Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono140

GNT10

LXX120

BT10

GNT2 P 3:8

Jedno zaś niech nie uchodzi waszej uwadze, umiłowani: u Pana jeden dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień. (2P3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.

interlinia PL: Jedno zaś to nie niech uchodzi [uwadze] wam, umiłowani, że jeden dzień u Pana jak tysiąc lat i tysiąc lat jak dzień jeden.

G1520 G1161 G5124 G3361 G2990 G5209 G0027 G3754 G3391 G2250 G3844 G2962 G5613 G5507 G2094 G2532 G5507 G2094 G5613 G2250 G3391

GNTAp 11:3

Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap11_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.

interlinia PL: I dam [tym] dwóm świadkom moim, i będą prorokować [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt, odziani [w] wory.

G2532 G1325 G3588 G1417 G3144 G3450 G2532 G4395 G2250 G5507 G1250 G1835 G4016 G4526

GNTAp 12:6

A Niewiasta zbiegła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.

interlinia PL: I [ta] kobieta uciekła na [tę] pustynię, gdzie ma tam miejsce przygotowane przez [tego] Boga, aby tam żywili ją [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt.

G2532 G3588 G1135 G5343 G1519 G3588 G2048 G3699 G2192 G1563 G5117 G2090 G0575 G3588 G2316 G2443 G1563 G5142 G0846 G2250 G5507 G1250 G1835

GNTAp 14:20

I wydeptano tłocznię poza miastem, a krew wypłynęła z tłoczni aż po wędzidła koni, na przestrzeni tysiąca sześciuset stadiów. (Ap14_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.

interlinia PL: I została wydeptana [ta] tłocznia poza [tym] miastem, i wypłynęła krew z [tej] tłoczni aż do [tych] wędzideł [tych] koni, na [odległość] stadiów tysiąca sześciuset.

G2532 G3961 G3588 G3025 G1855 G3588 G4172 G2532 G1831 G0129 G1537 G3588 G3025 G0891 G3588 G5469 G3588 G2462 G0575 G4712 G5507 G1812

GNTAp 20:2

I pochwycił Smoka, Węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. (Ap20_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

interlinia PL: i pochwycił tego Smoka tego Węża tego starożytnego który jest Diabłem i tym Szatanem i związał go tysiąc lat

G2532 G2902 G3588 G1404 G3588 G3789 G3588 G0744 G3739 G2076 G1228 G2532 G3588 G4567 G2532 G1210 G0846 G5507 G2094

GNTAp 20:3

I wtrącił go do Czeluści, i zamknął, i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów, aż tysiąc lat się dopełni. A potem ma być uwolniony na krótki czas. (Ap20_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.

interlinia PL: i wrzucił go do tej Czeluści i zamknął i zapieczętował nad nim aby nie zwiódł już tych narodów aż zostanie dopełnione te tysiąc lat po tych [rzeczach] musi zostać uwolniony on na krótki czas

G2532 G0906 G0846 G1519 G3588 G0012 G2532 G2808 G2532 G4972 G1883 G0846 G2443 G3361 G4105 G2089 G3588 G1484 G0891 G5055 G3588 G5507 G2094 G3326 G5023 G1163 G3089 G0846 G3398 G5550

GNTAp 20:4

I zobaczyłem trony, a [ci, którzy] na nich zasiedli, otrzymali sąd; [zobaczyłem też] dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Boga oraz tych, którzy nie oddali pokłonu Bestii ani jej obrazowi i nie przyjęli znamienia na swoje czoło ani na swoją rękę. Ożyli i królowali z Chrystusem tysiąc lat. (Ap20_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.

interlinia PL: i zobaczyłem trony i zasiedli na nich i sąd został dany im i te dusze tych ściętych z powodu tego świadectwa Jezusa i z powodu tego Słowa tego Boga i którzy nie oddali pokłonu tej Bestii ani temu obrazowi jej i nie przyjęli tego znamienia na tym czole i na tej ręce swojej i ożyli i królowali z tym Chrystusem tysiąc lat

G2532 G1492 G2362 G2532 G2523 G1909 G0846 G2532 G2917 G1325 G0846 G2532 G3588 G5590 G3588 G3990 G1223 G3588 G3141 G2424 G2532 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3748 G3756 G4352 G3588 G2342 G3761 G3588 G1504 G0846 G2532 G3756 G2983 G3588 G5480 G1909 G3588 G3359 G2532 G1909 G3588 G5495 G0846 G2532 G2198 G2532 G0936 G3326 G3588 G5547 G5507 G2094

GNTAp 20:5

A nie ożyli inni ze zmarłych, aż tysiąc lat się skończyło. To jest pierwsze zmartwychwstanie. (Ap20_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

interlinia PL: ci pozostali z umarłych nie ożyli aż zostanie dopełnione te tysiąc lat to to zmartwychwstanie to pierwsze

G3588 G3062 G3588 G3498 G3756 G2198 G0891 G5055 G3588 G5507 G2094 G3778 G3588 G0386 G3588 G4413

GNTAp 20:6

Błogosławiony i święty, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu: nad tymi nie ma władzy śmierć druga, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z Nim królować tysiąc lat. (Ap20_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾿ αὐτοῦ [τὰ] χίλια ἔτη.

interlinia PL: błogosławiony i święty ten mający udział w tym zmartwychwstaniu tym pierwszym nad tymi ta druga śmierć nie ma władzy lecz będą kapłanami tego Boga i tego Chrystusa i będą królować z Nim [te] tysiąc lat

G3107 G2532 G0040 G3588 G2192 G3313 G1722 G3588 G0386 G3588 G4413 G1909 G5130 G3588 G1208 G2288 G3756 G2192 G1849 G0235 G2071 G2409 G3588 G2316 G2532 G3588 G5547 G2532 G0936 G3326 G0846 G3588 G5507 G2094

GNTAp 20:7

A gdy się skończy tysiąc lat, z więzienia swojego szatan zostanie zwolniony. (Ap20_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,

interlinia PL: i gdy zostanie dopełnione te tysiąc lat zostanie uwolniony ten Szatan z tego więzienia swojego

G2532 G3752 G5055 G3588 G5507 G2094 G3089 G3588 G4567 G1537 G3588 G5438 G0846

LXX1Ezd_ 2:9

Ich liczba była zaś następująca· złotych naczyń do libacji tysiąc, srebrnych naczyń do libacji tysiąc, srebrnych kadzielnic dwadzieścia dziewięć, (1Ezd_2_9 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν· σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυίσκαι ἀργυραῖ εἴκοσι ἐννέα,

interlinia PL: — zaś tych liczba była czasze złote tysiąc czasze srebrne tysiąc kadzielnice srebrne dwadzieścia dziewięć

G3588 G1161 G3778 G706 G1510 L8618 G5552 G5507 L8618 G693 G5507 L4571 G693 G1501 G1767

LXX1Ezd_ 2:10

złotych czasz trzydzieści, srebrnych dwa tysiące czterysta dziesięć oraz innych naczyń tysiąc. (1Ezd_2_10 tłum. AI)

greka: φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.

interlinia PL: misy złote trzydzieści srebrne dwa tysiące czterysta dziesięć i inne naczynia tysiąc

G5357 G5552 G5144 G693 G1367 G5071 G1176 G2532 G243 G4632 G5507

LXX1Ezd_ 5:2

I Dariusz wysłał wraz z nimi tysiąc jeźdźców, ażeby bezpiecznie odprowadzili ich do Jeruzalem, wraz z muzykami, bębnami i fletami· (1Ezd_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ Δαρεῖος συναπέστειλεν μετ’ αὐτῶν ἱππεῖς χιλίους ἕως τοῦ ἀποκαταστῆσαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ μετ’ εἰρήνης καὶ μετὰ μουσικῶν, τυμπάνων καὶ αὐλῶν·

interlinia PL: i Dariusz wysłał razem z nimi jeźdźców tysiąc aż do — przyprowadzenia z powrotem ich do Jerozolimy w pokoju i z muzyką bębnów i fletów

G2532 L2448 G4882 G3326 G846 G2460 G5507 G2193 G3588 G600 G846 G1519 G2419 G3326 G1515 G2532 G3326 G3451 L9293 G2532 G836

LXX1Ezd_ 5:12

Synów Olama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. Synów Zatou dziewięciuset czterdziestu pięciu. Synów Chorbe siedmiuset pięciu. Synów Baniego sześciuset czterdziestu ośmiu. (1Ezd_5_12 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ωλαμου χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. υἱοὶ Ζατου ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. υἱοὶ Χορβε ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Olama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech synowie Zatona dziewięćset czterdzieści pięć synowie Chorbe siedmiuset pięć synowie Baniego sześciuset czterdzieści osiem

G5207 L10068 G5507 G1250 G4004 G5064 G5207 L4218 L3445 G5062 G4002 G5207 L9928 L3853 G4002 G5207 L1856 G1812 G5062 G3638

LXX1Ezd_ 5:13

Synów Bebaja sześciuset dwudziestu trzech. Synów Asgada tysiąc trzystu dwudziestu dwóch. (1Ezd_5_13 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Βηβαι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Ασγαδ χίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο.

interlinia PL: synowie Bebaja sześciuset dwadzieścia trzech synowie Asgada tysiąc trzystu dwadzieścia dwóch

G5207 L1983 G1812 G1501 G5140 G5207 L1349 G5507 G5145 G1501 G1417

LXX1Ezd_ 5:24

Kapłani: synów Jeddou, syna Jezusa, spośród synów Anasiba, dziewięciuset siedemdziesięciu dwóch. Synów Emmera tysiąc pięćdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_24 tłum. AI)

greka: οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδδου τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ εἰς τοὺς υἱοὺς Ανασιβ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Εμμηρου χίλιοι πεντήκοντα δύο.

interlinia PL: — kapłani synowie Jeddy — syna Jezusa do — synów Anasiba dziewięciuset siedemdziesiąt dwóch synowie Emmeruta tysiąc pięćdziesiąt dwóch

G3588 G2409 G5207 L4744 G3588 G5207 G2424 G1519 G3588 G5207 L763 L3445 G1440 G1417 G5207 L3323 G5507 G4004 G1417

LXX1Ezd_ 5:25

Synów Fassurusa tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. Synów Charmego tysiąc siedemnastu. — (1Ezd_5_25 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φασσουρου χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά. υἱοὶ Χαρμη χίλιοι δέκα ἑπτά. –

interlinia PL: synowie Fassura tysiąc dwustu czterdzieści siedmiu synowie Charme tysiąc dziesięć siedem —

G5207 L9542 G5507 G1250 G5062 G2033 G5207 L9789 G5507 G1176 G2033

LXX1Ezd_ 5:44

i dadzą do skarbca świątynnego na prace tysiąc min złota, pięć tysięcy min srebra oraz sto szat kapłańskich. — (1Ezd_5_44 tłum. AI)

greka: καὶ δοῦναι εἰς τὸ ἱερὸν γαζοφυλάκιον τῶν ἔργων χρυσίου μνᾶς χιλίας καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας καὶ στολὰς ἱερατικὰς ἑκατόν. –

interlinia PL: i dać do — świątyni skarbiec — prac złota min tysiąc i srebra min pięć tysięcy i szat kapłańskich sto —

G2532 G1325 G1519 G3588 G2413 G1049 G3588 G2041 G5553 G3414 G5507 G2532 G694 G3414 G4000 G2532 G4749 L4823 G1540

LXX1Krl_ 13:2

I Saul wybrał sobie trzy tysiące mężów spośród mężów Izraela; i dwa tysiące było z Saulem w Machemas i na górze Bethel, a tysiąc było z Jonatanem w Gabee Beniamina; resztę ludu odesłał, każdego do jego namiotu. (1Krl_13_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐκλέγεται Σαουλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν Ισραηλ, καὶ ἦσαν μετὰ Σαουλ δισχίλιοι ἐν Μαχεμας καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθηλ, χίλιοι ἦσαν μετὰ Ιωναθαν ἐν Γαβεε τοῦ Βενιαμιν, καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.

