BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono71

GNT21

LXX29

BT21

GNTMk 6:21

Otóż chwila sposobna nadeszła, kiedy Herod w dzień swoich urodzin wyprawił ucztę swoim dostojnikom, dowódcom wojskowym i osobom znakomitym w Galilei. (Mk6_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

interlinia PL: I gdy nadszedł dzień dogodny, kiedy Herod — w dniu urodzin swoich ucztę urządził — dostojnikom swoim i — dowódcom wojskowym, i — znakomitym — Galilei,

G2532 G1096 G2250 G2121 G3753 G2264 G3588 G1077 G0846 G1173 G4160 G3588 G3175 G0846 G2532 G3588 G5506 G2532 G3588 G4413 G3588 G1056

GNTJ 18:12

Wówczas kohorta oraz trybun razem ze strażnikami żydowskimi pojmali Jezusa, związali Go (J18_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν

interlinia PL: — Więc kohorta i — trybun i — strażnicy — żydowscy pojmali — Jezusa i związali Go,

G3588 G3767 G4686 G2532 G3588 G5506 G2532 G3588 G5257 G3588 G2453 G4815 G3588 G2424 G2532 G1210 G0846

GNTDz 21:31

Gdy usiłowali go zabić, do trybuna kohorty dotarła wiadomość, że cała Jerozolima jest wzburzona. (Dz21_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,

interlinia PL: Usiłujących też go zabić, dotarła wiadomość — trybunowi — kohorty, że cała jest wzburzona Jerozolima,

G2212 G5037 G0846 G0615 G0305 G5334 G3588 G5506 G3588 G4686 G3754 G3650 G4797 G2419

GNTDz 21:32

On natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich. Oni zaś, zobaczywszy trybuna i żołnierzy, przestali bić Pawła. (Dz21_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾿ αὐτούς· οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

interlinia PL: który natychmiast wziąwszy żołnierzy i setników, zbiegł do nich oni zaś, ujrzawszy — trybuna i — żołnierzy, przestali bić — Pawła.

G3739 G1824 G3880 G4757 G2532 G1543 G2701 G1909 G0846 G3588 G1161 G1492 G3588 G5506 G2532 G3588 G4757 G3973 G5180 G3588 G3972

GNTDz 21:33

Wtedy trybun podszedł, ujął go i rozkazał związać dwoma łańcuchami; wypytywał też, kim jest i co uczynił. (Dz21_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

interlinia PL: Wtedy zbliżywszy się — trybun, ujął go i rozkazał zostać związanym łańcuchami dwoma, i wypytywał, kim byłby i co jest uczyniwszy.

G5119 G1448 G3588 G5506 G1949 G0846 G2532 G2753 G1210 G0254 G1417 G2532 G4441 G5101 G1498 G2532 G5101 G2076 G4160

GNTDz 21:37

Kiedy miano już wprowadzić Pawła do twierdzy, powiedział do trybuna: „Czy wolno mi coś ci powiedzieć?” A ten odrzekł: „Znasz grekę? (Dz21_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις

interlinia PL: Mający [być] też wprowadzanym do — twierdzy, — Paweł mówi — trybunowi: Czy wolno mi powiedzieć coś do ciebie? — zaś rzekł: Po grecku umiesz?

G3195 G5037 G1521 G1519 G3588 G3925 G3588 G3972 G3004 G3588 G5506 G1487 G1832 G3427 G2036 G5100 G4314 G4571 G3588 G1161 G5346 G1676 G1097

GNTDz 22:24

trybun rozkazał wprowadzić go do twierdzy i przesłuchać biczami, aby dowiedzieć się, z jakiego powodu tak przeciwko niemu krzyczeli. (Dz22_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.

interlinia PL: rozkazał — trybun wprowadzić go do — twierdzy, powiedziawszy, biczami przesłuchiwać go, aby poznał z powodu jakiej przyczyny tak krzyczeli przeciw niemu.

G2753 G3588 G5506 G1521 G0846 G1519 G3588 G3925 G2036 G3148 G0426 G0846 G2443 G1921 G1223 G3739 G0156 G3779 G2019 G0846

GNTDz 22:26

Gdy setnik to usłyszał, podszedł do trybuna i doniósł mu: „Co zamierzasz zrobić? Ten człowiek jest przecież Rzymianinem”. (Dz22_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων, Τί μέλλεις ποιεῖν ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś — setnik, podszedłszy do trybuna, doniósł, mówiąc: Co zamierzasz czynić? — bowiem człowiek ten Rzymianinem jest.

G0191 G1161 G3588 G1543 G4334 G3588 G5506 G0518 G3004 G5101 G3195 G4160 G3588 G1063 G0444 G3778 G4514 G2076

GNTDz 22:27

Trybun podszedł więc i powiedział mu: „Powiedz mi, jesteś Rzymianinem?” A on odrzekł: „Tak”. (Dz22_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ ὁ δὲ ἔφη, Ναί.

interlinia PL: Podszedłszy zaś — trybun, powiedział mu: Powiedz mi, ty Rzymianinem jesteś? On zaś rzekł: Tak.

