Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono47

GNT2

LXX43

BT2

GNTMk 6:11

Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich. (Mk6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

interlinia PL: I które by miejsce nie przyjęło was ani nie usłuchali was, wychodząc stamtąd, strząśnijcie — pył — spod — stóp waszych na świadectwo im.

G2532 G3739 G0302 G5117 G3361 G1209 G5209 G3366 G0191 G5216 G1607 G1564 G1621 G3588 G5522 G3588 G5270 G3588 G4228 G5216 G1519 G3142 G0846

GNTAp 18:19

I rzucali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: „Biada, biada, wielkie miasto, w którym wszyscy mający statki na morzu wzbogacili się z jego kosztowności! W jednej godzinie zostało spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.

interlinia PL: i rzucili proch na te głowy swoje i wołali płacząc i opłakując mówiąc biada biada to miasto to wielkie w którym wzbogacili się wszyscy ci mający te statki na tym morzu z tej wartości jej ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone

G2532 G0906 G5522 G1909 G3588 G2776 G0846 G2532 G2896 G2799 G2532 G3996 G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3739 G4147 G3956 G3588 G2192 G3588 G4143 G1722 G3588 G2281 G1537 G3588 G5094 G0846 G3754 G3391 G5610 G2049

LXX1Mch_ 2:63

dzisiaj zostanie wywyższony, a jutro nie będzie znaleziony, ponieważ powrócił do swojego prochu, i jego zamysł zginie. (1Mch_2_63 tłum. AI)

greka: σήμερον ἐπαρθήσεται καὶ αὔριον οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι ἐπέστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπολεῖται.

interlinia PL: dziś zostanie wywyższony i jutro nie nie zostanie znaleziony bo wrócił do — prochu swego i — zamysł jego zginie

G4594 G1869 G2532 G839 G3756 G3361 G2147 G3754 G1994 G1519 G3588 G5522 G846 G2532 G3588 G1261 G846 G622

LXX2Ezd_ 14:4

I powiedział Juda: „Skruszona została siła wrogów, a gruzu jest wiele, i my nie będziemy mogli budować przy murze”. (2Ezd_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὁ χοῦς πολύς, καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει.

interlinia PL: i powiedział Juda osłabła — siła — wrogów i — gruzu dużo i my nie będziemy mogli budować na — murze

G2532 G2036 G2455 G4937 G3588 G2479 G3588 G2190 G2532 G3588 G5522 G4183 G2532 G2249 G3756 G1410 G3618 G1722 G3588 G5038

LXX2Krl_ 16:13

I szedł Dawid i jego mężczyźni drogą, a Semei szedł zboczem góry obok niego, idąc i przeklinając, obrzucając go kamieniami z boku i posypując prochem. (2Krl_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ Σεμει ἐπορεύετο ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐχόμενα αὐτοῦ πορευόμενος καὶ καταρώμενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοὶ πάσσων.

interlinia PL: i szedł Dawid i — mężowie jego po — drodze i Szimei szedł po zboczu — góry obok niego idąc i przeklinając i kamienując — kamieniami z boku jego i — prochem sypiąc

G2532 G4198 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G1722 G3588 G3598 G2532 G4584 G4198 G1537 G4125 G3588 G3735 G2192 G846 G4198 G2532 G2672 G2532 G3034 G1722 G3037 G1537 L7511 G846 G2532 G3588 G5522 L7307

LXX2Krl_ 22:43

I starłem ich jak proch ziemi, jak błoto ulic rozdrobniłem ich. (2Krl_22_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.

