BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono46

GNT12

LXX23

BT11

GNTMt 19:6

A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. Co więc Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela. (Mt19_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

interlinia PL: Tak że już nie są dwoje, lecz ciało jedno. Co więc — Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela.

G5620 G3765 G1526 G1417 G0235 G4561 G3391 G3739 G3767 G3588 G2316 G4801 G0444 G3361 G5563

GNTMk 10:9

Co więc Bóg złączył, tego człowiek niech nie rozdziela! (Mk10_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

interlinia PL: Co więc — Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela.

G3739 G3767 G3588 G2316 G4801 G0444 G3361 G5563

GNTDz 1:4

A spożywając z nimi wspólnie [posiłek], nakazał im nie oddalać się z Jerozolimy, lecz oczekiwać obietnicy Ojca, „którą — [powiedział] — usłyszeliście ode Mnie. (Dz1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

interlinia PL: I spożywając wspólnie [posiłek], nakazał im z Jerozolimy nie oddalać się, lecz oczekiwać — obietnicy — Ojca, którą usłyszeliście ode Mnie

G2532 G4871 G3853 G0846 G0575 G2414 G3361 G5563 G0235 G4037 G3588 G1860 G3588 G3962 G3739 G0191 G3450

GNTDz 18:1

Po tych wydarzeniach opuścił Ateny i przybył do Koryntu. (Dz18_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

interlinia PL: Po tych [rzeczach] oddzieliwszy się z — Aten przyszedł do Koryntu.

G3326 G5023 G5563 G1537 G3588 G0116 G2064 G1519 G2882

GNTDz 18:2

Znalazł tam pewnego Żyda imieniem Akwila, rodem z Pontu, który niedawno przybył z Italii wraz ze swoją żoną Pryscyllą, ponieważ Klaudiusz nakazał wszystkim Żydom opuścić Rzym. Przyszedł do nich (Dz18_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,

interlinia PL: I znalazłszy pewnego Żyda, imieniem Akwilę, Pontyjczyka [z] rodu, niedawno przybyłego z — Italii i Pryscyllę, żonę jego, z powodu — nakazania Klaudiusza oddalać się wszystkim — Żydom od — Rzymu, przyszedł do nich,

G2532 G2147 G5100 G2453 G3686 G0207 G4193 G3588 G1085 G4373 G2064 G0575 G3588 G2482 G2532 G4252 G1135 G0846 G1223 G3588 G1299 G2804 G5563 G3956 G3588 G2453 G0575 G3588 G4516 G4334 G0846

GNTRz 8:35

Kto nas odłączy od miłości Chrystusa? Ucisk czy utrapienie, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz? (Rz8_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα

interlinia PL: Kto nas odłączy od — miłości — Chrystusa? Ucisk czy utrapienie, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

G5101 G2248 G5563 G0575 G3588 G0026 G3588 G5547 G2347 G2228 G4730 G2228 G1375 G2228 G3042 G2228 G1132 G2228 G2794 G2228 G3162

GNTRz 8:39

ani wysokość, ani głębokość, ani jakiekolwiek inne stworzenie nie będzie mogło odłączyć nas od miłości Boga, która [jest] w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (Rz8_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

interlinia PL: ani wysokość, ani głębokość, ani jakiekolwiek stworzenie inne będzie mogło nas odłączyć od — miłości — Boga, która [jest] w Chrystusie Jezusie, — Panu naszym.

G3777 G5313 G3777 G0899 G3777 G5100 G2937 G2087 G1410 G2248 G5563 G0575 G3588 G0026 G3588 G2316 G3588 G1722 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257

GNT1 Kor 7:10

Małżonkom zaś nakazuję — nie ja, lecz Pan — aby żona nie odchodziła od męża. (1Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι

interlinia PL: — Zaś małżonkom nakazuję, nie ja, lecz — Pan: żonie od męża nie odchodzić.

