BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono54

GNT7

LXX40

BT7

GNTMt 11:30

Bo jarzmo moje jest słodkie, a moje brzemię lekkie. (Mt11_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

interlinia PL: — bowiem jarzmo Moje łagodne i — brzemię Moje lekkie jest.

G3588 G1063 G2218 G3450 G5543 G2532 G3588 G5413 G3450 G1645 G2076

GNTLk 5:39

Kto się napił starego wina, nie chce potem młodego — mówi bowiem: Stare jest lepsze. (Lk5_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: [καὶ] οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ, Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.

interlinia PL: [I] nikt, napiwszy się starego, nie chce młodego, mówi bowiem: — Stare dobre jest.

G2532 G3762 G4095 G3820 G2309 G3501 G3004 G1063 G3588 G3820 G5543 G2076

GNTLk 6:35

Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając. A wasza nagroda będzie wielka, i będziecie synami Najwyższego ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych. (Lk6_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

interlinia PL: Lecz miłujcie — nieprzyjaciół waszych i dobrze czyńcie, i pożyczajcie, niczego nie oczekując w zamian. I będzie — zapłata wasza wielka, i będziecie synami Najwyższego, ponieważ On dobry jest dla — niewdzięcznych i złych.

G4133 G0025 G3588 G2190 G5216 G2532 G0015 G2532 G1155 G3367 G0560 G2532 G2071 G3588 G3408 G5216 G4183 G2532 G2071 G5207 G5310 G3754 G0846 G5543 G2076 G1909 G3588 G0884 G2532 G4190

GNTRz 2:4

Czy też gardzisz bogactwem Jego dobroci, wyrozumiałości i cierpliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do nawrócenia? (Rz2_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει

interlinia PL: Albo — bogactwem — dobroci Jego i — wyrozumiałości, i — cierpliwości gardzisz, nie wiedząc, że — dobroć — Boga do opamiętania cię prowadzi?

G2228 G3588 G4149 G3588 G5544 G0846 G2532 G3588 G0463 G2532 G3588 G3115 G2706 G0050 G3754 G3588 G5543 G3588 G2316 G1519 G3341 G4571 G0071

GNT1 Kor 15:33

Nie dajcie się zwodzić: „Złe rozmowy psują dobre obyczaje”. (1Kor15_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

interlinia PL: Nie dawajcie się zwodzić. Psują obyczaje dobre rozmowy złe.

G3361 G4105 G5351 G2239 G5543 G3657 G2556

GNTEf 4:32

Bądźcie [zaś] dla siebie nawzajem dobrzy, miłosierni, darując sobie, jak i Bóg w Chrystusie darował wam. (Ef4_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.

interlinia PL: Stawajcie się [zaś] dla siebie nawzajem dobrymi, miłosiernymi, darując sobie, jak także — Bóg w Chrystusie darował wam.

G1096 G1161 G1519 G0240 G5543 G2155 G5483 G1438 G2531 G2532 G3588 G2316 G1722 G5547 G5483 G5213

GNT1 P 2:3

jeśli zakosztowaliście, że dobry jest Pan. (1P2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.

interlinia PL: jeśli zakosztowaliście, że dobry [jest] — Pan.

G1487 G1089 G3754 G5543 G3588 G2962

LXX1Ezd_ 8:56

I odważywszy, przekazałem im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, srebrne naczynia wartości stu talentów, sto talentów złota, dwadzieścia złotych naczyń oraz dwanaście naczyń z wybornego brązu, lśniących jak złoto. (1Ezd_8_56 tłum. AI)

greka: καὶ στήσας παρέδωκα αὐτοῖς ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ταλάντων ἑκατὸν καὶ χρυσίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ χρυσώματα εἴκοσι καὶ σκεύη χαλκᾶ ἀπὸ χρηστοῦ χαλκοῦ στίλβοντα χρυσοειδῆ σκεύη δώδεκα.

interlinia PL: i odważając przekazałem im srebra talentów sześćset pięćdziesiąt i naczynia srebrne talentów sto i złota talentów sto i wyrobów złotych dwadzieścia i naczynia miedziane z dobrego spiżu lśniące jak złoto naczyń dwanaście