interlinia PL: i starłem ich jak proch ziemi jak błoto ulic rozdeptałem ich

G2532 L5883 G846 G5613 G5522 G1093 G5613 G4081 G1841 L5908 G846

LXX2Krn_ 1:9

a teraz, Panie Boże, niech zostanie potwierdzone Twoje imię względem Dawida, mojego ojca, ponieważ Ty ustanowiłeś mnie królem nad ludem licznym jak proch ziemi· (2Krn_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός, πιστωθήτω τὸ ὄνομά σου ἐπὶ Δαυιδ πατέρα μου, ὅτι σὺ ἐβασίλευσάς με ἐπὶ λαὸν πολὺν ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς·

interlinia PL: i teraz Panie — Boże niech się spełni — słowo Twoje wobec Dawida ojca mego bo Ty ustanowiłeś królem mnie nad ludem licznym jak — proch — ziemi

G2532 G3568 G2962 G3588 G2316 G4104 G3588 G3686 G4675 G1909 G1138 G3962 G3450 G3754 G4771 G936 G3165 G1909 G2992 G4183 G5613 G3588 G5522 G3588 G1093

LXX3Krl_ 18:38

I spadł ogień od Pana z nieba, i pożarł całopalenie, i szczapy, i wodę w thaala; i ogień wylizał kamienie i proch. (3Krl_18_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θααλα, καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλιξεν τὸ πῦρ.

interlinia PL: i spadł ogień od Pana z — nieba i strawił — całopalenie i — drwa i — wodę — w — rowie i — kamienie i — proch zlizał — ogień

G2532 G4098 G4442 G3844 G2962 G1537 G3588 G3772 G2532 G2719 G3588 G3646 G2532 G3588 L9011 G2532 G3588 G5204 G3588 G1722 G3588 L4364 G2532 G3588 G3037 G2532 G3588 G5522 L3077 G3588 G4442

LXX3Krl_ 21:10

I syn Adera odesłał do niego, mówiąc: „Niech Bóg uczyni mi tak i niech tak doda, jeżeli pył Samarii wystarczy lisom dla całego ludu, moich pieszych”. (3Krl_21_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνταπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου.

interlinia PL: i odesłał do niego syn Adera mówiąc tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda jeśli wystarczy — prochu Samarii — lisom całemu — ludowi — pieszemu memu

G2532 L872 G4314 G846 G5207 L194 G3004 G3592 G4160 G3427 G3588 G2316 G2532 G3592 G4369 G1487 L3112 G3588 G5522 G4540 G3588 G258 G3956 G3588 G2992 G3588 L7332 G3450

LXX4Krl_ 13:7

Ponieważ Joachazowi nie pozostał lud, oprócz pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięciu rydwanów i dziesięciu tysięcy pieszych, ponieważ król Syrii ich zgubił i uczynił ich jak pył do deptania. (4Krl_13_7 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν.

interlinia PL: ponieważ nie pozostawiono — Joachazowi ludu lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych bo zniszczył ich król Syrii i uczynił ich jak proch do deptania

G3754 G3756 G5275 G3588 L5052 G2992 G235 G2228 G4004 G2460 G2532 G1176 G716 G2532 G1176 G5505 L7332 G3754 G622 G846 G935 G4947 G2532 G5087 G846 G5613 G5522 G1519 L5376

LXX4Krl_ 23:4

I król nakazał Chelkiaszowi, wielkiemu kapłanowi, i kapłanom drugiego stopnia, i strzegącym progu, aby wynieśli ze świątyni Pana wszystkie sprzęty wykonane dla Baala, dla gaju i dla całej mocy nieba; i spalił je poza Jerozolimą, na polach Kedronu, a ich proch zaniósł do Bethel. (4Krl_23_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὸν σταθμὸν τοῦ ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βααλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ιερουσαλημ ἐν σαδημωθ Κεδρων καὶ ἔλαβεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθηλ.

interlinia PL: i rozkazał — król — Chilkiaszowi — kapłanowi — wielkiemu i — kapłanom — drugiego stopnia i — strzegącym — progu — wynieść z — świątyni Pana wszystkie — naczynia — uczynione dla Baala i dla Aszery i dla całego — wojska — nieba i spalił je poza Jeruzalem na polach Cedronu i zabrał — proch ich do Betel