G3588 G1161 G1060 G3853 G3756 G1473 G0235 G3588 G2962 G1135 G0575 G0435 G3361 G5563

GNT1 Kor 7:11

Jeśli jednak odejdzie, niech pozostanie niezamężna albo niech pojedna się z mężem; a mąż niech nie oddala żony. (1Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.

interlinia PL: Jeśli zaś także odejdzie, niech pozostanie niezamężna albo z mężem niech się pojedna, i mężowi żony nie oddalać.

G1437 G1161 G2532 G5563 G3306 G0022 G2228 G3588 G0435 G2644 G2532 G0435 G1135 G3361 G0863

GNT1 Kor 7:15

Jeśli jednak niewierzący odchodzi, niech odejdzie. Brat ani siostra nie są w takich [okolicznościach] zniewoleni; Bóg powołał was do pokoju. (1Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός.

interlinia PL: Jeśli zaś — niewierzący odchodzi, niech odejdzie. Nie jest zniewolony — brat lub — siostra w — takich [okolicznościach]. W zaś pokoju powołał was — Bóg.

G1487 G1161 G3588 G0571 G5563 G5563 G3756 G1402 G3588 G0080 G2228 G3588 G0079 G1722 G3588 G5108 G1722 G1161 G1515 G2564 G5209 G3588 G2316

GNTFlm 1:15

Być może bowiem dlatego został od ciebie oddzielony na chwilę, abyś miał go na zawsze, (Flm1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

interlinia PL: Być może bowiem z powodu tego został oddzielony na krótki czas, aby na zawsze go otrzymał,

G5029 G1063 G1223 G5124 G5563 G4314 G5610 G2443 G0166 G0846 G0568

GNTHbr 7:26

Taki bowiem Arcykapłan był nam potrzebny: święty, niewinny, nieskalany, oddzielony od grzeszników i wywyższony ponad niebiosa, (Hbr7_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

interlinia PL: Taki bowiem nam też przystał Arcykapłan, święty, niewinny, nieskalany, oddzielony od [tych] grzeszników, i wyższy od [tych] niebios stawszy się

G5108 G1063 G2254 G2532 G4241 G0749 G3741 G0172 G0283 G5563 G0575 G3588 G0268 G2532 G5308 G3588 G3772 G1096

LXX1Ezd_ 5:39

a gdy poszukiwano ich zapisu rodowego w spisie i go nie znaleziono, zostali odsunięci od pełnienia kapłaństwa, (1Ezd_5_39 tłum. AI)

greka: καὶ τούτων ζητηθείσης τῆς γενικῆς γραφῆς ἐν τῷ καταλοχισμῷ καὶ μὴ εὑρεθείσης ἐχωρίσθησαν τοῦ ἱερατεύειν,

interlinia PL: i tych gdy szukano — rodowego pisma w — spisie i nie znaleziono zostali odsunięci od pełnienia kapłaństwa

G2532 G3778 G2212 G3588 L2270 G1124 G1722 G3588 L5345 G2532 G3361 G2147 G5563 G3588 G2407

LXX1Ezd_ 7:13

I jedli synowie Izraela, którzy wrócili z niewoli — wszyscy, którzy oddzielili się od obrzydliwości narodów ziemi, szukając Pana. (1Ezd_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, πάντες οἱ χωρισθέντες ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, ζητοῦντες τὸν κύριον.

interlinia PL: i jedli — synowie Izraela — z — niewoli wszyscy — oddzieleni od — obrzydliwości — narodów — ziemi szukający — Pana

G2532 G2068 G3588 G5207 G2474 G3588 G1537 G3588 G161 G3956 G3588 G5563 G575 G3588 G946 G3588 G1484 G3588 G1093 G2212 G3588 G2962

LXX1Ezd_ 8:54

I oddzieliłem spośród naczelników rodów kapłańskich dwunastu mężczyzn, a także Serebiasa i Asabiasa oraz wraz z nimi dziesięciu mężczyzn spośród ich braci, (1Ezd_8_54 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχώρισα τῶν φυλάρχων τῶν ἱερέων ἄνδρας δέκα δύο, καὶ Σερεβιαν καὶ Ασαβιαν καὶ μετ’ αὐτῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἄνδρας δέκα,

interlinia PL: i oddzieliłem — naczelników rodów — kapłanów mężów dziesięciu dwóch i Serebiasza i Asabiasza i z nimi spośród — braci ich mężów dziesięciu

G2532 G5563 G3588 L9700 G3588 G2409 G435 G1176 G1417 G2532 L8382 G2532 L1323 G2532 G3326 G846 G1537 G3588 G80 G846 G435 G1176

LXX1Ezd_ 8:66

„Naród Izraela, jego władcy, kapłani i Lewici nie oddzielili od siebie obcych narodów ziemi ani ich nieczystości: Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Moabitów, Egipcjan i Idumejczyków· (1Ezd_8_66 tłum. AI)

greka: Οὐκ ἐχώρισαν τὸ ἔθνος τοῦ Ισραηλ καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς καὶ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Μωαβιτῶν καὶ Αἰγυπτίων καὶ Ιδουμαίων·

interlinia PL: nie oddzielił się — naród — Izraela i — przełożeni i — kapłani i — Lewici — obcoplemiennych narodów — ziemi i — nieczystości ich Kananejczyków i Chetytów i Peryzzytów i Jebusytów i Moabitów i Egipcjan i Idumejczyków

LXX1Ezd_ 9:9

i wypełnijcie Jego wolę: oddzielcie się od narodów ziemi i od obcych kobiet”. (1Ezd_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ χωρίσθητε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλογενῶν.

interlinia PL: i uczyńcie — wolę Jego i oddzielcie się od — narodów — ziemi i od — kobiet — obcoplemiennych

G2532 G4160 G3588 G2307 G846 G2532 G5563 G575 G3588 G1484 G3588 G1093 G2532 G575 G3588 G1135 G3588 G241

LXX1Krn_ 12:9

A spośród Gadytów odłączyli się do Dawida na pustyni mężowie mocni, mocarze szyku wojennego, noszący tarcze i włócznie; ich twarze były jak twarze lwów, a szybkością byli lekcy jak gazele na górach· (1Krn_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδι ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ πρόσωπον λέοντος πρόσωπα αὐτῶν, καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει·

interlinia PL: i z — Gadytów odłączyli się do Dawida od — pustyni silni mocarze mężowie szyku bojowego niosący tarcze i włócznie i twarz lwa twarze ich i szybcy jak gazele na — górach — szybkości

G2532 G575 G3588 L2125 G5563 G4314 G1138 G575 G3588 G2048 G2478 G1415 G435 L7268 G4171 G142 G2375 G2532 L2785 G2532 G4383 G3023 G4383 G846 G2532 L5708 G5613 L2782 G1909 G3588 G3735 G3588 G5036

LXX1Mch_ 1:11

W owych dniach wyszli z Izraela synowie bezprawia i nakłonili wielu, mówiąc: „Pójdźmy i zawrzyjmy przymierze z narodami, które są wokół nas, ponieważ od czasu, gdy oddzieliliśmy się od nich, znalazło nas wiele nieszczęść”. (1Mch_1_11 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθον ἐξ Ισραηλ υἱοὶ παράνομοι καὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν, ὅτι ἀφ’ ἧς ἐχωρίσθημεν ἀπ’ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά.

interlinia PL: w — dniach owych wyszli z Izraela synowie bezprawni i przekonali wielu mówiąc pójdźmy i zawrzyjmy przymierze z — narodami — wokół nas bo od kiedy oddzieliliśmy się od nich spotkało nas zła wiele

G1722 G3588 G2250 G1565 G1831 G1537 G2474 G5207 L7250 G2532 G374 G4183 G3004 G4198 G2532 G1303 G1242 G3326 G3588 G1484 G3588 G2945 G2257 G3754 G575 G3739 G5563 G575 G846 G2147 G2248 G2556 G4183

LXX2Ezd_ 6:21

I jedli Paschę synowie Izraela, ci z przesiedlenia, i każdy, kto odłączył się od nieczystości narodów ziemi ku nim, aby szukać Pana, Boga Izraela. (2Ezd_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα, οἱ ἀπὸ τῆς ἀποικεσίας καὶ πᾶς ὁ χωριζόμενος τῆς ἀκαθαρσίας ἐθνῶν τῆς γῆς πρὸς αὐτοὺς τοῦ ἐκζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i jedli — synowie Izraela — Paschę — z — wygnania i każdy — oddzielający się od nieczystości narodów — ziemi do nich aby szukać Pana Boga Izraela

G2532 G2068 G3588 G5207 G2474 G3588 G3957 G3588 G575 G3588 L1024 G2532 G3956 G3588 G5563 G3588 G167 G1484 G3588 G1093 G4314 G846 G3588 G1567 G2962 G2316 G2474

LXX2Ezd_ 9:1

A gdy to zostało ukończone, przybliżyli się do mnie naczelnicy, mówiąc: „Lud Izraela, kapłani i Lewici nie oddzielili się od ludów ziem w ich obrzydliwościach: od Kananejczyka, Chetyty, Peryzzyty, Jebusyty, Ammonity, Moabity, Moseryty i Amoryty, (2Ezd_9_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες Οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, τῷ Χανανι, ὁ Εθι, ὁ Φερεζι, ὁ Ιεβουσι, ὁ Αμμωνι, ὁ Μωαβι, ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι,

interlinia PL: i gdy dokonało się to zbliżyli się do mnie — zwierzchnicy mówiąc nie oddzielił się — lud Izraela i — kapłani i — Lewici od ludów — krajów w obrzydliwościach ich — Kananejczyka — Chetyty — Peryzzyty — Jebusyty — Ammonity — Moabity — Egipcjanina i — Amoryty

LXX2Ezd_ 19:2

I synowie Izraela oddzielili się od każdego syna obcego, i stanęli, i wyznawali swoje grzechy i nieprawości swoich ojców. (2Ezd_19_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχωρίσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου καὶ ἔστησαν καὶ ἐξηγόρευσαν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i oddzielili się — synowie Izraela od każdego syna obcego i stanęli i wyznali — grzechy swoje i — nieprawości — ojców swoich

G2532 G5563 G3588 G5207 G2474 G575 G3956 G5207 G245 G2532 G2476 G2532 L3493 G3588 G266 G846 G2532 G3588 G458 G3588 G3962 G846

LXX2Ezd_ 23:3

I stało się, gdy usłyszeli Prawo, że oddzielił się od Izraela każdy mieszaniec. (2Ezd_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν τὸν νόμον, καὶ ἐχωρίσθησαν πᾶς ἐπίμικτος ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — prawo i oddzielono cały mieszany w Izraelu

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G3551 G2532 G5563 G3956 L3746 G1722 G2474

LXX2Mch_ 5:21

Antioch więc, wyniósłszy ze świątyni tysiąc osiemset talentów, szybko odszedł do Antiochii, sądząc w swej pysze, że przez wyniosłość serca uczyni ziemię żeglowną, a morze możliwe do przejścia pieszo. (2Mch_5_21 tłum. AI)

greka: Ὁ γοῦν Ἀντίοχος ὀκτακόσια πρὸς τοῖς χιλίοις ἀπενεγκάμενος ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα θᾶττον εἰς τὴν Ἀντιόχειαν ἐχωρίσθη οἰόμενος ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας τὴν μὲν γῆν πλωτὴν καὶ τὸ πέλαγος πορευτὸν θέσθαι διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆς καρδίας.

interlinia PL: — więc przynajmniej Antioch osiemset do — tysiąca zabrawszy z — świątyni talentów szybko do — Antiochii oddalił się sądząc z powodu — pychy — wprawdzie ziemię żeglowną i — morze możliwe do przejścia uczynić przez — uniesienie — serca

LXX2Mch_ 10:19

Machabeusz pozostawił Szymona, Józefa, a także Zacheusza i odpowiednią liczbę ich towarzyszy, aby je oblegali, sam zaś udał się do miejsc wymagających pilnej obecności. (2Mch_10_19 tłum. AI)

greka: ὁ Μακκαβαῖος εἰς ἐπείγοντας τόπους ἀπολιπὼν Σιμωνα καὶ Ιωσηπον, ἔτι δὲ καὶ Ζακχαῖον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἱκανοὺς πρὸς τὴν τούτων πολιορκίαν αὐτὸς ἐχωρίσθη.

interlinia PL: — Machabeusz do naglących miejsc pozostawiwszy Szymona i Józefa jeszcze zaś i Zacheusza i — z nim wystarczających do — tych oblężenia sam oddalił się

G3588 L6096 G1519 L3649 G5117 G620 G4613 G2532 L5091 G2089 G1161 G2532 G2195 G2532 G3588 G4862 G846 G2425 G4314 G3588 G3778 L7571 G846 G5563

LXX2Mch_ 12:12

Juda, uznając, że rzeczywiście mogą być użyteczni w wielu sprawach, zgodził się zawrzeć z nimi pokój; podali sobie prawice i odeszli do namiotów. (2Mch_12_12 tłum. AI)

greka: Ιουδας δὲ ὑπολαβὼν ὡς ἀληθῶς ἐν πολλοῖς αὐτοὺς χρησίμους ἐπεχώρησεν εἰρήνην ἄξειν πρὸς αὐτούς· καὶ λαβόντες δεξιὰς εἰς τὰς σκηνὰς ἐχωρίσθησαν.

interlinia PL: Juda zaś uznawszy że naprawdę w wielu rzeczach oni użyteczni zgodził się pokój zawrzeć z nimi i wziąwszy prawice do — namiotów odeszli

G2455 G1161 G5274 G5613 G230 G1722 G4183 G846 G5539 L3835 G1515 G71 G4314 G846 G2532 G2983 G1188 G1519 G3588 G4633 G5563

LXX3Mch_ 2:25

Przybywszy zaś do Egiptu, pomnażał swoją niegodziwość za pośrednictwem wspomnianych wcześniej współbiesiadników i towarzyszy, odłączonych od wszelkiej sprawiedliwości, (3Mch_2_25 tłum. AI)

greka: Διακομισθεὶς δὲ εἰς τὴν Αἴγυπτον καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπαύξων διά τε τῶν προαποδεδειγμένων συμποτῶν καὶ ἑταίρων τοῦ παντὸς δικαίου κεχωρισμένων

interlinia PL: przybywszy zaś do — Egiptu i — — niegodziwości pomnażając przez zarówno — wcześniej wspomnianych współbiesiadników i towarzyszy — wszelkiej sprawiedliwości oddzielonych

L2572 G1161 G1519 G3588 G125 G2532 G3588 G3588 G2549 L3646 G1223 G5037 G3588 L7660 L8839 G2532 G2083 G3588 G3956 G1342 G5563

LXX3Mch_ 5:50

Jednakże, przypomniawszy sobie także wcześniejszą pomoc udzieloną im z nieba, wspólnie rzucili się twarzą ku ziemi i odłączyli niemowlęta od piersi; (3Mch_5_50 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ τὰς ἔμπροσθεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήμψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες πρηνεῖς ὁμοθυμαδὸν ῥίψαντες ἑαυτοὺς καὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν

interlinia PL: nie jednak zaś lecz i — przedtem im dokonane pomocne ocalenia z nieba uświadomiwszy sobie twarzą do ziemi jednomyślnie rzuciwszy siebie samych i — niemowlęta oderwawszy — od piersi

G3756 G3375 G1161 G235 G2532 G3588 G1715 G846 G1096 G484 G1537 G3772 G4894 G4248 G3661 G4496 G1438 G2532 G3588 G3516 G5563 G3588 G3149

LXXEz_ 46:19

Wprowadził mnie przez wejście za bramą do sali świętych kapłanów zwróconej ku północy, a oto było tam miejsce wydzielone. (Ez_46_19 tłum. AI)

greka: Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν εἴσοδον τῆς κατὰ νώτου τῆς πύλης εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων τὴν βλέπουσαν πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ τόπος ἐκεῖ κεχωρισμένος.

interlinia PL: i wprowadził mnie do — wejścia — za tyłem — bramy do — sali — świętych — kapłanów — zwróconej ku północy i oto miejsce tam oddzielone

G2532 G1521 G3165 G1519 G3588 G1529 G3588 G2596 G3577 G3588 G4439 G1519 G3588 L3537 G3588 G40 G3588 G2409 G3588 G991 G4314 G1005 G2532 G2400 G5117 G1563 G5563

LXXKpl_ 13:46

przez wszystkie dni, podczas których zmiana będzie na nim, będąc nieczysty, będzie nieczysty· będzie mieszkał oddzielony, jego pobyt będzie poza obozem. (Kpl_13_46 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας ἂν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, ἀκάθαρτος ὢν ἀκάθαρτος ἔσται· κεχωρισμένος καθήσεται, ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἔσται αὐτοῦ ἡ διατριβή.

interlinia PL: wszystkie — dni ile kolwiek będzie na nim — plaga nieczysty będąc nieczysty będzie odosobniony będzie mieszkał poza — obozem będzie jego — mieszkanie

G3956 G3588 G2250 G3745 G302 G1510 G1909 G846 G3588 G860 G169 G1510 G169 G1510 G5563 G2521 G1854 G3588 G3925 G1510 G846 G3588 L2662

LXXMdr_ 1:3

Kręte bowiem rozumowania oddzielają od Boga, a wystawiana na próbę moc wykazuje głupotę nierozumnych. (Mdr_1_3 tłum. AI)

greka: σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.

interlinia PL: przewrotne bowiem zamysły oddzielają od Boga doświadczana zaś — moc karci — nierozumnych

G4646 G1063 G3053 G5563 G575 G2316 G1381 G5037 G3588 G1411 G1651 G3588 G878

LXXPrz_ 18:1

Mąż pragnący oddzielić się od przyjaciół szuka wymówek i w każdym czasie będzie godny nagany. (Prz_18_1 tłum. AI)

greka: προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.

interlinia PL: wymówek szuka mąż chcący oddzielać się od przyjaciół w każdym zaś czasie będzie godny nagany będzie

G4392 G2212 G435 G1014 G5563 G575 G5384 G1722 G3956 G1161 G2540 L3842 G1510

LXXSdz(A)_ 4:11

A bliscy Kenity oddzielili się od synów Jobaba, powinowatego Mojżesza, i rozbił swój namiot przy Dębie Odpoczywających, który jest w pobliżu Kedes. (Sdz(A)_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ πλησίον τοῦ Κιναίου ἐχωρίσθησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ, καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ πρὸς δρῦν ἀναπαυομένων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδες.

interlinia PL: i — potomkowie — Kenity oddzielili się od — synów Jobaba teścia Mojżesza i rozbił — namiot swój przy dębie odpoczywających który jest obok Kedes

G2532 G3588 G4139 G3588 L5592 G5563 G575 G3588 G5207 L5053 L2191 G3475 G2532 G4078 G3588 G4633 G846 G4314 L2804 G373 G3739 G1510 G2192 L5533

LXXSdz(B)_ 4:11

A Heber Kenita oddzielił się od Kaina, od synów Jobaba, teścia Mojżesza, i rozbił swój namiot aż do Dębu Chciwych, który jest przy Kadesz. (Sdz(B)_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ Χαβερ ὁ Κιναῖος ἐχωρίσθη ἀπὸ Καινα ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἕως δρυὸς πλεονεκτούντων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδες.

interlinia PL: i Chaber — Kenita oddzielił się od Kaina od — synów Jobaba teścia Mojżesza i rozbił — namiot swój aż do dębu wyzyskujących który jest przy Kedesz

G2532 L9717 G3588 L5592 G5563 G575 G2537 G575 G3588 G5207 L5053 L2191 G3475 G2532 G4078 G3588 G4633 G846 G2193 L2804 G4122 G3739 G1510 G2192 L5533

LXXSdz(B)_ 6:18

nie odchodź stąd, aż przyjdę do ciebie, i wyniosę ofiarę, i położę przed tobą”. A on powiedział: „Ja będę siedział, aż powrócisz”. (Sdz(B)_6_18 tłum. AI)

greka: μὴ χωρισθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ ἐξοίσω τὴν θυσίαν καὶ θήσω ἐνώπιόν σου. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι καθίομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε.

interlinia PL: nie odchodź stąd aż — przyjdę ja do ciebie i wyniosę — ofiarę i położę przed tobą i powiedział ja jestem zostanę aż — wrócisz ty

G3361 G5563 G1782 G2193 G3588 G2064 G3165 G4314 G4571 G2532 G1627 G3588 G2378 G2532 G5087 G1799 G4675 G2532 G2036 G1473 G1510 L5133 G2193 G3588 G1994 G4571

BT NTMt 19:6

BT4: A tak już nie są dwoje , lecz jedno ciało . Co więc Bóg złączył , niech człowiek nie rozdziela . (Mt19_6 BT_4)

G1526 G1417 G3391 G4561 G2316 G4801 G0444 G5563

BT NTMk 10:9

BT4: Co więc Bóg złączył , tego człowiek niech nie rozdziela . (Mk10_9 BT_4)

G3767 G2316 G4801 G0444 G5563

BT NTDz 1:4

BT4: A podczas wspólnego posiłku kazał im nie odchodzić z Jerozolimy , ale oczekiwać obietnicy Ojca : Słyszeliście o niej ode Mnie — [mówił] — (Dz1_4 BT_4)

G2532 G4871 G4871 G1172 G3853 G0846 G3361 G5563 G0575 G2414 G0235 G4037 G1860 G3962 G0191 G4012 G0846 G1700

BT NTDz 18:1

BT4: Potem opuścił Ateny i przybył do Koryntu . (Dz18_1 BT_4)

G5563 G0116 G2064 G2882

BT NTRz 8:35

BT4: Któż nas może odłączyć od miłości Chrystusowej Utrapienie ucisk prześladowanie głód nagość niebezpieczeństwo czy miecz (Rz8_35 BT_4)

G5563 G0026 G5547 G2347 G4730 G1375 G3042 G1132 G2794 G3162

BT NTRz 8:39

BT4: ani co wysokie ani co głębokie ani jakiekolwiek inne stworzenie nie zdoła nas odłączyć od miłości Boga która jest w Chrystusie Jezusie Panu naszym (Rz8_39 BT_4)

G5313 G0899 G2937 G5563 G0026 G2316 G5547 G2424 G2257 G2962

BT NT1Kor 7:10

BT4: Tym zaś , którzy trwają w związkach małżeńskich , nakazuję nie ja , lecz Pan : żona niech nie odchodzi od swego męża . (1Kor7_10 BT_4)

G1161 G1060 G3853 G3756 G1473 G0235 G2962 G1135 G5563 G3588 G0435

BT NT1Kor 7:11

BT4: Gdyby zaś odeszła , niech pozostanie samotną albo niech się pojedna ze swym mężem . Mąż również niech nie oddala żony . (1Kor7_11 BT_4)

G1161 G1437 G5563 G3306 G0022 G2228 G2644 G3588 G0435 G0435 G3361 G0863 G1135

BT NT1Kor 7:15

BT4: Lecz jeśliby strona niewierząca chciała odejść , niech odejdzie ! Nie jest skrępowany ani brat , ani siostra w takim wypadku. Albowiem do życia w pokoju powołał nas Bóg . (1Kor7_15 BT_4)

G1161 G1487 G0571 G5563 G5563 G5563 G3756 G1402 G0080 G0079 G5108 G1063 G1515 G2564 G5209 G2316

BT NTFlm 1:15

BT4: Może bowiem po to oddalił się od ciebie na krótki czas , abyś go odebrał na zawsze , (Flm1_15 BT_4)

G5029 G1063 G1223 G5124 G5563 G0575 G4675 G4314 G3641 G5550 G2443 G0846 G0568 G0166

BT NTHbr 7:26

BT4: Takiego bowiem potrzeba nam było arcykapłana : świętego , niewinnego , nieskalanego , oddzielonego od grzeszników , i wywyższonego ponad niebiosa . (Hbr7_26 BT_4)

G5108 G1063 G4242 G2254 G0749 G3741 G0172 G0283 G5563 G0575 G0268 G2532 G5308 G5231 G3772

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