G4334 G1161 G3588 G5506 G2036 G0846 G3004 G3427 G4771 G4514 G1488 G3588 G1161 G5346 G3483

GNTDz 22:28

Trybun odpowiedział: „Ja nabyłem to obywatelstwo za wielką sumę”. Paweł zaś powiedział: „A ja urodziłem się [Rzymianinem]”. (Dz22_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.

interlinia PL: Odpowiedział zaś — trybun: Ja za wielką sumę — obywatelstwo to nabyłem. — zaś Paweł rzekł: Ja zaś też urodziłem się [nim].

G0611 G1161 G3588 G5506 G1473 G4183 G2774 G3588 G4174 G3778 G2932 G3588 G1161 G3972 G5346 G1473 G1161 G2532 G1080

GNTDz 22:29

Natychmiast więc odstąpili od niego ci, którzy mieli go przesłuchiwać. Także trybun przestraszył się, gdy dowiedział się, że jest Rzymianinem, ponieważ kazał go związać. (Dz22_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.

interlinia PL: Natychmiast więc odstąpili od niego — mający go przesłuchiwać i — trybun też przestraszył się, dowiedziawszy się, że Rzymianinem jest i że go miał związanego.

G2112 G3767 G0868 G0575 G0846 G3588 G3195 G0846 G0426 G2532 G3588 G5506 G1161 G5399 G1921 G3754 G4514 G2076 G2532 G3754 G0846 G2258 G1210

GNTDz 23:10

Gdy spór stawał się coraz gwałtowniejszy, trybun, obawiając się, żeby Paweł nie został przez nich rozszarpany, rozkazał oddziałowi zejść, wyrwać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy. (Dz23_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾿ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: Wielkiego zaś gdy powstawało sporu, przestraszywszy się — trybun, aby nie został rozszarpany — Paweł przez nich, rozkazał — oddziałowi zejść porwać go ze środka nich, prowadzić też do — twierdzy.

G4183 G1161 G1096 G4714 G5399 G3588 G5506 G3361 G1288 G3588 G3972 G5259 G0846 G2753 G3588 G4753 G2597 G0726 G0846 G1537 G3319 G0846 G0071 G5037 G1519 G3588 G3925

GNTDz 23:15

Teraz więc wy, wraz z Sanhedrynem, powiadomcie trybuna, aby sprowadził go do was, jak gdybyście chcieli dokładniej zbadać jego sprawę; my zaś jesteśmy gotowi zabić go, zanim się zbliży”. (Dz23_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.

interlinia PL: Teraz więc wy powiadomcie — trybuna wraz z — Sanhedrynem, aby sprowadził go do was, jakby mających zbadać dokładniej — sprawy jego my zaś przed — zbliżeniem się jego gotowi jesteśmy — zabić go.

G3568 G3767 G5210 G1718 G3588 G5506 G4862 G3588 G4892 G3704 G2609 G0846 G1519 G5209 G5613 G3195 G1231 G0199 G3588 G4012 G0846 G2249 G1161 G4253 G3588 G1448 G0846 G2092 G2070 G3588 G0337 G0846

GNTDz 23:17

Paweł przywołał jednego z setników i powiedział: „Zaprowadź tego młodzieńca do trybuna, ma bowiem coś mu donieść”. (Dz23_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.

interlinia PL: Przywoławszy zaś — Paweł jednego z setników, rzekł: — młodzieńca tego zaprowadź do — trybuna, ma bowiem donieść coś mu.

G4341 G1161 G3588 G3972 G1520 G3588 G1543 G5346 G3588 G3494 G5126 G0520 G4314 G3588 G5506 G2192 G1063 G0518 G5100 G0846

GNTDz 23:18

Ten więc wziął go, zaprowadził do trybuna i powiedział: „Więzień Paweł przywołał mnie i poprosił, abym przyprowadził do ciebie tego młodzieńca, który ma ci coś powiedzieć”. (Dz23_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.

interlinia PL: On wprawdzie więc, wziąwszy go, zaprowadził do — trybuna i mówi: — więzień Paweł, przywoławszy mnie, poprosił tego — młodzieńca przyprowadzić do ciebie, mającego coś powiedzieć ci.

G3588 G3303 G3767 G3880 G0846 G0071 G4314 G3588 G5506 G2532 G5346 G3588 G1198 G3972 G4341 G3165 G2065 G5126 G3588 G3495 G0071 G4314 G4571 G2192 G5100 G2980 G4671

GNTDz 23:19

Trybun wziął go za rękę, odszedł z nim na bok i wypytywał: „Co masz mi donieść?” (Dz23_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾿ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι

interlinia PL: Ująwszy zaś — rękę jego, — trybun, i odszedłszy na osobność, wypytywał: Co jest, co masz donieść mi?

G1949 G1161 G3588 G5495 G0846 G3588 G5506 G2532 G0402 G2596 G2398 G4441 G5101 G2076 G3739 G2192 G0518 G3427

GNTDz 23:22

Trybun odprawił więc młodzieńca, nakazując mu: „Nikomu nie mów, że mi to wyjawiłeś”. (Dz23_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.

interlinia PL: — wprawdzie więc trybun odprawił — młodzieńca, nakazawszy nikomu nie rozgłaszać, że to wyjawiłeś do mnie.