G2532 G1781 G3588 G935 G3588 L9852 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G3588 G2409 G3588 L2514 G2532 G3588 G5442 G3588 L8626 G3588 G1806 G1537 G3588 G3485 G2962 G3956 G3588 G4632 G3588 G4160 G3588 G896 G2532 G3588 L542 G2532 G3956 G3588 G1411 G3588 G3772 G2532 G2618 G846 G1854 G2419 G1722 L8096 G2748 G2532 G2983 G3588 G5522 G846 G1519 L1766

LXX4Krl_ 23:6

I wyniósł gaj z domu Pana poza Jerozolimę, do potoku Kedron, i spalił go w potoku Kedron, i starł na proch, i rzucił jego proch na grób synów ludu. (4Krl_23_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου κυρίου ἔξωθεν Ιερουσαλημ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i wyniósł — Aszerę z domu Pana na zewnątrz Jeruzalem do — potoku Cedron i spalił ją w — potoku Cedron i starł na proch i rzucił — proch jej na — groby — synów — ludu

G2532 G1627 G3588 L542 G1537 G3624 G2962 G1855 G2419 G1519 G3588 L9826 G2748 G2532 G2618 G846 G1722 G3588 L9826 G2748 G2532 L5908 G1519 G5522 G2532 G4496 G3588 G5522 G846 G1519 G3588 G5028 G3588 G5207 G3588 G2992

LXX4Krl_ 23:12

I ołtarze na dachu górnej izby Achaza, które uczynili królowie Judy, oraz ołtarze, które uczynił Manasses na dwóch dziedzińcach domu Pana — król zburzył je, ściągnął stamtąd i rzucił ich proch do potoku Kedron. (4Krl_23_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Αχαζ, ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ θυσιαστήρια, ἃ ἐποίησεν Μανασσης ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου, καὶ καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.

interlinia PL: i — ołtarze — na — dachu — górnej komnaty Achaza które uczynili królowie Judy i — ołtarze które uczynił Manasses na — dwóch dziedzińcach domu Pana i zburzył — król i zrzucił stamtąd i rzucił — proch ich do — potoku Cedron

G2532 G3588 G2379 G3588 G1909 G3588 G1430 G3588 G5253 G881 G3739 G4160 G935 G2448 G2532 G3588 G2379 G3739 G4160 G3128 G1722 G3588 G1417 G833 G3624 G2962 G2532 G2507 G3588 G935 G2532 L5425 G1564 G2532 G4496 G3588 G5522 G846 G1519 G3588 L9826 G2748

LXX4Krl_ 23:15

A także ołtarz w Bethel, wyżynę, którą uczynił Jeroboam, syn Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu — również ten ołtarz i wyżynę zburzył, rozbił jego kamienie, starł na proch i spalił gaj. (4Krl_23_15 tłum. AI)

greka: καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ, τὸ ὑψηλόν, ὃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο καὶ τὸ ὑψηλὸν κατέσπασεν καὶ συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ κατέκαυσεν τὸ ἄλσος.

interlinia PL: i także — ołtarz — w Betel — wyżynę którą uczynił Jeroboam syn Nebata który doprowadził do grzechu — Izraela i także — ołtarz tamten i — wyżynę zburzył i skruszył — kamienie jego i starł na proch i spalił — Aszerę

G2532 G1065 G3588 G2379 G3588 G1722 L1766 G3588 G5308 G3739 G4160 L4841 G5207 L6622 G3739 L3513 G3588 G2474 G2532 G1065 G3588 G2379 G1565 G2532 G3588 G5308 L5425 G2532 G4937 G3588 G3037 G846 G2532 L5908 G1519 G5522 G2532 G2618 G3588 L542

LXXAm_ 2:7

którzy depczą proch ziemi i bili pięściami w głowy ubogich, i odchylali drogę pokornych, a syn i jego ojciec wchodzili do tej samej służącej, aby znieważyć imię swojego Boga, (Am_2_7 tłum. AI)

greka: τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν, καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλώσωσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν,

interlinia PL: — depczących po — prochu — ziemi i bili po głowach ubogich i drogę pokornych odchylili i syn i ojciec jego wchodzili do — tej samej dziewczyny aby zbezcześcić — imię — Boga ich

