trzydzieści siedem tysięcy. (1Krn_12_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ Νεφθαλι ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ’ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασιν τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες.

interlinia PL: i z Neftalego wodzowie tysiąc i z nimi z tarczami i włóczniami trzydzieści siedem tysięcy

G2532 G575 G3508 G758 G5507 G2532 G3326 G846 G1722 G2375 G2532 L2785 G5144 G2033 G5505

LXX1Krn_ 12:36

A spośród Danitów, ustawiających się do wojny, dwadzieścia osiem tysięcy ośmiuset. (1Krn_12_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι.

interlinia PL: i z — Danitów ustawiający się do bitwy dwadzieścia osiem tysięcy i osiemset

G2532 G575 G3588 L2442 L7269 G1519 G4171 G1501 G3638 G5505 G2532 L6924

LXX1Krn_ 12:37

A z Asera, wychodzących, aby pomagać w wojnie, czterdzieści tysięcy. (1Krn_12_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τοῦ Ασηρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες.

interlinia PL: i z — Asera wychodzący aby pomagać do bitwy czterdzieści tysięcy

G2532 G575 G3588 G768 G1607 G997 G1519 G4171 G5062 G5505

LXX1Krn_ 12:38

A zza Jordanu, z Rubena i Gada oraz z połowy pokolenia Manassesa, z wszelkim orężem wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. (1Krn_12_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: i z za — Jordanu od Rubena i Gada i od — połowy pokolenia Manassesa ze wszelkim sprzętem wojennym sto dwadzieścia tysięcy

G2532 G1537 G4008 G3588 G2446 G575 G4502 G2532 L2125 G2532 G575 G3588 G2255 G5443 G3128 G1722 G3956 G4632 L7564 G1540 G1501 G5505

LXX1Krn_ 18:4

I Dawid przejął od nich tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych; i Dawid unieruchomił wszystkie rydwany, a pozostawił z nich sto rydwanów. (1Krn_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ προκατελάβετο Δαυιδ αὐτῶν χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν· καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα.

interlinia PL: i zdobył Dawid od nich tysiąc rydwanów i siedem tysięcy koni i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych i unieruchomił Dawid wszystkie — rydwany i pozostawił z nich sto rydwanów

G2532 L7685 G1138 G846 G5507 G716 G2532 G2033 G5505 G2462 G2532 G1501 G5505 G435 L7332 G2532 G3886 G1138 G3956 G3588 G716 G2532 G5275 G1537 G846 G1540 G716

LXX1Krn_ 18:5

I Syryjczyk z Damaszku przyszedł pomóc Adraazarowi, królowi Suby, a Dawid pobił spośród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów. (1Krn_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ βοηθῆσαι Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν.

interlinia PL: i przyszedł Syryjczyk z Damaszku aby pomóc Adraazarowi królowi Suby i pobił Dawid wśród — Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów

G2532 G2064 G4948 G1537 G1154 G997 L220 G935 L8560 G2532 G3960 G1138 G1722 G3588 G4948 G1501 G2532 G1417 G5505 G435

LXX1Krn_ 18:12

A Abessa, syn Sarui, pobił Idumeę w Dolinie Soli — osiemnaście tysięcy, (1Krn_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ Αβεσσα υἱὸς Σαρουια ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας,

interlinia PL: i Abessa syn Sarui pobił — Idumeę w Dolinie — Soli osiem i dziesięć tysięcy

G2532 L48 G5207 L8238 G3960 G3588 G2401 G1722 L5641 G3588 G251 G3638 G2532 G1176 G5505

LXX1Krn_ 19:7

i najęli dla siebie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Moochy i jego lud; przyszli i rozbili obóz naprzeciw Maidaby, a synowie Ammona zgromadzili się ze swoich miast i przyszli do walki. (1Krn_19_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.

interlinia PL: i najęli sobie dwa i trzydzieści tysięcy wozów i — króla Mochy i — lud jego i przyszli i rozbili obóz naprzeciw Medeby i — synowie Ammonu zebrali się z — miast swoich i przyszli do — walki

LXX1Krn_ 19:18

I Syryjczyk uciekł sprzed oblicza Dawida, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedem tysięcy wojowników rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych; zabił też Sofacha, naczelnego dowódcę wojska. (1Krn_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυιδ, καὶ ἀπέκτεινεν Δαυιδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν· καὶ τὸν Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν.

interlinia PL: i uciekł Syryjczyk sprzed oblicza Dawida i zabił Dawid spośród — Syryjczyków siedem tysięcy rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych i — Sofacha naczelnego wodza wojska zabił

G2532 G5343 G4948 G575 G4383 G1138 G2532 G615 G1138 G575 G3588 G4948 G2033 G5505 G716 G2532 G5062 G5505 L7332 G2532 G3588 L9065 L1307 G1411 G615

LXX1Krn_ 21:5

I Joab podał Dawidowi liczbę spisu ludu; a całego Izraela było milion sto tysięcy mężów dobywających miecza, a Judy czterysta osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza. (1Krn_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ, καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.

interlinia PL: i dał Joab — liczbę — spisu — ludu — Dawidowi i było cały Izrael tysiąc tysięcy i sto tysięcy mężów dobywających miecza i Juda czterysta i osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza

G2532 G1325 L5029 G3588 G706 G3588 L3783 G3588 G2992 G3588 G1138 G2532 G1510 G3956 G2474 G5507 G5505 G2532 G1540 G5505 G435 G4685 G3162 G2532 G2455 G5071 G2532 G3589 G5505 G435 G4685 G3162

LXX1Krn_ 21:14

I Pan zesłał śmierć na Izraela, i padło z Izraela siedemdziesiąt tysięcy mężów. (1Krn_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν κύριος θάνατον ἐν Ισραηλ, καὶ ἔπεσον ἐξ Ισραηλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

interlinia PL: i zesłał Pan śmierć na Izraela i padło z Izraela siedemdziesiąt tysięcy mężów

G2532 G1325 G2962 G2288 G1722 G2474 G2532 G4098 G1537 G2474 G1440 G5505 G435

LXX1Krn_ 22:14

A oto ja, w swoim ubóstwie, przygotowałem dla domu Pana sto tysięcy talentów złota i milion talentów srebra, a brązu i żelaza bez wagi, ponieważ jest ich w obfitości; przygotowałem też drewno i kamienie, a ty dodaj do tego. (1Krn_22_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον, οὗ οὐκ ἔστιν σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστιν· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες.

interlinia PL: i oto ja według — ubóstwa mego przygotowałem na dom Pana złota talentów sto tysięcy i srebra talentów tysiąc tysięcy i miedzi i żelaza których nie ma wagi bo w mnóstwie jest i drewno i kamienie przygotowałem i do tego dodaj

LXX1Krn_ 23:3

I policzono Lewitów od trzydziestego roku życia wzwyż, a ich liczba według głów, według mężów, wynosiła trzydzieści osiem tysięcy. (1Krn_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠριθμήθησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.

interlinia PL: i zostali policzeni — Lewici od trzydziestoletnich i wyżej i była — liczba ich według głowy ich na mężczyzn trzydzieści i osiem tysięcy

G2532 G705 G3588 G3019 G575 L9232 G2532 G1883 G2532 G1096 G3588 G706 G846 G2596 G2776 G846 G1519 G435 G5144 G2532 G3638 G5505

LXX1Krn_ 23:4

Spośród nich dwadzieścia cztery tysiące było nadzorcami prac nad dziełami domu Pana, a sześć tysięcy pisarzami i sędziami, (1Krn_23_4 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τούτων ἐργοδιῶκται ἐπὶ τὰ ἔργα οἴκου κυρίου εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ ἑξακισχίλιοι

interlinia PL: z tych nadzorcy robót nad — pracami domu Pana dwadzieścia cztery tysiące i pisarze i sędziowie sześć tysięcy

G575 G3778 L3878 G1909 G3588 G2041 G3624 G2962 G1501 G5064 G5505 G2532 G1122 G2532 G2923 L3502

LXX1Krn_ 23:5

cztery tysiące odźwiernymi i cztery tysiące chwalącymi Pana na instrumentach, które uczynił do chwalenia Pana. – (1Krn_23_5 tłum. AI)

greka: καὶ τέσσαρες χιλιάδες πυλωροὶ καὶ τέσσαρες χιλιάδες αἰνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ὀργάνοις, οἷς ἐποίησεν τοῦ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ. –

interlinia PL: i cztery tysiące odźwierni i cztery tysiące chwalących — Pana na — instrumentach którymi uczynił — chwalić — Pana —

G2532 G5064 G5505 L7862 G2532 G5064 G5505 G134 G3588 G2962 G1722 G3588 L7044 G3739 G4160 G3588 G134 G3588 G2962

LXX1Krn_ 27:1

A synowie Izraela według swojej liczby, zwierzchnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i pisarze, służący ludowi i w każdej sprawie króla według podziałów, w każdej sprawie wchodzącego i wychodzącego miesiąc po miesiącu przez wszystkie miesiące roku — jeden oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_1 tłum. AI)

greka: Καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ’ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

interlinia PL: i synowie Izraela według liczby ich przełożeni — rodów tysiącznicy i setnicy i pisarze — służący — ludowi i we wszelkiej sprawie — króla według oddziałów we wszelkiej sprawie — wchodzącego i wychodzącego miesiąc z miesiąca na wszystkie — miesiące — roku oddział jeden dwadzieścia i cztery tysiące

LXX1Krn_ 27:2

A nad pierwszym oddziałem pierwszego miesiąca był Jesboam, syn Zabdiela, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące· (1Krn_27_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου Ιεσβοαμ ὁ τοῦ Ζαβδιηλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες·

interlinia PL: i nad — oddziałem — pierwszym — miesiąca — pierwszego Jesboam — — Zabdiela i nad — oddziałem jego dwadzieścia i cztery tysiące

G2532 G1909 G3588 G1243 G3588 G4413 G3588 G3376 G3588 G4413 L4856 G3588 G3588 L4182 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G1501 G2532 G5064 G5505

LXX1Krn_ 27:4

A nad oddziałem drugiego miesiąca był Dodias Achochita, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące, dowódcy wojska. (1Krn_27_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδια ὁ Εχωχι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως.

interlinia PL: i nad — oddziałem — miesiąca — drugiego Dodiasz — Echochita i nad — oddziałem jego dwadzieścia i cztery tysiące przełożeni wojska

G2532 G1909 G3588 G1243 G3588 G3376 G3588 G1208 L2845 G3588 L4165 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G1501 G2532 G5064 G5505 G758 G1411

LXX1Krn_ 27:5

Trzecim, na trzeci miesiąc, był Banaias, syn Jodae, kapłan, zwierzchnik, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące· (1Krn_27_5 tłum. AI)

greka: ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναιας ὁ τοῦ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες·

interlinia PL: — trzeci — miesiąc — trzeci Banajasz — — Jodaego — kapłan — przełożony i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy

G3588 G5154 G3588 G3376 G3588 G5154 L1850 G3588 G3588 L5057 G3588 G2409 G3588 G758 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G5064 G2532 G1501 G5505

LXX1Krn_ 27:7

Czwartym, na czwarty miesiąc, był Asael, brat Joaba, i jego syn Zabdias, i bracia, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_7 tłum. AI)

greka: ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: — czwarty na — miesiąc — czwarty Asael — brat Joaba i Zabdiasz — syn jego i — bracia i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy

G3588 G5067 G1519 G3588 G3376 G3588 G5067 L1326 G3588 G80 L5029 G2532 L4181 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G80 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G5064 G2532 G1501 G5505

LXX1Krn_ 27:8

Piątym, na piąty miesiąc, był przywódca Samaoth Jesraeita, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_8 tłum. AI)

greka: ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαωθ ὁ Ιεσραε, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες.

interlinia PL: — piąty — miesiącu — piątym — dowodzący Samaoth — Jezrachita i nad — oddziałem jego dwadzieścia cztery tysiące

G3588 G3991 G3588 G3376 G3588 G3991 G3588 G2233 L8165 G3588 L4870 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G1501 G5064 G5505

LXX1Krn_ 27:9

Szóstym, na szósty miesiąc, był Oduias, syn Ekkesa, Thekoita, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_9 tłum. AI)

greka: ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Οδουιας ὁ τοῦ Εκκης ὁ Θεκωίτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: — szósty — miesiącu — szóstym Odoujasz — — Ekkesa — Tekojczyk i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy

G3588 G1623 G3588 G3376 G3588 G1623 L6861 G3588 G3588 L3061 G3588 L4455 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G5064 G2532 G1501 G5505

LXX1Krn_ 27:10

Siódmym, na siódmy miesiąc, był Chelles z Fallus, spośród synów Efraima, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_10 tłum. AI)

greka: ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλης ὁ ἐκ Φαλλους ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: — siódmy — miesiącu — siódmym Chelles — z Fallus spośród — synów Efraima i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy

G3588 G1442 G3588 G3376 G3588 G1442 L9854 G3588 G1537 L9502 G575 G3588 G5207 G2187 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G5064 G2532 G1501 G5505

LXX1Krn_ 27:11

Ósmym, na ósmy miesiąc, był Sobochai Isathyta, z Zary, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_11 tłum. AI)

greka: ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαι ὁ Ισαθι τῷ Ζαραι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: — ósmy — miesiącu — ósmym Sobochaj — Izachita — Zaraj i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy

G3588 G3590 G3588 G3376 G3588 G3590 L8537 G3588 L4970 G3588 L4212 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G5064 G2532 G1501 G5505

LXX1Krn_ 27:12

Dziewiątym, na dziewiąty miesiąc, był Abiezer z Anathoth, z ziemi Beniamina, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_12 tłum. AI)

greka: ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Αβιεζερ ὁ ἐξ Αναθωθ ἐκ γῆς Βενιαμιν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: — dziewiąty — miesiącu — dziewiątym Abiezer — z Anatot z ziemi Beniamina i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy

G3588 G1766 G3588 G3376 G3588 G1766 L58 G3588 G1537 L702 G1537 G1093 G958 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G5064 G2532 G1501 G5505

LXX1Krn_ 27:13

Dziesiątym, na dziesiąty miesiąc, był Meera z Netufat, z Zary, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_13 tłum. AI)

greka: ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρα ὁ ἐκ Νετουφατ τῷ Ζαραι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: — dziesiąty — miesiącu — dziesiątym Meera — z Netofy — Zaraj i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy

G3588 G1182 G3588 G3376 G3588 G1182 L6294 G3588 G1537 L6738 G3588 L4212 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G5064 G2532 G1501 G5505

LXX1Krn_ 27:14

Jedenastym, na jedenasty miesiąc, był Banaias z Farathon, spośród synów Efraima, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_14 tłum. AI)

greka: ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναιας ὁ ἐκ Φαραθων τῶν υἱῶν Εφραιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: — jedenasty — miesiącu — jedenastym Banajasz — z Faratonu — synów Efraima i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy

G3588 G1734 G3588 G3376 G3588 G1734 L1850 G3588 G1537 L9512 G3588 G5207 G2187 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G5064 G2532 G1501 G5505

LXX1Krn_ 27:15

Dwunastym, na dwunasty miesiąc, był Choldai Netofatyta, od Gothoniela, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_15 tłum. AI)

greka: ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδαι ὁ Νετωφατι τῷ Γοθονιηλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: — dwunasty na — miesiąc — dwunasty Choldaj — Netofatyta — Gotoniel i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy

G3588 G1428 G1519 G3588 G3376 G3588 G1428 L9921 G3588 L6742 G3588 L2350 G2532 G1909 G3588 G1243 G846 G5064 G2532 G1501 G5505

LXX1Krn_ 28:1

I Dawid zwołał do Jeruzalem wszystkich zwierzchników Izraela: zwierzchników sędziów, zwierzchników zmian otaczających osobę króla, zwierzchników tysięcy i setek, stróżów skarbca, zarządców jego posiadłości, możnych i wojowników wojska. (1Krn_28_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς, ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i zwołał Dawid wszystkich — zwierzchników Izraela zwierzchników — sędziów i — zwierzchników — oddziałów — nad — sprawami — króla i zwierzchników — tysięcy i — setek i — skarbników i — nad — dobrami jego i — możnych i — wojowników — wojska w Jerozolimie

LXX1Krn_ 29:7

i dali na prace domu Pana pięć tysięcy talentów złota i dziesięć tysięcy złotych monet, dziesięć tysięcy talentów srebra, osiemnaście tysięcy talentów brązu i sto tysięcy talentów żelaza. (1Krn_29_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου χρυσίου τάλαντα πεντακισχίλια καὶ χρυσοῦς μυρίους καὶ ἀργυρίου ταλάντων δέκα χιλιάδας καὶ χαλκοῦ τάλαντα μύρια ὀκτακισχίλια καὶ σιδήρου ταλάντων χιλιάδας ἑκατόν.

interlinia PL: i dali na — dzieła domu Pana złota talentów pięć tysięcy i złotych dziesięć tysięcy i srebra talentów dziesięć tysięcy i miedzi talentów dziesięć tysięcy osiem tysięcy i żelaza talentów tysiąc sto

G2532 G1325 G1519 G3588 G2041 G3624 G2962 G5553 G5007 G4000 G2532 G5552 G3463 G2532 G694 G5007 G1176 G5505 G2532 G5475 G5007 G3463 L6922 G2532 G4604 G5007 G5505 G1540

LXX1Mch_ 3:39

i posłał z nimi czterdzieści tysięcy mężów i siedem tysięcy jazdy, aby wkroczyli do ziemi Judy i zniszczyli ją zgodnie ze słowem króla. (1Mch_3_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτῶν τεσσαράκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἑπτακισχιλίαν ἵππον τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ καταφθεῖραι αὐτὴν κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i posłał z nimi czterdzieści tysięcy mężów i siedem tysięcy konnicy — przyjść do ziemi Judy i zniszczyć ją według — słowa — króla

G2532 G649 G3326 G846 G5062 G5505 G435 G2532 L3852 G2462 G3588 G2064 G1519 G1093 G2448 G2532 G2704 G846 G2596 G3588 G3056 G3588 G935

LXX1Mch_ 4:28

A w następnym roku zebrał sześćdziesiąt tysięcy doborowych mężów i pięć tysięcy jazdy, aby z nimi walczyć. (1Mch_4_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἐρχομένῳ ἐνιαυτῷ συνελόχησεν ἀνδρῶν ἐπιλέκτων ἑξήκοντα χιλιάδας καὶ πεντακισχιλίαν ἵππον ὥστε ἐκπολεμῆσαι αὐτούς.

interlinia PL: i w — nadchodzącym roku zebrał mężów wybranych sześćdziesiąt tysięcy i pięć tysięcy jazdy aby walczyć przeciw nim

G2532 G1722 G3588 G2064 G1763 L8783 G435 L3738 G1835 G5505 G2532 G4000 G2462 G5620 L3113 G846

LXX1Mch_ 4:29

I przybyli do Idumei, i rozłożyli się obozem w Bet-Sur, a Juda wyszedł im naprzeciw z dziesięcioma tysiącami mężów. (1Mch_4_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ παρενέβαλον ἐν Βαιθσουροις, καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ιουδας ἐν δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν.

interlinia PL: i przybyli do — Idumei i rozłożyli obóz w Bet-Sur i wyszedł naprzeciw im Juda z dziesięcioma tysiącami mężów

G2532 G2064 G1519 G3588 G2401 G2532 G3924 G1722 L1790 G2532 G4876 G846 G2455 G1722 G1176 G5505 G435

LXX1Mch_ 6:30

Liczba jego sił wynosiła sto tysięcy pieszych, dwadzieścia tysięcy jeźdźców i trzydzieści dwa słonie wyćwiczone do walki. (1Mch_6_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνάμεων αὐτοῦ ἑκατὸν χιλιάδες πεζῶν καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἱππέων καὶ ἐλέφαντες δύο καὶ τριάκοντα εἰδότες πόλεμον.

interlinia PL: i była — liczba — wojsk jego sto tysięcy pieszych i dwadzieścia tysięcy jeźdźców i słonie dwa i trzydzieści wyćwiczone do walki

G2532 G1510 G3588 G706 G3588 G1411 G846 G1540 G5505 L7332 G2532 G1501 G5505 G2460 G2532 L3213 G1417 G2532 G5144 G1492 G4171

LXX1Mch_ 7:41

„Gdy ci, którzy przyszli od króla, bluźnili, wyszedł Twój anioł i zabił spośród nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. (1Mch_7_41 tłum. AI)

greka: Οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως ὅτε ἐδυσφήμησαν, ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελός σου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·

interlinia PL: — od — króla gdy bluźnili wyszedł — anioł twój i uderzył w nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy

G3588 G3844 G3588 G935 G3753 L2833 G1831 G3588 G32 G4675 G2532 G3960 G1722 G846 G1540 G3589 G4002 G5505

LXX1Mch_ 9:4

Następnie wyruszyli i udali się do Berei z dwudziestoma tysiącami mężów i dwoma tysiącami jeźdźców. (1Mch_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Βερεαν ἐν εἴκοσι χιλιάσιν ἀνδρῶν καὶ δισχιλίᾳ ἵππῳ.

interlinia PL: i wyruszyli i poszli do Berei z dwudziestoma tysiącami mężów i dwoma tysiącami jazdy

G2532 G522 G2532 G4198 G1519 L1966 G1722 G1501 G5505 G435 G2532 L2751 G2462

LXX1Mch_ 10:36

Do wojsk króla niech zostanie zaciągniętych trzydzieści tysięcy Judejczyków, a otrzymają żołd należny wszystkim wojskom króla. (1Mch_10_36 tłum. AI)

greka: καὶ προγραφήτωσαν τῶν Ιουδαίων εἰς τὰς δυνάμεις τοῦ βασιλέως εἰς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ δοθήσεται αὐτοῖς ξένια, ὡς καθήκει πάσαις ταῖς δυνάμεσιν τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i niech zostaną zapisani — Judejczycy do — wojsk — króla do trzydziestu tysięcy mężów i będzie dane im dary gościnne jak przystoi wszystkim — wojskom — króla

G2532 G4270 G3588 G2453 G1519 G3588 G1411 G3588 G935 G1519 G5144 G5505 G435 G2532 G1325 G846 L6826 G5613 G2520 G3956 G3588 G1411 G3588 G935

LXX1Mch_ 10:40

Ja zaś daję corocznie piętnaście tysięcy syklów srebra z królewskich dochodów pochodzących z odpowiednich miejsc. (1Mch_10_40 tłum. AI)

greka: κἀγὼ δίδωμι κατ’ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων.

interlinia PL: i ja daję co roku dziesięć pięć tysięcy syklów srebra z — rachunków — króla z — miejsc — należnych

G2504 G1325 G2596 G1763 G1176 G4002 G5505 L8449 G694 G575 G3588 G3056 G3588 G935 G575 G3588 G5117 G3588 G433

LXX1Mch_ 10:74

Gdy Jonatan usłyszał słowa Apolloniusza, wzburzył się w duszy, wybrał dziesięć tysięcy mężów i wyszedł z Jerozolimy; jego brat Szymon przyłączył się do niego, aby mu pomagać. (1Mch_10_74 tłum. AI)

greka: Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν τῶν λόγων Ἀπολλωνίου, ἐκινήθη τῇ διανοίᾳ καὶ ἐπέλεξεν δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ συνήντησεν αὐτῷ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπὶ βοήθειαν αὐτῷ.

interlinia PL: gdy zaś usłyszał Jonatan — słowa Apolloniusza poruszył się — umysłem i wybrał dziesięć tysięcy mężów i wyszedł z Jerozolimy i spotkał się z nim Szymon — brat jego na pomoc mu

G5613 G1161 G191 L5075 G3588 G3056 L1059 G2795 G3588 G1271 G2532 G1951 G1176 G5505 G435 G2532 G1831 G1537 G2419 G2532 G4876 G846 G4613 G3588 G80 G846 G1909 G996 G846

LXX1Mch_ 12:41

Jonatan wyszedł mu naprzeciw z czterdziestoma tysiącami mężów wybranych do walki i przybył do Bet-Szean. (1Mch_12_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἀνδρῶν ἐπιλελεγμέναις εἰς παράταξιν καὶ ἦλθεν εἰς Βαιθσαν.

interlinia PL: i wyszedł Jonatan na spotkanie mu z czterdziestoma tysiącami mężów wybranymi do szyku bojowego i przybył do Betsan

G2532 G1831 L5075 G1519 G529 G846 G1722 G5062 G5505 G435 G1951 G1519 L7268 G2532 G2064 G1519 L1786

LXX1Mch_ 16:4

Wybrał z kraju dwadzieścia tysięcy wojowników i jeźdźców; wyruszyli przeciw Kendebajosowi i przenocowali w Modin. (1Mch_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέλεξεν ἐκ τῆς χώρας εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν Κενδεβαῖον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν Μωδειν.

interlinia PL: i wybrał z — kraju dwadzieścia tysięcy mężów wojowników i jeźdźców i wyruszyli przeciw — Kendebajosowi i nocowali w Modein

G2532 G1951 G1537 G3588 G5561 G1501 G5505 G435 L7566 G2532 G2460 G2532 G4198 G1909 G3588 L5544 G2532 G2837 G1722 L6588

LXX2Krl_ 6:1

I Dawid ponownie zgromadził wszystkich młodzieńców z Izraela, około siedemdziesięciu tysięcy. (2Krl_6_1 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας.

interlinia PL: i zgromadził jeszcze Dawid wszystkich młodzieńców z Izraela około siedemdziesiąt tysięcy

G2532 G4863 G2089 G1138 G3956 G3494 G1537 G2474 G5613 G1440 G5505

LXX2Krl_ 8:4

I Dawid przejął od nich tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych; i Dawid unieruchomił wszystkie rydwany, a pozostawił z nich sto rydwanów. (2Krl_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ προκατελάβετο Δαυιδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν, καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα.

interlinia PL: i uprzednio zajął Dawid od niego tysiąc rydwanów i siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych i unieruchomił Dawid wszystkie — rydwany i pozostawił z nich sto rydwanów

G2532 L7685 G1138 G3588 G846 G5507 G716 G2532 G2033 G5505 G2460 G2532 G1501 G5505 G435 L7332 G2532 G3886 G1138 G3956 G3588 G716 G2532 G5275 G1537 G846 G1540 G716

LXX2Krl_ 8:5

I Syria Damasceńska przybyła pomóc Adraazarowi, królowi Suby, a Dawid pobił spośród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów. (2Krl_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν.

interlinia PL: i przybyła Syria Damaszku pomóc — Adraazarowi królowi Suby i pobił Dawid wśród — Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące mężów

G2532 G3854 G4947 G1154 G997 G3588 L220 G935 L8560 G2532 G3960 G1138 G1722 G3588 G4948 G1501 G1417 G5505 G435

LXX2Krl_ 8:13

I Dawid uczynił sobie imię; a gdy wracał, pobił Idumeę w Gaimele — osiemnaście tysięcy. (2Krl_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Δαυιδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν Γαιμελε εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.

interlinia PL: i uczynił Dawid imię i przy — powrocie jego pobił — Idumeę w Gaimele na osiemnaście tysięcy