G3588 G3303 G3767 G5506 G0630 G3588 G3495 G3853 G3367 G1583 G3754 G5023 G1718 G4314 G3165

GNTDz 24:22

Feliks, dokładniej znając sprawy Drogi, odroczył ich, mówiąc: „Gdy przybędzie trybun Lizjasz, rozstrzygnę waszą sprawę”. (Dz24_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ᾿ ὑμᾶς,

interlinia PL: Odroczył zaś ich — Feliks, dokładniej znając — sprawy — Drogi, powiedziawszy: Gdy Lizjasz — trybun przybędzie, rozpoznam — [rzeczy] dotyczące was,

G0306 G1161 G0846 G3588 G5344 G0199 G1492 G3588 G4012 G3588 G3598 G2036 G3752 G3079 G3588 G5506 G2597 G1231 G3588 G2596 G5209

GNTDz 25:23

Nazajutrz więc Agryppa i Berenike przybyli z wielką okazałością i weszli do sali przesłuchań wraz z trybunami i wybitnymi mężami miasta; na rozkaz Festusa przyprowadzono Pawła. (Dz25_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾿ ἐξοχὴν τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.

interlinia PL: — więc nazajutrz, gdy przybył — Agryppa i — Berenike z wielką okazałością i gdy weszli do — sali przesłuchań z też trybunami i mężami — według wybitności — miasta, i gdy rozkazał — Festus, został przyprowadzony — Paweł.

G3588 G3767 G1887 G2064 G3588 G0067 G2532 G3588 G0959 G3326 G4183 G5325 G2532 G1525 G1519 G3588 G0201 G4862 G5037 G5506 G2532 G0435 G3588 G2596 G1851 G3588 G4172 G2532 G2753 G3588 G5347 G0071 G3588 G3972

GNTAp 6:15

A królowie ziemi, wielmoże i wodzowie, bogacze i możni, każdy niewolnik i wolny, ukryli się w jaskiniach i skałach gór. (Ap6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·

interlinia PL: I [ci] królowie [tej] ziemi i [ci] wielmoże i [ci] dowódcy i [ci] bogaci i [ci] potężni i każdy niewolnik i wolny ukryli siebie w [tych] jaskiniach i w [tych] skałach [tych] gór

G2532 G3588 G0935 G3588 G1093 G2532 G3588 G3175 G2532 G3588 G5506 G2532 G3588 G4145 G2532 G3588 G2478 G2532 G3956 G1401 G2532 G1658 G2928 G1438 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3588 G4073 G3588 G3735

GNTAp 19:18

aby jeść ciała królów, ciała dowódców, ciała mocarzy, ciała koni i tych, którzy na nich siedzą, oraz ciała wszystkich — wolnych i niewolników, małych i wielkich”. (Ap19_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾿ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.

interlinia PL: aby zjedliście ciała królów i ciała dowódców i ciała potężnych i ciała koni i tych siedzących na nich i ciała wszystkich wolnych zarówno i niewolników i małych i wielkich

G2443 G5315 G4561 G0935 G2532 G4561 G5506 G2532 G4561 G2478 G2532 G4561 G2462 G2532 G3588 G2521 G1909 G0846 G2532 G4561 G3956 G1658 G5037 G2532 G1401 G2532 G3398 G2532 G3173

LXX1Ezd_ 1:9

A Jechoniasz, Samajasz i Natanael, jego brat, oraz Asabiasz, Ochielos i Joram, dowódcy tysięcy, dali Lewitom na Paschę pięć tysięcy owiec i siedemset cielców. (1Ezd_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ Ιεχονιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ Ασαβιας καὶ Οχιηλος καὶ Ιωραμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευίταις εἰς πασχα πρόβατα πεντακισχίλια, μόσχους ἑπτακοσίους.

interlinia PL: i Jechoniasz i Samajasz i Natanael — brat i Asabiasz i Ochielos i Joram dowódcy tysiąca dali — Lewitom na Paschę owce pięć tysięcy cielców siedemset

G2532 G2423 G2532 L8153 G2532 G3482 G3588 G80 G2532 L1323 G2532 L7129 G2532 G2496 G5506 G1325 G3588 G3019 G1519 G3957 G4263 G4000 G3448 L3853

LXX1Krl_ 8:12

i ustanowi ich sobie tysiącznikami i setnikami, aby żęli jego żniwo, zbierali jego winobranie, wykonywali jego narzędzia wojenne i sprzęty jego rydwanów· (1Krl_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ·

interlinia PL: i ustanowić ich sobie tysiącznikami i setnikami i aby żęli żniwo jego i aby zbierali winobranie jego i aby czynili sprzęty wojenne jego i sprzęty rydwanów jego

G2532 G5087 G846 G1438 G5506 G2532 L3013 G2532 G2325 G2326 G846 G2532 G5166 L9278 G846 G2532 G4160 G4632 L7564 G846 G2532 G4632 G716 G846

LXX1Krl_ 18:13

I oddalił go od siebie i ustanowił go sobie tysiącznikiem; i wychodził, i wchodził przed ludem. (1Krl_18_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον, καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i oddalił go od siebie i ustanowił go sobie tysiącznikiem i wychodził i wchodził przed — ludem

G2532 G868 G846 G575 G846 G2532 G2525 G846 G1438 G5506 G2532 G1607 G2532 G1531 G1715 G3588 G2992

LXX1Krl_ 22:7

I Saul powiedział do swoich sług stojących przy nim: „Posłuchajcie teraz, synowie Beniamina: czy rzeczywiście syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i ustanowi was wszystkich setnikami i tysiącznikami? (1Krl_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε δή, υἱοὶ Βενιαμιν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς Ιεσσαι ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;

interlinia PL: i powiedział Saul do — sług jego — stojących przy nim i powiedział im słuchajcie proszę synowie Beniamina czy naprawdę wszystkim wam da — syn Jessego pola i winnice i wszystkich was ustanowi setnikami i tysiącnikami

G2532 G2036 G4549 G4314 G3588 G3816 G846 G3588 G3936 G846 G2532 G2036 G846 G191 G1211 G5207 G958 G1487 G230 G3956 G5213 G1325 G3588 G5207 G2421 G68 G2532 G290 G2532 G3956 G5209 G5010 L3013 G2532 G5506

LXX1Krn_ 13:1

I Dawid naradził się z tysiącznikami i setnikami, z każdym przywódcą, (1Krn_13_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐβουλεύσατο Δαυιδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, παντὶ ἡγουμένῳ,

interlinia PL: i naradził się Dawid z — tysięcznikami i — setnikami każdym przełożonym

G2532 G1011 G1138 G3326 G3588 G5506 G2532 G3588 L3013 G3956 G2233

LXX1Krn_ 15:25

I Dawid, starsi Izraela oraz tysiącznicy szli, aby z radością wnieść arkę przymierza Pana z domu Abdedoma. (1Krn_15_25 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνῃ.

interlinia PL: i był Dawid i — starsi Izraela i — tysiącznicy — idący aby wnieść — arkę — przymierza Pana z domu Abdedoma w radości

G2532 G1510 G1138 G2532 G3588 G4245 G2474 G2532 G3588 G5506 G3588 G4198 G3588 G321 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G1537 G3624 L24 G1722 G2167

LXX1Krn_ 26:26

Ten Salomoth i jego bracia byli nad wszystkimi skarbcami rzeczy świętych, które poświęcili król Dawid, zwierzchnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i dowódcy wojska, (1Krn_26_26 tłum. AI)

greka: αὐτὸς Σαλωμωθ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντων τῶν θησαυρῶν τῶν ἁγίων, οὓς ἡγίασεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ ἀρχηγοὶ τῆς δυνάμεως,

interlinia PL: on Salomot i — bracia jego nad wszystkimi — skarbami — świętymi które poświęcił Dawid — król i — przełożeni — rodów tysiącznicy i setnicy i dowódcy — wojska

G846 L8142 G2532 G3588 G80 G846 G1909 G3956 G3588 G2344 G3588 G40 G3739 G37 G1138 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G3588 L7315 G5506 G2532 L3013 G2532 G747 G3588 G1411

LXX1Krn_ 27:1

A synowie Izraela według swojej liczby, zwierzchnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i pisarze, służący ludowi i w każdej sprawie króla według podziałów, w każdej sprawie wchodzącego i wychodzącego miesiąc po miesiącu przez wszystkie miesiące roku — jeden oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_1 tłum. AI)

greka: Καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ’ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.

interlinia PL: i synowie Izraela według liczby ich przełożeni — rodów tysiącznicy i setnicy i pisarze — służący — ludowi i we wszelkiej sprawie — króla według oddziałów we wszelkiej sprawie — wchodzącego i wychodzącego miesiąc z miesiąca na wszystkie — miesiące — roku oddział jeden dwadzieścia i cztery tysiące

G2532 G5207 G2474 G2596 G706 G846 G758 G3588 L7315 G5506 G2532 L3013 G2532 G1122 G3588 G3008 G3588 G2992 G2532 G1519 G3956 G3056 G3588 G935 G2596 G1243 G1519 G3956 G3056 G3588 G1531 G2532 G1607 G3376 G1537 G3376 G1519 G3956 G3588 G3376 G3588 G1763 G1243 G1520 G1501 G2532 G5064 G5505

LXX1Krn_ 29:6

I okazali chęć zwierzchnicy rodów, zwierzchnicy synów Izraela, tysiącznicy, setnicy, zarządcy prac i gospodarze króla, (1Krn_29_6 tłum. AI)

greka: καὶ προεθυμήθησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ προστάται τῶν ἔργων καὶ οἱ οἰκονόμοι τοῦ βασιλέως

interlinia PL: i ochotnie dali przełożeni — rodów i — przełożeni — synów Izraela i — tysiącznicy i — setnicy i — zarządcy — prac i — zarządcy domu — króla

G2532 G3588 G758 G3588 L7315 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 G5506 G2532 G3588 L3013 G2532 G3588 L7794 G3588 G2041 G2532 G3588 G3623 G3588 G935

LXX1Mch_ 3:55

A potem Juda ustanowił dowódców ludu: tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników. (1Mch_3_55 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τοῦτο κατέστησεν Ιουδας ἡγουμένους τοῦ λαοῦ, χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους.

interlinia PL: i po tym ustanowił Juda dowódców — ludu tysiączników i setników i pięćdziesiątników i dziesiętników

G2532 G3326 G3778 G2525 G2455 G2233 G3588 G2992 G5506 G2532 L3013 G2532 L7363 G2532 L2479

LXX1Mch_ 16:19

Innych posłał do Gazery, aby zgładzili Jana; do tysiączników zaś wysłał listy, aby przybyli do niego, a on da im srebro, złoto i dary. (1Mch_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς Γαζαρα ἆραι τὸν Ιωαννην, καὶ τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς αὐτόν, ὅπως δῷ αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ δόματα,

interlinia PL: i posłał innych do Gazary zgładzić — Jana i — tysiącznikom posłał listy przybyć do niego aby dał im srebro i złoto i dary

G2532 G649 G2087 G1519 L2133 G142 G3588 G2491 G2532 G3588 G5506 G649 G1992 G3854 G4314 G846 G3704 G1325 G846 G694 G2532 G5553 G2532 G1390

LXX2Krl_ 18:1

I dokonał Dawid przeglądu ludu, który był z nim, i ustanowił nad nimi tysiączników i setników. (2Krl_18_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπεσκέψατο Δαυιδ τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους,

interlinia PL: i dokonał przeglądu Dawid — ludu — z nim i ustanowił nad nimi tysięczników i setników

G2532 G1980 G1138 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G2525 G1909 G846 G5506 G2532 L3013

LXX2Krn_ 1:2

I przemówił Salomon do całego Izraela, do tysięczników i setników, i sędziów, i do wszystkich zwierzchników stojących przed Izraelem, do naczelników rodów, (2Krn_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς πάντα Ισραηλ, τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ισραηλ, τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν,

interlinia PL: i powiedział Salomon do całego Izraela — tysiącznikom i — setnikom i — sędziom i wszystkim — przywódcom przed Izraelem — przywódcom — rodów

G2532 G2036 L8143 G4314 G3956 G2474 G3588 G5506 G2532 G3588 L3013 G2532 G3588 G2923 G2532 G3956 G3588 G758 G1726 G2474 G3588 G758 G3588 L7315

LXX2Krn_ 17:14

A oto ich liczba według domów ich ojców· z Judy tysięcznicy: Ednas, naczelnik, a z nim trzysta tysięcy dzielnych mocarzy· (2Krn_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ἀριθμὸς αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· τῷ Ιουδα χιλίαρχοι, Εδνας ὁ ἄρχων καὶ μετ’ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες·

interlinia PL: i to liczba ich według domów rodów ich — Judy tysiącznicy Ednas — przełożony i z nim synowie dzielni siły trzysta tysięcy

G2532 G3778 G706 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G3588 G2448 G5506 L2951 G3588 G758 G2532 G3326 G846 G5207 G1415 G1411 G5145 G5505

LXX2Krn_ 25:5

I Amazjasz zgromadził dom Judy, i ustawił ich według domów ich rodów pod tysiącznikami i setnikami w całej Judzie i Jerozolimie; i policzył ich od dwudziestego roku życia wzwyż, i znalazł trzysta tysięcy zdolnych wyjść na wojnę, trzymających włócznię i tarczę. (2Krn_25_5 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Αμασιας τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἀνέστησεν αὐτοὺς κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους ἐν παντὶ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἠρίθμησεν αὐτοὺς ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω καὶ εὗρεν αὐτοὺς τριακοσίας χιλιάδας δυνατοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον κρατοῦντας δόρυ καὶ θυρεόν.

interlinia PL: i zgromadził Amazjasz — dom Judy i ustanowił ich według domów rodów ich na tysiączników i setników w całej Judzie i Jerozolimie i policzył ich od dwudziestoletnich i wyżej i znalazł ich trzysta tysięcy zdolnych wyjść na wojnę trzymających włócznię i tarczę

G2532 G4863 L586 G3588 G3624 G2448 G2532 G450 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G1519 G5506 G2532 L3013 G1722 G3956 G2448 G2532 G2419 G2532 G705 G846 G575 L2987 G2532 G1883 G2532 G2147 G846 G5145 G5505 G1415 G1831 G1519 G4171 G2902 L2785 G2532 G2375

LXXJdt_ 14:12

Gdy synowie Aszszuru ich zobaczyli, posłali do swoich przywódców; ci zaś przyszli do dowódców, tysiączników i wszystkich swoich zwierzchników. (Jdt_14_12 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ασσουρ ὡς εἶδον αὐτούς, διέπεμψαν ἐπὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν· οἱ δὲ ἦλθον ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ χιλιάρχους καὶ ἐπὶ πάντα ἄρχοντα αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś synowie Assuru gdy zobaczyli ich rozesłali do — przywódców swoich — zaś przyszli do — dowódców i tysięczników i do każdego władcy ich

G3588 G1161 G5207 L1433 G5613 G3708 G846 L2611 G1909 G3588 G2233 G846 G3588 G1161 G2064 G1909 G3588 G4755 G2532 G5506 G2532 G1909 G3956 G758 G846

LXXJoz_ 22:14

i dziesięciu przywódców z nim, po jednym przywódcy z domu rodowego ze wszystkich plemion Izraela· byli przywódcami domów rodowych, tysiącznikami Izraela. (Joz_22_14 tłum. AI)

greka: καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων μετ’ αὐτοῦ, ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ· ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσιν, χιλίαρχοι Ισραηλ.

interlinia PL: i dziesięciu — naczelników z nim naczelnik jeden z domu rodu z wszystkich plemion Izraela naczelnicy domów rodów są tysiącznikami Izraela

G2532 G1176 G3588 G758 G3326 G846 G758 G1520 G575 G3624 G3965 G575 G3956 G5443 G2474 G758 G3624 L7315 G1510 G5506 G2474

LXXJoz_ 22:21

I synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa odpowiedzieli i powiedzieli tysiącznikom Izraela, mówiąc: (Joz_22_21 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις Ισραηλ λέγοντες

interlinia PL: i odpowiedzieli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa i mówili do tysiączników Izraela mówiąc

G2532 G611 G3588 G5207 G4502 G2532 G3588 G5207 G1045 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G2532 G2980 G3588 G5506 G2474 G3004

LXXLb_ 1:16

To są przywołani ze zgromadzenia, naczelnicy plemion według rodów, tysiącznicy Izraela. (Lb_1_16 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριάς, χιλίαρχοι Ισραηλ εἰσίν.

interlinia PL: ci wezwani — zgromadzenia książęta — plemion według rodzin tysiącznicy Izraela są

G3778 L3719 G3588 G4864 G758 G3588 G5443 G2596 G3965 G5506 G2474 G1510

LXXLb_ 31:14

I rozgniewał się Mojżesz na nadzorców wojska, tysiączników i setników, wracających z ustawienia wojennego, (Lb_31_14 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη Μωϋσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου,

interlinia PL: i rozgniewał się Mojżesz na — nadzorców — wojska tysięczników i setników — wracających z — szyku — wojennego

G2532 G3710 G3475 G1909 G3588 G1985 G3588 G1411 G5506 G2532 L3013 G3588 G2064 G1537 G3588 L7268 G3588 G4171

LXXLb_ 31:48

I przyszli do Mojżesza wszyscy ustanowieni nad tysiącami wojska, tysiącznicy i setnicy, (Lb_31_48 tłum. AI)

greka: Καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταμένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάμεως, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι,

interlinia PL: i podeszli do Mojżesza wszyscy — ustanowieni nad — tysiącznikami — wojska tysiącznicy i setnicy

G2532 G4334 G4314 G3475 G3956 G3588 G2525 G1519 G3588 L9888 G3588 G1411 G5506 G2532 L3013

LXXLb_ 31:52

a całe złoto, oddzielona część, którą oddzielili dla Pana, wyniosło szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów od tysiączników i setników. (Lb_31_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον, τὸ ἀφαίρεμα, ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ, ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων.

interlinia PL: i stało się całe — złoto — dar wydzielony który odjęli dla Pana sześć i dziesięć tysięcy i siedemset i pięćdziesiąt sykli od — tysiączników i od — setników

G2532 G1096 G3956 G3588 G5553 G3588 L1565 G3739 G851 G2962 G1803 G2532 G1176 G5505 G2532 L3853 G2532 G4004 L8449 G3844 G3588 G5506 G2532 G3844 G3588 L3013

LXXLb_ 31:54

I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, złoto od tysiączników i setników, i wnieśli je do namiotu Świadectwa jako pamiątkę synów Izraela przed Panem. (Lb_31_54 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου μνημόσυνον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i wziął Mojżesz i Eleazar — kapłan — złoto od — tysiączników i od — setników i wniósł je do — namiotu — Świadectwa na pamiątkę — synów Izraela przed Panem

G2532 G2983 G3475 G2532 G1648 G3588 G2409 G3588 G5553 G3844 G3588 G5506 G2532 G3844 G3588 L3013 G2532 G1533 G846 G1519 G3588 G4633 G3588 G3142 G3422 G3588 G5207 G2474 G1725 G2962

LXXPwt_ 1:15

I wziąłem spośród was mężów mądrych, znających i rozumnych, i ustanowiłem ich, aby przewodzili wam: tysiączników, setników, pięćdziesiątników, dziesiętników i pisarzy wprowadzających sprawy do waszych sędziów. (Pwt_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ’ ὑμῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν.

interlinia PL: i wziąłem z was mężów mądrych i doświadczonych i roztropnych i ustanowiłem ich aby byli przewodnikami nad wami tysiącznikami i setnikami i pięćdziesiątnikami i dziesiętnikami i pisarzami — sędziom waszym

G2532 G2983 G1537 G5216 G435 G4680 G2532 G1990 G2532 G4908 G2532 G2525 G846 G2233 G1909 G5216 G5506 G2532 L3013 G2532 L7363 G2532 L2479 G2532 L2374 G3588 G2923 G5216

LXXWj_ 18:21

Ty zaś wybierz sobie z całego ludu mężów dzielnych, bojących się Boga, mężów sprawiedliwych, nienawidzących pychy, i ustanowisz ich nad nimi jako tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników· (Wj_18_21 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατοὺς θεοσεβεῖς, ἄνδρας δικαίους μισοῦντας ὑπερηφανίαν, καὶ καταστήσεις αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,

interlinia PL: i ty sam sobie wybierz uważnie z całego — ludu mężów zdolnych bojących się Boga mężów sprawiedliwych nienawidzących pychy i ustanowisz ich nad nimi tysiączników i setników i pięćdziesiętników i dziesiętników

G2532 G4771 G4572 L8490 G575 G3956 G3588 G2992 G435 G1415 G2318 G435 G1342 G3404 G5243 G2532 G2525 G846 G1909 G846 G5506 G2532 L3013 G2532 L7363 G2532 L2479

LXXWj_ 18:25

Mojżesz wybrał dzielnych mężów z całego Izraela i ustanowił ich nad nimi jako tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników· (Wj_18_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέλεξεν Μωϋσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,

interlinia PL: i wybrał Mojżesz mężów zdolnych z całego Izraela i ustanowił ich nad nimi tysiącznikami i setnikami i pięćdziesiętnikami i dziesiętnikami

G2532 G1951 G3475 G435 G1415 G575 G3956 G2474 G2532 G4160 G846 G1909 G846 G5506 G2532 L3013 G2532 L7363 G2532 L2479

LXXZa_ 9:7

I usunę ich krew z ich ust i ich obrzydliwości spośród ich zębów; i także ten pozostanie dla naszego Boga, i będą jak tysiącznik w Judzie, a Akkaron jak Jebusyta. (Za_9_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.

interlinia PL: i usunę — krew ich z ust ich i — obrzydliwości ich spośród środka zębów ich i pozostanie i ten — Bogu naszemu i będą jak tysiącznik w Judzie i Ekron jak — Jebusita

G2532 G1808 G3588 G129 G846 G1537 G4750 G846 G2532 G3588 G946 G846 G1537 G3319 G3599 G846 G2532 G5275 G2532 G3778 G3588 G2316 G2257 G2532 G1510 G5613 G5506 G1722 G2448 G2532 L413 G5613 G3588 L4738

LXXZa_ 12:5

I tysiącznicy Judy powiedzą w swoich sercach: «Znajdziemy dla siebie mieszkańców Jerozolimy w Panu wszechwładnym, ich Bogu». (Za_12_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ιουδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ ἐν κυρίῳ παντοκράτορι θεῷ αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedzą — tysiącznicy Judy w — sercach ich znajdziemy sobie — mieszkańców Jerozolimy w Panu Wszechmogącym Bogu ich

G2532 G2046 G3588 G5506 G2448 G1722 G3588 G2588 G846 G2147 G1438 G3588 G2730 G2419 G1722 G2962 G3841 G2316 G846

LXXZa_ 12:6

W owym dniu uczynię tysiączników Judy jak głownię ognia wśród drewna i jak pochodnię ognia wśród trzciny; i pożrą z prawej i z lewej strony wszystkie ludy dookoła, a Jerozolima będzie jeszcze mieszkać sama na swoim miejscu. (Za_12_6 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ιουδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν, καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ ἔτι καθ’ ἑαυτήν.

interlinia PL: w — dniu owym uczynię — tysiączników Judy jak głownię ognia w drewnie i jak pochodnię ognia w słomie i pożrą z prawicy i z lewicy wszystkie — ludy wokoło i zamieszka Jerozolima jeszcze według siebie

G1722 G3588 G2250 G1565 G5087 G3588 G5506 G2448 G5613 L2434 G4442 G1722 G3586 G2532 G5613 G2985 G4442 G1722 G2562 G2532 G2719 G1537 G1188 G2532 G1537 G2176 G3956 G3588 G2992 G2943 G2532 G2730 G2419 G2089 G2596 G1438

BT NTMk 6:21

BT4: Otóż chwila sposobna nadeszła , kiedy Herod w dzień swoich urodzin wyprawił ucztę swym dostojnikom , dowódcom wojskowym i osobom znakomitym w Galilei . (Mk6_21 BT_4)

G2121 G1096 G2264 G2250 G1077 G1173 G3175 G5506 G4413 G1056

BT NTJ 18:12

BT4: Wówczas kohorta oraz trybun razem z żydowskimi strażnikami pojmali Jezusa i związali Go . (J18_12 BT_4)

G4686 G5506 G2453 G5257 G4815 G2424 G1210

BT NTDz 21:31

BT4: Gdy usiłowali go zabić , doszła do trybuna kohorty wiadomość , że cała Jerozolima jest wzburzona . (Dz21_31 BT_4)

G0615 G5506 G4686 G5334 G2419 G4797

BT NTDz 21:32

BT4: Natychmiast wziął żołnierzy i setników i zbiegł do nich . Na widok trybuna i żołnierzy zaprzestano bić Pawła . (Dz21_32 BT_4)

G1824 G3880 G4757 G1543 G2701 G1909 G3708 G5506 G4757 G3973 G5180 G3972

BT NTDz 21:33

BT4: Wtedy trybun zbliżył się , kazał go ująć , związać dwoma łańcuchami i dopytywał się , kim jest i co uczynił . (Dz21_33 BT_4)

G5506 G1448 G1949 G1210 G1417 G0254 G4441 G5101 G4160

BT NTDz 21:37

BT4: Kiedy miano go wprowadzić do twierdzy , rzekł Paweł do trybuna : Czy wolno mi coś powiedzieć ? A on odpowiedział : Mówisz po grecku ? (Dz21_37 BT_4)

G1521 G3925 G3004 G3972 G5506 G1832 G2036 G5346 G1676

BT NTDz 22:24

BT4: trybun rozkazał wprowadzić go do twierdzy i biczowaniem wydobyć zeznanie, aby się dowiedzieć , dlaczego tak przeciwko niemu krzyczeli . (Dz22_24 BT_4)

G5506 G2753 G1521 G0846 G3925 G3148 G0426 G1921 G0156 G3779 G0846 G2019

BT NTDz 22:26

BT4: Usłyszawszy to, setnik poszedł do trybuna i powiedział mu: Co chcesz robić ? Bo ten człowiek jest Rzymianinem . (Dz22_26 BT_4)

G0191 G1543 G4334 G5506 G3004 G5101 G4160 G3778 G0444 G2076 G4514

BT NTDz 22:27

BT4: Trybun przyszedł i zapytał go : Powiedz mi , czy ty jesteś Rzymianinem ? A on odpowiedział: Tak . (Dz22_27 BT_4)

G5506 G4334 G2036 G0846 G3004 G3427 G4771 G1488 G4514 G3483

BT NTDz 22:28

BT4: Ja za wielką sumę nabyłem to obywatelstwo – odrzekł trybun . A Paweł powiedział : A ja mam je od urodzenia . (Dz22_28 BT_4)

G1473 G4183 G2774 G2932 G5026 G4174 G0611 G5506 G3972 G5346 G1473 G1080

BT NTDz 22:29

BT4: Natychmiast też odstąpili od niego ci, co mieli go badać . Dowiedziawszy się , że jest Rzymianinem , trybun przestraszył się , że kazał go związać . (Dz22_29 BT_4)

G2112 G0868 G0846 G0426 G1921 G2076 G4514 G5506 G5399 G2258 G0846 G1210

BT NTDz 23:10

BT4: Kiedy doszło do wielkiego wzburzenia , trybun obawiając się , żeby nie rozszarpali Pawła , rozkazał żołnierzom zejść , zabrać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy . (Dz23_10 BT_4)

G4183 G4714 G5506 G5399 G1288 G3972 G2753 G4753 G2597 G0726 G1537 G0071 G3925

BT NTDz 23:15

BT4: Teraz wy, razem z Sanhedrynem , przekonajcie trybuna , aby go do was sprowadził pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy , a my jesteśmy gotowi go zabić , zanim dojdzie . (Dz23_15 BT_4)

G4892 G5506 G2609 G0197 G1231 G2092 G0337 G1448

BT NTDz 23:17

BT4: Paweł przywołał jednego z setników i rzekł : Zaprowadź tego młodzieńca do trybuna , ma bowiem mu coś oznajmić . (Dz23_17 BT_4)

G3972 G4341 G1543 G5346 G0520 G3494 G5506 G0518

BT NTDz 23:18

BT4: Ten więc zabrał go z sobą, zaprowadził do trybuna i rzekł : Więzień Paweł przywołał mnie i poprosił , abym przyprowadził do ciebie tego młodzieńca , który ma tobie coś do powiedzenia . (Dz23_18 BT_4)

G3880 G0071 G5506 G5346 G1198 G3972 G4341 G2065 G0071 G4571 G3495 G2980

BT NTDz 23:19

BT4: Trybun wziął go za rękę i odprowadziwszy na bok , dopytywał się : Cóż to masz mi oznajmić ? (Dz23_19 BT_4)

G5506 G1949 G5495 G0402 G4441 G0518

BT NTDz 23:22

BT4: Wtedy trybun odprawił młodzieńca : Nie mów nikomu – nakazał mu – żeś mi o tym doniósł . (Dz23_22 BT_4)

G5506 G0630 G3495 G1583 G3367 G3853 G1718

BT NTDz 24:22

BT4: Feliks odroczył ich sprawę, znając dokładnie tę drogę . Rozpatrzę waszą sprawę — powiedział — gdy przybędzie trybun Lizjasz . (Dz24_22 BT_4)

G5344 G0197 G3598 G2597 G5506 G3079

BT NTDz 25:23

BT4: Kiedy nazajutrz Agryppa i Berenike przybyli z wielką okazałością i weszli do sali posłuchań wraz z trybunami i najwybitniejszymi obywatelami miasta , na rozkaz Festusa wprowadzono Pawła . (Dz25_23 BT_4)

G1887 G0067 G0959 G2064 G5325 G1525 G0201 G5506 G1851 G4172 G2753 G5347 G0071 G3972

BT NTAp 6:15

BT4: A królowie ziemi , wielmoże i wodzowie , bogacze i możni , każdy niewolnik i wolny , ukryli się w jaskiniach i skałach gór . (Ap6_15 BT_4)

G0935 G1093 G3175 G2532 G5506 G4145 G2532 G2478 G1401 G2532 G1658 G2928 G4693 G2532 G4073 G3735

BT NTAp 19:18

BT4: aby pożreć trupy królów , trupy wodzów i trupy mocarzy , trupy koni i tych, co ich dosiadają , trupy wszystkich – wolnych i niewolników , małych i wielkich ! (Ap19_18 BT_4)

G2443 G5315 G4561 G0935 G5506 G2478 G2462 G2521 G3956 G1658 G1401 G3398 G3173

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 16
Odwiedzin dzisiaj: 59
Użytkowników teraz online: 12