G3588 G3961 G1909 G3588 G5522 G3588 G1093 G2532 L5672 G1519 G2776 G4434 G2532 G3598 G5011 G1578 G2532 G5207 G2532 G3962 G846 G1531 G4314 G3588 G846 G3814 G3704 G953 G3588 G3686 G3588 G2316 G846

LXXEz_ 26:4

I zburzą mury Tyru, i zburzą twoje wieże; i przewieję jego proch z niego, i uczynię go nagą skałą. (Ez_26_4 tłum. AI)

greka: καὶ καταβαλοῦσιν τὰ τείχη Σορ καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ’ αὐτῆς καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν·

interlinia PL: i zburzą — mury Tyru i zburzą — wieże twoje i wymiotę — proch jej z niej i uczynię ją gołą skałą

G2532 G2598 G3588 G5038 L8554 G2532 G2598 G3588 G4444 G4675 G2532 G3039 G3588 G5522 G846 G575 G846 G2532 G1325 G846 G1519 L5920

LXXEz_ 26:12

I złupi twoją potęgę, zabierze twoje dobra, zburzy twoje mury, obali twoje pożądane domy, a twoje kamienie, drewno i proch wrzuci pośród morza. (Ez_26_12 tłum. AI)

greka: καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ σου τὰ τείχη καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυμητοὺς καθελεῖ καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης ἐμβαλεῖ.

interlinia PL: i złupi — potęgę twoją i zrabuje — dobra twoje i zburzy twoje — mury i — domy twoje — upragnione zburzy i — kamienie twoje i — drewna twoje i — proch twój do środka — morza wrzuci

G2532 L7696 G3588 G1411 G4675 G2532 L8522 G3588 G5224 G4675 G2532 G2598 G4675 G3588 G5038 G2532 G3588 G3624 G4675 G3588 L3707 G2507 G2532 G3588 G3037 G4675 G2532 G3588 G3586 G4675 G2532 G3588 G5522 G4675 G1519 G3319 G3588 G2281 G1685

LXXHi_ 39:14

bo pozostawi swoje jaja na ziemi i będzie je ogrzewać na pyle, (Hi_39_14 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει

interlinia PL: ponieważ zostawi na ziemi — jaja jej i na prochu ogrzeje

G3754 G863 G1519 G1093 G3588 G5609 G846 G2532 G1909 G5522 G2282

LXXIz_ 48:19

i twoje potomstwo byłoby jak piasek, a potomkowie twojego łona jak proch ziemi; nawet teraz z pewnością nie zostaniesz wytępiony ani twoje imię nie zginie przede Mną”. (Iz_48_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολεθρευθῇς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιόν μου.

interlinia PL: i stałoby się by jak — piasek — potomstwo twoje i — potomkowie — łona twojego jak — proch — ziemi ani teraz nie nie zostaniesz wyniszczony ani zginie — imię twoje przed mną

G2532 G1096 G302 G5613 G3588 G285 G3588 G4690 G4675 G2532 G3588 G1549 G3588 G2836 G4675 G5613 G3588 G5522 G3588 G1093 G3761 G3568 G3756 G3361 G1842 G3761 G622 G3588 G3686 G4675 G1799 G3450

LXXIz_ 49:23

i królowie będą twoimi opiekunami, a władczynie twoimi karmicielkami; twarzą ku ziemi oddadzą ci pokłon i będą lizać proch twoich stóp; i poznasz, że Ja jestem Panem, i nie zostaniesz zawstydzona. (Iz_49_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου, αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου· ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ.

interlinia PL: i będą królowie opiekunami twoimi — zaś władczynie piastunkami twoimi na twarz — ziemi pokłonią się tobie i — proch — stóp twoich lizać będą i poznasz że Ja Pan i nie zawstydzisz się

G2532 G1510 G935 L9188 G4675 G3588 G1161 G757 G5162 G4675 G1909 G4383 G3588 G1093 G4352 G4671 G2532 G3588 G5522 G3588 G4228 G4675 L5896 G2532 G1097 G3754 G1473 G2962 G2532 G3756 G153

LXXIz_ 52:2

Strząśnij proch, powstań, usiądź, Jerozolimo; zdejmij więzy ze swojego karku, uprowadzona córko Syjonu. (Iz_52_2 tłum. AI)

greka: ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων.

interlinia PL: strząśnij — proch i powstań usiądź Jeruzalem zdejmij — więzy — szyi twojej — pojmana córko Syjonu

G1621 G3588 G5522 G2532 G450 G2523 G2419 G1562 G3588 G1199 G3588 G5137 G4675 G3588 G164 G2364 G4622

LXXJoz_ 7:6

I Jozue rozdarł swoje szaty, i Jozue upadł twarzą na ziemię przed Panem aż do wieczora, on i starsi Izraela, i nasypali prochu na swoje głowy. (Joz_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ διέρρηξεν Ἰησοῦς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν Ἰησοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον κυρίου ἕως ἑσπέρας, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἐπεβάλοντο χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i rozdarł Jozue — szaty swoje i upadł Jozue na — ziemię na twarz przed Panem aż do wieczora on sam i — starsi Izraela i posypali prochem na — głowy swoje

G2532 L2630 G2424 G3588 G2440 G846 G2532 G4098 G2424 G1909 G3588 G1093 G1909 G4383 G1726 G2962 G2193 G2073 G846 G2532 G3588 G4245 G2474 G2532 G1911 G5522 G1909 G3588 G2776 G846

LXXKoh_ 3:20

Wszystko idzie do jednego miejsca· wszystko powstało z prochu i wszystko powraca do prochu· (Koh_3_20 tłum. AI)

greka: τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν·

interlinia PL: — wszystko idzie do miejsca jednego — wszystko powstało z — prochu i — wszystko powraca do — prochu

G3588 G3956 G4198 G1519 G5117 G1520 G3588 G3956 G1096 G575 G3588 G5522 G2532 G3588 G3956 G1994 G1519 G3588 G5522

LXXKoh_ 12:7

i proch powróci do ziemi, jak był, a duch powróci do Boga, który go dał. (Koh_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό.

interlinia PL: i powróci — proch do — ziemi jak był i — duch powróci do — Boga który dał go

G2532 G1994 G3588 G5522 G1909 G3588 G1093 G5613 G1510 G2532 G3588 G4151 G1994 G4314 G3588 G2316 G3739 G1325 G846

LXXKpl_ 14:41

I oskrobią dom wewnątrz dokoła, a zdrapaną ziemię wysypią poza miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl_14_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποξύσουσιν τὴν οἰκίαν ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐκχεοῦσιν τὸν χοῦν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

interlinia PL: i oskrobią — dom wewnątrz dookoła i wysypią — pył poza — miasto do miejsca nieczystego

G2532 L1076 G3588 G3614 G2081 G2945 G2532 G1632 G3588 G5522 G1854 G3588 G4172 G1519 G5117 G169

LXXKpl_ 14:42

I wezmą inne, oskrobane kamienie, i wstawią zamiast tamtych kamieni, i wezmą inną glinę, i otynkują dom. (Kpl_14_42 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται λίθους ἀπεξυσμένους ἑτέρους καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων καὶ χοῦν ἕτερον λήμψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν.

interlinia PL: i wezmą kamienie oskrobane inne i wstawią zamiast — kamieni i pył inny wezmą i otynkują — dom

G2532 G2983 G3037 L1076 G2087 G2532 L909 G473 G3588 G3037 G2532 G5522 G2087 G2983 G2532 G1813 G3588 G3614

LXXKpl_ 14:45

I zburzą dom, a jego drewno, jego kamienie i całą glinę wyniosą poza miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl_14_45 tłum. AI)

greka: καὶ καθελοῦσιν τὴν οἰκίαν καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ πάντα τὸν χοῦν ἐξοίσουσιν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

interlinia PL: i rozbiorą — dom i — drewno jego i — kamienie jego i cały — pył wyniosą poza — miasto do miejsca nieczystego

G2532 G2507 G3588 G3614 G2532 G3588 G3586 G846 G2532 G3588 G3037 G846 G2532 G3956 G3588 G5522 G1627 G1854 G3588 G4172 G1519 G5117 G169

LXXKpl_ 19:36

sprawiedliwe wagi, sprawiedliwe odważniki i sprawiedliwy chus będą u was· Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu. (Kpl_19_36 tłum. AI)

greka: ζυγὰ δίκαια καὶ στάθμια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: wagi sprawiedliwe i odważniki sprawiedliwe i miara sprawiedliwa będzie wam ja jestem PAN — Bóg wasz — który_wyprowadził was z ziemi Egiptu

G2218 G1342 G2532 L8625 G1342 G2532 G5522 G1342 G1510 G5213 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 G1806 G5209 G1537 G1093 G125

LXXLm_ 2:10

Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli; wysypali proch na swoje głowy, przepasali się worami; dziewicze przywódczynie w Jerozolimie spuściły [głowy] ku ziemi. (Lm_2_10 tłum. AI)

greka: Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: usiedli na — ziemi zamilkli starsi córki Syjonu podnieśli proch na — głowę swoją opasali się worami opuścili ku ziemi przywódcy dziewice w Jerozolimie

G2523 G1519 G3588 G1093 G4623 G4245 G2364 G4622 G307 G5522 G1909 G3588 G2776 G846 G4024 G4526 G2609 G1519 G1093 G747 G3933 G1722 G2419

LXXMi_ 7:17

Będą lizać proch jak węże pełzające po ziemi, zostaną zmieszani w swoim zamknięciu; osłupieją wobec Pana, naszego Boga, i będą się ciebie bać. (Mi_7_17 tłum. AI)

greka: λείξουσιν χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν, συγχυθήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν· ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: będą lizać proch jak węże pełzające po ziemi zmieszają się w zamknięciu ich przed — Panem Bogiem naszym zdumieją się i będą się bać przed tobą

L5896 G5522 G5613 G3789 G4951 G1093 G4797 G1722 L8750 G846 G1909 G3588 G2962 G2316 G2257 G1839 G2532 G5399 G575 G4675

LXXPs_ 7:6

niech więc wróg ściga moją duszę i niech ją pochwyci, niech wdepcze w ziemię moje życie i niech moją chwałę osadzi w prochu. Diapsalma. (Ps_7_6 tłum. AI)

greka: καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα.

interlinia PL: niech ściga zatem — nieprzyjaciel — duszę moją i niech pochwyci i niech podepcze w ziemię — życie moje i — chwałę moją w proch niech złoży pauza

G2614 G686 G3588 G2190 G3588 G5590 G3450 G2532 G2638 G2532 G2662 G1519 G1093 G3588 G2222 G3450 G2532 G3588 G1391 G3450 G1519 G5522 G2681 L2678

LXXPs_ 17:43

I rozetrę ich jak proch przed wiatrem, jak błoto ulic wygładzę ich. (Ps_17_43 tłum. AI)

greka: καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.

interlinia PL: i zetrę ich jak proch przed obliczem wiatru jak błoto ulic wygładzę ich

G2532 L5908 G846 G5613 G5522 G2596 G4383 G417 G5613 G4081 G4116 L5883 G846

LXXPs_ 21:16

moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przykleił się do mojego gardła, i sprowadziłeś mnie do prochu śmierci. (Ps_21_16 tłum. AI)

greka: ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.

interlinia PL: wyschła jak skorupa — moc moja i — język mój przylgnął do gardła mojego i w proch śmierci sprowadziłeś mnie

G3583 G5613 L7077 G3588 G2479 G3450 G2532 G3588 G1100 G3450 G2853 G3588 G2995 G3450 G2532 G1519 G5522 G2288 G2609 G3165

LXXPs_ 29:10

„Jaki pożytek jest w mojej krwi, gdy zstąpię do zepsucia? Czy proch będzie Cię wysławiał albo ogłosi Twoją prawdę?” (Ps_29_10 tłum. AI)

greka: Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;

interlinia PL: jaka korzyść w — krwi mojej gdy — zstąpię ja do zniszczenia czyż będzie wyznawał Tobie proch albo oznajmi — prawdę Twoją

G5101 G5622 G1722 G3588 G129 G3450 G1722 G3588 G2597 G3165 G1519 G1312 G3361 G1843 G4671 G5522 G2228 G312 G3588 G225 G4675

LXXPs_ 43:26

Bo nasza dusza została uniżona aż do prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi. (Ps_43_26 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.

interlinia PL: bo została uniżona w proch — dusza nasza przylgnął do ziemi — brzuch nasz

G3754 G5013 G1519 G5522 G3588 G5590 G2257 G2853 G1519 G1093 G3588 G1064 G2257

LXXPs_ 71:9

Przed nim upadną Etiopowie, a jego wrogowie będą lizać proch· (Ps_71_9 tłum. AI)

greka: ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν·

interlinia PL: przed Nim upadną Etiopowie i — wrogowie Jego proch będą lizać

G1799 G846 L7703 G128 G2532 G3588 G2190 G846 G5522 L5896

LXXPs_ 77:27

i spuścił na nich mięso jak proch, a ptaki skrzydlate jak piasek mórz, (Ps_77_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά,

interlinia PL: i spuścił jak deszcz na nich jakby proch mięso i jakby piasek mórz ptaki skrzydlate

G2532 G1026 G1909 G846 G5616 G5522 G4561 G2532 G5616 G285 G2281 G4071 L7850

LXXPs_ 101:15

bo Twoi słudzy upodobali sobie jego kamienie i ulitują się nad jego prochem. (Ps_101_15 tłum. AI)

greka: ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν.

interlinia PL: bo upodobali sobie — słudzy Twoi — kamienie jego i — proch jego ulituje się

G3754 G2106 G3588 G1401 G4675 G3588 G3037 G846 G2532 G3588 G5522 G846 G3627

LXXPs_ 102:14

bo On poznał nasze ukształtowanie· wspomniał, że jesteśmy prochem. (Ps_102_14 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.

interlinia PL: bo On poznał — ulepienie nasze pamiętaj że prochem jesteśmy

G3754 G846 G1097 G3588 G4110 G2257 G3415 G3754 G5522 G1510

LXXPs_ 103:29

Gdy odwrócisz swoje oblicze, zostaną zatrwożone· odbierzesz ich ducha, a ustaną i powrócą do swojego prochu. (Ps_103_29 tłum. AI)

greka: ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.

interlinia PL: gdy odwrócisz zaś twoje — oblicze zatrwożą się odbierzesz — ducha ich i ustaną i do — prochu swego powrócą

G654 G1161 G4675 G3588 G4383 G5015 L867 G3588 G4151 G846 G2532 G1587 G2532 G1519 G3588 G5522 G846 G1994

LXXPwt_ 28:24

Niech Pan uczyni deszcz twojej ziemi pyłem, a kurz z nieba będzie schodził na ciebie, aż cię wyniszczy i aż cię zgubi. (Pwt_28_24 tłum. AI)

greka: δῴη κύριος τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου κονιορτόν, καὶ χοῦς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε.

interlinia PL: niech da Pan — deszcz — ziemi twojej pył i proch z — nieba spadnie na ciebie aż — wytrze cię i aż — zgubi cię

G1325 G2962 G3588 G5205 G3588 G1093 G4675 G2868 G2532 G5522 G1537 G3588 G3772 G2597 G1909 G4571 G2193 G302 L3151 G4571 G2532 G2193 G302 G622 G4571

LXXRdz_ 2:7

I ukształtował Bóg człowieka — proch z ziemi — i tchnął w jego oblicze tchnienie życia, i stał się człowiek duszą żyjącą. (Rdz_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.

interlinia PL: i ukształtował — Bóg — człowieka z prochu z — ziemi i tchnął w — oblicze jego tchnienie życia i stał się — człowiek jako istota żywa

G2532 G4111 G3588 G2316 G3588 G444 G5522 G575 G3588 G1093 G2532 G1720 G1519 G3588 G4383 G846 G4157 G2222 G2532 G1096 G3588 G444 G1519 G5590 G2198

LXXSo_ 1:17

I ucisnę ludzi, i będą chodzić jak ślepi, ponieważ zgrzeszyli przeciw Panu; i wyleje ich krew jak proch, a ich ciała jak gnój. (So_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί, ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήμαρτον· καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα.

interlinia PL: i ucisnę — ludzi i pójdą jak ślepi ponieważ — Panu zgrzeszyli i wyleje — krew ich jak proch i — ciała ich jak gnój

G2532 L3051 G3588 G444 G2532 G4198 G5613 G5185 G3754 G3588 G2962 L3513 G2532 G1632 G3588 G129 G846 G5613 G5522 G2532 G3588 G4561 G846 G5613 L2039

LXXSyr_ 44:21

Dlatego przez przysięgę ustanowił dla niego, że narody będą błogosławione w jego potomstwie, że rozmnoży go jak proch ziemi, wywyższy jego potomstwo jak gwiazdy i da im dziedzictwo od morza do morza i od Rzeki aż po kraniec ziemi. (Syr_44_21 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς.

interlinia PL: przez to w przysiędze ustanowił mu że będą błogosławione narody w potomstwie jego rozmnożyć go jak proch — ziemi i jak gwiazdy wywyższyć — potomstwo jego i dać w dziedzictwo ich od morza aż do morza i od rzeki aż do krańca — ziemi

G1223 G3778 G1722 G3727 G2476 G846 G1757 G1484 G1722 G4690 G846 G4129 G846 G5613 G5522 G3588 G1093 G2532 G5613 G798 L921 G3588 G4690 G846 G2532 L5317 G846 G575 G2281 G2193 G2281 G2532 G575 G4215 G2193 G206 G3588 G1093

LXXZa_ 9:3

I Tyr zbudował sobie umocnienia, i zgromadził srebro jak proch, i zebrał złoto jak błoto dróg. (Za_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγεν χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.

interlinia PL: i zbudował Tyr umocnienia sobie i zgromadził srebro jak proch i zgromadził złoto jak błoto dróg

G2532 G3618 G5184 G3794 G1438 G2532 G2343 G694 G5613 G5522 G2532 G4863 G5553 G5613 G4081 G3598

BT NTMk 6:11

BT4: Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać , wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich ! (Mk6_11 BT_4)

G5117 G5209 G1209 G0191 G1564 G1621 G5522 G4228 G5216 G3142 G0846

BT NTAp 18:19

BT4: I rzucali proch sobie na głowy , i wołali , płacząc i żaląc się w słowach: Biada , biada , wielka stolico , w której wszyscy , co mają okręty na morzu , wzbogacili się dzięki jej dostatkowi , bo w jednej godzinie przepadła . (Ap18_19 BT_4)

G0906 G5522 G0846 G2776 G2896 G2799 G2532 G3996 G3759 G3759 G3173 G4172 G1722 G3739 G3956 G2192 G4143 G2281 G4147 G0846 G5094 G3391 G5610 G2049

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 134
Odwiedzin dzisiaj: 6
Użytkowników teraz online: 6