G2532 G4160 G1138 G3686 G2532 G1722 G3588 G344 G846 G3960 G3588 G2401 G1722 L2159 G1519 L6926 G5505

LXX2Krl_ 10:6

I synowie Ammona zobaczyli, że stali się odrażający dla ludu Dawida; i synowie Ammona posłali, i wynajęli Syrię z Bethroob — dwadzieścia tysięcy pieszych, króla Maachy — tysiąc mężów, oraz Istob — dwanaście tysięcy mężów. (2Krl_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδαν οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθροωβ, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μααχα, χιλίους ἄνδρας, καὶ Ιστωβ, δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν.

interlinia PL: i zobaczyli — synowie Ammon że zhańbili — lud Dawida i posłali — synowie Ammon i najęli — Syrię Bet-Rechob dwadzieścia tysięcy pieszych i — króla Maaki tysiąc mężów i Isztob dwanaście tysięcy mężów

G2532 G3708 G3588 G5207 L638 G3754 G2617 G3588 G2992 G1138 G2532 G649 G3588 G5207 L638 G2532 G3409 G3588 G4947 L1782 G1501 G5505 L7332 G2532 G3588 G935 L6013 G5507 G435 G2532 L5011 G1427 G5505 G435

LXX2Krl_ 10:18

I Syria uciekła sprzed oblicza Izraela, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedemset rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców; uderzył również Sobaka, dowódcę jego wojska, i umarł tam. (2Krl_10_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγεν Συρία ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ ἀνεῖλεν Δαυιδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων· καὶ τὸν Σωβακ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξεν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i uciekła Syria sprzed oblicza Izraela i zabił Dawid spośród — Syryjczyków siedemset rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców i — Sobaka — dowódcę — wojska jego uderzył i umarł tam

G2532 G5343 G4947 G575 G4383 G2474 G2532 G337 G1138 G1537 G3588 G4947 L3853 G716 G2532 G5062 G5505 G2460 G2532 G3588 L9026 G3588 G758 G3588 G1411 G846 G3960 G2532 G599 G1563

LXX2Krl_ 17:1

I powiedział Achitofel do Abessaloma: „Wybiorę sobie, proszę, dwanaście tysięcy mężczyzn, i powstanę, i będę ścigał Dawida tej nocy· (2Krl_17_1 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ Ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυιδ τὴν νύκτα·

interlinia PL: i powiedział Achitofel do Absaloma wybiorę więc sobie dwanaście tysięcy mężów i powstanę i będę ścigał za Dawidem — nocą

G2532 G2036 L1663 G4314 L49 G1951 G1211 G1683 G1427 G5505 G435 G2532 G450 G2532 G2614 G3694 G1138 G3588 G3571

LXX2Krl_ 18:3

I powiedzieli: „Nie wyjdziesz, ponieważ jeżeli uciekniemy, nie położą na nas serca; a jeżeli umrze połowa z nas, nie położą na nas serca, ponieważ ty jesteś jak dziesięć tysięcy nas. A teraz dobrze będzie, że będziesz dla nas w mieście pomocą, aby pomagać”. (2Krl_18_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Οὐκ ἐξελεύσῃ, ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες· καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν.

interlinia PL: i powiedzieli nie wyjdziesz ponieważ jeśli ucieczką uciekniemy nie zwrócą na nas serca i jeśli umrzemy — połowa nas nie zwrócą na nas serca bo ty jak my dziesięć tysięcy i teraz dobrze bo będziesz nam w — mieście pomocą — do pomagania

LXX2Krl_ 18:4

I powiedział do nich król: „Uczynię to, co podoba się w waszych oczach”. I stanął król przy boku bramy, a cały lud wychodził setkami i tysiącami. (2Krl_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ βασιλεύς Ὃ ἐὰν ἀρέσῃ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ποιήσω. καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἀνὰ χεῖρα τῆς πύλης, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξεπορεύετο εἰς ἑκατοντάδας καὶ εἰς χιλιάδας.

interlinia PL: i powiedział do nich — król co jeśli spodoba się w oczach waszych uczynię i stanął — król przy ręce — bramy i cały — lud wychodził po setkach i po tysiącach

G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G935 G3739 G1437 G700 G1722 G3788 G5216 G4160 G2532 G2476 G3588 G935 G303 G5495 G3588 G4439 G2532 G3956 G3588 G2992 G1607 G1519 L3014 G2532 G1519 G5505

LXX2Krl_ 18:7

I potknął się tam lud Izraela przed sługami Dawida; i nastąpiło w tym dniu wielkie rozbicie — dwadzieścia tysięcy mężczyzn. (2Krl_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπταισεν ἐκεῖ ὁ λαὸς Ισραηλ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ, καὶ ἐγένετο ἡ θραῦσις μεγάλη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν.

interlinia PL: i potknął się tam — lud Izraela przed — sługami Dawida i stała się — klęska wielka w — dniu owym dwadzieścia tysięcy mężów

G2532 G4417 G1563 G3588 G2992 G2474 G1799 G3588 G3816 G1138 G2532 G1096 G3588 L4557 G3173 G1722 G3588 G2250 G1565 G1501 G5505 G435

LXX2Krl_ 24:9

I dał Joab królowi liczbę przeglądu ludu; i było w Izraelu osiemset tysięcy mężczyzn wojska, wyciągających miecz, a mężczyzn Judy pięćset tysięcy wojowników. (2Krl_24_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐγένετο Ισραηλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν καὶ ἀνὴρ Ιουδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν.

interlinia PL: i podał Joab — liczbę — spisu — ludu do — króla i było Izraela osiemset tysięcy mężów wojska dobywających miecz i mąż Judy pięćset tysięcy mężów wojowników

G2532 G1325 L5029 G3588 G706 G3588 L3783 G3588 G2992 G4314 G3588 G935 G2532 G1096 G2474 L6924 G5505 G435 G1411 G4685 G4501 G2532 G435 G2448 G4001 G5505 G435 L6248

LXX2Krl_ 24:15

A były dni żniwa pszenicy; i dał Pan śmierć w Izraelu od rana aż do godziny posiłku, i rozpoczęło się rozbicie w ludzie; i umarło z ludu od Dan aż do Bersabee siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn. (2Krl_24_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν, καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν Ισραηλ θάνατον ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου, καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

interlinia PL: i dni żniwa pszenicy i dał Pan w Izraelu śmierć od rana aż do godziny posiłku i zaczęła się — klęska w — ludzie i umarło z — ludu od Dan i aż do Bersabee siedemdziesiąt tysięcy mężów

LXX2Krn_ 1:14

I zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców, i miał tysiąc czterysta rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców· i pozostawił je w miastach rydwanów, a lud był z królem w Jerozolimie. (2Krn_1_14 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców i było u niego tysiąc i czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i zostawił je w miastach — rydwanów i — lud z — królem w Jerozolimie

G2532 G4863 L8143 G716 G2532 G2460 G2532 G1096 G846 G5507 G2532 G5071 G716 G2532 G1427 G5505 G2460 G2532 G2641 G846 G1722 G4172 G3588 G716 G2532 G3588 G2992 G3326 G3588 G935 G1722 G2419

LXX2Krn_ 2:1

I zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn oraz osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górach, a nadzorców nad nimi było trzy tysiące sześciuset. – (2Krn_2_1 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. –

interlinia PL: i zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężów i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy na — górze i — nadzorcy nad nimi trzy tysiące sześciuset —

G2532 G4863 L8143 G1440 G5505 G435 G2532 G3589 G5505 G2998 G1722 G3588 G3735 G2532 G3588 G1988 G1909 G846 G5153 G1812

LXX2Krn_ 2:9

A oto pracującym przy ścinaniu drzew dałem na pożywienie dla twoich sług dwadzieścia tysięcy korów pszenicy, dwadzieścia tysięcy korów jęczmienia, dwadzieścia tysięcy miar wina i dwadzieścia tysięcy miar oliwy”. – (2Krn_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας. –

interlinia PL: i oto — pracującym — ścinającym drewno na żywność dałem pszenicę jako dary — sługom twoim korów dwadzieścia tysięcy i jęczmienia korów dwadzieścia tysięcy i wina miar dwadzieścia tysięcy i oliwy miar dwadzieścia tysięcy —

G2532 G2400 G3588 G2038 G3588 G2875 G3586 G1519 G1033 G1325 G4621 G1519 G1390 G3588 G3816 G4675 G2884 G1501 G5505 G2532 G2915 G2884 G1501 G5505 G2532 G3631 G3358 G1501 G5505 G2532 G1637 G3358 G1501 G5505

LXX2Krn_ 2:16

I zgromadził Salomon wszystkich mężczyzn cudzoziemców w ziemi Izraela, według spisu, którym spisał ich Dawid, jego ojciec, i znaleziono ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. (2Krn_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.

interlinia PL: i zgromadził Salomon wszystkich — mężów — prozelitów w ziemi Izraela według — liczby którą policzył ich Dawid — ojciec jego i znaleziono sto pięćdziesiąt tysięcy i trzy tysiące sześciuset

G2532 G4863 L8143 G3956 G3588 G435 G3588 G4339 G1722 G1093 G2474 G3326 G3588 G706 G3739 G705 G846 G1138 G3588 G3962 G846 G2532 G2147 G1540 G4004 G5505 G2532 G5153 G1812

LXX2Krn_ 2:17

I uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy, osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy i trzy tysiące sześciuset nadzorców robót nad ludem. (2Krn_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.

interlinia PL: i uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy i trzy tysiące sześciuset nadzorców nad — ludem

G2532 G4160 G1537 G846 G1440 G5505 L6822 G2532 G3589 G5505 G2998 G2532 G5153 G1812 L3878 G1909 G3588 G2992

LXX2Krn_ 7:5

I Salomon złożył ofiarę: dwadzieścia dwa tysiące cielców i sto dwadzieścia tysięcy sztuk trzody· i król oraz cały lud poświęcili dom Boga. (2Krn_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυσίασεν Σαλωμων τὴν θυσίαν, μόσχων εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας καὶ βοσκημάτων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαός.

interlinia PL: i złożył w ofierze Salomon — ofiarę cielców dwadzieścia i dwa tysiące i bydła sto i dwadzieścia tysięcy i poświęcił — dom — Boga — król i cały — lud

G2532 L4583 L8143 G3588 G2378 G3448 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 L2046 G1540 G2532 G1501 G5505 G2532 G1457 G3588 G3624 G3588 G2316 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G2992

LXX2Krn_ 9:25

I Salomon miał cztery tysiące klaczy do rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2Krn_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i były — Salomonowi cztery tysiące klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i umieścił ich w miastach — rydwanów i przy — królu w Jerozolimie

G2532 G1510 G3588 L8143 G5064 G5505 G2338 G2462 G1519 G716 G2532 G1427 G5505 G2460 G2532 G5087 G846 G1722 G4172 G3588 G716 G2532 G3326 G3588 G935 G1722 G2419

LXX2Krn_ 11:1

I Roboam przybył do Jerozolimy, i zwołał Judę oraz Beniamina — sto osiemdziesiąt tysięcy młodzieńców zdolnych do wojny — i zamierzał walczyć z Izraelem, aby przywrócić królestwo Roboamowi. (2Krn_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδας νεανίσκων ποιούντων πόλεμον, καὶ ἐπολέμει πρὸς Ισραηλ τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν τῷ Ροβοαμ.

interlinia PL: i przyszedł Roboam do Jerozolimy i zgromadził — Judę i Beniamina sto osiemdziesiąt tysięcy młodzieńców prowadzących wojnę i walczył przeciw Izraelowi — przywrócić — królestwo — Roboamowi

G2532 G2064 G4497 G1519 G2419 G2532 L3540 G3588 G2455 G2532 G958 G1540 G3589 G5505 G3495 G4160 G4171 G2532 G4170 G4314 G2474 G3588 G1994 G3588 G932 G3588 G4497

LXX2Krn_ 12:3

z tysiącem dwustu rydwanów i sześćdziesięcioma tysiącami koni; a nie było liczby tłumu, który przyszedł z nim z Egiptu: Libijczyków, Troglodytów i Etiopczyków. (2Krn_12_3 tłum. AI)

greka: ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες.

interlinia PL: z tysiącem i dwustoma rydwanami i sześćdziesięcioma tysiącami koni i nie było liczby — mnóstwa — przybyłego z nim z Egiptu Libijczycy Troglodyci i Etiopczycy

G1722 G5507 G2532 G1250 G716 G2532 G1835 G5505 G2462 G2532 G3756 G1510 G706 G3588 G4128 G3588 G2064 G3326 G846 G1537 G125 L5929 L9290 G2532 G128

LXX2Krn_ 13:3

I Abiasz ustawił do wojny wojsko złożone z czterystu tysięcy dzielnych wojowników, a Jeroboam ustawił przeciw niemu do wojny osiemset tysięcy dzielnych wojowników. (2Krn_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ παρετάξατο Αβια τὸν πόλεμον ἐν δυνάμει πολεμισταῖς δυνάμεως τετρακοσίαις χιλιάσιν ἀνδρῶν δυνατῶν, καὶ Ιεροβοαμ παρετάξατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν ὀκτακοσίαις χιλιάσιν, δυνατοὶ πολεμισταὶ δυνάμεως.

interlinia PL: i ustawił szyk Abiasz — wojsko w sile wojowników siły czterystu tysięcy mężów dzielnych i Jeroboam ustawił szyk przeciw niemu wojsko w ośmiuset tysiącach dzielni wojownicy siły

G2532 L7269 G7 G3588 G4171 G1722 G1411 L7566 G1411 G5071 G5505 G435 G1415 G2532 L4841 L7269 G4314 G846 G4171 G1722 L6924 G5505 G1415 L7566 G1411

LXX2Krn_ 13:17

I Abiasz oraz jego lud zadali im wielką klęskę, i padło z Izraela pięćset tysięcy rannych, dzielnych mężczyzn. (2Krn_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Αβια καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ισραηλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί.