interlinia PL: i wybrał Saul sobie trzy tysiące mężów spośród — mężów Izraela i byli z Saulem dwa tysiące w Machmas i na — górze Betel tysiąc byli z Jonatanem w Gabaa — Beniamina i — resztę — ludu odesłał każdego do — namiotu jego

G2532 G1586 G4549 G1438 G5140 G5505 G435 G1537 G3588 G435 G2474 G2532 G1510 G3326 G4549 G1367 G1722 L6246 G2532 G1722 G3588 G3735 L1766 G5507 G1510 G3326 L5075 G1722 L2112 G3588 G958 G2532 G3588 G2645 G3588 G2992 G1821 G1538 G1519 G3588 G4638 G846

LXX1Krl_ 25:2

A był pewien człowiek w Maan, a jego trzody były w Karmelu; i człowiek ten był bardzo wielki, i miał trzy tysiące owiec oraz tysiąc kóz. I stało się, że strzygł swoją trzodę w Karmelu. (1Krl_25_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐν τῇ Μααν, καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ· καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα, καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ αἶγες χίλιαι· καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ.

interlinia PL: i był człowiek w — Maan i — trzody jego w — Karmelu i — człowiek wielki bardzo i temu trzody trzy tysiące i kóz tysiąc i stało się podczas — strzyżenia — trzody jego w — Karmelu

G2532 G1510 G444 G1722 G3588 L5997 G2532 G3588 G4168 G846 G1722 G3588 L5237 G2532 G3588 G444 G3173 G4970 G2532 G3778 G4168 G5153 G2532 L363 G5507 G2532 G1096 G1722 G3588 G2751 G3588 G4168 G846 G1722 G3588 L5237

LXX1Krn_ 9:13

i ich bracia, zwierzchnicy domów rodów — tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu, mocnych siłą do pracy służby domu Boga. (1Krn_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i bracia ich przywódcy domów rodów tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu dzielni w sile do pracy służby domu — Boga

G2532 G80 G846 G758 G3624 L7315 G5507 L3853 G1835 G2478 G1411 G1519 G2039 G3009 G3624 G3588 G2316

LXX1Krn_ 12:15

Oni byli spośród synów Gada, zwierzchnikami wojska; najmniejszy był nad setką, a największy nad tysiącem. (1Krn_12_15 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γαδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις.

interlinia PL: ci z — synów Gada wodzowie — wojska jeden — stu mały i wielki — tysiącom

G3778 G1537 G3588 G5207 G1045 G758 G3588 G4756 G1520 G3588 G1540 G3398 G2532 G3173 G3588 G5507

LXX1Krn_ 12:35

A z Neftalego tysiąc zwierzchników, a z nimi z tarczami i włóczniami trzydzieści siedem tysięcy. (1Krn_12_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ Νεφθαλι ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ’ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασιν τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες.

interlinia PL: i z Neftalego wodzowie tysiąc i z nimi z tarczami i włóczniami trzydzieści siedem tysięcy

G2532 G575 G3508 G758 G5507 G2532 G3326 G846 G1722 G2375 G2532 L2785 G5144 G2033 G5505

LXX1Krn_ 16:15

Pamięta na wieki o swoim przymierzu, o swoim słowie, które nakazał na tysiąc pokoleń, (1Krn_16_15 tłum. AI)

greka: μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

interlinia PL: pamiętający na wiek przymierze Jego słowo Jego które nakazał na tysiąc pokoleń

G3421 G1519 G165 G1242 G846 G3056 G846 G3739 G1781 G1519 G5507 G1074

LXX1Krn_ 18:4

I Dawid przejął od nich tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych; i Dawid unieruchomił wszystkie rydwany, a pozostawił z nich sto rydwanów. (1Krn_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ προκατελάβετο Δαυιδ αὐτῶν χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν· καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα.

interlinia PL: i zdobył Dawid od nich tysiąc rydwanów i siedem tysięcy koni i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych i unieruchomił Dawid wszystkie — rydwany i pozostawił z nich sto rydwanów

G2532 L7685 G1138 G846 G5507 G716 G2532 G2033 G5505 G2462 G2532 G1501 G5505 G435 L7332 G2532 G3886 G1138 G3956 G3588 G716 G2532 G5275 G1537 G846 G1540 G716

LXX1Krn_ 19:6

A synowie Ammona zobaczyli, że lud Dawida został zawstydzony, i Anan oraz synowie Ammona posłali tysiąc talentów srebra, aby nająć dla siebie z Syrii Mezopotamii, Syrii Moochy i z Soby rydwany i jeźdźców, (1Krn_19_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλεν Αναν καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχα καὶ ἐκ Σωβα ἅρματα καὶ ἱππεῖς

interlinia PL: i zobaczyli — synowie Ammonu że został zawstydzony lud Dawida i wysłał Anan i — synowie Ammonu tysiąc talentów srebra aby nająć sobie z Syrii Mezopotamii i z Syrii Moocha i z Soby wozy i jeźdźców

G2532 G3708 G3588 G5207 L638 G3754 G153 G2992 G1138 G2532 G649 L733 G2532 G3588 G5207 L638 G5507 G5007 G694 G3588 G3409 G1438 G1537 G4947 G3318 G2532 G1537 G4947 L6524 G2532 G1537 L9023 G716 G2532 G2460

LXX1Krn_ 21:5

I Joab podał Dawidowi liczbę spisu ludu; a całego Izraela było milion sto tysięcy mężów dobywających miecza, a Judy czterysta osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza. (1Krn_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ, καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.

interlinia PL: i dał Joab — liczbę — spisu — ludu — Dawidowi i było cały Izrael tysiąc tysięcy i sto tysięcy mężów dobywających miecza i Juda czterysta i osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza

G2532 G1325 L5029 G3588 G706 G3588 L3783 G3588 G2992 G3588 G1138 G2532 G1510 G3956 G2474 G5507 G5505 G2532 G1540 G5505 G435 G4685 G3162 G2532 G2455 G5071 G2532 G3589 G5505 G435 G4685 G3162

LXX1Krn_ 22:14

A oto ja, w swoim ubóstwie, przygotowałem dla domu Pana sto tysięcy talentów złota i milion talentów srebra, a brązu i żelaza bez wagi, ponieważ jest ich w obfitości; przygotowałem też drewno i kamienie, a ty dodaj do tego. (1Krn_22_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον, οὗ οὐκ ἔστιν σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστιν· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες.

interlinia PL: i oto ja według — ubóstwa mego przygotowałem na dom Pana złota talentów sto tysięcy i srebra talentów tysiąc tysięcy i miedzi i żelaza których nie ma wagi bo w mnóstwie jest i drewno i kamienie przygotowałem i do tego dodaj

G2532 G2400 G1473 G2596 G3588 G4432 G3450 G2090 G1519 G3624 G2962 G5553 G5007 G1540 G5505 G2532 G694 G5007 G5507 G5505 G2532 G5475 G2532 G4604 G3757 G3756 G1510 L8626 G3754 G1519 G4128 G1510 G2532 G3586 G2532 G3037 G2090 G2532 G4314 G3778 G4369

LXX1Krn_ 26:30

Dla Hebronity: Asabias i jego bracia, synowie mocni, tysiąc siedmiuset, nad nadzorem Izraela za Jordanem ku zachodowi, do każdej służby Pana i pracy króla. (1Krn_26_30 tłum. AI)

greka: τῷ Χεβρωνι Ασαβιας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου πρὸς δυσμαῖς εἰς πᾶσαν λειτουργίαν κυρίου καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: — Chebronitom Asabiasz i — bracia jego synowie dzielni tysiąc i siedemset nad — nadzorem — Izraela za — Jordanem ku zachodowi do wszelkiej służby Pana i służby — króla

G3588 L9823 L1323 G2532 G3588 G80 G846 G5207 G1415 G5507 G2532 L3853 G1909 G3588 L3783 G3588 G2474 G4008 G3588 G2446 G4314 G1424 G1519 G3956 G3009 G2962 G2532 G2039 G3588 G935

LXX1Krn_ 29:21

I Dawid złożył Panu ofiary i następnego dnia po pierwszym dniu złożył Bogu całopalenia: tysiąc cielców, tysiąc baranów, tysiąc jagniąt, wraz z ich libacjami, i ofiary w obfitości za cały Izrael. (1Krn_29_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i złożył ofiary Dawid — Panu ofiary i złożył całopalenia — Bogu — nazajutrz — pierwszego dnia cielców tysiąc baranów tysiąc jagniąt tysiąc i — ofiary płynne ich i ofiary w mnóstwie całemu — Izraelowi

G2532 G2380 G1138 G3588 G2962 G2378 G2532 G399 G3646 G3588 G2316 G3588 G1887 G3588 G4413 G2250 G3448 G5507 L5730 G5507 G704 G5507 G2532 G3588 L8619 G846 G2532 G2378 G1519 G4128 G3956 G3588 G2474

LXX1Mch_ 2:38

I wystąpili przeciw nim do walki w szabat; i umarli oni, i ich żony, i ich dzieci, i ich bydło — aż do tysiąca dusz ludzkich. (1Mch_2_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν πολέμῳ τοῖς σάββασιν, καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: i powstali przeciw nim w walce w szabaty i umarli oni i — kobiety ich i — dzieci ich i — bydło ich do tysiąca dusz ludzkich

G2532 G450 G1909 G846 G1722 G4171 G3588 G4521 G2532 G599 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 G3588 G2934 G846 G2193 G5507 G5590 G444

LXX1Mch_ 4:1

I Gorgiasz wziął pięć tysięcy mężów i tysiąc doborowej jazdy, i obóz wyruszył nocą, (1Mch_4_1 tłum. AI)

greka: Καὶ παρέλαβεν Γοργίας πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ χιλίαν ἵππον ἐκλεκτήν, καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολὴ νυκτὸς

interlinia PL: i wziął Gorgiasz pięć tysięcy mężów i tysiąc jazdy wyborowej i wyruszył — obóz nocą

G2532 G3880 L2362 G4000 G435 G2532 G5507 G2462 G1588 G2532 G522 G3588 G3925 G3571

LXX1Mch_ 6:35

Rozdzielili zwierzęta między falangi; przy każdym słoniu ustawili tysiąc mężów odzianych w pancerze kolcze, z miedzianymi hełmami na głowach, i pięciuset wybranych jeźdźców. (1Mch_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλον τὰ θηρία εἰς τὰς φάλαγγας καὶ παρέστησαν ἑκάστῳ ἐλέφαντι χιλίους ἄνδρας τεθωρακισμένους ἐν ἁλυσιδωτοῖς, καὶ περικεφαλαῖαι χαλκαῖ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ πεντακοσία ἵππος διατεταγμένη ἑκάστῳ θηρίῳ ἐκλελεγμένη·

interlinia PL: i podzielili — zwierzęta między — falangi i ustawili przy każdym słoniu tysiąc mężów odzianych w pancerze w kolczugi i hełmy miedziane na — głowach ich i pięćset koni wyznaczonych każdemu zwierzęciu wybranych

G2532 G1244 G3588 G2342 G1519 G3588 L9487 G2532 G3936 G1538 L3211 G5507 G435 L4589 G1722 L545 G2532 G4030 G5470 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G4001 G2462 G1299 G1538 G2342 G1586