G2532 G2476 G3860 G846 G694 G5007 G1812 G4004 G2532 G4632 G693 G5007 G1540 G2532 G5553 G5007 G1540 G2532 L9973 G1501 G2532 G4632 G5470 G575 G5543 G5475 G4744 L9968 G4632 G1427

LXX1Mch_ 6:11

I powiedziałem w swoim sercu: «Do jakiego ucisku doszedłem i do jak wielkiej burzy, w której teraz jestem? Przecież byłem łaskawy i miłowany w swojej władzy». (1Mch_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα τῇ καρδίᾳ Ἕως τίνος θλίψεως ἦλθα καὶ κλύδωνος μεγάλου, ἐν ᾧ νῦν εἰμι; ὅτι χρηστὸς καὶ ἀγαπώμενος ἤμην ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου.

interlinia PL: i powiedziałem — sercu do jakiej udręki doszedłem i burzy wielkiej w której teraz jestem bo dobry i umiłowany byłem w — władzy mojej

G2532 G2036 G3588 G2588 G2193 G5101 G2347 G2064 G2532 G2830 G3173 G1722 G3739 G3568 G1510 G3754 G5543 G2532 G25 G1510 G1722 G3588 G1849 G3450

LXX2Mch_ 1:24

modlitwa zaś miała taki przebieg: „Panie, Panie Boże, Stwórco wszystkiego, straszliwy i potężny, sprawiedliwy i miłosierny, jedyny Królu i dobry, (2Mch_1_24 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ ἡ προσευχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον Κύριε κύριε ὁ θεός, ὁ πάντων κτίστης, ὁ φοβερὸς καὶ ἰσχυρὸς καὶ δίκαιος καὶ ἐλεήμων, ὁ μόνος βασιλεὺς καὶ χρηστός,

interlinia PL: była zaś — modlitwa — sposób mająca taki Panie Panie — Boże — wszystkich Stwórco — budzący grozę i potężny i sprawiedliwy i miłosierny — jedyny Król i dobry

G1510 G1161 G3588 G4335 G3588 G5158 G2192 G3778 G2962 G2962 G3588 G2316 G3588 G3956 G2939 G3588 G5398 G2532 G2478 G2532 G1342 G2532 G1655 G3588 G3441 G935 G2532 G5543

LXX2Mch_ 9:19

„Dobrym obywatelom żydowskim liczne pozdrowienia, zdrowie i pomyślność — król i wódz Antioch. (2Mch_9_19 tłum. AI)

greka: Τοῖς χρηστοῖς Ιουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς καὶ στρατηγὸς Ἀντίοχος.

interlinia PL: — dobrym Żydom — obywatelom wiele radować się i być zdrowym i dobrze się mieć król i wódz Antioch

G3588 G5543 G2453 G3588 G4177 G4183 G5463 G2532 G5198 G2532 G2095 G4238 G935 G2532 G4755 L892

LXXDn(LXX)_ 2:32

Jego głowa była z dobrego złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z brązu, (Dn(LXX)_2_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ἡ κεφαλὴ αὐτῆς ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ, τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,

interlinia PL: i była — głowa jego z złota dobrego — pierś i — ramiona srebrne — brzuch i — biodra miedziane

G2532 G1510 G3588 G2776 G846 G575 G5553 G5543 G3588 G4738 G2532 G3588 G1023 G693 G3588 G2836 G2532 G3588 G3382 G5470

LXXDn(LXX)_ 3:89

Składajcie dzięki Panu, ponieważ jest dobry, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki. (Dn(LXX)_3_89 tłum. AI)

greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

interlinia PL: wyznawajcie — Panu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G1843 G3588 G2962 G3754 G5543 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXDn(T)_ 2:32

Głowa tego posągu była z dobrego złota, jego ręce, pierś i ramiona — ze srebra, brzuch i uda — z brązu, (Dn(T)_2_32 tłum. AI)

greka: ἡ εἰκών, ἧς ἡ κεφαλὴ χρυσίου χρηστοῦ, αἱ χεῖρες καὶ τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες αὐτῆς ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,

interlinia PL: — posąg którego — głowa złota dobrego — ręce i — pierś i — ramiona jego srebrne — brzuch i — uda miedziane

G3588 G1504 G3739 G3588 G2776 G5553 G5543 G3588 G5495 G2532 G3588 G4738 G2532 G3588 G1023 G846 G693 G3588 G2836 G2532 G3588 G3382 G5470

