BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono32

GNT1

LXX30

BT1

GNTLk 11:5

Dalej mówił do nich: Ktoś z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, użycz mi trzy chleby, (Lk11_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,

interlinia PL: I powiedział do nich: Który z was będzie miał przyjaciela i pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby,

G2532 G2036 G4314 G0846 G5101 G1537 G5216 G2192 G5384 G2532 G4198 G4314 G0846 G3317 G2532 G2036 G0846 G5384 G5531 G3427 G5140 G0740

LXX1Mch_ 13:46

Mówili: „Nie postępuj z nami według naszych niegodziwości, lecz według twego miłosierdzia”. (1Mch_13_46 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου.

interlinia PL: i powiedzieli nie nam postępuj według — niegodziwości naszych ale według — miłosierdzia twego

G2532 G2036 G3361 G2254 G5531 G2596 G3588 G4189 G2257 G235 G2596 G3588 G1656 G4675

LXX2Mch_ 1:13

Gdy wódz przybył do Persji, on i wojsko wokół niego, które wydawało się nie do odparcia, zostali pobici w świątyni Nanai wskutek podstępu, którym posłużyli się kapłani Nanai. (2Mch_1_13 tłum. AI)

greka: εἰς τὴν Περσίδα γενόμενος γὰρ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἡ περὶ αὐτὸν ἀνυπόστατος δοκοῦσα εἶναι δύναμις κατεκόπησαν ἐν τῷ τῆς Ναναίας ἱερῷ, παραλογισμῷ χρησαμένων τῶν περὶ τὴν Ναναίαν ἱερέων.

interlinia PL: do — Persji przybywszy bowiem — wódz i — wokół niego nie do odparcia wydająca się być siła zostali wycięci w — — Nanai świątyni podstępem posłużywszy się — wokół — Nanai kapłanów

G1519 G3588 G4069 G1096 G1063 G3588 G2232 G2532 G3588 G4012 G846 L920 G1380 G1510 G1411 G2629 G1722 G3588 G3588 L6674 G2411 L7245 G5531 G3588 G4012 G3588 L6674 G2409

LXX4Mch_ 3:21

wtedy pewni ludzie, występując przeciw wspólnej zgodzie, stali się przyczyną rozmaitych nieszczęść. (4Mch_3_21 tłum. AI)

greka: τότε δή τινες πρὸς τὴν κοινὴν νεωτερίσαντες ὁμόνοιαν πολυτρόποις ἐχρήσαντο συμφοραῖς.

interlinia PL: wtedy właśnie niektórzy przeciw — wspólnej wszcząwszy przewrót zgodzie różnorakimi posłużyli się nieszczęściami

G5119 G1211 G5101 G4314 G3588 G2839 L6755 L6984 L7602 G5531 L8849

LXX4Mch_ 8:16

A przecież rozważmy: gdyby byli wśród nich ludzie tchórzliwi i pozbawieni męstwa, jakimi słowami by się posłużyli? Czy nie takimi? (4Mch_8_16 tłum. AI)

greka: καίτοι λογισώμεθα, εἰ δειλόψυχοί τινες ἦσαν ἐν αὐτοῖς καὶ ἄνανδροι, ποίοις ἂν ἐχρήσαντο λόγοις; οὐχὶ τούτοις;

interlinia PL: a jednak rozważmy jeśli tchórzliwi jacyś byli wśród nich i niemęscy jakimi by posłużyli się słowami czyż nie tymi

G2543 G3049 G1487 L2474 G5101 G1510 G1722 G846 G2532 L734 G4169 G302 G5531 G3056 G3780 G3778

LXX4Mch_ 9:2

słusznie bowiem wstydzilibyśmy się naszych przodków, gdybyśmy nie posłużyli się posłuszeństwem Prawu i Mojżeszem jako doradcą. (4Mch_9_2 tłum. AI)

greka: αἰσχυνόμεθα γὰρ τοὺς προγόνους ἡμῶν εἰκότως, εἰ μὴ τῇ τοῦ νόμου εὐπειθείᾳ καὶ συμβούλῳ Μωυσεῖ χρησαίμεθα.