LXX1Mch_ 9:49

Owego dnia poległo po stronie Bakchidesa około tysiąca mężów. (1Mch_9_49 tłum. AI)

greka: ἔπεσον δὲ παρὰ Βακχίδου τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς χιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: padło zaś spośród Bakchidesa w dniu owym około tysiąca mężów

G4098 G1161 G3844 L1814 G3588 G2250 G1565 G1519 G5507 G435

LXX1Mch_ 10:79

Apolloniusz pozostawił potajemnie tysiąc jeźdźców na ich tyłach. (1Mch_10_79 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέλιπεν Απολλώνιος χιλίαν ἵππον κρυπτῶς κατόπισθεν αὐτῶν.

interlinia PL: i pozostawił Apolloniusz tysięczną konnicę skrycie z tyłu ich

G2532 G620 L1059 G5507 G2462 L5742 L5501 G846

LXX1Mch_ 12:47

Pozostawił przy sobie trzy tysiące mężów, z których dwa tysiące zostawił w Galilei, a tysiąc poszedł z nim. (1Mch_12_47 tłum. AI)

greka: κατέλιπεν δὲ μεθ’ ἑαυτοῦ ἄνδρας τρισχιλίους, ὧν δισχιλίους ἀφῆκεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, χίλιοι δὲ συνῆλθον αὐτῷ.

interlinia PL: zostawił zaś z sobą mężów trzy tysiące z których dwa tysiące zostawił w — Galilei tysiąc zaś poszło z nim

G2641 G1161 G3326 G1438 G435 G5153 G3739 G1367 G863 G1722 G3588 G1056 G5507 G1161 G4905 G846

LXX1Mch_ 14:24

Potem Szymon posłał Numeniosa do Rzymu z wielką złotą tarczą o wadze tysiąca min, aby zatwierdzić z nimi przymierze. (1Mch_14_24 tłum. AI)

greka: Μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σιμων τὸν Νουμήνιον εἰς Ῥώμην ἔχοντα ἀσπίδα χρυσῆν μεγάλην ὁλκὴν μνῶν χιλίων εἰς τὸ στῆσαι πρὸς αὐτοὺς τὴν συμμαχίαν.

interlinia PL: po tym posłał Szymon — Numeniosa do Rzymu mającego tarczę złotą wielką wagi min tysiąca aby — ustanowić z nimi — przymierze wojskowe

G3326 G3778 G649 G4613 G3588 L6802 G1519 G4516 G2192 G785 G5552 G3173 L6949 G3414 G5507 G1519 G3588 G2476 G4314 G846 G3588 L8804

LXX1Mch_ 15:18

Przynieśli złotą tarczę o wadze tysiąca min. (1Mch_15_18 tłum. AI)

greka: ἤνεγκαν δὲ ἀσπίδα χρυσῆν ἀπὸ μνῶν χιλίων.

interlinia PL: przynieśli zaś tarczę złotą, o wartości min tysiąca.

G5342 G1161 G785 G5552 G575 G3414 G5507

LXX2Ezd_ 1:9

A oto ich liczba· złotych czasz chłodzących trzydzieści i srebrnych czasz chłodzących tysiąc, odmiennych dwadzieścia dziewięć, (2Ezd_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν· ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ψυκτῆρες ἀργυροῖ χίλιοι, παρηλλαγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι,

interlinia PL: i taka — liczba ich czasze złote trzydzieści i czasze srebrne tysiąc różnych dziewięć i dwadzieścia

G2532 G3778 G3588 G706 G846 L10040 G5552 G5144 G2532 L10040 G693 G5507 L7244 G1767 G2532 G1501

LXX2Ezd_ 1:10

złotych kefurów trzydzieści i srebrnych dwieście, i innych naczyń tysiąc. (2Ezd_1_10 tłum. AI)

greka: κεφφουρη χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διακόσιοι καὶ σκεύη ἕτερα χίλια.

interlinia PL: mis złotych trzydzieści i srebrnych dwieście i naczyń innych tysiąc

L5570 G5552 G5144 G2532 G693 G1250 G2532 G4632 G2087 G5507

LXX2Ezd_ 2:7

Synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_7 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: synowie Elama tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech

G5207 L338 G5507 G1250 G4004 G5064

LXX2Ezd_ 2:31

Synów drugiego Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_31 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ἐλαμ-αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: synowie drugiego Elama tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech

G5207 L4302 G5507 G1250 G4004 G5064

LXX2Ezd_ 2:37

Synów Immer tysiąc pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_37 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Immera tysiąc pięćdziesięciu dwóch

G5207 L3322 G5507 G4004 G1417

LXX2Ezd_ 2:38

Synów Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. (2Ezd_2_38 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.

interlinia PL: synowie Paszchura tysiąc dwieście czterdziestu siedmiu

G5207 L9543 G5507 G1250 G5062 G2033

LXX2Ezd_ 2:39

Synów Harima tysiąc siedmiu. – (2Ezd_2_39 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά. –

interlinia PL: synowie Harima tysiąc siedmiu —

G5207 L4345 G5507 G2033

LXX2Ezd_ 2:69

według swojej siły dali do skarbca dzieła czystego złota sześćdziesiąt jeden tysięcy min, srebra pięć tysięcy min i sto kitonów kapłańskich. – (2Ezd_2_69 tłum. AI)

greka: ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργύριον, μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν. –

interlinia PL: według — możności ich dali do skarbca — dzieła złota czystego min sześć miriad i tysiąc i srebra min pięć tysięcy i szat kapłańskich — kapłanów sto —

G5613 G3588 G1411 G846 G1325 G1519 G2344 G3588 G2041 G5553 G2513 G3414 G1803 G3461 G2532 G5507 G2532 G694 G3414 G4000 G2532 L5640 G3588 G2409 G1540

LXX2Ezd_ 8:27

oraz dwadzieścia złotych kefurów o wartości tysiąca darejków i dwa naczynia z dobrego, lśniącego brązu, cenne jak złoto. (2Ezd_8_27 tłum. AI)

greka: καὶ καφουρη χρυσοῖ εἴκοσι εἰς τὴν ὁδὸν χαμανιμ χίλιοι καὶ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ἀγαθοῦ διάφορα ἐπιθυμητὰ ἐν χρυσίῳ.

interlinia PL: i czar złotych dwadzieścia na — drogę drachm tysiąc i naczyń spiżowych błyszczących dobrych cennych pożądanych jak złoto

G2532 L5524 G5552 G1501 G1519 G3588 G3598 L9759 G5507 G2532 G4632 G5475 G4744 G18 G1313 L3707 G1722 G5553

LXX2Ezd_ 13:13

Bramę Doliny umocnili Chanun i mieszkańcy Zanoach· oni ją zbudowali i ustawili jej wrota, jej zamki i jej rygle, oraz tysiąc łokci muru aż do Bramy Gnojnej. (2Ezd_13_13 tłum. AI)

greka: τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ανουν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανω· αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας.

interlinia PL: — bramę — Doliny naprawili Chanan i — mieszkańcy Zanoach oni zbudowali ją i wstawili wrota jej i zamki jej i rygle jej i tysiąc łokci na — murze aż do bramy — Gnojnej

G3588 G4439 G3588 G5327 G2902 L860 G2532 G3588 G2730 L4210 G846 G3618 G846 G2532 G2476 G2374 G846 G2532 L5614 G846 G2532 L6544 G846 G2532 G5507 G4083 G1722 G3588 G5038 G2193 G4439 G3588 G2874

LXX2Ezd_ 17:12

Synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_17_12 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: synowie Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech

G5207 L338 G5507 G1250 G4004 G5064

LXX2Ezd_ 17:34

Mężów drugiego Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_17_34 tłum. AI)

greka: ἄνδρες Ἠλαμ-αὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: mężowie innego Elama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech

G435 L4300 G5507 G1250 G4004 G5064

LXX2Ezd_ 17:40

Synów Immer tysiąc pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_17_40 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Immera tysiąc pięćdziesięciu dwóch

G5207 L3322 G5507 G4004 G1417

LXX2Ezd_ 17:41

Synów Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. (2Ezd_17_41 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.

interlinia PL: synowie Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu

G5207 L9543 G5507 G1250 G5062 G2033

LXX2Ezd_ 17:42

Synów Harima tysiąc siedemnastu. – (2Ezd_17_42 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά. –

interlinia PL: synowie Charima tysiąc dziesięć siedem —

G5207 L4344 G5507 G1176 G2033

LXX2Ezd_ 17:70

A niektórzy z naczelników rodów dali na dzieło Nehemiaszowi do skarbca tysiąc złotych, pięćdziesiąt czasz i trzydzieści kitonów kapłańskich. (2Ezd_17_70 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.

interlinia PL: i niektórzy z grona naczelników — rodów dali na — dzieło — Nehemiaszowi do skarbca złotych [monet] tysiąc czasz pięćdziesiąt i szat — kapłańskich trzydzieści

G2532 G575 G3313 G747 G3588 L7315 G1325 G1519 G3588 G2041 G3588 L6717 G1519 G2344 G5552 G5507 G5357 G4004 G2532 L9917 G3588 G2409 G5144

LXX2Krl_ 8:4

I Dawid przejął od nich tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych; i Dawid unieruchomił wszystkie rydwany, a pozostawił z nich sto rydwanów. (2Krl_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ προκατελάβετο Δαυιδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν, καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα.

interlinia PL: i uprzednio zajął Dawid od niego tysiąc rydwanów i siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych i unieruchomił Dawid wszystkie — ryd­wany i pozostawił z nich sto rydwanów

G2532 L7685 G1138 G3588 G846 G5507 G716 G2532 G2033 G5505 G2460 G2532 G1501 G5505 G435 L7332 G2532 G3886 G1138 G3956 G3588 G716 G2532 G5275 G1537 G846 G1540 G716

LXX2Krl_ 10:6

I synowie Ammona zobaczyli, że stali się odrażający dla ludu Dawida; i synowie Ammona posłali, i wynajęli Syrię z Bethroob — dwadzieścia tysięcy pieszych, króla Maachy — tysiąc mężów, oraz Istob — dwanaście tysięcy mężów. (2Krl_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδαν οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθροωβ, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μααχα, χιλίους ἄνδρας, καὶ Ιστωβ, δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν.

interlinia PL: i zobaczyli — synowie Ammon że zhańbili — lud Dawida i posłali — synowie Ammon i najęli — Syrię Bet-Rechob dwadzieścia tysięcy pieszych i — króla Maaki tysiąc mężów i Isztob dwanaście tysięcy mężów

G2532 G3708 G3588 G5207 L638 G3754 G2617 G3588 G2992 G1138 G2532 G649 G3588 G5207 L638 G2532 G3409 G3588 G4947 L1782 G1501 G5505 L7332 G2532 G3588 G935 L6013 G5507 G435 G2532 L5011 G1427 G5505 G435

LXX2Krl_ 18:12

I powiedział mężczyzna do Joaba: „Choćbym odważył na swoje ręce tysiąc syklów srebra, z pewnością nie wyciągnę ręki na syna króla, ponieważ na nasze uszy król nakazał tobie, Abessie i Etthiemu, mówiąc: «Strzeżcie mi chłopca Abessaloma, (2Krl_18_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ Καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων Φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ

interlinia PL: powiedział zaś — mąż do Joaba i ja jestem kładę na — ręce moje tysiąc syklów srebra nie nie położyłbym ręki mojej na — syna — króla bo w — uszach naszych rozkazał — król tobie i Abessie i — Ethtiemu mówiąc strzeżcie mi — chłopca — Absaloma