LXXDn(T)_ 3:89

Składajcie dzięki Panu, ponieważ jest dobry, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki. (Dn(T)_3_89 tłum. AI)

greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

interlinia PL: wyznawajcie — Panu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego

G1843 G3588 G2962 G3754 G5543 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXEz_ 27:22

Kupcy Saby i Regmy byli twoimi kupcami; najlepsze wonności, szlachetne kamienie i złoto dawali na twój rynek. (Ez_27_22 tłum. AI)

greka: ἔμποροι Σαβα καὶ Ραγμα, οὗτοι ἔμποροί σου μετὰ πρώτων ἡδυσμάτων καὶ λίθων χρηστῶν καὶ χρυσίον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.

interlinia PL: kupcy Saby i Ragmy ci kupcy twoi z najprzedniejszymi przyprawami i kamieniami dobrymi i złotem dali — targ twój

G1713 L8060 G2532 L7900 G3778 G1713 G4675 G3326 G4413 L4289 G2532 G3037 G5543 G2532 G5553 G1325 G3588 G58 G4675

LXXEz_ 28:13

Byłeś w rozkoszy Bożego raju; byłeś odziany w każdy szlachetny kamień: sardiusz, topaz, szmaragd, węgiel, szafir, jaspis, srebro i złoto, ligurion, agat, ametyst, chryzolit, beryl i onyks; a złotem napełniłeś swoje skarbce i swoje magazyny w sobie od dnia, w którym zostałeś stworzony. (Ez_28_13 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης· πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ.

interlinia PL: w — rozkoszy — raju — Boga stałeś się każdy kamień dobry byłeś przyozdobiony sardiuszem i topazem i szmaragdem i karbunkułem i szafirem i jaspisem i srebrem i złotem i ligurytem i agatem i ametystem i chryzolitem i berylem i onyksem i złotem napełniłeś — skarby twoje i — składy twoje w tobie od którego dnia zostałeś stworzony ty

G1722 G3588 G5172 G3588 G3857 G3588 G2316 G1096 G3956 G3037 G5543 L3401 G4556 G2532 G5116 G2532 G4665 G2532 G440 G2532 G4552 G2532 G2393 G2532 G694 G2532 G5553 G2532 L5930 G2532 L1622 G2532 G271 G2532 G5555 G2532 L2012 G2532 L7010 G2532 G5553 G1705 G3588 G2344 G4675 G2532 G3588 G596 G4675 G1722 G4671 G575 G3739 G2250 G2936 G4771

LXXHi_ 31:31

Jeżeli też moje służące wielokrotnie mówiły: «Któż dałby nam nasycić się jego ciałem?», ponieważ byłem bardzo dobry; (Hi_31_31 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου Τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·

interlinia PL: jeśli zaś i często mówiły — służące moje kto by dał nam — ciała jego nasycić się bardzo mojego dobrego będącego

G1487 G1161 G2532 G4178 G2036 G3588 L4478 G3450 G5101 G302 G1325 G2254 G3588 G4561 G846 G4130 G3029 G3450 G5543 G1510

LXXJr_ 24:2

jeden kosz zawierał figi bardzo dobre, jak figi wczesne, a drugi kosz figi bardzo złe, których nie można było jeść z powodu ich zepsucia. (Jr_24_2 tłum. AI)

greka: ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα, καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

interlinia PL: — kosz — jeden fig dobrych bardzo jak — figi — wczesne i — kosz — drugi fig złych bardzo które nie będą jedzone z powodu złości ich

G3588 L5172 G3588 G1520 G4810 G5543 G4970 G5613 G3588 G4810 G3588 G4406 G2532 G3588 L5172 G3588 G2087 G4810 G4190 G4970 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846

LXXJr_ 24:3

I Pan powiedział do mnie: „Co widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Figi; dobre są bardzo dobre, a złe bardzo złe, których nie można jeść z powodu ich zepsucia”. (Jr_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Σῦκα· τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie co ty widzisz Jeremiaszu i powiedziałem figi — dobre dobre bardzo i — złe złe bardzo które nie będą jedzone z powodu złości ich

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G5101 G4771 G3708 G2408 G2532 G2036 G4810 G3588 G5543 G5543 G3029 G2532 G3588 G4190 G4190 G3029 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846