interlinia PL: wstydzimy się bowiem — przodków naszych słusznie jeśli nie — — prawa posłuszeństwem i doradcą Mojżeszem posłużylibyśmy się

G153 G1063 G3588 G4269 G2257 L2989 G1487 G3361 G3588 G3588 G3551 L4071 G2532 G4825 G3475 G5531

LXX4Mch_ 13:13

Każdy z osobna i wszyscy razem, patrząc na siebie nawzajem, pogodni i pełni odwagi, mówili: „Z całego serca poświęćmy samych siebie Bogu, który dał nam dusze, a ciał użyjmy do strzeżenia Prawa. (4Mch_13_13 tłum. AI)

greka: εἷς δὲ ἕκαστος ἀλλήλους ὁμοῦ πάντες ἐφορῶντες φαιδροὶ καὶ μάλα θαρραλέοι Ἑαυτούς, ἔλεγον, τῷ θεῷ ἀφιερώσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας τῷ δόντι τὰς ψυχὰς καὶ χρήσωμεν τῇ περὶ τὸν νόμον φυλακῇ τὰ σώματα.

interlinia PL: jeden zaś każdy siebie nawzajem razem wszyscy patrząc pogodni i bardzo odważni siebie samych mówili — Bogu poświęćmy z całego — serca — dającemu — dusze i posłużmy się — w — prawa straży — ciałami

G1520 G1161 G1538 G240 G3674 G3956 G1896 L9477 G2532 L6112 L4422 G1438 G3004 G3588 G2316 L1592 G1537 G3650 G3588 G2588 G3588 G1325 G3588 G5590 G2532 G5531 G3588 G4012 G3588 G3551 G5438 G3588 G4983

LXXDn(LXX)_ 1:14

I postąpił z nimi w ten sposób, i wypróbował ich przez dziesięć dni. (Dn(LXX)_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.

interlinia PL: i postąpił z nimi — sposób ten i wypróbował ich dni dziesięć

G2532 G5531 G846 G3588 G5158 G3778 G2532 G3985 G846 G2250 G1176

LXXEst_ 1:19

Jeśli więc podoba się królowi, niech wyda królewski rozkaz i niech zostanie zapisany według praw Medów i Persów· i niech nie postępuje inaczej, i niech królowa już więcej nie wchodzi do niego, a jej królewską godność niech król da kobiecie lepszej od niej. (Est_1_19 tłum. AI)

greka: εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, προσταξάτω βασιλικόν, καὶ γραφήτω κατὰ τοὺς νόμους Μήδων καὶ Περσῶν· καὶ μὴ ἄλλως χρησάσθω, μηδὲ εἰσελθάτω ἔτι ἡ βασίλισσα πρὸς αὐτόν, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτῆς δότω ὁ βασιλεὺς γυναικὶ κρείττονι αὐτῆς.

interlinia PL: jeśli więc uważa — król niech rozkaże królewski i niech zostanie zapisane według — praw Medów i Persów i nie inaczej niech postępuje ani niech wejdzie już — królowa do niego i — królestwo jej niech da — król kobiecie lepszej od niej

LXXEst_ 2:9

I dziewczyna spodobała mu się i znalazła łaskę przed nim, i pośpieszył dać jej środki oczyszczające i przydział, i siedem dziewcząt wyznaczonych jej z domu królewskiego, i dobrze obchodził się z nią i jej służebnicami w domu kobiet· (Est_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἔσπευσεν αὐτῇ δοῦναι τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ἀποδεδειγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι·

interlinia PL: i spodobało się mu — dziewczę i znalazło łaskę przed nim i pośpieszył jej dać — namaszczenie i — dział i — siedem dziewcząt — wyznaczonych jej z królewskiego i obchodził się z nią dobrze i — służebnicami jej w — dom kobiet

LXXEst_ 9:12

Król zaś powiedział do Estery: „Żydzi zgładzili w mieście Suza pięciuset mężczyzn· jak sądzisz, co uczynili w okolicy? O co więc jeszcze prosisz, a będzie ci dane?”. (Est_9_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;

interlinia PL: powiedział zaś — król do Estery zgładzili — Żydzi w Suzie — mieście mężów pięciuset w zaś — okolicy jak sądzisz postąpili czego więc żądasz jeszcze i będzie tobie