G2036 G1161 G3588 G435 G4314 L5029 G2532 G1473 G1510 G2476 G1909 G3588 G5495 G3450 G5507 L8449 G694 G3756 G3361 G1911 G5495 G3450 G1909 G3588 G5207 G3588 G935 G3754 G1722 G3588 G3775 G2257 G1781 G3588 G935 G4671 G2532 L48 G2532 G3588 L2974 G3004 G5442 G3427 G3588 G3808 G3588 L49

LXX2Krl_ 19:18

a tysiąc mężczyzn z Beniamina było z nim, oraz Siba, chłopiec domu Saula, i jego piętnastu synów z nim, i jego dwudziestu sług z nim; i skierowali się ku Jordanowi przed królem, (2Krl_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως

interlinia PL: i tysiąc mężów z nim z — Beniamina i Siba — sługa — domu Saula i dziesięciu pięciu synów jego z nim i dwudziestu sług jego z nim i przygotowali przeprawę — Jordan przed — królem

G2532 G5507 G435 G3326 G846 G1537 G3588 G958 G2532 L8435 G3588 G3808 G3588 G3624 G4549 G2532 G1176 G4002 G5207 G846 G3326 G846 G2532 G1501 G1401 G846 G3326 G846 G2532 G2720 G3588 G2446 G1715 G3588 G935

LXX2Krn_ 1:6

i Salomon złożył tam na miedzianym ołtarzu przed Panem, który był przy Namiocie, i złożył na nim tysiąc całopaleń. – (2Krn_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖ Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐνώπιον κυρίου τὸ ἐν τῇ σκηνῇ καὶ ἀνήνεγκεν ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσιν χιλίαν. –

interlinia PL: i złożył tam Salomon na — ołtarzu — brązowym przed Panem — w — namiocie i złożył na nim całopalenie tysiąc —

G2532 G399 G1563 L8143 G1909 G3588 G2379 G3588 G5470 G1799 G2962 G3588 G1722 G3588 G4633 G2532 G399 G1909 G846 L6955 G5507

LXX2Krn_ 1:14

I zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców, i miał tysiąc czterysta rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców· i pozostawił je w miastach rydwanów, a lud był z królem w Jerozolimie. (2Krn_1_14 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców i było u niego tysiąc i czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i zostawił je w miastach — rydwanów i — lud z — królem w Jerozolimie

G2532 G4863 L8143 G716 G2532 G2460 G2532 G1096 G846 G5507 G2532 G5071 G716 G2532 G1427 G5505 G2460 G2532 G2641 G846 G1722 G4172 G3588 G716 G2532 G3588 G2992 G3326 G3588 G935 G1722 G2419

LXX2Krn_ 12:3

z tysiącem dwustu rydwanów i sześćdziesięcioma tysiącami koni; a nie było liczby tłumu, który przyszedł z nim z Egiptu: Libijczyków, Troglodytów i Etiopczyków. (2Krn_12_3 tłum. AI)

greka: ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες.

interlinia PL: z tysiącem i dwustoma rydwanami i sześćdziesięcioma tysiącami koni i nie było liczby — mnóstwa — przybyłego z nim z Egiptu Libijczycy Troglodyci i Etiopczycy

G1722 G5507 G2532 G1250 G716 G2532 G1835 G5505 G2462 G2532 G3756 G1510 G706 G3588 G4128 G3588 G2064 G3326 G846 G1537 G125 L5929 L9290 G2532 G128

LXX2Krn_ 14:8

I wyruszył przeciw nim Zerah Etiopczyk z wojskiem liczącym milion oraz z trzystoma rydwanami, i przybył aż do Mareszy. (2Krn_14_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Ζαρε ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει, ἐν χιλίαις χιλιάσιν καὶ ἅρμασιν τριακοσίοις, καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισα.

interlinia PL: i wyszedł przeciw nim Zare — Etiopczyk z siłą w tysiącu tysięcy i rydwanach trzystu i przybył aż do Mareszy

G2532 G1831 G1909 G846 L4215 G3588 G128 G1722 G1411 G1722 G5507 G5505 G2532 G716 G5145 G2532 G2064 G2193 L6175

LXX2Krn_ 30:24

Ponieważ Ezechiasz przeznaczył dla zgromadzenia Judy tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec; i wielu kapłanów się uświęciło. (2Krn_30_24 tłum. AI)

greka: ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα, καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος.

interlinia PL: ponieważ Ezechiasz ofiarował — Judzie — zgromadzeniu cielców tysiąc i siedem tysięcy owiec i — książęta ofiarowali — ludowi cielców tysiąc i owiec dziesięć tysięcy i — świętych — kapłanów w mnóstwie

G3754 G1478 L966 G3588 G2448 G3588 G1577 G3448 G5507 G2532 G2035 G4263 G2532 G3588 G758 L966 G3588 G2992 G3448 G5507 G2532 G4263 G1176 G5505 G2532 G3588 G40 G3588 G2409 G1519 G4128

LXX2Mch_ 5:5

Gdy rozeszła się fałszywa wieść, że Antioch rozstał się z życiem, Jazon zebrał nie mniej niż tysiąc ludzi i niespodziewanie dokonał napadu na miasto; obrońcy murów zostali zepchnięci, a gdy miasto było już ostatecznie zdobywane, Menelaos uciekł do twierdzy. (2Mch_5_5 tłum. AI)

greka: γενομένης δὲ λαλιᾶς ψευδοῦς ὡς μετηλλαχότος Ἀντιόχου τὸν βίον παραλαβὼν ὁ Ἰάσων οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων αἰφνιδίως ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίθεσιν· τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασθέντων καὶ τέλος ἤδη καταλαμβανομένης τῆς πόλεως ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἐφυγάδευσεν.

interlinia PL: gdy powstała zaś pogłoska fałszywa jakoby zakończył Antioch — życie wziąwszy — Jazon nie mniej — tysiąca nagle na — miasto dokonał napaści — zaś na — murze spędzonych i kres już osiągającego — miasta — Menelaos do — akropolu uciekł

G1096 G1161 G2981 G5571 G5613 G3337 L892 G3588 G979 G3880 G3588 G2394 G3756 G1640 G3588 G5507 L381 G1909 G3588 G4172 G4931 G1936 G3588 G1161 G1909 G3588 G5038 G4900 G2532 G5056 G2235 G2638 G3588 G4172 G3588 L6346 G1519 G3588 L458 L9691

LXX2Mch_ 5:21

Antioch więc, wyniósłszy ze świątyni tysiąc osiemset talentów, szybko odszedł do Antiochii, sądząc w swej pysze, że przez wyniosłość serca uczyni ziemię żeglowną, a morze możliwe do przejścia pieszo. (2Mch_5_21 tłum. AI)

greka: Ὁ γοῦν Ἀντίοχος ὀκτακόσια πρὸς τοῖς χιλίοις ἀπενεγκάμενος ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα θᾶττον εἰς τὴν Ἀντιόχειαν ἐχωρίσθη οἰόμενος ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας τὴν μὲν γῆν πλωτὴν καὶ τὸ πέλαγος πορευτὸν θέσθαι διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆς καρδίας.

interlinia PL: — więc przynajmniej Antioch osiemset do — tysiąca zabrawszy z — świątyni talentów szybko do — Antiochii oddalił się sądząc z powodu — pychy — wprawdzie ziemię żeglowną i — morze możliwe do przejścia uczynić przez — uniesienie — serca

G3588 L2367 L892 L6924 G4314 G3588 G5507 G667 G1537 G3588 G2413 G5007 G5036 G1519 G3588 G490 G5563 G3633 G575 G3588 G5243 G3588 G3303 G1093 L7544 G2532 G3588 G3989 L7615 G5087 G1223 G3588 L6408 G3588 G2588

LXX2Mch_ 8:22

Ustanowił na czele poszczególnych oddziałów swoich braci — Szymona, Józefa i Jonatana — powierzając każdemu po tysiąc pięciuset ludzi, (2Mch_8_22 tłum. AI)

greka: τάξας καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ προηγουμένους ἑκατέρας τάξεως, Σιμωνα καὶ Ιωσηπον καὶ Ιωναθην, ὑποτάξας ἑκάστῳ χιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις,

interlinia PL: wyznaczywszy i — braci jego prowadzących każdy oddział Szymona i Józefa i Jonatana podporządkowawszy każdemu tysiąc po — pięciuset

G5021 G2532 G3588 G80 G846 G4285 L3011 G5010 G4613 G2532 L5091 G2532 L5077 G5293 G1538 G5507 G4314 G3588 G4001

LXX2Mch_ 8:34

Nikanor, po trzykroć przeklęty, który sprowadził tysiąc kupców, aby sprzedać im Żydów, (2Mch_8_34 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ τρισαλιτήριος Νικάνωρ ὁ τοὺς χιλίους ἐμπόρους ἐπὶ τὴν πρᾶσιν τῶν Ιουδαίων ἀγαγὼν

interlinia PL: — zaś trzykroć niegodziwy Nikanor — — tysiąc kupców na — sprzedaż — Żydów przyprowadziwszy

G3588 G1161 L9247 G3527 G3588 G3588 G5507 G1713 G1909 G3588 L7634 G3588 G2453 G71

LXX2Mch_ 11:11

Rzucili się na wrogów jak lwy i położyli trupem jedenaście tysięcy z nich oraz tysiąc sześciuset jeźdźców; wszystkich zaś zmusili do ucieczki. (2Mch_11_11 tłum. AI)

greka: λεοντηδὸν δὲ ἐντινάξαντες εἰς τοὺς πολεμίους κατέστρωσαν αὐτῶν χιλίους πρὸς τοῖς μυρίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους πρὸς τοῖς χιλίοις· τοὺς δὲ πάντας ἠνάγκασαν φεύγειν.

interlinia PL: jak lwy zaś rzuciwszy się na — wrogów powalili ich tysiąc do — dziesięciu tysięcy jeźdźców zaś sześciuset do — tysiąca — zaś wszystkich zmusili uciekać

L5902 G1161 L3479 G1519 G3588 L7565 G2693 G846 G5507 G4314 G3588 G3463 G2460 G1161 G1812 G4314 G3588 G5507 G3588 G1161 G3956 G315 G5343

LXX3Krl_ 3:4

I wstał, i poszedł do Gabaon, aby tam złożyć ofiarę, ponieważ była ona najwyższa i wielka· tysiąc całopaleń Salomon złożył na ołtarzu w Gabaon. (3Krl_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Γαβαων θῦσαι ἐκεῖ, ὅτι αὐτὴ ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη· χιλίαν ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Γαβαων.

interlinia PL: i wstał i poszedł do Gabaonu złożyć ofiarę tam ponieważ ona najwyższa i wielka tysiąc całopaleń złożył Salomon na — ołtarzu w Gabaonie

G2532 G450 G2532 G4198 G1519 L2108 G2380 G1563 G3754 G846 G5308 G2532 G3173 G5507 L6955 G399 L8143 G1909 G3588 G2379 G1722 L2108

LXX4Krl_ 15:19

Za jego dni Phul, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw ziemi, a Manaem dał Phulowi tysiąc talentów srebra, aby jego ręka była z nim. (4Krl_15_19 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φουλ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Μαναημ ἔδωκεν τῷ Φουλ χίλια τάλαντα ἀργυρίου εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: w — dniach jego wystąpił Ful król Asyryjczyków przeciw — ziemi i Menahem dał — Fulowi tysiąc talentów srebra aby była — ręka jego z nim

G1722 G3588 G2250 G846 G305 L9667 G935 L1436 G1909 G3588 G1093 G2532 L6138 G1325 G3588 L9667 G5507 G5007 G694 G1510 G3588 G5495 G846 G3326 G846

LXX4Krl_ 24:16

i wszystkich mężów siły — siedem tysięcy — oraz cieślę i zamykającego — tysiąc; wszyscy byli mocni, zdolni do wojny. I król Babilonu uprowadził ich na przesiedlenie do Babilonu. (4Krl_24_16 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως ἑπτακισχιλίους καὶ τὸν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα χιλίους, πάντες δυνατοὶ ποιοῦντες πόλεμον, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος μετοικεσίαν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i wszystkich — mężów — siły siedem tysięcy i — rzemieślnika i — kowala tysiąc wszyscy zdolni prowadzić wojnę i zaprowadził ich król Babilonu na wygnanie do Babilonu

G2532 G3956 G3588 G435 G3588 G1411 G2035 G2532 G3588 G5045 G2532 G3588 G4788 G5507 G3956 G1415 G4160 G4171 G2532 G71 G846 G935 G897 G3350 G1519 G897

LXXAm_ 5:3

Ponieważ tak mówi Pan, Pan: „Miasto, z którego wychodził tysiąc, pozostawi stu, a z którego wychodziło stu, pozostawi dziesięciu dla domu Izraela”. (Am_5_3 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἡ πόλις, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ.