interlinia PL: i uderzył wśród nich Abiasz i — lud jego klęską wielką i padli ranni z Izraela pięćset tysięcy mężów dzielnych

G2532 G3960 G1722 G846 G7 G2532 G3588 G2992 G846 G4127 G3173 G2532 G4098 L9226 G575 G2474 G4001 G5505 G435 G1415

LXX2Krn_ 14:7

I Asa miał wojsko uzbrojonych, niosących tarcze i włócznie, w ziemi Judy trzysta tysięcy, a w ziemi Beniamina dwieście pięćdziesiąt tysięcy lekkozbrojnych i łuczników· wszyscy oni byli dzielnymi wojownikami. (2Krn_14_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῷ Ασα δύναμις ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺς καὶ δόρατα ἐν γῇ Ιουδα τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες, πάντες οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεως.

interlinia PL: i była — Asie siła zbrojnych noszących tarcze i włócznie w ziemi Judy trzysta tysięcy i w ziemi Beniamina tarczownicy i łucznicy dwieście i pięćdziesiąt tysięcy wszyscy ci wojownicy siły

G2532 G1096 G3588 G760 G1411 L7035 G142 G2375 G2532 L2785 G1722 G1093 G2448 G5145 G5505 G2532 G1722 G1093 G958 L7346 G2532 L9213 G1250 G2532 G4004 G5505 G3956 G3778 L7566 G1411

LXX2Krn_ 14:8

I wyruszył przeciw nim Zerah Etiopczyk z wojskiem liczącym milion oraz z trzystoma rydwanami, i przybył aż do Mareszy. (2Krn_14_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Ζαρε ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει, ἐν χιλίαις χιλιάσιν καὶ ἅρμασιν τριακοσίοις, καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισα.

interlinia PL: i wyszedł przeciw nim Zare — Etiopczyk z siłą w tysiącu tysięcy i rydwanach trzystu i przybył aż do Mareszy

G2532 G1831 G1909 G846 L4215 G3588 G128 G1722 G1411 G1722 G5507 G5505 G2532 G716 G5145 G2532 G2064 G2193 L6175

LXX2Krn_ 17:14

A oto ich liczba według domów ich ojców· z Judy tysięcznicy: Ednas, naczelnik, a z nim trzysta tysięcy dzielnych mocarzy· (2Krn_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ἀριθμὸς αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· τῷ Ιουδα χιλίαρχοι, Εδνας ὁ ἄρχων καὶ μετ’ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες·

interlinia PL: i to liczba ich według domów rodów ich — Judy tysiącznicy Ednas — przełożony i z nim synowie dzielni siły trzysta tysięcy

G2532 G3778 G706 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G3588 G2448 G5506 L2951 G3588 G758 G2532 G3326 G846 G5207 G1415 G1411 G5145 G5505

LXX2Krn_ 17:15

a po nim dowódca Jochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy· (2Krn_17_15 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωαναν ὁ ἡγούμενος καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες·

interlinia PL: i z nim Joanan — dowódca i z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy

G2532 G3326 G846 L5039 G3588 G2233 G2532 G3326 G846 G1250 G3589 G5505

LXX2Krn_ 17:16

a po nim Amasjasz, syn Zikriego, który dobrowolnie poświęcił się Panu, a z nim dwieście tysięcy dzielnych mocarzy. (2Krn_17_16 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Αμασιας ὁ τοῦ Ζαχρι ὁ προθυμούμενος τῷ κυρίῳ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως.

interlinia PL: i z nim Amasjasz — — Zachriego — ochotny dla Pana i z nim dwieście tysięcy dzielnych siły

G2532 G3326 G846 L586 G3588 G3588 L4222 G3588 L7678 G3588 G2962 G2532 G3326 G846 G1250 G5505 G1415 G1411

LXX2Krn_ 17:17

A z Beniamina dzielny mocarz Eliada, a z nim dwieście tysięcy łuczników i lekkozbrojnych· (2Krn_17_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τοῦ Βενιαμιν δυνατὸς δυνάμεως Ελιαδα καὶ μετ’ αὐτοῦ τοξόται καὶ πελτασταὶ διακόσιαι χιλιάδες·

interlinia PL: i z — Beniamina dzielny siły Eliada i z nim łucznicy i tarczownicy dwieście tysięcy

G2532 G1537 G3588 G958 G1415 G1411 L3223 G2532 G3326 G846 L9213 G2532 L7346 G1250 G5505

LXX2Krn_ 17:18

a po nim Jozabad, a z nim sto osiemdziesiąt tysięcy zdolnych do wojny. (2Krn_17_18 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωζαβαδ καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου.

interlinia PL: i z nim Jozabad i z nim sto osiemdziesiąt tysięcy dzielnych do walki

G2532 G3326 G846 L5061 G2532 G3326 G846 G1540 G3589 G5505 G1415 G4171

LXX2Krn_ 25:5

I Amazjasz zgromadził dom Judy, i ustawił ich według domów ich rodów pod tysiącznikami i setnikami w całej Judzie i Jerozolimie; i policzył ich od dwudziestego roku życia wzwyż, i znalazł trzysta tysięcy zdolnych wyjść na wojnę, trzymających włócznię i tarczę. (2Krn_25_5 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Αμασιας τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἀνέστησεν αὐτοὺς κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους ἐν παντὶ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἠρίθμησεν αὐτοὺς ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω καὶ εὗρεν αὐτοὺς τριακοσίας χιλιάδας δυνατοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον κρατοῦντας δόρυ καὶ θυρεόν.

interlinia PL: i zgromadził Amazjasz — dom Judy i ustanowił ich według domów rodów ich na tysiączników i setników w całej Judzie i Jerozolimie i policzył ich od dwudziestoletnich i wyżej i znalazł ich trzysta tysięcy zdolnych wyjść na wojnę trzymających włócznię i tarczę

LXX2Krn_ 25:6

I najął z Izraela sto tysięcy mocnych siłą za sto talentów srebra. (2Krn_25_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμισθώσατο ἀπὸ Ισραηλ ἑκατὸν χιλιάδας δυνατοὺς ἰσχύι ἑκατὸν ταλάντων ἀργυρίου.

interlinia PL: i najął z Izraela sto tysięcy dzielnych siłą za sto talentów srebra

G2532 G3409 G575 G2474 G1540 G5505 G1415 G2479 G1540 G5007 G694

LXX2Krn_ 25:11

A Amazjasz umocnił się, wziął swój lud i poszedł do Doliny Soli, i uderzył tam dziesięć tysięcy synów Seiru· (2Krn_25_11 tłum. AI)

greka: καὶ Αμασιας κατίσχυσεν καὶ παρέλαβεν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν κοιλάδα τῶν ἁλῶν καὶ ἐπάταξεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Σηιρ δέκα χιλιάδας·

interlinia PL: i Amazjasz umocnił się i wziął — lud swój i poszedł do — doliny — Soli i pobił tam — synów Seiru dziesięć tysięcy

G2532 L586 G2729 G2532 G3880 G3588 G2992 G846 G2532 G4198 G1519 G3588 L5641 G3588 G251 G2532 G3960 G1563 G3588 G5207 L8412 G1176 G5505

LXX2Krn_ 25:12

a dziesięć tysięcy synowie Judy wzięli żywcem, zaprowadzili ich na szczyt urwiska i strącali ich ze szczytu urwiska, i wszyscy się roztrzaskali. (2Krn_25_12 tłum. AI)

greka: καὶ δέκα χιλιάδας ἐζώγρησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἔφερον αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ κρημνοῦ καὶ κατεκρήμνιζον αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἄκρου τοῦ κρημνοῦ, καὶ πάντες διερρήγνυντο.

interlinia PL: i dziesięć tysięcy pojmali — synowie Judy i prowadzili ich na — szczyt — urwiska i strącili ich z — szczytu — urwiska i wszyscy roztrzaskali się

G2532 G1176 G5505 G2221 G3588 G5207 G2448 G2532 G5342 G846 G1909 G3588 G206 G3588 G2911 G2532 G2630 G846 G575 G3588 G206 G3588 G2911 G2532 G3956 L2630

LXX2Krn_ 25:13

A synowie wojska, których Amazjasz zawrócił, aby nie poszli z nim na wojnę, napadli na miasta Judy, od Samarii aż do Bet-Choron, i zabili w nich trzy tysiące, i zagarnęli wielki łup. – (2Krn_25_13 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ υἱοὶ τῆς δυνάμεως, οὓς ἀπέστρεψεν Αμασιας τοῦ μὴ πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἀπὸ Σαμαρείας ἕως Βαιθωρων καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς τρεῖς χιλιάδας καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά. –

interlinia PL: i — synowie — wojska których odesłał Amazjasz — nie iść z nim na wojnę i napadli na — miasta Judy od Samarii aż do Bet-Choron i pobili w nich trzy tysiące i złupili łup wielki —

LXX2Krn_ 26:13

a z nimi wojsko wojenne: trzysta siedem tysięcy pięciuset; oni prowadzili wojnę z mocą siły, aby pomagać królowi przeciw przeciwnikom. (2Krn_26_13 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.

interlinia PL: i z nimi wojsko wojenne trzysta tysięcy i siedem tysięcy pięćset ci — prowadzący wojnę z mocą siły pomagać — królowi przeciw — przeciwnikom

G2532 G3326 G846 G1411 L7564 G5145 G5505 G2532 G2035 G4001 G3778 G3588 G4160 G4171 G1722 G1411 G2479 G997 G3588 G935 G1909 G3588 G5227

LXX2Krn_ 27:5

On walczył z królem synów Ammona i przemógł go; i synowie Ammona dawali mu co roku sto talentów srebra, dziesięć tysięcy korców pszenicy i dziesięć tysięcy jęczmienia· to przynosił mu król Ammona rok po roku, w pierwszym, drugim i trzecim roku. (2Krn_27_5 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ κατίσχυσεν ἐπ’ αὐτόν· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας· ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ.

interlinia PL: on walczył z królem synów Ammona i zwyciężył nad nim i dawali mu — synowie Ammona co rok sto talentów srebra i dziesięć tysięcy korów pszenicy i jęczmienia dziesięć tysięcy to przynosił mu król Ammona co rok w — pierwszym roku i — drugim i — trzecim

LXX2Krn_ 28:6

I Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, zabił w Judzie jednego dnia sto dwadzieścia tysięcy mężów mocnych siłą, ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_28_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέκτεινεν Φακεε ὁ τοῦ Ρομελια βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Ιουδα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατῶν ἰσχύι ἐν τῷ αὐτοὺς καταλιπεῖν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i zabił Pekach — — Romeliasza król Izraela w Judzie w jednym dniu sto dwadzieścia tysięcy mężów dzielnych siłą za — ich opuszczenie — Pana Boga — ojców ich

G2532 G615 L9482 G3588 G3588 L8028 G935 G2474 G1722 G2448 G1722 G1520 G2250 G1540 G1501 G5505 G435 G1415 G2479 G1722 G3588 G846 G2641 G3588 G2962 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 28:8

I synowie Izraela wzięli spośród swoich braci trzysta tysięcy jeńców — kobiety, synów i córki — oraz zagarnęli od nich wielki łup, i przynieśli łup do Samarii. – (2Krn_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ ᾐχμαλώτισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τριακοσίας χιλιάδας, γυναῖκας, υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἐσκύλευσαν ἐξ αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν τὰ σκῦλα εἰς Σαμάρειαν. –

interlinia PL: i wzięli do niewoli — synowie Izraela spośród — braci swoich trzysta tysięcy kobiet synów i córki i łupy liczne złupili od nich i zanieśli — łupy do Samarii —

G2532 G163 G3588 G5207 G2474 G575 G3588 G80 G846 G5145 G5505 G1135 G5207 G2532 G2364 G2532 G4661 G4183 L8522 G1537 G846 G2532 G5342 G3588 G4661 G1519 G4540

LXX2Krn_ 30:24

Ponieważ Ezechiasz przeznaczył dla zgromadzenia Judy tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec; i wielu kapłanów się uświęciło. (2Krn_30_24 tłum. AI)

greka: ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα, καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος.

interlinia PL: ponieważ Ezechiasz ofiarował — Judzie — zgromadzeniu cielców tysiąc i siedem tysięcy owiec i — książęta ofiarowali — ludowi cielców tysiąc i owiec dziesięć tysięcy i — świętych — kapłanów w mnóstwie

G3754 G1478 L966 G3588 G2448 G3588 G1577 G3448 G5507 G2532 G2035 G4263 G2532 G3588 G758 L966 G3588 G2992 G3448 G5507 G2532 G4263 G1176 G5505 G2532 G3588 G40 G3588 G2409 G1519 G4128

LXX2Krn_ 35:7

I Jozjasz przeznaczył dla synów ludu owce, jagnięta i koźlęta spośród młodych kóz, wszystko na Paschę dla wszystkich obecnych, w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące cielców; to było z majątku króla. (2Krn_35_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i ofiarował Jozjasz — synom — ludu owce i baranki i koźlęta z — młodych — kóz wszystko na — Paschę dla wszystkich — znalezionych w liczbie trzydziestu tysięcy i cielców trzy tysiące to z — majątku — króla

LXX2Mch_ 8:19

Przypomniał im także pomoce, jakie przyszły za dni przodków, oraz to, jak za Sennacheryba zginęło sto osiemdziesiąt pięć tysięcy, (2Mch_8_19 tłum. AI)

greka: προσαναλεξάμενος δὲ αὐτοῖς καὶ τὰς ἐπὶ τῶν προγόνων γενομένας ἀντιλήμψεις καὶ τὴν ἐπὶ Σενναχηριμ, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες ὡς ἀπώλοντο,

interlinia PL: przypomniawszy zaś im i — za — przodków dokonane pomocne działania i — za Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy jak zginęło