LXXJr_ 24:5

„Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Jak te dobre figi, tak uznam przesiedlonych z Judy, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków, ku dobremu. (Jr_24_5 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα, οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά.

interlinia PL: to mówi Pan — Bóg Izraela jak — figi — dobre te tak poznam — przesiedlonych Judy których wysłałem z — miejsca tego do ziemi Chaldejczyków ku dobrom

G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G5613 G3588 G4810 G3588 G5543 G3778 G3779 G1921 G3588 L1026 G2448 G3739 G1821 G1537 G3588 G5117 G3778 G1519 G1093 G5466 G1519 G18

LXXJr_ 40:11

głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos mówiących: «Wyznawajcie Pana wszechwładnego, ponieważ Pan jest dobry, ponieważ jego miłosierdzie jest na wieki»; i będą wnosić dary do domu Pana, ponieważ przywrócę całą niewolę tamtej ziemi jak dawniej”, powiedział Pan. (Jr_40_11 tłum. AI)

greka: φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου· ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν κύριος.

interlinia PL: głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy głos mówiących wysławiajcie Pana Wszechwładnego bo dobry Pan bo na — wiek — miłosierdzie jego i wniosą dary do domu Pana bo przywrócę całe — wygnanie — ziemi tamtej jak — dawniej powiedział Pan

G5456 G2167 G2532 G5456 L9795 G5456 G3566 G2532 G5456 G3565 G5456 G3004 G1843 G2962 G3841 G3754 G5543 G2962 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846 G2532 G1533 G1435 G1519 G3624 G2962 G3754 G654 G3956 G3588 L1025 G3588 G1093 G1565 G2596 G3588 G4386 G2036 G2962

LXXJr_ 51:17

ponieważ czyniąc, uczynimy każde słowo, które wyszło z naszych ust: będziemy palić kadzidło Królowej Nieba i wylewać jej ofiary płynne, jak czyniliśmy my i nasi ojcowie, i nasi królowie, i nasi zwierzchnicy w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy; i byliśmy nasyceni chlebem, i powodziło się nam dobrze, i nie widzieliśmy nieszczęść. (Jr_51_17 tłum. AI)

greka: ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν·

interlinia PL: bo czyniąc uczynimy całe — słowo które wyjdzie z — ust naszych kadzić — królowej — nieba i wylewać jej ofiary płynne jak czyniliśmy my i — ojcowie nasi i — królowie nasi i — władcy nasi w miastach Judy i poza Jerozolimą i nasyciliśmy się chlebami i byliśmy dobrzy i nieszczęść nie widzieliśmy

G3754 G4160 G4160 G3956 G3588 G3056 G3739 G1831 G1537 G3588 G4750 G2257 G2370 G3588 G938 G3588 G3772 G2532 G4689 G846 L8619 G2505 G4160 G2249 G2532 G3588 G3962 G2257 G2532 G3588 G935 G2257 G2532 G3588 G758 G2257 G1722 G4172 G2448 G2532 G1855 G2419 G2532 G4130 G740 G2532 G1096 G5543 G2532 G2556 G3756 G3708

LXXJr_ 52:32

I mówił do niego dobre rzeczy, i postawił jego tron ponad tronami królów, którzy byli z nim w Babilonie. (Jr_52_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι·

interlinia PL: i przemówił do niego dobrze i dał — tron jego ponad — trony — królów — z nim w Babilonie

G2532 G2980 G846 G5543 G2532 G1325 G3588 G2362 G846 G1883 G3588 G2362 G3588 G935 G3588 G3326 G846 G1722 G897

LXXMdr_ 15:1

Ty zaś, nasz Boże, jesteś dobry i prawdziwy, cierpliwy i zarządzający wszystkim w miłosierdziu. (Mdr_15_1 tłum. AI)

greka: Σὺ δέ, ὁ θεὸς ἡμῶν, χρηστὸς καὶ ἀληθής, μακρόθυμος καὶ ἐλέει διοικῶν τὰ πάντα.

interlinia PL: Ty zaś — Bóg nasz dobry i prawdziwy cierpliwy i w miłosierdziu rządzący — wszystkim

G4771 G1161 G3588 G2316 G2257 G5543 G2532 G227 L6102 G2532 G1656 L2727 G3588 G3956

LXXNa_ 1:7

Dobry jest Pan dla tych, którzy cierpliwie na Niego czekają w dniu ucisku, i zna tych, którzy Go czczą; (Na_1_7 tłum. AI)

greka: χρηστὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν·

interlinia PL: dobry Pan — wytrwającym przy nim w dniu ucisku i znający — bojących się jego

G5543 G2962 G3588 G5278 G846 G1722 G2250 G2347 G2532 G1097 G3588 G2125 G846

LXXPrz_ 2:21

Dobrzy będą mieszkańcami ziemi, a niewinni pozostaną na niej, bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną na niej· (Prz_2_21 tłum. AI)

greka: χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: dobrzy będą mieszkańcy ziemi prości zaś pozostaną w niej bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną w niej

G5543 G1510 L6892 G1093 G172 G1161 G5275 G1722 G846 G3754 G2117 G2681 G1093 G2532 G3741 G5275 G1722 G846

LXXPss_ 2:36

Ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy w wytrwałości Go wzywają, aby postąpić według swego miłosierdzia ze swymi pobożnymi, [aby] zawsze stali przed Nim w mocy. (Pss_2_36 tłum. AI)

greka: ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ὑπομονῇ ποιῆσαι κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ παρεστάναι διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι.

interlinia PL: ponieważ dobry — Pan — wzywającym go w wytrwałości uczynić według — miłosierdzia jego — świętym jego stać przy przez cały czas przed nim w sile

G3754 G5543 G3588 G2962 G3588 G1941 G846 G1722 G5281 G4160 G2596 G3588 G1656 G846 G3588 G3741 G846 G3936 G1223 G3956 G1799 G846 G1722 G2479

LXXPss_ 5:2

ponieważ Ty [jesteś] dobry i miłosierny, schronienie ubogiego; gdy wołam do Ciebie, nie milcz wobec mnie. (Pss_5_2 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ χρηστὸς καὶ ἐλεήμων, ἡ καταφυγὴ τοῦ πτωχοῦ· ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σὲ μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: ponieważ ty dobry i miłosierny — ucieczka — ubogiego w — wołaniu mnie do ciebie nie zamilknij ode mnie

G3754 G4771 G5543 G2532 G1655 G3588 L5461 G3588 G4434 G1722 G3588 G2896 G3165 G4314 G4571 G3361 L7265 G575 G1700

LXXPss_ 5:12

A Ty wysłuchasz; bo któż [jest] dobry i łagodny, jeśli nie Ty, aby rozweselić duszę poniżonego, otwierając swoją rękę w miłosierdziu? (Pss_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐπακούσῃ· ὅτι τίς χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς ἀλλ’ ἢ σὺ εὐφρᾶναι ψυχὴν ταπεινοῦ ἐν τῷ ἀνοῖξαι χεῖρά σου ἐν ἐλέει;

interlinia PL: i ty wysłuchasz ponieważ kto dobry i łagodny jeśli nie albo ty uradować duszę pokornego w — otwarciu ręki twojej w miłosierdziu

G2532 G4771 G1873 G3754 G5101 G5543 G2532 G1933 G235 G2228 G4771 G2165 G5590 G5011 G1722 G3588 G455 G5495 G4675 G1722 G1656

LXXPss_ 8:32

a my nie odstąpimy od Ciebie, ponieważ dobre są Twoje wyroki nad nami. (Pss_8_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς οὐκ ἀφεξόμεθά σου, ὅτι χρηστὰ τὰ κρίματά σου ἐφ’ ἡμᾶς.

interlinia PL: i my nie odstąpimy od ciebie ponieważ dobre — sądy twoje nad nami

G2532 G2249 G3756 G472 G4675 G3754 G5543 G3588 G2917 G4675 G1909 G2248

LXXPss_ 10:2

Kto przygotowuje swoje plecy na bicze, zostanie oczyszczony; ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy wytrzymują wychowanie. (Pss_10_2 tłum. AI)

greka: ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν.

interlinia PL: — przygotowujący plecy na bicze zostanie oczyszczony dobry bowiem — Pan — wytrzymującym wychowanie

G3588 G2090 G3577 G1519 G3148 G2511 G5543 G1063 G3588 G2962 G3588 G5278 G3809

LXXPss_ 10:7

ponieważ dobry i miłosierny [jest] Bóg na wieki, a zgromadzenia Izraela otoczą chwałą imię Pana. (Pss_10_7 tłum. AI)

greka: ὅτι χρηστὸς καὶ ἐλεήμων ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ συναγωγαὶ Ισραηλ δοξάσουσιν τὸ ὄνομα κυρίου.

interlinia PL: ponieważ dobry i miłosierny — Bóg na — wiek i zgromadzenia Izraela uwielbią — imię Pana

G3754 G5543 G2532 G1655 G3588 G2316 G1519 G3588 G165 G2532 G4864 G2474 G1392 G3588 G3686 G2962

LXXPs_ 24:8

Dobry i prosty jest Pan· dlatego ustanowi prawo dla grzeszących na drodze. (Ps_24_8 tłum. AI)

greka: χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.

interlinia PL: dobry i prawy — Pan dlatego to nada prawo grzeszącym na drodze

G5543 G2532 L4025 G3588 G2962 G1223 G3778 G3549 G264 G1722 G3598

LXXPs_ 33:9

Skosztujcie i zobaczcie, że Pan jest dobry· szczęśliwy mąż, który Mu ufa. (Ps_33_9 tłum. AI)

greka: γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: skosztujcie i zobaczcie że dobry — Pan błogosławiony mąż który pokłada nadzieję w nim

G1089 G2532 G3708 G3754 G5543 G3588 G2962 G3107 G435 G3739 G1679 G1909 G846

LXXPs_ 51:11

Będę Cię wysławiał na wieki, bo uczyniłeś, i będę oczekiwał Twojego imienia, bo jest dobre wobec Twoich świętych. (Ps_51_11 tłum. AI)

greka: ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.

interlinia PL: będę wysławiał tobie na — wiek bo uczyniłeś i będę oczekiwał — imienia twego bo dobre przed — świętymi twoimi

G1843 G4671 G1519 G3588 G165 G3754 G4160 G2532 G5278 G3588 G3686 G4675 G3754 G5543 G1726 G3588 G3741 G4675

LXXPs_ 68:17

Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest Twoje miłosierdzie· według mnogości Twoich litości spójrz na mnie. (Ps_68_17 tłum. AI)

greka: εἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: wysłuchaj mnie Panie bo dobre — miłosierdzie Twoje według — mnóstwa — zmiłowań Twoich spójrz na mnie

G1522 G3450 G2962 G3754 G5543 G3588 G1656 G4675 G2596 G3588 G4128 G3588 G3628 G4675 G1914 G1909 G1691

LXXPs_ 85:5

Bo Ty, Panie, jesteś dobry, łagodny i wielce miłosierny dla wszystkich, którzy Cię wzywają. (Ps_85_5 tłum. AI)

greka: ὅτι σύ, κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.

interlinia PL: bo ty Panie dobry i łagodny i wielce miłosierny dla wszystkich — wzywających ciebie

G3754 G4771 G2962 G5543 G2532 G1933 G2532 L7580 G3956 G3588 G1941 G4571

LXXPs_ 99:5

bo dobry jest Pan, na wieki Jego miłosierdzie, a z pokolenia na pokolenie Jego prawda. (Ps_99_5 tłum. AI)

greka: ὅτι χρηστὸς κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

interlinia PL: bo dobry Pan na — wiek — miłosierdzie jego i aż do pokolenia i pokolenia — prawda jego

G3754 G5543 G2962 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846 G2532 G2193 G1074 G2532 G1074 G3588 G225 G846

LXXPs_ 105:1

Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo Jego miłosierdzie jest na wieki. (Ps_105_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

interlinia PL: alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego

G239 G1843 G3588 G2962 G3754 G5543 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 106:1

Alleluja. Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_106_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

interlinia PL: alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego

G239 G1843 G3588 G2962 G3754 G5543 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 108:21

A Ty, Panie, Panie, okaż mi miłosierdzie ze względu na Twoje imię, bo dobre jest Twoje miłosierdzie. (Ps_108_21 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, κύριε κύριε, ποίησον μετ’ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου.

interlinia PL: i ty Panie Panie uczyń ze mną miłosierdzie ze względu na — imię twoje bo dobre — miłosierdzie twoje

G2532 G4771 G2962 G2962 G4160 G3326 G1700 G1656 G1752 G3588 G3686 G4675 G3754 G5543 G3588 G1656 G4675

LXXPs_ 111:5

Dobry jest mąż, który lituje się i pożycza; będzie zarządzał swoimi sprawami w sądzie· (Ps_111_5 tłum. AI)

greka: χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·

interlinia PL: dobry mąż — litujący się i pożyczający będzie zarządzał — słowami swoimi w sądzie

G5543 G435 G3588 G3627 G2532 L5611 G3621 G3588 G3056 G846 G1722 G2920

LXXPs_ 118:39

Zdejmij moją hańbę, której się obawiałem· bo Twoje sądy są dobre. (Ps_118_39 tłum. AI)

greka: περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου, ὃν ὑπώπτευσα· τὰ γὰρ κρίματά σου χρηστά.

interlinia PL: zdejmij — pohańbienie moje którego podejrzewałem — bowiem sądy twoje dobre

G4014 G3588 G3680 G3450 G3739 L9423 G3588 G1063 G2917 G4675 G5543

LXXPs_ 118:68

Dobry jesteś Ty, Panie, i w Twojej dobroci naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_68 tłum. AI)

greka: χρηστὸς εἶ σύ, κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

interlinia PL: dobry jesteś Ty Panie i w — dobroci Twojej naucz mnie — ustaw Twoich

G5543 G1510 G4771 G2962 G2532 G1722 G3588 G5544 G4675 G1321 G3165 G3588 G1345 G4675

LXXPs_ 135:1

Alleluja. Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

interlinia PL: Alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G239 G1843 G3588 G2962 G3754 G5543 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 144:9

Dobry jest Pan dla wszystkich, a Jego litość nad wszystkimi Jego dziełami. (Ps_144_9 tłum. AI)

greka: χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: dobry Pan — wszystkim i — litości Jego nad wszystkimi — dziełami Jego

G5543 G2962 G3588 L8823 G2532 G3588 G3628 G846 G1909 G3956 G3588 G2041 G846

BT NTMt 11:30

BT4: Albowiem jarzmo moje jest słodkie , a moje brzemię lekkie . (Mt11_30 BT_4)

G2218 G3450 G5543 G3450 G5413 G1645

BT NTLk 5:39

BT4: Kto się napił starego wina, nie chce potem młodego – mówi bowiem: Stare jest lepsze . (Lk5_39 BT_4)

G4095 G3820 G2309 G3501 G3004 G3820 G2076 G5543

BT NTLk 6:35

BT4: Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół , czyńcie dobrze i pożyczajcie , niczego się nie spodziewając . A wasza nagroda będzie wielka , i będziecie synami Najwyższego , ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych . (Lk6_35 BT_4)

G0025 G5216 G2190 G0015 G1155 G3367 G0560 G5216 G3408 G2071 G4183 G2071 G5207 G5310 G0846 G2076 G5543 G0884 G4190

BT NTRz 2:4

BT4: A może gardzisz bogactwem dobroci , cierpliwości i wielkoduszności Jego , nie chcąc wiedzieć , że dobroć Boża chce cię przywieść do nawrócenia ? (Rz2_4 BT_4)

G2228 G2706 G4149 G5544 G3115 G0463 G0846 G0050 G3754 G5543 G2316 G0071 G1519 G3341

BT NT1Kor 15:33

BT4: Nie łudźcie się ! Wskutek złych rozmów psują się dobre obyczaje . (1Kor15_33 BT_4)

G3361 G4105 G2556 G3657 G5351 G5543 G2239

BT NTEf 4:32

BT4: Bądźcie dla siebie nawzajem dobrzy i miłosierni ! Przebaczajcie sobie , tak jak i Bóg nam przebaczył w Chrystusie . (Ef4_32 BT_4)

G1096 G0240 G5543 G2155 G5483 G1438 G2531 G2532 G2316 G5213 G5483 G1722 G5547

BT NT1P 2:3

BT4: jeżeli tylko zasmakowaliście , że słodki jest Pan . (1P2_3 BT_4)

G1487 G1089 G3754 G5543 G2076 G2962

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26959
Odwiedzin dzisiaj: 209
Użytkowników teraz online: 6