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan Pan — miasto z którego wychodziło tysiąc pozostanie sto i z którego wychodziło sto pozostanie dziesięć — domowi Izraela

G1360 G3592 G3004 G2962 G2962 G3588 G4172 G1537 G3739 G1607 G5507 G5275 G1540 G2532 G1537 G3739 G1607 G1540 G5275 G1176 G3588 G3624 G2474

LXXDn(LXX)_ 7:10

Sprzed Jego oblicza wypływała rzeka ognia; tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(LXX)_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός, χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.

interlinia PL: i wypływała przed obliczem Jego rzeka ognia tysiąc tysięcy służyło Jemu i dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim i sąd zasiadł i księgi zostały otwarte

G2532 G1607 G2596 G4383 G846 G4215 G4442 G5507 G5505 G2323 G846 G2532 G3463 G3461 G3936 G846 G2532 G2922 G2523 G2532 G976 G455

LXXDn(LXX)_ 12:11

Od czasu, gdy stała ofiara zostanie usunięta i przygotowana zostanie obrzydliwość spustoszenia, aby ją postawiono — tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn(LXX)_12_11 tłum. AI)

greka: ἀφ’ οὗ ἂν ἀποσταθῇ ἡ θυσία διὰ παντὸς καὶ ἑτοιμασθῇ δοθῆναι τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἐνενήκοντα.

interlinia PL: od kiedy by została usunięta — ofiara przez cały i zostało przygotowane aby zostało dane — ohyda — spustoszenia dni tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt

G575 G3757 G302 G868 G3588 G2378 G1223 G3956 G2532 G2090 G1325 G3588 G946 G3588 G2050 G2250 G5507 G1250 L3416

LXXDn(LXX)_ 12:12

Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(LXX)_12_12 tłum. AI)

greka: μακάριος ὁ ἐμμένων καὶ συνάξει εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.

interlinia PL: błogosławiony — trwający i zgromadzi do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć

G3107 G3588 G1696 G2532 G4863 G1519 G2250 G5507 G5145 G5144 G4002

LXXDn(T)_ 5:1

Król Baltazar urządził wielką ucztę dla tysiąca swoich możnych, a wobec tysiąca płynęło wino; i gdy pił, (Dn(T)_5_1 tłum. AI)

greka: Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ χιλίοις, καὶ κατέναντι τῶν χιλίων ὁ οἶνος. καὶ πίνων

interlinia PL: Baltasar — król uczynił ucztę wielką — dostojnikom jego tysiącowi i naprzeciw — tysiąca — wino i pijąc

L1840 G3588 G935 G4160 G1173 G3173 G3588 G3175 G846 G5507 G2532 G2713 G3588 G5507 G3588 G3631 G2532 G4095

LXXDn(T)_ 7:10

Rzeka ognia płynęła przed Nim. Tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przed Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(T)_7_10 tłum. AI)

greka: ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· κριτήριον ἐκάθισεν, καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.

interlinia PL: rzeka ognia płynęła sprzed Niego tysiące tysięcy służyły Mu i miriady miriad stały przed Nim sąd zasiadł i księgi zostały otwarte

G4215 G4442 G1670 G1715 G846 G5507 G5505 G3008 G846 G2532 G3463 G3461 G3936 G846 G2922 G2523 G2532 G976 G455

LXXDn(T)_ 12:11

Od czasu zmiany stałej ofiary i postawienia obrzydliwości spustoszenia — tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn(T)_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ καιροῦ παραλλάξεως τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τοῦ δοθῆναι βδέλυγμα ἐρημώσεως ἡμέραι χίλιαι διακόσιαι ἐνενήκοντα.

interlinia PL: i od czasu zmiany — ciągłości i — dania obrzydliwości spustoszenia dni tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt

G2532 G575 G2540 L7243 G3588 L3397 G2532 G3588 G1325 G946 G2050 G2250 G5507 G1250 L3416

LXXDn(T)_ 12:12

Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(T)_12_12 tłum. AI)

greka: μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.

interlinia PL: błogosławiony — wytrwający i dochodzący do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć

G3107 G3588 G5278 G2532 G5348 G1519 G2250 G5507 G5145 G5144 G4002

LXXEz_ 47:3

Gdy mąż wyszedł naprzeciw, a miara była w jego ręce, odmierzył miarą tysiąc i przeszedł przez wodę — wodę uwolnienia. (Ez_47_3 tłum. AI)

greka: καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας, καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·

interlinia PL: jak wyjście męża z naprzeciwka i miara w — ręce jego i odmierzył tysiąc w — miarze i przeszedł przez — wodę woda kostek

G2531 G1841 G435 G1537 G1727 G2532 G3358 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 L2596 G5507 G1722 G3588 G3358 G2532 G1330 G1722 G3588 G5204 G5204 G859

LXXEz_ 47:4

Odmierzył tysiąc i przeszedł przez wodę — wodę aż do ud; odmierzył tysiąc i przeszedł — wodę aż do bioder. (Ez_47_4 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν μηρῶν· καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος·

interlinia PL: i odmierzył tysiąc i przeszedł przez — wodę woda aż do — ud i odmierzył tysiąc i przeszedł woda aż do bioder

G2532 L2596 G5507 G2532 G1330 G1722 G3588 G5204 G5204 G2193 G3588 G3382 G2532 L2596 G5507 G2532 G1330 G5204 G2193 G3751

LXXEz_ 47:5

Odmierzył tysiąc, lecz nie mógł przejść, ponieważ woda wezbrała jak szum potoku, którego nie da się przekroczyć. (Ez_47_5 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζεν τὸ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρου, ὃν οὐ διαβήσονται.

interlinia PL: i odmierzył tysiąc i nie mógł przejść ponieważ wezbrała — woda jak szum potoku którego nie przejdą

G2532 L2596 G5507 G2532 G3756 G1410 G1330 G3754 L3601 G3588 G5204 G5613 L8025 L9826 G3739 G3756 G1224

LXXHi_ 9:3

Jeżeli bowiem zechce spierać się z Nim, nie odpowie Mu nawet na jedno Jego słowo z tysiąca. (Hi_9_3 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.

interlinia PL: jeśli bowiem zechce być sądzony z nim nie nie wysłucha go aby nie sprzeciwił się przeciw jednemu słowu jego z tysiąca

G1437 G1063 G1014 G2919 G846 G3756 G3361 G5219 G846 G2443 G3361 G471 G4314 G1520 G3056 G846 G1537 G5507

LXXHi_ 33:23

Jeżeli jest tysiąc śmiercionośnych aniołów, ani jeden z nich z pewnością go nie zrani; jeżeli w sercu zrozumie, aby nawrócić się do Pana, oznajmi człowiekowi swoją naganę i ukaże swoją głupotę, (Hi_33_23 tłum. AI)

greka: ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,

interlinia PL: jeśli będą tysiąc aniołów niosących śmierć jeden z nich nie nie zrani go jeśli zrozumie — sercem nawrócić się do Pana oznajmi zaś człowiekowi — swoją winę — zaś bezmyślność jego ukaże

G1437 G1510 G5507 G32 G2287 G1520 G846 G3756 G3361 L9195 G846 G1437 G3539 G3588 G2588 G1994 G1909 G2962 G312 G1161 G444 G3588 G1438 L6345 G3588 G1161 G454 G846 G1166

LXXHi_ 42:12

Pan zaś pobłogosławił ostatnie rzeczy Hioba bardziej niż wcześniejsze; jego bydło zaś stanowiło: czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc par wołów i tysiąc pasących się oślic. (Hi_42_12 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια, κάμηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι.

interlinia PL: — zaś Pan pobłogosławił — ostatnie Hioba niż — wcześniejsze było zaś — bydło jego owce dziesięć tysięcy cztery tysiące wielbłądy sześć tysięcy pary wołów tysiąc osły żeńskie pasące się tysiąc

G3588 G1161 G2962 G2127 G3588 G2078 G2492 G2228 G3588 G1715 G1510 G1161 G3588 G2934 G846 G4263 G3463 G5070 G2574 L3502 G2201 G1016 G5507 G3688 G2338 L6782 G5507

LXXIz_ 7:23

I stanie się w owym dniu: każde miejsce, gdzie będzie tysiąc winorośli za tysiąc syklów, stanie się ugorem i cierniem; (Iz_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος, οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·

interlinia PL: i będzie w — dniu owym każde miejsce gdzie jeśli będzie tysiąc winorośli tysiąca syklów na ugór będą i na cierń

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G3956 G5117 G3757 G1437 G1510 G5507 G288 G5507 L8449 G1519 L9869 G1510 G2532 G1519 G173

LXXIz_ 30:17

Od głosu jednego ucieknie tysiąc, a od głosu pięciu ucieknie wielu, aż pozostaniecie jak maszt na górze i jak niosący znak na pagórku”. (Iz_30_17 tłum. AI)

greka: διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται χίλιοι, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ’ ὄρους καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.

interlinia PL: na głos jednego uciekną tysiące i na głos pięciu uciekną liczni aż by zostaliście pozostawieni jak maszt na górze i jak znak niesiony na pagórku

G1223 G5456 G1520 G5343 G5507 G2532 G1223 G5456 G4002 G5343 G4183 G2193 G302 G2641 G5613 L5010 G1909 G3735 G2532 G5613 L8421 G5342 G1909 G1015

LXXJoz_ 23:10

jeden z was ścigał tysiąc, ponieważ Pan, wasz Bóg, walczył za was, jak wam powiedział. (Joz_23_10 tłum. AI)

greka: εἷς ὑμῶν ἐδίωξεν χιλίους, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξεπολέμει ὑμῖν, καθάπερ εἶπεν ὑμῖν.

interlinia PL: jeden z was ścigał tysiąc bo Pan — Bóg wasz walczył za was tak jak powiedział wam

G1520 G5216 G1377 G5507 G3754 G2962 G3588 G2316 G5216 L3113 G5213 G2509 G2036 G5213

LXXKoh_ 6:6

I choćby przeżył biegi tysiąca lat, a dobra nie zobaczył, czyż wszystko nie idzie do jednego miejsca? (Koh_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ ἔζησεν χιλίων ἐτῶν καθόδους καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδεν, μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται;

interlinia PL: i jeśli żyłby tysiąc lat podwójnie i dobra nie widział czyż nie do miejsca jednego — wszyscy idą