G2036 G1161 G3588 G935 G4314 L3954 G622 G3588 G2453 G1722 L8579 G3588 G4172 G435 G4001 G1722 G1161 G3588 G4066 G4459 G3633 G5531 G5101 G3767 G515 G2089 G2532 G1510 G4671

LXXEst_ 9:27

i ustanowili, a Żydzi przyjęli na siebie i na swoje potomstwo, i na tych, którzy się do nich przyłączą, że nie będą postępować inaczej· dni te zaś będą obchodzoną pamiątką w każdym pokoleniu, mieście, rodzie i krainie· (Est_9_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται· αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·

interlinia PL: i ustanowił i przyjęli — Żydzi dla siebie i dla — potomstwa ich i dla — przyłączonych do nich ani zaiste inaczej będą postępować — zaś dni te pamiątka obchodzona według pokolenia i pokolenia i miasta i rodu i krainy

LXXHi_ 10:17

odnawiając przeciw mnie moje badanie; użyłeś wobec mnie wielkiego gniewu i sprowadziłeś na mnie próby. (Hi_10_17 tłum. AI)

greka: ἐπανακαινίζων ἐπ’ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ’ ἐμὲ πειρατήρια.

interlinia PL: odnawiając na mnie — doświadczenie moje gniewem zaś wielkim mi użyczyłeś sprowadziłeś zaś na mnie boje

L3621 G1909 G1691 G3588 L3981 G3450 G3709 G1161 G3173 G3427 G5531 G1863 G1161 G1909 G1691 L7335

LXXHi_ 13:20

Tylko dwóch rzeczy użyj wobec mnie; wtedy nie ukryję się przed Twoją twarzą: (Hi_13_20 tłum. AI)

greka: δυεῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι·

interlinia PL: dwóch zaś mi użyczysz wtedy od — oblicza twojego nie ukryję się

G1417 G1161 G3427 G5531 G5119 G575 G3588 G4383 G4675 G3756 G2928

LXXHi_ 16:9

Używszy gniewu, powalił mnie, zgrzytał na mnie zębami, strzały Jego napastników spadły na mnie. (Hi_16_9 tłum. AI)

greka: ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με, ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν.

interlinia PL: gniewem posłużywszy się powalił mnie zgrzytnął na mnie — zębami pociski napastników jego na mnie spadły

G3709 G5531 G2598 G3165 G1031 G1909 G1691 G3588 G3599 G956 L7336 G846 G1909 G1698 G4098

LXXHi_ 19:11

Straszliwie użył wobec mnie gniewu i uznał mnie za wroga. (Hi_19_11 tłum. AI)

greka: δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν.

interlinia PL: strasznie zaś wobec mnie gniewem posłużył się uznał zaś mnie jak wroga

G1171 G1161 G3427 G3709 G5531 G2233 G1161 G3165 G5618 G2190

LXXHi_ 23:6

Nawet jeżeli przyjdzie na mnie z wielką siłą, wtedy nie użyje wobec mnie groźby; (Hi_23_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται·

interlinia PL: i jeśli w wielkiej sile wystąpi przeciw mnie wtedy w groźbie wobec mnie nie posłuży się

G2532 G1487 G1722 G4183 G2479 G1904 G3427 G1534 G1722 G547 G3427 G3756 G5531

LXXHi_ 34:20

Na próżno obróci się im wołanie i błaganie człowieka; postępowali bowiem bezprawnie, gdy bezsilni się odwracali. (Hi_34_20 tłum. AI)

greka: κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.

interlinia PL: puste zaś im odejdzie — krzyczenie i błaganie męża posłużyli się bowiem bezprawnie odstępującymi bezsilnymi

G2756 G1161 G846 G576 G3588 G2896 G2532 G1210 G435 G5531 G1063 L7251 G1578 G102

LXXIz_ 28:21

Jak góra bezbożnych powstanie i będzie w wąwozie Gabaonu; z gniewem uczyni swoje dzieła, dzieło goryczy; Jego wzburzenie postąpi obco i Jego gorycz będzie obca. (Iz_28_21 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαων· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία.

interlinia PL: jak góra bezbożnych powstanie i będzie w — wąwozie Gabaonu z gniewem uczyni — dzieła jego goryczy dzieło — zaś gniew jego dziwnie posłuży się i — gorycz jego obca

G5618 G3735 G765 G450 G2532 G1510 G1722 G3588 G5327 L2108 G3326 G2372 G4160 G3588 G2041 G846 G4088 G2041 G3588 G1161 G2372 G846 L520 G5531 G2532 G3588 G4088 G846 G245

LXXJr_ 13:7

I poszedłem nad rzekę Eufrat, i wykopałem, i wziąłem przepaskę z miejsca, gdzie ją tam zakopałem; a oto była zniszczona, tak że do niczego nie nadawała się do użycia. (Jr_13_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου, οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν.

interlinia PL: i poszedłem nad — Eufrat rzekę i wykopałem i wziąłem — pas z — miejsca gdzie zakopałem go tam i oto zniszczony był który nie nie będzie użyty do niczego

G2532 G4198 G1909 G3588 G2166 G4215 G2532 G3736 G2532 G2983 G3588 L7393 G1537 G3588 G5117 G3757 L5507 G846 G1563 G2532 G2400 G1311 G1510 G3739 G3756 G3361 G5531 G1519 G3762

LXXJr_ 13:10

tę wielką pychę tych, którzy nie chcą słuchać moich słów i poszli za obcymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon; i staną się jak ta przepaska, która do niczego nie nadaje się do użycia. (Jr_13_10 tłum. AI)

greka: τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.

interlinia PL: — wielką tę pychę — nie chcących słuchać — słów moich i chodzących za bogami obcymi — aby służyć im i — kłaniać się im i będą jak — pas ten który nie będzie użyty do niczego

LXXLs_ 1:58

Dlatego lepszy jest król ukazujący własną odwagę albo użyteczne naczynie w domu, z którego korzysta jego właściciel, niż fałszywi bogowie; a także drzwi w domu, strzegące tego, co w nim jest, albo drewniany słup w pałacu są lepsze niż fałszywi bogowie. (Ls_1_58 tłum. AI)

greka: ὥστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἢ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιμον, ἐφ’ ᾧ χρήσεται ὁ κεκτημένος, ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί· ἢ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασῴζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί, καὶ ξύλινος στῦλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί.

interlinia PL: tak że lepiej być królem okazującym — swoją dzielność albo naczyniem w domu użytecznym — którym posłuży się — posiadający niż — fałszywi bogowie albo i drzwi w domu chroniące — w nim będące niż — fałszywi bogowie i drewniany słup w pałacach niż — fałszywi bogowie

LXXMdr_ 2:6

Chodźcie więc, korzystajmy z istniejących dóbr i skwapliwie posługujmy się stworzeniem, jak w młodości; (Mdr_2_6 tłum. AI)

greka: δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς ἐν νεότητι σπουδαίως·

interlinia PL: chodźcie więc i korzystajmy — istniejących dóbr i używajmy — stworzenia jak w młodości gorliwie

G1205 G3767 G2532 L1052 G3588 G1510 G18 G2532 G5531 G3588 G2937 G5613 G1722 G3503 G4709

LXXPrz_ 10:4a

Syn pouczony będzie mądry, nierozumnym zaś posłuży się jak sługą. (Prz_10_4a tłum. AI)

greka: υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται.

interlinia PL: syn wychowany mądry będzie — zaś głupiemu słudze będzie służył

G5207 G3811 G4680 G1510 G3588 G1161 G878 G1249 G5531

LXXPrz_ 24:29

nie mów: „Jak on postąpił ze mną, tak postąpię z nim, odpłacę mu za to, czym mnie skrzywdził”. (Prz_24_29 tłum. AI)

greka: μὴ εἴπῃς Ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ, τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.

interlinia PL: nie mów w jaki sposób postąpił ze mną postąpię z nim odpłacę zaś mu to, czym mnie skrzywdził

G3361 G2036 G3739 G5158 G5531 G3427 G5531 G846 G5099 G1161 G846 G3739 G3165 G91

LXXRdz_ 12:16

a Abramowi dobrze czyniono z jej powodu, i miał owce, i cielęta, i osły, sługi i służebnice, muły i wielbłądy. (Rdz_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Αβραμ εὖ ἐχρήσαντο δι’ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.

interlinia PL: i — Abramowi dobrze czynili z powodu niej i stały się mu owce i woły i osły słudzy i służebnice muły i wielbłądy

G2532 G3588 L85 G2095 G5531 G1223 G846 G2532 G1096 G846 G4263 G2532 G3448 G2532 G3688 G3816 G2532 G3814 L4324 G2532 G2574

LXXRdz_ 26:29

że nie uczynisz nam zła, tak jak my nie wzgardziliśmy tobą i jak dobrze z tobą postępowaliśmy, i odprawiliśmy cię w pokoju· a teraz ty jesteś błogosławiony przez Pana”. (Rdz_26_29 tłum. AI)

greka: μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου.

interlinia PL: nie czynić z nami zła ponieważ my ciebie nie skrzywdziliśmy i w sposób postąpiliśmy z tobą dobrze i odesłaliśmy ciebie w pokoju i teraz ty błogosławiony przez Pana

G3361 G4160 G3326 G2257 G2556 G2530 G2249 G4571 G3756 G948 G2532 G3739 G5158 G5531 G4671 G2573 G2532 G1821 G4571 G3326 G1515 G2532 G3568 G4771 G2128 G5259 G2962

LXXRdz_ 34:31

Oni zaś powiedzieli: „Czy mieli potraktować naszą siostrę jak nierządnicę?” (Rdz_34_31 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ εἶπαν Ἀλλ’ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;

interlinia PL: oni zaś powiedzieli ale czy-jak nierządnicy mieliby-uczynić — siostrze naszej

G3588 G1161 G2036 G235 G5616 G4204 G5531 G3588 G79 G2257

LXXSyr_ 26:10

Nad córką bezwstydną umocnij straż, aby znalazłszy swobodę, nie posłużyła się nią dla siebie; (Syr_26_10 tłum. AI)

greka: ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται·

interlinia PL: nad córką upartą umocnij straż aby nie znalazłszy swobodę sobie skorzystała

G1909 G2364 L202 G4732 G5438 G2443 G3361 G2147 G425 G1438 G5531

LXXWj_ 11:3

Pan dał swojemu ludowi łaskę przed Egipcjanami, i użyczyli im· a człowiek Mojżesz stał się bardzo wielki przed Egipcjanami, przed faraonem i przed wszystkimi jego sługami. (Wj_11_3 tłum. AI)

greka: κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωϋσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

interlinia PL: Pan zaś dał — łaskę — ludowi jego wobec — Egipcjan i pożyczyli im i — człowiek Mojżesz wielki stał się bardzo wobec — Egipcjan i wobec Faraona i wobec wszystkich — sług jego

G2962 G1161 G1325 G3588 G5485 G3588 G2992 G846 G1726 G3588 G124 G2532 G5531 G846 G2532 G3588 G444 G3475 G3173 G1096 G4970 G1726 G3588 G124 G2532 G1726 G5328 G2532 G1726 G3956 G3588 G2324 G846

LXXWj_ 12:36

a Pan dał swojemu ludowi łaskę przed Egipcjanami i użyczyli im· i złupili Egipcjan. (Wj_12_36 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους.

interlinia PL: i PAN dał — łaskę — ludowi swemu przed — Egipcjanami i użyczyli im i ograbili — Egipcjan

G2532 G2962 G1325 G3588 G5485 G3588 G2992 G846 G1726 G3588 G124 G2532 G5531 G846 G2532 L8522 G3588 G124

BT NTLk 11:5

BT4: Dalej mówił do nich : Ktoś z was , mając przyjaciela , pójdzie do niego o północy i powie mu : „Przyjacielu , użycz mi trzy chleby , (Lk11_5 BT_4)

G2532 G2036 G0848 G5100 G5216 G2192 G5384 G4198 G4314 G3317 G2036 G0846 G5384 G5531 G3427 G5140 G0740

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