L7711 G1161 G846 G2532 G3588 G1909 G3588 G4269 G1096 G484 G2532 G3588 G1909 L8372 G1540 G3589 G4002 G5505 G5613 G622

LXX2Mch_ 11:4

wcale nie biorąc pod uwagę mocy Boga, lecz będąc zaślepionym dziesiątkami tysięcy piechoty, tysiącami jeźdźców i osiemdziesięcioma słoniami. (2Mch_11_4 tłum. AI)

greka: οὐδαμῶς ἐπιλογιζόμενος τὸ τοῦ θεοῦ κράτος, πεφρενωμένος δὲ ταῖς μυριάσιν τῶν πεζῶν καὶ ταῖς χιλιάσιν τῶν ἱππέων καὶ τοῖς ἐλέφασιν τοῖς ὀγδοήκοντα.

interlinia PL: wcale nie licząc się — — Boga mocą nadęty zaś — miriadami — piechoty i — tysiącami — jazdy i — słoniami — osiemdziesięcioma

G3760 L3741 G3588 G3588 G2316 G2904 L9672 G1161 G3588 G3461 G3588 L7332 G2532 G3588 G5505 G3588 G2460 G2532 G3588 L3213 G3588 G3589

LXX2Mch_ 15:22

Przyzywając Go, mówił w taki sposób: „Ty, Władco, posłałeś swojego anioła za Ezechiasza, króla Judei, i zgładził on w obozie Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; (2Mch_15_22 tłum. AI)

greka: ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηριμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·

interlinia PL: mówił zaś wzywając w ten — sposób Ty Władco posłałeś — anioła swego za Ezechiasza — króla — Judei i zgładził z — obozu Sennacheryba do stu osiemdziesięciu pięciu tysięcy

G3004 G1161 G1941 G3592 G3588 G5158 G4771 G1203 G649 G3588 G32 G4675 G1909 G1478 G3588 G935 G3588 G2449 G2532 G337 G1537 G3588 G3925 L8372 G1519 G1540 G3589 G4002 G5505

LXX3Krl_ 2:35d

A Salomon miał siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górze. (3Krl_2_35d tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει.

interlinia PL: i było u Salomona siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w — górze

G2532 G1510 G3588 L8143 G1440 G5505 G142 L1281 G2532 G3589 G5505 G2998 G1722 G3588 G3735

LXX3Krl_ 2:35h

A oto zwierzchnicy ustanowieni nad pracami Salomona· trzy tysiące sześciuset nadzorców ludu wykonującego prace. (3Krl_2_35h tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἱ καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ ἔργα τοῦ Σαλωμων· τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται τοῦ λαοῦ τῶν ποιούντων τὰ ἔργα.

interlinia PL: i ci — zwierzchnicy — ustanowieni nad — pracami — Salomona trzy tysiące i sześciuset nadzorców — ludu — wykonujących — prace

G2532 G3778 G3588 G758 G3588 G2525 G1909 G3588 G2041 G3588 L8143 G5140 G5505 G2532 G1812 G1988 G3588 G2992 G3588 G4160 G3588 G2041

LXX3Krl_ 2:46i

A Salomon miał czterdzieści tysięcy klaczy dla rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców. (3Krl_2_46i tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τεσσαράκοντα χιλιάδες τοκάδες ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων.

interlinia PL: i było — Salomonowi czterdzieści tysięcy klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców

G2532 G1510 G3588 L8143 G5062 G5505 L9198 G2462 G1519 G716 G2532 G1427 G5505 G2460

LXX3Krl_ 5:25

A Salomon dał Chiramowi dwadzieścia tysięcy korów pszenicy i machir dla jego domu, i dwadzieścia tysięcy beth tłoczonej oliwy· tyle Salomon dawał Chiramowi każdego roku. (3Krl_5_25 tłum. AI)

greka: καὶ Σαλωμων ἔδωκεν τῷ Χιραμ εἴκοσι χιλιάδας κόρους πυροῦ καὶ μαχιρ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι χιλιάδας βεθ ἐλαίου κεκομμένου· κατὰ τοῦτο ἐδίδου Σαλωμων τῷ Χιραμ κατ’ ἐνιαυτόν.

interlinia PL: i Salomon dał — Chiramowi dwadzieścia tysięcy korów pszenicy i żywność — domowi jego i dwadzieścia tysięcy batów oliwy tłoczonej według tego dawał Salomon — Chiramowi każdego roku

G2532 L8143 G1325 G3588 L9897 G1501 G5505 G2884 L7873 G2532 L6250 G3588 G3624 G846 G2532 G1501 G5505 L1950 G1637 G2875 G2596 G3778 G1325 L8143 G3588 L9897 G2596 G1763

LXX3Krl_ 5:27

I król nałożył daninę na cały Izrael, a danina wynosiła trzydzieści tysięcy mężczyzn. (3Krl_5_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς φόρον ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

interlinia PL: i nałożył — król daninę z całego Izraela i była — danina trzydzieści tysięcy mężów

G2532 G399 G3588 G935 G5411 G1537 G3956 G2474 G2532 G1510 G3588 G5411 G5144 G5505 G435

LXX3Krl_ 5:28

I posyłał ich do Libanu, dziesięć tysięcy na miesiąc, na zmianę; miesiąc byli w Libanie, a dwa miesiące w swoich domach· a Adoniram był nad daniną. (3Krl_5_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν Λίβανον, δέκα χιλιάδες ἐν τῷ μηνί, ἀλλασσόμενοι, μῆνα ἦσαν ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ δύο μῆνας ἐν οἴκῳ αὐτῶν· καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου.

interlinia PL: i posłał ich do — Libanu dziesięć tysięcy w — miesiącu zmieniających się miesiąc byli w — Libanie i dwa miesiące w domu swoim i Adoniram nad — daniną

G2532 G649 G846 G1519 G3588 G3030 G1176 G5505 G1722 G3588 G3376 G236 G3376 G1510 G1722 G3588 G3030 G2532 G1417 G3376 G1722 G3624 G846 G2532 L236 G1909 G3588 G5411

LXX3Krl_ 5:29

A Salomon miał siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górze, (3Krl_5_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει

interlinia PL: i było — Salomonowi siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w — górach

G2532 G1510 G3588 L8143 G1440 G5505 G142 L1281 G2532 G3589 G5505 G2998 G1722 G3588 G3735

LXX3Krl_ 5:30

oprócz zwierzchników ustanowionych nad pracami Salomona: trzy tysiące sześciuset nadzorców wykonujących prace. (3Krl_5_30 tłum. AI)

greka: χωρὶς ἀρχόντων τῶν καθεσταμένων ἐπὶ τῶν ἔργων τῶν Σαλωμων, τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα.

interlinia PL: oprócz zwierzchników — ustanowionych nad — pracami — Salomona trzy tysiące i sześciuset nadzorców — wykonujących — prace

G5565 G758 G3588 G2525 G1909 G3588 G2041 G3588 L8143 G5140 G5505 G2532 G1812 G1988 G3588 G4160 G3588 G2041

LXX3Krl_ 8:63

I król Salomon złożył ofiary pokojowe, które złożył Panu: dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec· i król oraz wszyscy synowie Izraela poświęcili dom Pana. (3Krl_8_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν, ἃς ἔθυσεν τῷ κυρίῳ, βοῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ προβάτων ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας· καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον κυρίου ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i złożył w ofierze — król Salomon — ofiary — pojednania które złożył w ofierze — Panu wołów dwa i dwadzieścia tysięcy i owiec sto dwadzieścia tysięcy i poświęcił — dom Pana — król i wszyscy — synowie Izraela

LXX3Krl_ 10:26

A Salomon miał cztery tysiące klaczy dla rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił je w miastach rydwanów oraz przy królu w Jerozolimie. (3Krl_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτὰς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i były — Salomonowi cztery tysiące klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i umieścił je w — miastach — rydwanów i przy — królu w Jeruzalem

G2532 G1510 G3588 L8143 G5064 G5505 G2338 G2462 G1519 G716 G2532 G1427 G5505 G2460 G2532 G5087 G846 G1722 G3588 G4172 G3588 G716 G2532 G3326 G3588 G935 G1722 G2419

LXX3Krl_ 12:21

I Roboam wszedł do Jerozolimy, i zgromadził zgromadzenie Judy oraz berło Beniamina, sto dwadzieścia tysięcy młodzieńców czyniących wojnę, aby walczyć przeciw domowi Izraela i przywrócić królestwo Roboamowi, synowi Salomona. (3Krl_12_21 tłum. AI)

greka: καὶ Ροβοαμ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν Ιουδα καὶ σκῆπτρον Βενιαμιν, ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες νεανιῶν ποιούντων πόλεμον, τοῦ πολεμεῖν πρὸς οἶκον Ισραηλ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων.

interlinia PL: i Roboam wszedł do Jeruzalem i zwołał — zgromadzenie Judy i plemię Beniamina sto i dwadzieścia tysięcy młodzieńców zdolnych do wojny aby walczyć przeciw domowi Izraela przywrócić — królestwo Roboamowi synowi Salomona

G2532 G4497 G1525 G1519 G2419 G2532 L3540 G3588 G4864 G2448 G2532 L8494 G958 G1540 G2532 G1501 G5505 G3494 G4160 G4171 G3588 G4170 G4314 G3624 G2474 G1994 G3588 G932 G4497 G5207 L8143

LXX3Krl_ 19:18

I pozostawisz w Izraelu siedem tysięcy mężów: wszystkie kolana, które nie zgięły kolana przed Baalem, i wszystkie usta, które nie pokłoniły się mu”. (3Krl_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα, ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ, καὶ πᾶν στόμα, ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ.

interlinia PL: i pozostawisz w Izraelu siedem tysięcy mężów wszystkie kolana które nie zgięły kolana przed Baalem i wszystkie usta które nie oddały pokłonu mu

G2532 G2641 G1722 G2474 G2033 G5505 G435 G3956 G1119 G3739 G3756 L6920 G1119 G3588 G896 G2532 G3956 G4750 G3739 G3756 G4352 G846

LXX3Krl_ 21:15

I Achaab policzył chłopców przywódców krain, i było ich dwustu trzydziestu· a po tych policzył lud, każdego syna siły: sześćdziesiąt tysięcy. (3Krl_21_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεσκέψατο Αχααβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν, πᾶν υἱὸν δυνάμεως, ἑξήκοντα χιλιάδας.

interlinia PL: i przeliczył Achab — młodzieńców — dowódców — okręgów i było dwieście i trzydzieści i po tym przeliczył — lud cały syn wojska sześćdziesiąt tysięcy

G2532 G1980 L1612 G3588 G3808 G3588 G758 G3588 G5561 G2532 G1096 G1250 G2532 G5144 G2532 G3326 G3778 G1980 G3588 G2992 G3956 G5207 G1411 G1835 G5505

LXX3Krl_ 21:29

I ci rozłożyli obóz naprzeciw tamtych przez siedem dni; i stało się siódmego dnia, że przybliżyła się wojna, i Izrael uderzył Syrię: sto tysięcy pieszych w jednym dniu. (3Krl_21_29 tłum. AI)

greka: καὶ παρεμβάλλουσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ προσήγαγεν ὁ πόλεμος, καὶ ἐπάταξεν Ισραηλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶν μιᾷ ἡμέρᾳ.

interlinia PL: i rozbili obóz ci naprzeciw tych siedem dni i stało się w — dniu — siódmym i zbliżyła się — bitwa i uderzył Izrael — Syrię sto tysięcy pieszych jednego dnia

G2532 G3924 G3778 G561 G3778 G2033 G2250 G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G4317 G3588 G4171 G2532 G3960 G2474 G3588 G4947 G1540 G5505 L7332 G1520 G2250

LXX3Krl_ 21:30

A pozostali uciekli do Afeki, do miasta, i mur upadł na dwadzieścia siedem tysięcy mężów spośród pozostałych. – A syn Adera uciekł, i wszedł do domu sypialni, do komory. (3Krl_21_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Αφεκα εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων. – καὶ υἱὸς Αδερ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμίειον.

interlinia PL: i uciekli — pozostali do Afeki do — miasta i upadł — mur na dwadzieścia i siedem tysięcy mężów — pozostałych — i syn Adera uciekł i wszedł do — dom — sypialni do — komnaty

LXX4Krl_ 3:4

A Mesa, król Moabu, był hodowcą owiec i oddawał królowi Izraela przy buncie sto tysięcy jagniąt i sto tysięcy baranów z runem. (4Krl_3_4 tłum. AI)

greka: Καὶ Μωσα βασιλεὺς Μωαβ ἦν νωκηδ καὶ ἐπέστρεφεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπὶ πόκων.

interlinia PL: i Mesa król Moabu był właścicielem owiec i oddawał — królowi Izraela podczas — buntu sto tysięcy jagniąt i sto tysięcy baranów z wełną

G2532 L6601 G935 L6581 G1510 L6819 G2532 G1994 G3588 G935 G2474 G1722 G3588 L3622 G1540 G5505 G704 G2532 G1540 G5505 L5730 G1909 L7563

LXX4Krl_ 13:7

Ponieważ Joachazowi nie pozostał lud, oprócz pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięciu rydwanów i dziesięciu tysięcy pieszych, ponieważ król Syrii ich zgubił i uczynił ich jak pył do deptania. (4Krl_13_7 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν.

interlinia PL: ponieważ nie pozostawiono — Joachazowi ludu lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych bo zniszczył ich król Syrii i uczynił ich jak proch do deptania

G3754 G3756 G5275 G3588 L5052 G2992 G235 G2228 G4004 G2460 G2532 G1176 G716 G2532 G1176 G5505 L7332 G3754 G622 G846 G935 G4947 G2532 G5087 G846 G5613 G5522 G1519 L5376

LXX4Krl_ 14:7

On uderzył Edom w Gaimela — dziesięć tysięcy — i zdobył Petrę podczas wojny, i nazwał jej imię Kathoel aż do tego dnia. – (4Krl_14_7 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν Εδωμ ἐν Γαιμελε δέκα χιλιάδας καὶ συνέλαβε τὴν Πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Καθοηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. –

interlinia PL: on sam pobił — Edom w Gajmele dziesięć tysięcy i zdobył — skałę w — wojnie i nazwał — imię jej Katheel aż do — dnia tego —

G846 G3960 G3588 L2957 G1722 L2159 G1176 G5505 G2532 G4815 G3588 G4073 G1722 G3588 G4171 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L5138 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX4Krl_ 19:35

I stało się aż do nocy, że wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; i wstali wcześnie rano, a oto wszyscy byli martwymi ciałami. (4Krl_19_35 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά.

interlinia PL: i stało się aż nocy i wyszedł anioł Pana i uderzył w — obozie — Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy i wstali o świcie — rano i oto wszyscy ciała martwe

G2532 G1096 G2193 G3571 G2532 G1831 G32 G2962 G2532 G3960 G1722 G3588 G3925 G3588 L1436 G1540 G3589 G4002 G5505 G2532 G3719 G3588 G4404 G2532 G2400 G3956 G4983 G3498

LXX4Krl_ 24:14

I przesiedlił Jerozolimę, i wszystkich naczelników, i potężnych siłą — dziesięć tysięcy wziętych do niewoli — oraz każdego cieślę i zamykającego; i nie pozostał nikt oprócz ubogich ziemi. (4Krl_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i uprowadził — Jeruzalem i wszystkich — dostojników i — potężnych siłą niewoli dziesięć tysięcy uprowadzonych i każdego rzemieślnika i — kowala i nie pozostał oprócz — ubogich — ziemi

G2532 L1026 G3588 G2419 G2532 G3956 G3588 G758 G2532 G3588 G1415 G2479 G161 G1176 G5505 G163 G2532 G3956 G5045 G2532 G3588 G4788 G2532 G3756 G5275 G4133 G3588 G4434 G3588 G1093

LXXDn(LXX)_ 7:10

Sprzed Jego oblicza wypływała rzeka ognia; tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(LXX)_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός, χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.

interlinia PL: i wypływała przed obliczem Jego rzeka ognia tysiąc tysięcy służyło Jemu i dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim i sąd zasiadł i księgi zostały otwarte

G2532 G1607 G2596 G4383 G846 G4215 G4442 G5507 G5505 G2323 G846 G2532 G3463 G3461 G3936 G846 G2532 G2922 G2523 G2532 G976 G455

LXXDn(T)_ 7:10

Rzeka ognia płynęła przed Nim. Tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przed Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(T)_7_10 tłum. AI)

greka: ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· κριτήριον ἐκάθισεν, καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.

interlinia PL: rzeka ognia płynęła sprzed Niego tysiące tysięcy służyły Mu i miriady miriad stały przed Nim sąd zasiadł i księgi zostały otwarte

G4215 G4442 G1670 G1715 G846 G5507 G5505 G3008 G846 G2532 G3463 G3461 G3936 G846 G2922 G2523 G2532 G976 G455

LXXEz_ 45:1

A gdy będziecie mierzyć ziemię jako dziedzictwo, odłączycie dla Pana pierwocinę, świętą część ziemi: długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dwadzieścia tysięcy; będzie święta we wszystkich swoich granicach dookoła. (Ez_45_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.

interlinia PL: i przy — odmierzaniu wam — ziemi w dziedzictwie oddzielicie pierwocinę — Panu świętą z — ziemi pięć i dwadzieścia tysięcy długość i szerokość dwadzieścia tysięcy święta będzie we wszystkich — granicach jego dokoła

G2532 G1722 G3588 L5351 G5209 G3588 G1093 G1722 G2817 G873 G536 G3588 G2962 G40 G575 G3588 G1093 G4002 G2532 G1501 G5505 G3372 G2532 L4084 G1501 G5505 G40 G1510 G1722 G3956 G3588 G3725 G846 G2943

LXXEz_ 45:3

Z tego pomiaru odmierzysz długość dwadzieścia pięć tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy; w niej będzie miejsce święte — Święte Świętych. (Ez_45_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὖρος δέκα χιλιάδας, καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται τὸ ἁγίασμα, ἅγια τῶν ἁγίων·

interlinia PL: i z tej — miary odmierzysz długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy i w niej będzie — świątynia święte — świętych

G2532 G1537 G3778 G3588 L2597 L2596 G3372 G4002 G2532 G1501 G5505 G2532 L4084 G1176 G5505 G2532 G1722 G846 G1510 G3588 L128 G40 G3588 G40

LXXEz_ 45:5

Długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy będzie dla Lewitów służących domowi, jako ich własność — miasta do zamieszkania. (Ez_45_5 tłum. AI)

greka: εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες μῆκος καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες ἔσται τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ, αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν, πόλεις τοῦ κατοικεῖν.

interlinia PL: dwadzieścia i pięć tysięcy długość i szerokość dziesięć tysięcy będzie — Lewitom — służącym — domowi im na posiadłość miasta — zamieszkać

G1501 G2532 G4002 G5505 G3372 G2532 L4084 G1176 G5505 G1510 G3588 G3019 G3588 G3008 G3588 G3624 G846 G1519 G2697 G4172 G3588 G2730

LXXEz_ 45:6

Na własność miasta dasz szerokość pięciu tysięcy i długość dwudziestu pięciu tysięcy; podobnie jak pierwocina miejsc świętych, będzie to dla całego domu Izraela. (Ez_45_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ἔσονται.

interlinia PL: i — posiadłość — miasta dasz pięć tysięcy szerokość i długość pięć i dwadzieścia tysięcy w sposób — pierwociny — świętych całemu domowi Izraela będą

G2532 G3588 G2697 G3588 G4172 G1325 G4002 G5505 L4084 G2532 G3372 G4002 G2532 G1501 G5505 G3739 G5158 G3588 G536 G3588 G40 G3956 G3624 G2474 G1510

LXXEz_ 48:8

Od granic Judy, od strony wschodniej aż ku morzu, będzie pierwocina części wydzielonej: szerokość dwadzieścia pięć tysięcy, a długość jak jedna z części, od strony wschodniej aż ku morzu; miejsce święte będzie pośród nich. (Ez_48_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ιουδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος καὶ μῆκος καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν·

interlinia PL: i od — granic Judy, od — strony wschodniej aż do — strony morskiej, będzie — pierwocina — wydzielonego obszaru: pięć i dwadzieścia tysięcy szerokości i długości, jak jedna z części, od — strony wschodniej i aż do — strony morskiej i będzie — Miejsce Święte w środku niego.

LXXEz_ 48:9

Pierwocina, którą odłączą dla Pana, będzie miała długość dwudziestu pięciu tysięcy i szerokość dwudziestu pięciu tysięcy. (Ez_48_9 tłum. AI)

greka: ἀπαρχή, ἣν ἀφοριοῦσι τῷ κυρίῳ, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες.

interlinia PL: pierwocina którą oddzielą — Panu długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dwadzieścia i pięć tysięcy

G536 G3739 G873 G3588 G2962 G3372 G4002 G2532 G1501 G5505 G2532 L4084 G1501 G2532 G4002 G5505

LXXEz_ 48:10

Z tego będzie pierwocina miejsc świętych dla kapłanów: ku północy dwadzieścia pięć tysięcy, ku morzu szerokość dziesięć tysięcy, ku wschodowi szerokość dziesięć tysięcy, a ku południu długość dwadzieścia pięć tysięcy; góra miejsc świętych będzie pośrodku niej. (Ez_48_10 tłum. AI)

greka: τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων· τοῖς ἱερεῦσιν, πρὸς βορρᾶν πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ πρὸς θάλασσαν πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς ἀνατολὰς πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς νότον μῆκος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες, καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ·

interlinia PL: z tych będzie — pierwocina — świętych — kapłanom ku północy pięć i dwadzieścia tysięcy i ku morzu szerokość dziesięć tysięcy i ku wschodowi szerokość dziesięć tysięcy i ku południu długość dwadzieścia i pięć tysięcy i — góra — świętych będzie pośród środka jego

G3778 G1510 G3588 G536 G3588 G40 G3588 G2409 G4314 G1005 G4002 G2532 G1501 G5505 G2532 G4314 G2281 G4114 G1176 G5505 G2532 G4314 G395 G4114 G1176 G5505 G2532 G4314 G3558 G3372 G1501 G2532 G4002 G5505 G2532 G3588 G3735 G3588 G40 G1510 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 48:13

Dla Lewitów będzie część przylegająca do granic kapłanów: długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy; cała długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dwadzieścia tysięcy. (Ez_48_13 tłum. AI)

greka: τοῖς δὲ Λευίταις τὰ ἐχόμενα τῶν ὁρίων τῶν ἱερέων, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες. πᾶν τὸ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: — zaś Lewitom — przylegające — granic — kapłanów długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy cała — długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dwadzieścia tysięcy

G3588 G1161 G3019 G3588 G2192 G3588 G3725 G3588 G2409 G3372 G4002 G2532 G1501 G5505 G2532 L4084 G1176 G5505 G3956 G3588 G3372 G4002 G2532 G1501 G5505 G2532 L4084 G1501 G5505

LXXEz_ 48:15

Pozostałe pięć tysięcy szerokości przy dwudziestu pięciu tysiącach będzie przedmurzem miasta, na zamieszkanie i jego przestrzeń; miasto będzie pośrodku niego. (Ez_48_15 tłum. AI)

greka: τὰς δὲ πέντε χιλιάδας τὰς περισσὰς ἐπὶ τῷ πλάτει ἐπὶ ταῖς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάσιν, προτείχισμα ἔσται τῇ πόλει εἰς τὴν κατοικίαν καὶ εἰς διάστημα αὐτοῦ, καὶ ἔσται ἡ πόλις ἐν μέσῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: — zaś pięć tysięcy — pozostałych na — szerokości przy — pięciu i dwudziestu tysiącach przedmurze będzie — miastu na — zamieszkanie i na odstęp jego i będzie — miasto pośród środka jego

G3588 G1161 G4002 G5505 G3588 G4053 G1909 G3588 G4116 G1909 G3588 G4002 G2532 G1501 G5505 L7808 G1510 G3588 G4172 G1519 G3588 G2733 G2532 G1519 G1292 G846 G2532 G1510 G3588 G4172 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 48:16

A oto jego miary: od strony północnej cztery tysiące pięćset, od strony południowej cztery tysiące pięćset, od strony wschodniej cztery tysiące pięćset i od strony morskiej cztery tysiące pięćset. (Ez_48_16 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους·

interlinia PL: i te — miary jego od — ku północy pięćset i cztery tysiące i od — ku południu pięćset i cztery tysiące i od — ku wschodowi pięćset i cztery tysiące i od — ku morzu cztery tysiące pięćset

LXXEz_ 48:18

Pozostała część długości, przylegająca do pierwocin miejsc świętych, będzie miała dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu; będą to pierwociny miejsca świętego, a jej plony będą na chleb dla pracujących dla miasta. (Ez_48_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν·

interlinia PL: i — pozostałe — długości — przylegające — pierwocinom — świętym dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu i będą — pierwociny — świętego i będzie — plony jej na chleby — pracującym — miasto

G2532 G3588 G4053 G3588 G3372 G3588 G2192 G3588 G536 G3588 G40 G1176 G5505 G4314 G395 G2532 G1176 G5505 G4314 G2281 G2532 G1510 G3588 G536 G3588 G40 G2532 G1510 G3588 G1081 G846 G1519 G740 G3588 G2038 G3588 G4172

LXXEz_ 48:20

Cała pierwocina będzie miała dwadzieścia pięć tysięcy na dwadzieścia pięć tysięcy; jako kwadrat odłączycie jego pierwocinę miejsca świętego od własności miasta. (Ez_48_20 tłum. AI)

greka: πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως.

interlinia PL: cała — pierwocina pięć i dwadzieścia tysięcy na pięć i dwadzieścia tysięcy czworokątna oddzielicie z niego — pierwocinę — świętego od — posiadłości — miasta

G3956 G3588 G536 G4002 G2532 G1501 G5505 G1909 G4002 G2532 G1501 G5505 G5068 G873 G846 G3588 G536 G3588 G40 G575 G3588 G2697 G3588 G4172

LXXEz_ 48:21

Pozostała część będzie dla przywódcy, z jednej i z drugiej strony pierwocin miejsca świętego i własności miasta: na długość dwudziestu pięciu tysięcy aż do granic wschodnich oraz ku morzu na dwadzieścia pięć tysięcy aż do granic morskich, przylegając do części przywódcy. Pierwocina miejsc świętych i świętość domu będzie pośrodku niej. (Ez_48_21 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.

interlinia PL: — zaś pozostałe — przywódcy z tego i z tego od — pierwocin — świętego i na — posiadłość — miasta na pięć i dwadzieścia tysięcy długość aż do — granic — ku wschodowi i ku morzu na pięć i dwadzieścia tysięcy aż do — granic — ku morzu przylegające — częściom — przywódcy i będzie — pierwocina — świętych i — świątynia — domu pośród środka jej

LXXEz_ 48:35

Obwód: osiemnaście tysięcy. A imię miasta, od dnia, w którym powstanie, będzie jego imieniem. (Ez_48_35 tłum. AI)

greka: κύκλωμα δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες. καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, ἀφ’ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται, ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.

interlinia PL: obwód dziesięć i osiem tysięcy i — imię — miasta od którego by dnia stało się będzie — imię jego

L5764 G1176 G2532 G3638 G5505 G2532 G3588 G3686 G3588 G4172 G575 G3739 G302 G2250 G1096 G1510 G3588 G3686 G846

LXXIz_ 37:36

I wyszedł anioł Pana, i zgładził z obozu Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy, a gdy wstali rano, znaleźli wszystkie ciała martwe. (Iz_37_36 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωῒ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά.

interlinia PL: i wyszedł anioł Pana i zgładził z — obozu — Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy i wstawszy — rano znaleźli wszystkie — ciała martwe

G2532 G1831 G32 G2962 G2532 G337 G1537 G3588 G3925 G3588 L1436 G1540 G3589 G4002 G5505 G2532 G1817 G3588 G4404 G2147 G3956 G3588 G4983 G3498

LXXIz_ 60:22

Najmniejszy stanie się tysiącami, a najmniej znaczący wielkim narodem; Ja, Pan, zgromadzę ich w odpowiednim czasie. (Iz_60_22 tłum. AI)

greka: ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.

interlinia PL: — najmniejszy będzie na tysiące i — najdrobniejszy na naród wielki ja Pan według czasu zgromadzę ich

G3588 L6937 G1510 G1519 G5505 G2532 G3588 G1646 G1519 G1484 G3173 G1473 G2962 G2596 G2540 G4863 G846

LXXJdt_ 2:5

„Tak mówi wielki król, pan całej ziemi: Oto wyjdziesz sprzed mojego oblicza i weźmiesz ze sobą mężów ufających swojej sile: sto dwadzieścia tysięcy piechoty oraz dwanaście tysięcy koni z jeźdźcami; (Jdt_2_5 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας, ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς Ἰδοὺ σὺ ἐξελεύσῃ ἐκ τοῦ προσώπου μου καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ ἄνδρας πεποιθότας ἐν ἰσχύι αὐτῶν, πεζῶν εἰς χιλιάδας ἑκατὸν εἴκοσι καὶ πλῆθος ἵππων σὺν ἀναβάταις χιλιάδας δέκα δύο,

interlinia PL: tak mówi — król — wielki — pan całej — ziemi oto ty wyjdziesz sprzed — oblicza mego i weźmiesz ze sobą mężów ufających w sile ich pieszych do tysięcy stu dwudziestu i mnóstwo koni z jeźdźcami tysięcy dziesięć dwa

LXXJdt_ 7:2

I w owym dniu ruszyli wszyscy ich silni mężowie; ich wojsko liczyło sto siedemdziesiąt tysięcy pieszych wojowników i dwanaście tysięcy jeźdźców, nie licząc taboru i mężów pieszych, którzy byli pośród nich — bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέζευξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς αὐτῶν· καὶ ἡ δύναμις αὐτῶν ἀνδρῶν πολεμιστῶν χιλιάδες πεζῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα καὶ ἱππέων χιλιάδες δέκα δύο χωρὶς τῆς ἀποσκευῆς καὶ τῶν ἀνδρῶν, οἳ ἦσαν πεζοὶ ἐν αὐτοῖς, πλῆθος πολὺ σφόδρα.

interlinia PL: i wyruszył w — dniu owym każdy mąż dzielny ich i — wojsko ich mężów wojowników tysięcy pieszych sto siedemdziesiąt i jeźdźców tysięcy dziesięć dwa oprócz — taboru i — mężów którzy byli piesi wśród nich mnóstwo wielkie bardzo

LXXJdt_ 7:17

I wyruszył obóz synów Ammona, a z nimi pięć tysięcy synów Aszszuru; rozłożyli się w dolinie i uprzednio zajęli wody oraz źródła wód synów Izraela. (Jdt_7_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν παρεμβολὴ υἱῶν Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν χιλιάδες πέντε υἱῶν Ασσουρ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ αὐλῶνι καὶ προκατελάβοντο τὰ ὕδατα καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i wyruszył obóz synów Ammona i z nimi tysięcy pięć synów Assuru i rozbili obóz w — dolinie i zajęli zawczasu — wody i — źródła — wód — synów Izraela

G2532 G522 G3925 G5207 L638 G2532 G3326 G846 G5505 G4002 G5207 L1433 G2532 G3924 G1722 G3588 L1540 G2532 L7685 G3588 G5204 G2532 G3588 G4077 G3588 G5204 G3588 G5207 G2474

LXXJoz_ 8:3

I Jozue wstał, i cały lud wojowników, aby wejść do Gaj. Jozue wybrał trzydzieści tysięcy mężów potężnych siłą i wysłał ich nocą. (Joz_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαι. ἐπέλεξεν δὲ Ἰησοῦς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύι καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός.

interlinia PL: i powstał Jozue i cały — lud — wojenny aby iść w górę do Gaj wybrał zaś Jozue trzydzieści tysięcy mężów dzielnych w sile i wysłał ich nocą

G2532 G450 G2424 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 L7566 G5620 G305 G1519 L2145 G1951 G1161 G2424 G5144 G5505 G435 G1415 G1722 G2479 G2532 G649 G846 G3571

LXXJoz_ 8:25

A poległych w owym dniu, od mężczyzny aż do kobiety, było dwanaście tysięcy — wszyscy mieszkańcy Gaj, (Joz_8_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαι,

interlinia PL: i stali się — polegli w — dniu tamtym od mężczyzny i aż do kobiety dwanaście tysięcy wszystkich — mieszkańców Gaj

G2532 G1096 G3588 G4098 G1722 G3588 G2250 G1565 G575 G435 G2532 G2193 G1135 G1427 G5505 G3956 G3588 G2730 L2145

LXXJr_ 39:18

Ty czynisz miłosierdzie tysiącom i oddajesz grzechy ojców na łono ich dzieci po nich — Bóg wielki i silny, (Jr_39_18 tłum. AI)

greka: ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ’ αὐτούς, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρός,

interlinia PL: czyniący miłosierdzie dla tysięcy i oddający grzechy ojców w łona dzieci ich po nich — Bóg — wielki i mocny

G4160 G1656 G1519 G5505 G2532 G591 G266 G3962 G1519 G2859 G5043 G846 G3326 G846 G3588 G2316 G3588 G3173 G2532 G2478

LXXLb_ 1:21

ich spis z plemienia Rubena: czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. – (Lb_1_21 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Rubena sześć i czterdzieści tysięcy i pięćset —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G4502 G1803 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 1:23

ich spis z plemienia Symeona: pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. – (Lb_1_23 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Symeona dziewięć i pięćdziesiąt tysięcy i trzysta —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G4826 G1767 G2532 G4004 G5505 G2532 G5145

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

LXXLb_ 1:25

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G2448 G5064 G2532 G1440 G5505 G2532 G1812

LXXLb_ 1:27

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 L5005 G5064 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 1:29

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G2194 G2033 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 1:31

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G2187 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 1:33

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G3128 G1417 G2532 G5144 G5505 G2532 G1250

LXXLb_ 1:35

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G958 G4002 G2532 G5144 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 1:37

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G1045 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G1812 G2532 G4004

LXXLb_ 1:39

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 L2438 G1417 G2532 G1835 G5505 G2532 L3853

LXXLb_ 1:41

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G768 G1520 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 1:43

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G3508 G5140 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 1:46

G1812 G5505 G2532 G5153 G2532 G4001 G2532 G4004

LXXLb_ 2:4

G1411 G846 G3588 G1980 G5064 G2532 G1440 G5505 G2532 G1812

LXXLb_ 2:6

G1411 G846 G3588 G1980 G5064 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 2:8

G1411 G846 G3588 G1980 G2033 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 2:9

G3956 G3588 G1980 G1537 G3588 G3925 G2448 G1540 G3589 G5505 G2532 L3502 G2532 G5071 G4862 G1411 G846 G4413 G1808

LXXLb_ 2:11

G1411 G846 G3588 G1980 G1803 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 2:13

G1411 G846 G3588 G1980 G1767 G2532 G4004 G5505 G2532 G5145

LXXLb_ 2:15

G1411 G846 G3588 G1980 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G1812 G2532 G4004

LXXLb_ 2:16

G3956 G3588 G1980 G3588 G3925 G4502 G1540 G4004 G1520 G5505 G2532 G5071 G2532 G4004 G4862 G1411 G846 G1208 G1808

LXXLb_ 2:19

G1411 G846 G3588 G1980 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 2:21

G1411 G846 G3588 G1980 G1417 G2532 G5144 G5505 G2532 G1250

LXXLb_ 2:23

G1411 G846 G3588 G1980 G4002 G2532 G5144 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 2:24

G3956 G3588 G1980 G3588 G3925 G2187 G1540 G5505 G2532 L6922 G2532 G1540 G4862 G1411 G846 G5154 G1808

LXXLb_ 2:26

G1411 G846 G3588 G1980 G1417 G2532 G1835 G5505 G2532 L3853

LXXLb_ 2:28

G1411 G846 G3588 G1980 G1520 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 2:30

G1411 G846 G3588 G1980 G5140 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 2:31

G3956 G3588 G1980 G3588 G3925 L2438 G1540 G2532 G4004 G2033 G5505 G2532 G1812 G2078 G1808 G2596 G5001 G846

LXXLb_ 2:32

G3778 G3588 L3783 G3588 G5207 G2474 G2596 G3624 L7315 G846 G3956 G3588 L3783 G3588 G3925 G4862 G3588 G1411 G846 G1812 G5505 G2532 G5153 G4001 G4004

LXXLb_ 3:39

G3956 G3588 L3783 G3588 G3019 G3739 G1980 G3475 G2532 G2 G1223 G5456 G2962 G2596 G1218 G846 G3956 L1279 G575 L6431 G2532 G1883 G1417 G2532 G1501 G5505

LXXLb_ 3:43

G2532 G1096 G3956 G3588 G4416 G3588 L1279 G2596 G706 G1537 G3686 G575 L6431 G2532 G1883 G1537 G3588 L3783 G846 G1417 G2532 G1501 G5505 G5140 G2532 G1440 G2532 G1250

LXXLb_ 10:35

G2532 G1722 G3588 G2663 G2036 G1994 G2962 G5505 G3461 G1722 G3588 G2474

LXXLb_ 11:21

G2532 G2036 G3475 G1812 G5505 L7332 G3588 G2992 G1722 G3739 G1510 G1722 G846 G2532 G4771 G2036 G2907 G1325 G846 G5315 G2532 G2068 G3376 G2250

LXXLb_ 17:14

G2532 G1096 G3588 G2348 G1722 G3588 L4557 G5064 G2532 G1176 G5505 G2532 L3853 G5565 G3588 G2348 G1752 G2879

LXXLb_ 25:9

G2532 G1096 G3588 G2348 G1722 G3588 G4127 G5064 G2532 G1501 G5505

LXXLb_ 26:7

G3778 G1218 G4502 G2532 G1096 G3588 L3783 G846 G5140 G2532 G5062 G5505 G2532 L3853 G2532 G5144

LXXLb_ 26:14

G3778 G1218 G4826 G1537 G3588 L3783 G846 G1417 G2532 G1501 G5505 G2532 G1250

LXXLb_ 26:18

G3778 G1218 G3588 G2448 G2596 G3588 G1984 G846 G1803 G2532 G1440 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 26:21

G3778 G1218 L5005 G1537 L3783 G846 G5064 G2532 G1835 G5505 G2532 G5145

LXXLb_ 26:23

G3778 G1218 G2194 G1537 L3783 G846 G1835 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 26:27

G3778 G1218 G5207 G1045 G1537 L3783 G846 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 26:31

G3778 G1218 G768 G1537 L3783 G846 G5140 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 26:38

G3778 G1218 G3128 G1537 L3783 G846 G1417 G2532 G4004 G5505 G2532 L3853

LXXLb_ 26:41

G3778 G1218 G2187 G1537 L3783 G846 G1417 G2532 G5144 G5505 G2532 G4001 G3778 G1218 G5207 G2501 G2596 G1218 G846

LXXLb_ 26:45

G3778 G5207 G958 G2596 G1218 G846 G1537 L3783 G846 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G1812

LXXLb_ 26:47

G3956 G3588 G1218 L8172 G2596 G1984 G846 G5064 G2532 G1835 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 26:50

G3778 G1218 G3508 G1537 L3783 G846 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 26:51

G3778 G3588 L3783 G5207 G2474 G1812 G5505 G2532 G5507 G2532 L3853 G2532 G5144

LXXLb_ 26:62

G2532 G1096 G1537 L3783 G846 G5140 G2532 G1501 G5505 G3956 L1279 G575 L6431 G2532 G1883 G3756 G1063 L8908 G1722 G3319 G5207 G2474 G3754 G3756 G1325 G846 G2819 G1722 G3319 G5207 G2474

LXXLb_ 31:5

G2532 L3525 G1537 G3588 G5505 G2474 G5507 G1537 G5443 G1427 G5505 L3461 G1519 L7268

LXXLb_ 31:32

G2532 G1096 G3588 L7521 G3588 L7697 G3739 L7696 G3588 G435 G3588 L7566 G575 G3588 G4263 G1812 G5505 G2532 G1440 G2532 G4002 G5505

LXXLb_ 31:33

G2532 G1016 G1417 G2532 G1440 G5505

LXXLb_ 31:34

G2532 G3688 G1520 G2532 G1835 G5505

LXXLb_ 31:35

G2532 G5590 G444 G575 G3588 G1135 G3739 G3756 G1097 G2845 G435 G3956 G5590 G1417 G2532 G5144 G5505

LXXLb_ 31:36

G2532 G1096 G3588 L4325 G3588 G3310 G3588 G1607 G1519 G3588 G4171 G1537 G3588 G706 G3588 G4263 G5145 G2532 G5144 G5505 G2532 G2035 G2532 G4001

LXXLb_ 31:38

G2532 G1016 G1803 G2532 G5144 G5505 G2532 G3588 G5056 G2962 G1417 G2532 G1440

LXXLb_ 31:39

G2532 G3688 G5144 G5505 G2532 G4001 G2532 G3588 G5056 G2962 G1520 G2532 G1835

LXXLb_ 31:40

G2532 G5590 G444 L3054 G5505 G2532 G3588 G5056 G846 G2962 G1417 G2532 G5144 G5590

LXXLb_ 31:43

G2532 G1096 G3588 L4325 G3588 G3588 G4864 G575 G3588 G4263 G5145 G5505 G2532 G5144 G5505 G2532 G2035 G2532 G4001

LXXLb_ 31:44

G2532 G1016 G1803 G2532 G5144 G5505

LXXLb_ 31:45

G3688 G5144 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 31:46

G2532 G5590 G444 G1803 G2532 G1176 G5505

LXXLb_ 31:52

G2532 G1096 G3956 G3588 G5553 G3588 L1565 G3739 G851 G2962 G1803 G2532 G1176 G5505 G2532 L3853 G2532 G4004 L8449 G3844 G3588 G5506 G2532 G3844 G3588 L3013

LXXMi_ 6:7

G1487 G4327 G2962 G1722 G5505 L5730 G2228 G1722 G3461 L9826 L7509 G1487 G1325 G4416 G3450 G763 G2590 G2836 G3450 G5228 G266 G5590 G3450

LXXPs_ 59:2

G3698 L3355 G3588 G3318 G4947 G2532 G3588 G4947 L9023 G2532 G1994 L5029 G2532 G3960 G3588 G5327 G3588 G251 G1427 G5505

LXXPs_ 67:18

G3588 G716 G3588 G2316 L6562 G5505 L4023 G3588 G2962 G1722 G846 G1722 G4614 G1722 G3588 G40

LXXPs_ 83:11

G3754 G2909 G2250 G1520 G1722 G3588 G833 G4675 G5228 G5505 G1586 L7263 G1722 G3588 G3624 G3588 G2316 G3123 G2228 G3611 G1722 G4638 G268

LXXPs_ 118:72

G18 G3427 G3588 G3551 G3588 G4750 G4675 G5228 G5505 G5553 G2532 G694

LXXPwt_ 5:10

G2532 G4160 G1656 G1519 G5505 G3588 G25 G3165 G2532 G3588 G5442 G3588 L7790 G3450

LXXPwt_ 33:17

G4416 G5022 G3588 L5184 G846 G2768 L6510 G3588 G2768 G846 G1722 G846 G1484 L5559 G260 G2193 G1909 G206 G1093 G3778 G3461 G2187 G2532 G3778 G5505 G3128

LXXRdz_ 24:60

G2532 G2127 G4479 G3588 G79 G846 G2532 G2036 G846 G79 G2257 G1510 G1096 G1519 G5505 G3461 G2532 G2816 G3588 G4690 G4675 G3588 G4172 G3588 G5227

LXXSdz(A)_ 1:4

G2532 G305 G2455 G2532 G1325 G2962 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G1722 G5495 G846 G2532 G3960 G846 G1722 L1944 G1176 G5505 G435

LXXSdz(A)_ 3:29

G2532 G3960 G3588 L6581 G1722 G3588 G2540 G1565 G5616 G1176 G5505 G435 G3956 G3588 L6248 G3588 G1722 G846 G2532 G3956 G435 G1411 G2532 G3756 G1295 G435

LXXSdz(A)_ 4:10

G2532 G3853 G913 G3588 G2194 G2532 G3588 G3508 G1519 L5533 G2532 G305 G2596 G4228 G846 G1176 G5505 G435 G2532 L2460 G305 G3326 G846

LXXSdz(A)_ 5:8

G140 G2316 G2537 G5613 G740 G2916 L8488 G1437 G3708 L8460 G1722 G5062 G5505

LXXSdz(A)_ 6:15

G2532 G2036 G4314 G846 G1066 G1722 G1698 G2962 G1722 G5101 G4982 G3588 G2474 G2400 G3588 G5505 G3450 G5011 G1722 G3128 G2532 G1473 G1510 G3398 G1722 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450

LXXSdz(A)_ 7:3

LXXSdz(A)_ 8:10

G2532 L4225 G2532 L8135 G1722 L5232 G2532 G3588 G3925 G846 G3326 G846 G5616 L7360 G5505 G3588 G2641 G1722 G3956 G3925 G5207 G395 G2532 G3588 G4098 G1510 G1540 G2532 G1501 G5505 G435 G4685 G4501

LXXSdz(A)_ 20:2

G2532 G2476 G3588 G2824 G3956 G3588 G2992 G3956 G3588 G5443 G2474 G1722 G3588 G1577 G3588 G2992 G3588 G2316 G5071 G5505 G435 L7332 G4685 G4501

LXXSdz(A)_ 20:15

G2532 G1980 G3588 G5207 G958 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G3588 G4172 G1501 G2532 G4002 G5505 G435 G4685 G4501 G5565 G3588 G2730 G3588 L2099 G3778 G1980 L3853 G435 G3495 G1588

LXXSdz(A)_ 20:17

G2532 G3956 G435 G2474 G1980 G5565 G3588 G5207 G958 G5071 G5505 G435 G4685 G4501 G3956 G3778 G435 L7566

LXXSdz(A)_ 20:21

G2532 G1831 G3588 G5207 G958 G1537 G3588 G4172 G2532 G1311 G1722 G2474 G1722 G3588 G2250 G1565 G1417 G2532 G1501 G5505 G435 G1909 G3588 G1093

LXXSdz(A)_ 20:25

G2532 G1831 G958 G1519 G529 G846 G1537 G3588 L2099 G1722 G3588 G2250 G3588 G1208 G2532 G1311 G1537 G3588 G2992 L6926 G5505 G435 G1909 G3588 G1093 G3956 G3778 G4685 G4501

LXXSdz(A)_ 20:34

G2532 G3854 G1537 G1727 G3588 L2099 G1176 G5505 G435 G1588 G1537 G3956 G2474 G2532 G3588 G4171 G925 G2532 G846 G3756 G1097 G3754 L1570 G846 G3588 G2549

LXXSdz(A)_ 20:35

G2532 L9267 G2962 G3588 G958 G2596 G4383 G2474 G2532 G1311 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G958 G1722 G3588 G2250 G1565 G1501 G2532 G4002 G5505 G2532 G1540 G435 G3956 G3778 G4685 G4501

LXXSdz(A)_ 20:44

G2532 G4098 G1537 G3588 G958 L6926 G5505 G435 G4862 G3956 G3778 G435 G1415

LXXSdz(A)_ 20:46

G2532 G1096 G3956 G3588 G4098 G1722 G3588 G958 G1501 G2532 G4002 G5505 G435 G4685 G4501 G1722 G3588 G2250 G1565 G4862 G3956 G3778 G435 G1415

LXXSdz(B)_ 1:4

G2532 G305 G2455 G2532 G3860 G2962 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G2875 G846 G1722 L1944 G1519 G1176 G5505 G435

LXXSdz(B)_ 3:29

G2532 G3960 G3588 L6581 G1722 G3588 G2250 G1565 G5616 G1176 G5505 G435 G3956 G3045 G2532 G3956 G435 G1411 G2532 G3756 G1295 G435

LXXSdz(B)_ 4:10

G2532 G994 G913 G3588 G2194 G2532 G3588 G3508 G1537 L5115 G2532 G305 G2596 G4228 G846 G1176 G5505 G435 G2532 G305 G3326 G846 L2460

LXXSdz(B)_ 5:8

G1586 G2316 G2537 G5119 G4170 G4172 G758 G2375 G1437 G3708 G2532 G3057 G1722 G5062 G5505 G1722 G2474

LXXSdz(B)_ 6:15

G2532 G2036 G4314 G846 G1066 G1722 G1698 G2962 G3450 G1722 G5101 G4982 G3588 G2474 G2400 G3588 G5505 G3450 G770 G1722 G3128 G2532 G1473 G1510 G3588 G3398 G1722 G3624 G3962 G3450

LXXSdz(B)_ 7:3

G2532 G3568 G2980 G1211 G1722 G3775 G3588 G2992 G3004 G5101 G3588 G5399 G2532 G1169 G1994 G2532 G1633 G575 G3735 L2163 G2532 G1994 G575 G3588 G2992 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 G1176 G5505 G5275

LXXSdz(B)_ 8:10

G2532 L4225 G2532 L8341 G1722 L5232 G2532 G3588 G3925 G846 G3326 G846 G5616 G1176 G4002 G5505 G3956 G3588 G2641 G575 G3956 G3925 G246 G2532 G3588 G4098 G1540 G1501 G5505 G435 G4685 G4501

LXXSdz(B)_ 20:2

G2532 G2476 G2596 G4383 G2962 G3956 G3588 G5443 G3588 G2474 G1722 G1577 G3588 G2992 G3588 G2316 G5071 G5505 G435 L7332 G1670 G4501

LXXSdz(B)_ 20:15

G2532 G1980 G3588 G5207 G958 G1722 G3588 G2250 G1565 G575 G3588 G4172 G1501 G5140 G5505 G435 G1670 G4501 G1622 G3588 G3611 G3588 L2099 G3739 G1980 L3853 G435 G1588

LXXSdz(B)_ 20:17

G2532 G435 G2474 G1980 G1622 G3588 G958 G5071 G5505 G435 G1670 G4501 G3956 G3778 G435 L7268

LXXSdz(B)_ 20:21

G2532 G1831 G3588 G5207 G958 G575 G3588 L2099 G2532 G1311 G1722 G2474 G1722 G3588 G2250 G1565 G1417 G2532 G1501 G5505 G435 G1909 G3588 G1093

LXXSdz(B)_ 20:34

G2532 G2064 G1537 G1727 L2099 G1176 G5505 G435 G1588 G1537 G3956 G2474 G2532 L7268 G926 G2532 G846 G3756 G1097 G3754 G5348 G1909 G846 G3588 G2549

LXXSdz(B)_ 20:35

G2532 G3960 G2962 G3588 G958 G1799 G5207 G2474 G2532 G1311 G3588 G5207 G2474 G1537 G3588 G958 G1722 G3588 G2250 G1565 G1501 G2532 G4002 G5505 G2532 G1540 G435 G3956 G3778 G1670 G4501

LXXSdz(B)_ 20:44

G2532 G4098 G575 G958 G1176 G3638 G5505 G435 G3588 G3956 G3778 G435 G1411

LXXSdz(B)_ 20:46

G2532 G1096 G3956 G3588 G4098 G575 G958 G1501 G4002 G5505 G435 G1670 G4501 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 G3956 G3778 G435 G1411

LXXSdz(B)_ 21:10

G2532 G649 G1563 G3588 G4864 G1427 G5505 G435 G575 G5207 G3588 G1411 G2532 G1781 G846 G3004 G4198 G2532 G3960 G3588 G3611 L4600 L2163 G1722 G4750 G4501

LXXSyr_ 16:10

G2532 G3779 G1812 G5505 L7332 G3588 G1996 G1722 G4641 G846

LXXSyr_ 46:8

G2532 G846 G1417 G1510 G1295 G575 G1812 G5505 L7332 G1521 G846 G1519 G2817 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXWj_ 12:37

G522 G1161 G3588 G5207 G2474 G1537 L7923 G1519 L8543 G1519 G1812 G5505 L7332 G3588 G435 G4133 G3588 L1101

LXXWj_ 20:6

G2532 G4160 G1656 G1519 G5505 G3588 G25 G3165 G2532 G3588 G5442 G3588 L7790 G3450

BT NTLk 14:31

G2228 G0935 G4198 G4820 G2087 G0935 G2523 G4412 G1011 G1487 G1176 G5505 G5221 G1501 G5505 G2064 G1909 G0846

BT NTDz 4:4

G4183 G0191 G3056 G4100 G0706 G0435 G1096 G5613 G5505 G4002

BT NT1Kor 10:8

G3366 G4203 G4203 G2531 G4203 G5100 G0846 G2532 G4098 G0846 G2250 G1501 G5140 G5505

BT NTAp 5:11

G2532 G3708 G2532 G0191 G5456 G4183 G0032 G2945 G2362 G2226 G2532 G4245 G0706 G2258 G3461 G3461 G5505 G5505

BT NTAp 7:4

G2532 G0191 G0706 G4972 G1540 G5062 G5064 G5505 G4972 G3956 G5443 G5207 G2474

BT NTAp 7:5

G5443 G2455 G1427 G5505 G4972 G5443 G4502 G1427 G5505 G5443 G1045 G1427 G5505

BT NTAp 7:6

G5443 G0768 G1427 G5505 G5443 G3508 G1427 G5505 G5443 G3128 G1427 G5505

BT NTAp 7:7

G5443 G4826 G1427 G5505 G5443 G3017 G1427 G5505 G5443 G2466 G1427 G5505

BT NTAp 7:8

G5443 G2194 G1427 G5505 G5443 G2501 G1427 G5505 G5443 G0958 G1427 G5505 G4972

BT NTAp 11:13

G1722 G1565 G5610 G1096 G3173 G4578 G2532 G4098 G1182 G4172 G2532 G0615 G1722 G4578 G5505 G2033 G0444 G3062 G1719 G2532 G1325 G1391 G2316 G3772

BT NTAp 14:1

G2532 G3708 G2400 G0721 G2476 G1909 G3735 G4622 G3326 G1540 G5062 G5064 G5505 G2192 G3686 G0846 G2532 G3686 G0846 G3962 G1125 G1909 G3359

BT NTAp 14:3

G0103 G5613 G5603 G2537 G1799 G2362 G2532 G1799 G5064 G2226 G2532 G1799 G4245 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G1540 G5062 G5064 G5505 G0059 G0575 G1093

BT NTAp 21:16

G4172 G2749 G5068 G3372 G4114 G3354 G4172 G2563 G1427 G5505 G4712 G3372 G4114 G5311 G2076 G2470

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