G2532 G1487 G2198 G5507 G2094 L5137 G2532 G19 G3756 G1492 G3361 G3756 G1519 G5117 G1520 G3588 G3956 G4198

LXXKoh_ 7:28

którego jeszcze szukała moja dusza, lecz nie znalazłem· jednego człowieka spośród tysiąca znalazłem, ale kobiety pośród nich wszystkich nie znalazłem. (Koh_7_28 tłum. AI)

greka: ὃν ἔτι ἐζήτησεν ἡ ψυχή μου καὶ οὐχ εὗρον· ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον.

interlinia PL: którego jeszcze szukała — dusza moja i nie znalazłem człowieka jednego spośród tysiąca znalazłem i kobiety w wszystkich tych nie znalazłem

G3739 G2089 G2212 G3588 G5590 G3450 G2532 G3756 G2147 G444 G1520 G575 G5507 G2147 G2532 G1135 G1722 G3956 G3778 G3756 G2147

LXXLb_ 3:50

od pierworodnych synów Izraela wziął srebro: tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według świętego sykla. (Lb_3_50 tłum. AI)

greka: παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον, χιλίους τριακοσίους ἑξήκοντα πέντε σίκλους κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.

interlinia PL: od — pierworodnych — synów Izraela wziął — srebro tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według — sykla — świętego

G3844 G3588 G4416 G3588 G5207 G2474 G2983 G3588 G694 G5507 G5145 G1835 G4002 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40

LXXLb_ 26:51

Oto spis synów Izraela: sześćset jeden tysięcy siedmiuset trzydziestu. (Lb_26_51 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.

interlinia PL: to — spis synów Izraela sześćset tysięcy i tysiąc i siedmiuset i trzydziestu

G3778 G3588 L3783 G5207 G2474 G1812 G5505 G2532 G5507 G2532 L3853 G2532 G5144

LXXLb_ 31:4

po tysiącu z plemienia, po tysiącu z plemienia, ze wszystkich plemion Izraela poślijcie, aby ustawili się do boju”. (Lb_31_4 tłum. AI)

greka: χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι.

interlinia PL: tysiąc z pokolenia tysiąc z pokolenia ze wszystkich pokoleń Izraela wyślijcie do walki

G5507 G1537 G5443 G5507 G1537 G5443 G1537 G3956 G5443 G2474 G649 L7269

LXXLb_ 31:5

I wyliczono z tysięcy Izraela po tysiącu z plemienia, dwanaście tysięcy uzbrojonych do boju. (Lb_31_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ισραηλ χιλίους ἐκ φυλῆς, δώδεκα χιλιάδες, ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν.

interlinia PL: i wybrano z — tysięcy Izraela tysiąc z pokolenia dwanaście tysięcy uzbrojonych do walki

G2532 L3525 G1537 G3588 G5505 G2474 G5507 G1537 G5443 G1427 G5505 L3461 G1519 L7268

LXXLb_ 31:6

I posłał ich Mojżesz, po tysiącu z plemienia, po tysiącu z plemienia, wraz z ich wojskiem, oraz Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, kapłana, a święte naczynia i trąby sygnałowe były w ich rękach. (Lb_31_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i wysłał ich Mojżesz tysiąc z pokolenia tysiąc z pokolenia z siłą ich i Fineesa syna Eleazara syna Aarona — kapłana i — naczynia — święte i — trąby — sygnałów w — rękach ich

G2532 G649 G846 G3475 G5507 G1537 G5443 G5507 G1537 G5443 G4862 G1411 G846 G2532 L9625 G5207 G1648 G5207 G2 G3588 G2409 G2532 G3588 G4632 G3588 G40 G2532 G3588 G4536 G3588 L8422 G1722 G3588 G5495 G846

LXXPi_ 2:30

Jak jeden będzie ścigał tysiąc, a dwóch poruszy dziesięć tysięcy, jeśli ich Bóg nie sprzedał, a Pan ich nie wydał? (Pi_2_30 tłum. AI)

greka: πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ ὁ κύριος παρέδωκεν αὐτούς;

interlinia PL: jak będzie ścigał jeden tysiąc i dwaj poruszą miriady jeśli nie — Bóg wydał ich i — Pan zdradził ich

G4459 G1377 G1520 G5507 G2532 G1417 G3334 G3461 G1487 G3361 G3588 G2316 G591 G846 G2532 G3588 G2962 G3860 G846

LXXPnp_ 4:4

Jak wieża Dawida jest twoja szyja, zbudowana ku Talpiot· tysiąc tarcz wisi na niej, wszystkie pociski mocarzy. (Pnp_4_4 tłum. AI)

greka: ὡς πύργος Δαυιδ τράχηλός σου ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιωθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ’ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.

interlinia PL: jak wieża Dawida szyja twoja — zbudowana na warstwach kamieni tysiąc tarcz wisi na niej wszystkie pociski — mocarzy

G5613 G4444 G1138 G5137 G4675 G3588 G3618 G1519 L4386 G5507 G2375 G2910 G1909 G846 G3956 G1002 G3588 G1415

LXXPnp_ 8:11

Salomon miał winnicę w Beelamon· oddał swoją winnicę stróżom, a każdy przyniesie za jej owoc tysiąc sztuk srebra. (Pnp_8_11 tłum. AI)

greka: Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.

interlinia PL: winnica była — Salomonowi w Baal-Hamon oddał — winnicę swoją — strzegącym mąż przyniesie za owoc jej tysiąc srebra

G290 G1096 G3588 L8143 G1722 L1933 G1325 G3588 G290 G846 G3588 G5083 G435 G5342 G1722 G2590 G846 G5507 G694

LXXPnp_ 8:12

Moja winnica jest moja, przede mną· tysiąc dla ciebie, Salomonie, a dwieście dla strzegących jej owocu. (Pnp_8_12 tłum. AI)

greka: ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωμων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: winnica moja moja przed mną — tysiąc tobie Salomonie i — dwieście — strzegącym — owoc jej

G290 G3450 G1699 G1799 G3450 G3588 G5507 G4671 L8143 G2532 G3588 G1250 G3588 G5083 G3588 G2590 G846

LXXPs_ 89:4

Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który przeminął, i jak straż nocna. (Ps_89_4 tłum. AI)

greka: ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.

interlinia PL: bo tysiąc lat w oczach twoich jak — dzień — wczorajszy który minął i straż w nocy

G3754 G5507 G2094 G1722 G3788 G4675 G5613 G3588 G2250 G3588 G5504 G3748 G1330 G2532 G5438 G1722 G3571

LXXPs_ 90:7

Upadnie u twojego boku tysiąc, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, lecz do ciebie się nie zbliży· (Ps_90_7 tłum. AI)

greka: πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·

interlinia PL: upadnie z — boku twego tysiąc i dziesięć tysięcy po prawicy twojej do ciebie zaś nie zbliży się

G4098 G1537 G3588 L5627 G4675 G5507 G2532 G3461 G1537 G1188 G4675 G4314 G4571 G1161 G3756 G1448

LXXPs_ 104:8

Na wieki wspomniał swoje przymierze, słowo, które nakazał na tysiąc pokoleń, (Ps_104_8 tłum. AI)

greka: ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

interlinia PL: pamiętał na — wiek o przymierzu swoim o słowie które nakazał na tysiąc pokoleń

G3415 G1519 G3588 G165 G1242 G846 G3056 G3757 G1781 G1519 G5507 G1074

LXXPwt_ 7:9

I poznasz, że Pan, twój Bóg, ten jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłosierdzie tym, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań, do tysiąca pokoleń, (Pwt_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός, θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς

interlinia PL: i poznasz że Pan — Bóg twój Ten jest Bogiem Bogiem wiernym — strzegącym przymierza i miłosierdzia dla miłujących Go i dla strzegących — przykazań Jego do tysiąca pokoleń

G2532 G1097 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G3778 G2316 G2316 G4103 G3588 G5442 G1242 G2532 G1656 G3588 G25 G846 G2532 G3588 G5442 G3588 G1785 G846 G1519 G5507 G1074

LXXPwt_ 32:30

Jak jeden ścigałby tysiąc, a dwóch poruszyłoby dziesięć tysięcy, gdyby Bóg ich nie sprzedał i Pan ich nie wydał? (Pwt_32_30 tłum. AI)

greka: πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτούς;

interlinia PL: jak będzie ścigał jeden tysiąc i dwóch poruszy miriady jeśli nie — Bóg wydał ich i Pan wydał ich

G4459 G1377 G1520 G5507 G2532 G1417 G3334 G3461 G1487 G3361 G3588 G2316 G591 G846 G2532 G2962 G3860 G846

LXXRdz_ 20:14

Wziął zaś Abimelech tysiąc didrachm, owce i cielęta, i sługi, i służebnice, i dał Abrahamowi, i oddał mu Sarrę, jego żonę. (Rdz_20_14 tłum. AI)

greka: ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

interlinia PL: wziął a Abimelek tysiąc srebrników owce i cielce i sługi i służebnice i dał — Abrahamowi i zwrócił mu Sarę — żonę jego

G2983 G1161 L63 G5507 G1323 G4263 G2532 G3448 G2532 G3816 G2532 G3814 G2532 G1325 G3588 G11 G2532 G591 G846 G4564 G3588 G1135 G846

LXXRdz_ 20:16

Do Sarry zaś powiedział: „Oto dałem tysiąc didrachm twojemu bratu· to będzie dla ciebie na cześć twojego oblicza i dla wszystkich, które są z tobą· i we wszystkim mów prawdę”. (Rdz_20_16 tłum. AI)

greka: τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν Ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον.

interlinia PL: — a Sarze powiedział oto dałem tysiąc srebrników — bratu twojemu to będzie tobie na zadośćuczynienie — oblicza twego i wszystkim — z tobą i we wszystkim mów prawdę

G3588 G1161 G4564 G2036 G2400 G1325 G5507 G1323 G3588 G80 G4675 G3778 G1510 G4671 G1519 G5092 G3588 G4383 G4675 G2532 G3956 G3588 G3326 G4675 G2532 G3956 G226

LXXSdz(A)_ 8:26

I ciężar złotych kolczyków, o które prosił, wyniósł tysiąc siedemset syklów złota, oprócz ozdób, i naszyjników enfoth, i purpurowych płaszczów, które były na królach Madiamu, oraz oprócz złotych obroży, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(A)_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾐτήσατο, σίκλοι χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι χρυσοῦ πλὴν τῶν σιρώνων καὶ τῶν ὁρμίσκων ενφωθ καὶ τῶν περιβολαίων τῶν πορφυρῶν τῶν ἐπὶ τοῖς βασιλεῦσιν Μαδιαμ καὶ πλὴν τῶν κλοιῶν τῶν χρυσῶν τῶν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.

interlinia PL: i stał się — ciężar — kolczyków — złotych których zażądał sykli tysiąc i siedemset złota oprócz — półksiężyców i — naszyjników ozdób usznych i — płaszczy — purpurowych — na — królach Madianu i oprócz — obroży — złotych — na — szyjach — wielbłądów ich

G2532 G1096 G3588 L8626 G3588 L3492 G3588 G5552 G3739 G154 L8449 G5507 G2532 L3853 G5552 G4133 G3588 L8461 G2532 G3588 L7055 L3490 G2532 G3588 G4018 G3588 L7621 G3588 G1909 G3588 G935 G3099 G2532 G4133 G3588 L5628 G3588 G5552 G3588 G1722 G3588 G5137 G3588 G2574 G846

LXXSdz(A)_ 9:49

I także oni odcięli, każdy wiązkę, i podnieśli, i poszli za Abimelechem, i położyli na warowni, i spalili nad nimi warownię ogniem; i umarli wszyscy mężowie wieży Sychem, około tysiąca mężczyzn i kobiet. (Sdz(A)_9_49 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκοψαν καὶ αὐτοὶ ἕκαστος φορτίον καὶ ἦραν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβιμελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐνέπρησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ ὀχύρωμα ἐν πυρί, καὶ ἀπέθανον πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων ὡσεὶ χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες.

interlinia PL: i ścięli i oni każdy brzemię i podnieśli i poszli za Abimelechem i położyli na — twierdzy i podpalili nad nimi — twierdzę — ogniem i umarli wszyscy — mężowie wieży Sychem około tysiąca mężów i kobiet

G2532 G2875 G2532 G846 G1538 G5413 G2532 G142 G2532 G4198 G3694 L63 G2532 G2007 G1909 G3588 G3794 G2532 G1705 G1909 G846 G3588 G3794 G1722 G4442 G2532 G599 G3956 G3588 G435 G4444 L8446 G5616 G5507 G435 G2532 G1135

LXXSdz(A)_ 15:15

I znalazł szczękę osła rzuconą na drodze, i wyciągnął swoją rękę, i wziął ją, i pobił nią tysiąc mężczyzn. (Sdz(A)_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρεν σιαγόνα ὄνου ἐρριμμένην ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i znalazł szczękę osła porzuconą na — drodze i wyciągnął — rękę swoją i wziął ją i uderzył — nią tysiąc mężów

G2532 G2147 G4600 G3688 G4496 G1722 G3588 G3598 G2532 G1614 G3588 G5495 G846 G2532 G2983 G846 G2532 G3960 G1722 G846 G5507 G435

LXXSdz(A)_ 15:16

I Sampson powiedział: „Szczęką osła, ścierając, starłem ich, ponieważ szczęką osła pobiłem tysiąc mężczyzn.” (Sdz(A)_15_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμψων Ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς, ὅτι ἐν σιαγόνι ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i powiedział Samson: — „Szczęką osła, niszcząc, zgładziłem ich, bo — szczęką osła zabiłem tysiąc mężów”.

G2532 G2036 G4546 G1722 G4600 G3688 G1813 G1813 G846 G3754 G1722 G4600 G3688 G3960 G5507 G435

LXXSdz(A)_ 16:5

I satrapowie obcoplemieńców przyszli do niej, i powiedzieli jej: „Zwiedź go i zobacz, w czym jest jego wielka siła i czym będziemy mogli go przemóc, i zwiążemy go, aby go poniżyć; a my damy ci, każdy, tysiąc sto srebrników.” (Sdz(A)_16_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐστιν ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα πρὸς αὐτὸν καὶ δήσομεν αὐτὸν ὥστε ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.

interlinia PL: i przyszli do niej — satrapowie — Filistynów i powiedzieli jej zwiedź go i zobacz w czym — siła jego jest — wielka i czym — będziemy mogli przeciw niemu i zwiążemy go tak aby upokorzyć go i my damy tobie każdy tysiąc i sto srebrników

G2532 G305 G4314 G846 G3588 L8249 G3588 G246 G2532 G2036 G846 G538 G846 G2532 G3708 G1722 G5101 G3588 G2479 G846 G1510 G3588 G3173 G2532 G1722 G5101 G1410 G4314 G846 G2532 G1210 G846 G5620 G5013 G846 G2532 G2249 G1325 G4671 G435 G5507 G2532 G1540 G694

LXXSdz(A)_ 17:2

I powiedział do swojej matki: „Tysiąc sto srebrników, które ci zabrano, i zaklinałaś, i powiedziałaś do moich uszu — oto srebro jest u mnie, ja je wziąłem.” I jego matka powiedziała: „Błogosławiony mój syn dla Pana.” (Sdz(A)_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου τοὺς λημφθέντας σοι καὶ ἐξώρκισας καὶ εἶπας ἐν τοῖς ὠσίν μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ’ ἐμοί, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό. καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Εὐλογημένος ὁ υἱός μου τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i powiedział — matce swojej tysiąc i sto srebra — zabranych tobie i zaklinałaś i powiedziałaś do — uszu moich oto — srebro u mnie ja wziąłem je i powiedziała — matka jego błogosławiony — syn mój — Panu

G2532 G2036 G3588 G3384 G846 G5507 G2532 G1540 G694 G3588 G2983 G4671 G2532 G1844 G2532 G2036 G1722 G3588 G3775 G3450 G2400 G3588 G694 G3844 G1698 G1473 G2983 G846 G2532 G2036 G3588 G3384 G846 G2127 G3588 G5207 G3450 G3588 G2962

LXXSdz(A)_ 17:3

I oddał tysiąc sto srebrników swojej matce, a jego matka powiedziała: „Poświęceniem poświęciłam srebro Panu z mojej ręki osobno, aby uczynić rzeźbę i odlew; a teraz zwrócę je tobie i oddam ci je.” (Sdz(A)_17_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγιασμῷ ἡγίασα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ τῆς χειρός μου κατὰ μόνας τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἐπιστρέψω αὐτά σοι καὶ ἀποδώσω σοι αὐτό.

interlinia PL: i zwrócił — tysiąc i sto — srebra — matce swojej i powiedziała — matka jego poświęceniem poświęciłam — srebro — Panu z — ręki mojej tylko na osobne — wykonanie rzeźbionego i odlewanego i teraz zwrócę je tobie i oddam tobie je

G2532 G591 G3588 G5507 G2532 G1540 G3588 G694 G3588 G3384 G846 G2532 G2036 G3588 G3384 G846 G38 G37 G3588 G694 G3588 G2962 G1537 G3588 G5495 G3450 G2596 G3441 G3588 G4160 L2323 G2532 L9999 G2532 G3568 G1994 G846 G4671 G2532 G591 G4671 G846

LXXSdz(A)_ 20:10

i weźmiemy dziesięciu mężczyzn na stu, i stu na tysiąc, i tysiąc na dziesięć tysięcy, aby wzięli zaopatrzenie dla ludu wchodzącego, by odpłacić Gabaa Beniamina według całej głupoty, którą uczynili w Izraelu.” (Sdz(A)_20_10 tłum. AI)

greka: καὶ λημψόμεθα δέκα ἄνδρας τοῖς ἑκατὸν καὶ ἑκατὸν τοῖς χιλίοις καὶ χιλίους τοῖς μυρίοις λαβεῖν ἐπισιτισμὸν τῷ λαῷ τοῖς εἰσπορευομένοις ἐπιτελέσαι τῇ Γαβαα τοῦ Βενιαμιν κατὰ πᾶσαν τὴν ἀφροσύνην, ἣν ἐποίησαν ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i weźmiemy dziesięciu mężów na stu i stu na tysiąc i tysiąc na dziesięć tysięcy aby wziąć żywność dla ludu — wchodzących aby dokonać na Gabaa — Beniamina według całej — głupoty którą uczynili w Izraelu

G2532 G2983 G1176 G435 G3588 G1540 G2532 G1540 G3588 G5507 G2532 G5507 G3588 G3463 G2983 G1979 G3588 G2992 G3588 G1531 G2005 G3588 L2099 G3588 G958 G2596 G3956 G3588 G877 G3739 G4160 G1722 G2474

LXXSdz(B)_ 8:26

I ciężar złotych kolczyków, o które poprosił, wyniósł tysiąc pięćset złotych, oprócz półksiężyców, naszyjników, szat i purpur, które były na królach Madianu, oraz oprócz ozdób, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(B)_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾔτησεν, χίλιοι καὶ πεντακόσιοι χρυσοῖ πάρεξ τῶν μηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱματίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιαμ καὶ ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων, ἃ ἦν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.

interlinia PL: i stała się — waga — kolczyków — złotych których zażądał tysiąc i pięćset złotych oprócz — półksiężyców i — łańcuszków i — szat i purpurowych szat — na królach Madianu i oprócz — ozdób które były na — szyjach — wielbłądów ich

G2532 G1096 G3588 L8626 G3588 L3492 G3588 G5552 G3739 G154 G5507 G2532 G4001 G5552 L7285 G3588 L6435 G2532 G3588 L8690 G2532 G3588 G2440 G2532 L7622 G3588 G1909 G935 G3099 G2532 G1622 G3588 L7394 G3739 G1510 G1722 G3588 G5137 G3588 G2574 G846

LXXSdz(B)_ 9:49

I także każdy mąż odciął gałąź, i poszli za Abimelekiem, i położyli je na zgromadzeniu, i podpalili nad nimi zgromadzenie ogniem; i umarli także wszyscy mężowie wieży Sychem — około tysiąca mężów i kobiet. (Sdz(B)_9_49 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκοψαν καί γε ἀνὴρ κλάδον πᾶς ἀνὴρ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβιμελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν συνέλευσιν καὶ ἐνεπύρισαν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν συνέλευσιν ἐν πυρί, καὶ ἀπέθανον καί γε πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων ὡς χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες.

interlinia PL: i odciął i też mąż gałąź każdy mąż i poszli za Abimelechem i położyli na — zgromadzenie i podpalili nad nimi — zgromadzenie w ogniu i umarli i też wszyscy — mężowie wieży Sikimów około tysiąca mężczyzn i kobiet

G2532 G2875 G2532 G1065 G435 G2798 G3956 G435 G2532 G4198 G3694 L63 G2532 G2007 G1909 G3588 L8903 G2532 L3355 G1909 G846 G3588 L8903 G1722 G4442 G2532 G599 G2532 G1065 G3956 G3588 G435 G4444 L8446 G5613 G5507 G435 G2532 G1135

LXXSdz(B)_ 15:15

I znalazł porzuconą szczękę osła, i wyciągnął swoją rękę, i chwycił ją, i pobił nią tysiąc mężów. (Sdz(B)_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρεν σιαγόνα ὄνου ἐκρεριμμένην καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i znalazł szczękę osła porzuconą i wyciągnął — rękę swoją i wziął ją i poraził — nią tysiąc mężów

G2532 G2147 G4600 G3688 L3126 G2532 G1614 G3588 G5495 G846 G2532 G2983 G846 G2532 G3960 G1722 G846 G5507 G435

LXXSdz(B)_ 15:16

I Samson powiedział: „Szczęką osła, ścierając, starłem ich, ponieważ szczęką osła pobiłem tysiąc mężów”. (Sdz(B)_15_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμψων Ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς, ὅτι ἐν τῇ σιαγόνι τοῦ ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i powiedział Samson — szczęką osła wymazując wymazałem ich bo — — szczęką — osła poraziłem tysiąc mężów

G2532 G2036 G4546 G1722 G4600 G3688 G1813 G1813 G846 G3754 G1722 G3588 G4600 G3588 G3688 G3960 G5507 G435

LXXSdz(B)_ 16:5

I władcy obcoplemieńców wstąpili do niej, i powiedzieli jej: „Zwiedź go i zobacz, w czym jest jego wielka siła i czym możemy go pokonać, i zwiążemy go, aby go upokorzyć, a każdy z nas da ci tysiąc sto sztuk srebra”. (Sdz(B)_16_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.

interlinia PL: i przyszli do niej — władcy — cudzoziemców i powiedzieli jej zwiedź go i zobacz w czym — siła jego — wielka i czym — będziemy mogli go i zwiążemy go aby ujarzmić go i my damy ci każdy tysiąc i sto srebra

G2532 G305 G4314 G846 G3588 G758 G3588 G246 G2532 G2036 G846 G538 G846 G2532 G3708 G1722 G5101 G3588 G2479 G846 G3588 G3173 G2532 G1722 G5101 G1410 G846 G2532 G1210 G846 G3588 G5013 G846 G2532 G2249 G1325 G4671 G435 G5507 G2532 G1540 G694

LXXSdz(B)_ 17:2

I powiedział do swojej matki: „Tysiąc sto sztuk srebra, które wzięłaś dla siebie i przeklęłaś mnie, i powiedziałaś przy moich uszach — oto srebro jest u mnie, ja je wziąłem”. A jego matka powiedziała: „Błogosławiony mój syn przez Pana”. (Sdz(B)_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οἱ χίλιοι καὶ ἑκατόν, οὓς ἔλαβες ἀργυρίου σεαυτῇ καί με ἠράσω καὶ προσεῖπας ἐν ὠσί μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ’ ἐμοί, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό. καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Εὐλογητὸς ὁ υἱός μου τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i powiedział — matce jego — tysiąc i sto które wzięłaś srebra sobie i mnie przeklęłaś i powiedziałaś do uszu moich oto — srebro u mnie ja wziąłem je i powiedziała — matka jego błogosławiony — syn mój dla Pana

G2532 G2036 G3588 G3384 G846 G3588 G5507 G2532 G1540 G3739 G2983 G694 G4572 G2532 G3165 L1183 G2532 L7733 G1722 G3775 G3450 G2400 G3588 G694 G3844 G1698 G1473 G2983 G846 G2532 G2036 G3588 G3384 G846 G2128 G3588 G5207 G3450 G3588 G2962

LXXSdz(B)_ 17:3

I oddał tysiąc sto sztuk srebra swojej matce· a jego matka powiedziała: „Poświęcając, poświęciłam srebro Panu z mojej ręki dla mojego syna, aby uczynić rzeźbę i odlew; a teraz oddam ci je”. (Sdz(B)_17_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγιάζουσα ἡγίακα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ χειρός μου τῷ υἱῷ μου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἀποδώσω σοι αὐτό.

interlinia PL: i zwrócił — tysiąc i sto — srebra — matce jego i powiedziała — matka jego poświęcając poświęciłam — srebro — Panu z ręki mojej — synowi mojemu aby uczynić rzeźbiony i odlewany i teraz zwrócę tobie je

G2532 G591 G3588 G5507 G2532 G1540 G3588 G694 G3588 G3384 G846 G2532 G2036 G3588 G3384 G846 G37 G37 G3588 G694 G3588 G2962 G1537 G5495 G3450 G3588 G5207 G3450 G3588 G4160 L2323 G2532 L9999 G2532 G3568 G591 G4671 G846

LXXSdz(B)_ 20:10

tylko weźmiemy dziesięciu mężów na stu ze wszystkich plemion Izraela, stu na tysiąc i tysiąc na dziesięć tysięcy, aby wzięli żywność, żeby po ich przyjściu do Gibei Beniamina uczynili jej według całej odrażającej rzeczy, którą uczyniła w Izraelu”. (Sdz(B)_20_10 tłum. AI)

greka: πλὴν λημψόμεθα δέκα ἄνδρας τοῖς ἑκατὸν εἰς πάσας φυλὰς Ισραηλ καὶ ἑκατὸν τοῖς χιλίοις καὶ χιλίους τοῖς μυρίοις λαβεῖν ἐπισιτισμὸν τοῦ ποιῆσαι ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς Γαβαα Βενιαμιν ποιῆσαι αὐτῇ κατὰ πᾶν τὸ ἀπόπτωμα, ὃ ἐποίησεν ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: tylko weźmiemy dziesięciu mężów na stu do wszystkich plemion Izraela i stu — tysiącom i tysiąc — dziesięciotysięcznym wziąć żywność aby uczynić przyjść im do Gabaa Beniamina uczynić jej według całego — występku który uczynił w Izraelu

G4133 G2983 G1176 G435 G3588 G1540 G1519 G3956 G5443 G2474 G2532 G1540 G3588 G5507 G2532 G5507 G3588 G3463 G2983 G1979 G3588 G4160 G2064 G846 G1519 L2099 G958 G4160 G846 G2596 G3956 G3588 L1089 G3739 G4160 G1722 G2474

LXXSyr_ 6:6

Niech wielu będzie tych, którzy żyją z tobą w pokoju, lecz doradcą twoim — jeden z tysiąca. (Syr_6_6 tłum. AI)

greka: οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων.

interlinia PL: — żyjący w pokoju tobie niech będą liczni — zaś doradcy twoi jeden spośród tysiąca

G3588 G1514 G4671 G1510 G4183 G3588 G1161 G4825 G4675 G1520 G575 G5507

LXXSyr_ 16:3

Nie ufaj ich życiu i nie opieraj się na ich liczbie; lepszy jest bowiem jeden niż tysiąc, i lepiej umrzeć bezdzietnym niż mieć dzieci bezbożne. (Syr_16_3 tłum. AI)

greka: μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν· κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ.

interlinia PL: nie ufaj — życiu ich i nie polegaj na — mnóstwie ich lepszy bowiem jeden niż tysiąc i umrzeć bezdzietnym niż mieć dzieci bezbożne

G3361 L3336 G3588 G2222 G846 G2532 G3361 G1907 G1909 G3588 G4128 G846 G2909 G1063 G1520 G2228 G5507 G2532 G599 G815 G2228 G2192 G5043 G765

LXXSyr_ 39:11

Jeżeli długo pozostanie, zostawi imię większe niż tysiąc innych, a jeżeli spocznie, to mu wystarczy. (Syr_39_11 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἐμμείνῃ, ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι, καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται, ἐκποιεῖ αὐτῷ.

interlinia PL: jeśli pozostanie imię zostawi niż tysiące i jeśli spocznie wystarczy mu

G1437 G1696 G3686 G2641 G2228 G5507 G2532 G1437 G373 L3112 G846

LXXSyr_ 41:4

Taki jest wyrok od Pana dla każdego ciała; dlaczego sprzeciwiasz się upodobaniu Najwyższego? Czy żyłeś dziesięć, sto czy tysiąc lat, w Hadesie nie ma oskarżania o długość życia. (Syr_41_4 tłum. AI)

greka: τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ κυρίου πάσῃ σαρκί, καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ ὑψίστου; εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς.

interlinia PL: to — sąd od Pana wszelkiemu ciału i czemu sprzeciwiasz się w upodobaniu Najwyższego czy dziesięć czy sto czy tysiąc lat nie jest w Hadesie spór życia

G3778 G3588 G2917 G3844 G2962 G3956 G4561 G2532 G5101 L952 G1722 G2107 G5310 G1535 G1176 G1535 G1540 G1535 G5507 G2094 G3756 G1510 G1722 G86 L3200 G2222

LXXSyr_ 41:12

Dbaj o imię, ono bowiem pozostanie ci bardziej niż tysiąc wielkich skarbów złota. (Syr_41_12 tłum. AI)

greka: φρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμενεῖ ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου·

interlinia PL: zatroszcz się o imię ono bowiem tobie pozostanie niż tysiąc wielkich skarbów złota

G5431 G4012 G3686 G846 G1063 G4671 G1265 G2228 G5507 G3173 G2344 G5553

LXXWj_ 39:2

a srebra, daru odejmowanego od policzonych mężczyzn zgromadzenia, sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów, (Wj_39_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι,

interlinia PL: i srebra danina od — spisanych mężów — zgromadzenia sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów

G2532 G694 L1565 G3844 G3588 G1980 G435 G3588 G4864 G1540 G5007 G2532 G5507 L3853 G1440 G4002 L8449

LXXWj_ 39:5

A tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów przeznaczyli na haki dla słupów, i pokrył ich głowice złotem, i ozdobił je. (Wj_39_5 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις, καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς.

interlinia PL: i — tysiąc siedemset siedemset siedemdziesiąt pięć syklów uczynili na — haczyki — słupom i pozłocił — głowice ich i ozdobił je

G2532 G3588 G5507 L3853 G1440 G4002 L8449 G4160 G1519 G3588 L133 G3588 G4769 G2532 L5470 G3588 G2777 G846 G2532 L5324 G846

LXXWj_ 39:6

A miedzi z daru odejmowanego było siedemdziesiąt talentów i tysiąc pięćset syklów. (Wj_39_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι.

interlinia PL: i — miedź — daru wydzielonego siedemdziesiąt talentów i tysiąc pięćset syklów

G2532 G3588 G5475 G3588 L1565 G1440 G5007 G2532 G5507 G4001 L8449

BT NT2P 3:8

BT4: Niech zaś dla was, umiłowani , nie będzie tajne to jedno , że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat , a tysiąc lat jak jeden dzień . x (2P3_8 BT_4)

G0027 G2990 G1520 G2250 G2962 G5507 G2094 G5507 G2094 G3391 G2250

BT NTAp 11:3

BT4: Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni . (Ap11_3 BT_4)

G1417 G3450 G3144 G1325 G2532 G4395 G4016 G4526 G5507 G1250 G1835 G2250

BT NTAp 12:6

BT4: A Niewiasta zbiegła na pustynię , gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga , aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni . (Ap12_6 BT_4)

G3588 G1135 G5343 G1519 G3588 G2048 G3699 G2192 G5117 G2090 G0575 G2316 G2443 G1563 G5142 G5507 G1250 G1835 G2250

BT NTAp 14:20

BT4: I wydeptano tłocznię poza miastem , a krew wypłynęła z tłoczni aż po wędzidła koni , na przestrzeni tysiąca sześciuset stadiów . (Ap14_20 BT_4)

G3961 G3025 G1855 G3588 G4172 G0129 G1831 G1537 G3025 G5469 G2462 G0575 G5507 G1812 G4712

BT NTAp 20:2

BT4: I pochwycił Smoka , Węża starodawnego , którym jest diabeł i szatan , i związał go na tysiąc lat . (Ap20_2 BT_4)

G2902 G1404 G3789 G0744 G2076 G1228 G4567 G1210 G5507 G2094

BT NTAp 20:3

BT4: I wtrącił go do Czeluści , i zamknął , i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów , aż tysiąc lat się dopełni . A potem ma być uwolniony na krótki czas . (Ap20_3 BT_4)

G0906 G0012 G2808 G4972 G1883 G2443 G4105 G1484 G0891 G5507 G2094 G5055 G3326 G3089 G3398 G5550

BT NTAp 20:4

BT4: I ujrzałem trony – a na nich zasiedli [sędziowie], i dano im władzę sądzenia – i ujrzałem dusze ściętych dla świadectwa Jezusa i dla Słowa Bożego , i tych, którzy nie oddali pokłonu Bestii ani jej obrazowi i nie wzięli sobie znamienia na czoło ani na rękę . Ożyli oni i tysiąc lat królowali z Chrystusem . (Ap20_4 BT_4)

G3708 G2362 G2523 G1325 G2917 G5590 G3990 G3141 G2424 G3056 G2316 G4352 G2342 G1504 G2983 G5480 G3359 G5495 G2198 G5507 G2094 G0936 G5547

BT NTAp 20:5

BT4: A nie ożyli inni ze zmarłych , aż tysiąc lat się skończyło . To jest pierwsze zmartwychwstanie . (Ap20_5 BT_4)

G2198 G3062 G3498 G0891 G5507 G2094 G5055 G2076 G4413 G0386

BT NTAp 20:6

BT4: Błogosławiony i święty , kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu : nad tymi nie ma władzy śmierć druga , lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z Nim królować tysiąc lat . (Ap20_6 BT_4)

G3107 G0040 G2192 G3313 G4413 G0386 G2192 G1849 G2288 G1208 G2071 G2409 G2316 G5547 G3326 G0936 G5507 G2094

BT NTAp 20:7

BT4: A gdy się skończy tysiąc lat , z więzienia swego szatan zostanie zwolniony . (Ap20_7 BT_4)

G5055 G5507 G2094 G5438 G4567 G3089

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych