BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono91

GNT38

LXX20

BT33

GNTMt 13:34

To wszystko mówił Jezus tłumom w przypowieściach, a bez przypowieści nic im nie mówił. (Mt13_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

interlinia PL: Te [rzeczy] wszystkie powiedział — Jezus w przypowieściach — tłumom, i bez przypowieści niczego nie mówił im

G5023 G3956 G2980 G3588 G2424 G1722 G3850 G3588 G3793 G2532 G5565 G3850 G3762 G2980 G0846

GNTMt 14:21

Tych zaś, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt14_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

interlinia PL: — zaś jedzący byli mężczyźni, około pięć tysięcy, bez kobiet i dzieci.

G3588 G1161 G2068 G2258 G0435 G5616 G4000 G5565 G1135 G2532 G3813

GNTMt 15:38

Tych zaś, którzy jedli, było cztery tysiące mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt15_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

interlinia PL: — zaś jedzący byli cztery tysiące mężczyzn, bez kobiet i dzieci.

G3588 G1161 G2068 G2258 G5070 G0435 G5565 G1135 G2532 G3813

GNTMk 4:34

A bez przypowieści nie przemawiał do nich. Osobno zaś objaśniał wszystko swoim uczniom. (Mk4_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.

interlinia PL: Bez zaś przypowieści nie mówił im, na osobności zaś — swoim uczniom wyjaśniał wszystko.

G5565 G1161 G3850 G3756 G2980 G0846 G2596 G2398 G1161 G3588 G2398 G3101 G1956 G3956

GNTLk 6:49

Ten zaś, który usłyszał, a nie uczynił, podobny jest do człowieka, który zbudował dom na ziemi bez fundamentu. Uderzyła w niego rzeka i natychmiast runął, a upadek tego domu był wielki”. (Lk6_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

interlinia PL: Ten zaś, który usłyszał i nie uczynił, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom na — ziemi bez fundamentu, w który uderzyła — rzeka, i natychmiast runął, i stał się — upadek — domu tego wielki.

G3588 G1161 G0191 G2532 G3361 G4160 G3664 G2076 G0444 G3618 G3614 G1909 G3588 G1093 G5565 G2310 G3739 G4366 G3588 G4215 G2532 G2117 G4098 G2532 G1096 G3588 G4485 G3588 G3614 G1565 G3173

GNTJ 1:3

Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nie stało się nic z tego, co się stało. (J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

interlinia PL: Wszystko przez Niego stało się, i bez Niego stało się ani jedno [nic]. To, co stało się,

G3956 G1223 G0846 G1096 G2532 G5565 G0846 G1096 G3761 G1520 G3739 G1096

GNTJ 15:5

Ja jestem winnym krzewem, wy latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi wiele owocu, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić. (J15_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.

interlinia PL: Ja jestem — krzewem winnym, wy — latoroślami. Ten, kto pozostaje we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity, ponieważ beze Mnie nie możecie czynić niczego.

G1473 G1510 G3588 G0288 G5210 G3588 G2814 G3588 G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G0846 G3778 G5342 G2590 G4183 G3754 G5565 G1700 G3756 G1410 G4160 G3762

GNTJ 20:7

oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale oddzielnie zwiniętą na jednym miejscu. (J20_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.

interlinia PL: i — chustę, która była na — głowie Jego, nie z — płótnami leżącą, lecz oddzielnie zwiniętą w jednym miejscu.

G2532 G3588 G4676 G3739 G2258 G1909 G3588 G2776 G0846 G3756 G3326 G3588 G3608 G2749 G0235 G5565 G1794 G1519 G1520 G5117

GNTRz 3:21

Teraz zaś, niezależnie od Prawa, została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez Prawo i Proroków, (Rz3_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,

interlinia PL: Teraz zaś bez Prawa sprawiedliwość Boga została objawiona, poświadczana przez — Prawo i — Proroków,

G3570 G1161 G5565 G3551 G1343 G2316 G5319 G3140 G5259 G3588 G3551 G2532 G3588 G4396

GNTRz 3:28

Uważamy bowiem, że człowiek jest usprawiedliwiany wiarą bez uczynków Prawa. (Rz3_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

interlinia PL: Uważamy bowiem, że jest usprawiedliwiany wiarą człowiek bez uczynków Prawa.

G3049 G1063 G1344 G4102 G0444 G5565 G2041 G3551

GNTRz 4:6

Tak też Dawid mówi o szczęściu człowieka, któremu Bóg poczytuje sprawiedliwość bez uczynków: (Rz4_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,

interlinia PL: tak jak również Dawid mówi — [o] szczęściu — człowieka, któremu — Bóg poczytuje sprawiedliwość bez uczynków:

G2509 G2532 G1138 G3004 G3588 G3108 G3588 G0444 G3739 G3588 G2316 G3049 G1343 G5565 G2041

GNTRz 7:8

Grzech zaś, wziąwszy sposobność przez przykazanie, wywołał we mnie wszelkie pożądanie; bez Prawa bowiem grzech [jest] martwy. (Rz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.

interlinia PL: Sposobność zaś wziąwszy, — grzech przez — przykazanie wywołał we mnie wszelkie pożądanie. Bez bowiem Prawa grzech [jest] martwy.

G0874 G1161 G2983 G3588 G0266 G1223 G3588 G1785 G2716 G1722 G1698 G3956 G1939 G5565 G1063 G3551 G0266 G3498

GNTRz 7:9

Kiedyś i ja prowadziłem życie bez Prawa. Gdy jednak zjawiło się przykazanie — grzech ożył, (Rz7_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,

interlinia PL: Ja zaś żyłem bez Prawa niegdyś. Gdy przyszło zaś — przykazanie, — grzech ożył,

G1473 G1161 G2198 G5565 G3551 G4218 G2064 G1161 G3588 G1785 G3588 G0266 G0326

GNTRz 10:14

Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego? (Rz10_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος

interlinia PL: Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego?

G4459 G3767 G1941 G1519 G3739 G3756 G4100 G4459 G1161 G4100 G3739 G3756 G0191 G4459 G1161 G0191 G5565 G2784

GNT1 Kor 4:8

Już jesteście nasyceni, już się wzbogaciliście, bez nas zaczęliście królować! Obyście rzeczywiście królowali, abyśmy i my mogli razem z wami królować. (1Kor4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ· ἤδη ἐπλουτήσατε· χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

interlinia PL: Już nasyceni jesteście. Już wzbogaciliście się. Bez nas zaczęliście królować. I oby rzeczywiście zaczęliście królować, aby także my z wami współkrólowali.

G2235 G2880 G2075 G2235 G4147 G5565 G2257 G0936 G2532 G3785 G1065 G0936 G2443 G2532 G2249 G5213 G4821

GNT1 Kor 11:11

Jednak w Panu ani kobieta nie [jest] bez mężczyzny, ani mężczyzna bez kobiety. (1Kor11_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·

interlinia PL: Jednak ani kobieta bez mężczyzny, ani mężczyzna bez kobiety w Panu.

G4133 G3777 G1135 G5565 G0435 G3777 G0435 G5565 G1135 G1722 G2962

GNT2 Kor 11:28

oprócz pozostałych [rzeczy] — codzienny nacisk na mnie: troska o wszystkie Kościoły. (2Kor11_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ᾿ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

interlinia PL: oprócz — pozostałych [rzeczy] — nacisk na mnie — każdego dnia, — troska o wszystkie — Kościoły.

G5565 G3588 G3924 G3588 G1999 G3427 G3588 G2596 G2250 G3588 G3308 G3956 G3588 G1577

GNT2 Kor 12:3

I znam takiego człowieka — czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — (2Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν

interlinia PL: I znam — takiego człowieka: czy w ciele, czy poza — ciałem, nie wiem, — Bóg wie,

G2532 G1492 G3588 G5108 G0444 G1535 G1722 G4983 G1535 G5565 G3588 G4983 G3756 G1492 G3588 G2316 G1492

GNTEf 2:12

byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, wyłączeni ze społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, nie mając nadziei i będąc bez Boga na świecie. (Ef2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

interlinia PL: że byliście — czasie tamtym bez Chrystusa, wyobcowani — ze społeczności — Izraela i obcy — przymierzy — obietnicy, nadziei nie mając i bez Boga w — świecie.

G3754 G2258 G3588 G2540 G1565 G5565 G5547 G0526 G3588 G4174 G3588 G2474 G2532 G3581 G3588 G1242 G3588 G1860 G1680 G3361 G2192 G2532 G0112 G1722 G3588 G2889

GNTFlp 2:14

Wszystko czyńcie bez szemrań i sporów, (Flp2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

G3956 G4160 G5565 G1112 G2532 G1261

GNT1 Tm 2:8

Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, wznosząc czyste ręce, bez gniewu i sporu. (1Tm2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·

interlinia PL: Chcę więc, aby modlili się — mężczyźni na każdym miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i sporu.

G1014 G3767 G4336 G3588 G0435 G1722 G3956 G5117 G1869 G3741 G5495 G5565 G3709 G2532 G1261

GNT1 Tm 5:21

Zaklinam cię wobec Boga, Chrystusa Jezusa i wybranych aniołów, abyś przestrzegał tych [zasad] bez uprzedzenia, niczego nie czyniąc stronniczo. (1Tm5_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.

interlinia PL: Zaklinam [cię] wobec — Boga i Chrystusa Jezusa, i — wybranych aniołów, abyś tych [rzeczy] przestrzegał bez uprzedzenia, niczego nie czyniąc według stronniczości.

G1263 G1799 G3588 G2316 G2532 G5547 G2424 G2532 G3588 G1588 G0032 G2443 G5023 G5442 G5565 G4299 G3367 G4160 G2596 G4346

GNTFlm 1:14

lecz bez twojej zgody niczego nie chciałem uczynić, aby twoje dobro nie było jakby z przymusu, lecz dobrowolnie. (Flm1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

interlinia PL: bez zaś — twojej zgody niczego nie chciałem uczynić, aby nie jakby z przymusu — dobro twoje było, lecz z dobrej woli.

G5565 G1161 G3588 G4674 G1106 G3762 G2309 G4160 G2443 G3361 G5613 G2596 G0318 G3588 G0018 G4675 G5600 G0235 G2596 G1595

GNTHbr 4:15

Nie mamy bowiem Arcykapłana, który nie mógłby współczuć naszym słabościom, lecz doświadczonego we wszystkim na podobieństwo [nas], bez grzechu. (Hbr4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾿ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.

interlinia PL: Nie bowiem mamy Arcykapłana nie mogącego współczuć [tym] słabościom naszym, doświadczonego zaś we wszystkim według podobieństwa, bez grzechu.

G3756 G1063 G2192 G0749 G3361 G1410 G4834 G3588 G0769 G2257 G3985 G1161 G2596 G3956 G2596 G3665 G5565 G0266

GNTHbr 7:7

Bez żadnego zaś sporu mniejszy otrzymuje błogosławieństwo od większego. (Hbr7_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.

interlinia PL: Bez zaś wszelkiego sporu [to] mniejsze przez [tego] większego jest błogosławione.

G5565 G1161 G3956 G0485 G3588 G1640 G5259 G3588 G2909 G2127

GNTHbr 7:20

I o ile [stało się to] nie bez przysięgi — tamci bowiem zostali kapłanami bez przysięgi, (Hbr7_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ καθ᾿ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας, οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

interlinia PL: I o ile nie bez przysięgi, [ci] wprawdzie bowiem bez przysięgi są kapłanami ustanowionymi,

G2532 G2596 G3745 G3756 G5565 G3728 G3588 G3303 G1063 G5565 G3728 G1526 G2409 G1096

GNTHbr 9:7

do drugiego zaś [wchodzi] raz w roku sam arcykapłan, nie bez krwi, którą składa za samego siebie i za grzechy ludu popełnione w nieświadomości. (Hbr9_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,

interlinia PL: do zaś [tego] drugiego raz [w] roku sam [ten] Arcykapłan, nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie samego i [te] [tego] ludu grzechy popełnione w nieświadomości,

G1519 G1161 G3588 G1208 G0530 G3588 G1763 G3441 G3588 G0749 G3756 G5565 G0129 G3739 G4374 G5228 G1438 G2532 G3588 G3588 G2992 G0051

GNTHbr 9:18

Dlatego ani pierwsze [przymierze] nie zostało ustanowione bez krwi. (Hbr9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·

interlinia PL: Dlatego ani [to] pierwsze bez krwi nie zostało ustanowione

G3606 G3761 G3588 G4413 G5565 G0129 G1457

GNTHbr 9:22

I prawie wszystko według Prawa oczyszcza się krwią, a bez przelania krwi nie ma odpuszczenia. (Hbr9_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.

interlinia PL: I prawie we krwi wszystko jest oczyszczane według [tego] Prawa, i bez przelania krwi nie następuje odpuszczenie.

G2532 G4975 G1722 G0129 G3956 G2511 G2596 G3588 G3551 G2532 G5565 G0130 G3756 G1096 G0859

GNTHbr 9:28

tak i Chrystus, raz ofiarowany, aby ponieść grzechy wielu, ukaże się po raz drugi — bez [związku z] grzechem — tym, którzy Go oczekują, ku zbawieniu. (Hbr9_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.

interlinia PL: tak i [ten] Chrystus, raz został ofiarowany ku [temu], [by] wielu ponieść grzechy, po raz drugi bez grzechu ukaże się [tym] Go oczekującym ku zbawieniu.

G3779 G2532 G3588 G5547 G0530 G4374 G1519 G3588 G4183 G0399 G0266 G1537 G1208 G5565 G0266 G3700 G3588 G0846 G0553 G1519 G4991

GNTHbr 10:28

Kto odrzucił Prawo Mojżesza, umiera bez miłosierdzia na [podstawie zeznania] dwóch albo trzech świadków. (Hbr10_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

interlinia PL: Odrzuciwszy ktoś Prawo Mojżesza, bez miłosierdzia na dwóch albo trzech świadkach umiera

G0114 G5100 G3551 G3475 G5565 G3628 G1909 G1417 G2228 G5140 G3144 G0599

GNTHbr 11:6

Bez wiary zaś nie można podobać się [Bogu]. Ten bowiem, kto przystępuje do Boga, musi uwierzyć, że On jest i że staje się wynagradzającym tych, którzy Go szukają. (Hbr11_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

interlinia PL: bez zaś wiary niemożliwe spodobać się, uwierzyć bowiem trzeba — przystępującemu — do Boga, że jest i — szukającym Go wynagradzającym staje się.

G5565 G1161 G4102 G0102 G2100 G4100 G1063 G1163 G3588 G4334 G3588 G2316 G3754 G2076 G2532 G3588 G1567 G0846 G3406 G1096

GNTHbr 11:40

ponieważ Bóg przewidział dla nas coś lepszego, aby bez nas nie zostali udoskonaleni. (Hbr11_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

interlinia PL: [gdy] Bóg dla nas lepszego coś przewidział, aby nie bez nas zostali udoskonaleni.

G3588 G2316 G4012 G2257 G2909 G5100 G4265 G2443 G3361 G5565 G2257 G5048

GNTHbr 12:8

Jeśli zaś jesteście bez karcenia, którego uczestnikami stali się wszyscy, jesteście dziećmi nieprawymi, a nie synami. (Hbr12_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.

interlinia PL: Jeśli zaś bez jesteście karcenia, którego uczestnikami stali się wszyscy, zatem nieprawymi [dziećmi] i nie synami jesteście.

G1487 G1161 G5565 G2075 G3809 G3739 G3353 G1096 G3956 G0686 G3541 G2532 G3756 G5207 G2075

GNTHbr 12:14

Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do uświęcenia, bez którego nikt nie ujrzy Pana, (Hbr12_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,

interlinia PL: Pokoju szukajcie ze wszystkimi, i [tego] uświęcenia, którego bez nikt nie ujrzy [tego] Pana,

G1515 G1377 G3326 G3956 G2532 G3588 G0038 G3739 G5565 G3762 G3700 G3588 G2962

GNTJk 2:18

Lecz ktoś powie: „Ty masz wiarę, a ja mam uczynki. Pokaż mi swoją wiarę bez uczynków, a ja pokażę ci wiarę z moich uczynków”. (Jk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.

interlinia PL: Lecz powie ktoś: „Ty wiarę masz, a ja uczynki mam. Pokaż mi — wiarę twoją bez — uczynków, a ja ci pokażę z — uczynków moich — wiarę”.

G0235 G2046 G5100 G4771 G4102 G2192 G2504 G2041 G2192 G1166 G3427 G3588 G4102 G4675 G5565 G3588 G2041 G2504 G4671 G1166 G1537 G3588 G2041 G3450 G3588 G4102

GNTJk 2:20

Chcesz zaś poznać, o próżny człowieku, że wiara bez uczynków jest bezczynna? (Jk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν

interlinia PL: Chcesz zaś poznać, o człowieku próżny, że — wiara bez — uczynków bezczynna jest?

G2309 G1161 G1097 G5599 G0444 G2756 G3754 G3588 G4102 G5565 G3588 G2041 G0692 G2076

GNTJk 2:26

Jak bowiem ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa. (Jk2_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.

interlinia PL: jak bowiem to ciało bez ducha martwe jest tak także ta wiara bez uczynków martwa jest

G5618 G1063 G3588 G4983 G5565 G4151 G3498 G2076 G3779 G2532 G3588 G4102 G5565 G2041 G3498 G2076

LXX1Ezd_ 4:17

I one wykonują szaty ludzi, i one przynoszą ludziom chwałę, i ludzie nie mogą istnieć bez kobiet. (1Ezd_4_17 tłum. AI)

greka: καὶ αὗται ποιοῦσιν τὰς στολὰς τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὗται ποιοῦσιν δόξαν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ οὐ δύνανται οἱ ἄνθρωποι εἶναι χωρὶς τῶν γυναικῶν.

interlinia PL: i one robią — szaty — ludzi i one dają chwałę — ludziom i nie mogą — ludzie być bez — kobiet

G2532 G3778 G4160 G3588 G4749 G3588 G444 G2532 G3778 G4160 G1391 G3588 G444 G2532 G3756 G1410 G3588 G444 G1510 G5565 G3588 G1135

LXX1Ezd_ 5:41

A wszystkich było: Izraela, od dwunastego roku życia, nie licząc sług i służących, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu; ich sług i służących siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu; śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu· (1Ezd_5_41 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πάντες ἦσαν· Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·

interlinia PL: — zaś wszyscy byli Izraelitami od dwunastego roku życia, oprócz chłopców i dziewcząt: miriad cztery, dwa tysiące, trzysta sześćdziesiąt. Chłopców ich i dziewcząt: siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. Psalmistów i śpiewaków: dwieście czterdzieści pięć.

G3588 G1161 G3956 G1510 G2474 G575 L2843 G5565 G3816 G2532 G3814 G3461 G5064 G1367 G5145 G1835 G3816 G3778 G2532 G3814 G2035 G5145 G5144 G2033 L10007 G2532 L10010 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 2:65

oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu· (2Ezd_2_65 tłum. AI)

greka: χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·

interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich ci siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu i ci śpiewacy i śpiewaczki dwustu

G5565 G1401 G846 G2532 G3814 G846 G3778 G2035 G5145 G5144 G2033 G2532 G3778 G103 G2532 G103 G1250

LXX3Krl_ 5:30

oprócz zwierzchników ustanowionych nad pracami Salomona: trzy tysiące sześciuset nadzorców wykonujących prace. (3Krl_5_30 tłum. AI)

greka: χωρὶς ἀρχόντων τῶν καθεσταμένων ἐπὶ τῶν ἔργων τῶν Σαλωμων, τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα.

interlinia PL: oprócz zwierzchników — ustanowionych nad — pracami — Salomona trzy tysiące i sześciuset nadzorców — wykonujących — prace

G5565 G758 G3588 G2525 G1909 G3588 G2041 G3588 L8143 G5140 G5505 G2532 G1812 G1988 G3588 G4160 G3588 G2041

LXX3Krl_ 10:15

oprócz danin poddanych oraz kupców, i wszystkich królów zza Rzeki, i satrapów ziemi. (3Krl_10_15 tłum. AI)

greka: χωρὶς τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπόρων καὶ πάντων τῶν βασιλέων τοῦ πέραν καὶ τῶν σατραπῶν τῆς γῆς.

interlinia PL: oprócz — podatków — poddanych i — kupców i wszystkich — królów — Zarzecza i — satrapów — ziemi

G5565 G3588 G5411 G3588 G5293 G2532 G3588 G1713 G2532 G3956 G3588 G935 G3588 G4008 G2532 G3588 L8249 G3588 G1093

LXX4Mch_ 2:8

Natychmiast bowiem, gdy ktoś żyje według Prawa, choćby był chciwy, przymusza własne usposobienie, pożyczając potrzebującym bez odsetek i darowując dług z nadejściem tygodni lat; (4Mch_2_8 tłum. AI)

greka: αὐτίκα γοῦν τῷ νόμῳ πολιτευόμενος, κἂν φιλάργυρός τις ᾖ, βιάζεται τὸν αὑτοῦ τρόπον τοῖς δεομένοις δανείζων χωρὶς τόκων καὶ τὸ δάνειον τῶν ἑβδομάδων ἐνστασῶν χρεοκοπούμενος·

interlinia PL: zaraz przynajmniej więc — prawem żyjąc jako obywatel choćby chciwy ktoś był przymusza — swój sposób — potrzebującym pożyczając bez odsetek i — pożyczkę — siódemek nadejściu umarzając

L1551 L2367 G3588 G3551 L7573 G2579 G5366 G5101 G1510 G971 G3588 G1438 G5158 G3588 G1189 G1155 G5565 G5110 G2532 G3588 G1156 G3588 L2865 G1764 L9954

LXX4Mch_ 5:9

Nierozumne jest bowiem nie korzystać z przyjemności wolnych od hańby, a niesprawiedliwe odwracać się od darów natury. (4Mch_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἀνόητον τοῦτο, τὸ μὴ ἀπολαύειν τῶν χωρὶς ὀνείδους ἡδέων, καὶ ἄδικον ἀποστρέφεσθαι τὰς τῆς φύσεως χάριτας.

interlinia PL: i bowiem nierozumne to — nie korzystać — bez hańby przyjemności i niesprawiedliwe odwracać się — — natury łask

G2532 G1063 G453 G3778 G3588 G3361 L1052 G3588 G5565 G3681 L4288 G2532 G94 G654 G3588 G3588 G5449 G5485

LXXBel(LXX)_ 1:9

Daniel powiedział królowi: «Niech tak się stanie. Jeśli nie wykażę, że to nie Bel je pożera, umrę ja i wszyscy będący przy mnie». Bel miał siedemdziesięciu kapłanów, nie licząc kobiet i dzieci. (Bel(LXX)_1_9 tłum. AI)

greka: εἶπε δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Γινέσθω οὕτως· ἐὰν μὴ παραδείξω ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ Βηλ ὁ κατεσθίων ταῦτα, ἀποθανοῦμαι καὶ πάντες οἱ παρ’ ἐμοῦ. ἦσαν δὲ τῷ Βηλ ἱερεῖς ἑβδομήκοντα χωρὶς γυναικῶν καὶ τέκνων.

interlinia PL: powiedział zaś Daniel do — króla niech się stanie tak jeśli nie pokażę że nie jest — Bel — pożerający te rzeczy umrę i wszyscy — przy mnie byli zaś — Belowi kapłani siedemdziesięciu oprócz kobiet i dzieci

G2036 G1161 G1158 G4314 G3588 G935 G1096 G3779 G1437 G3361 L7211 G3754 G3756 G1510 G3588 L2003 G3588 G2719 G3778 G599 G2532 G3956 G3588 G3844 G1700 G1510 G1161 G3588 L2003 G2409 G1440 G5565 G1135 G2532 G5043

LXXJdt_ 7:2

I w owym dniu ruszyli wszyscy ich silni mężowie; ich wojsko liczyło sto siedemdziesiąt tysięcy pieszych wojowników i dwanaście tysięcy jeźdźców, nie licząc taboru i mężów pieszych, którzy byli pośród nich — bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέζευξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς αὐτῶν· καὶ ἡ δύναμις αὐτῶν ἀνδρῶν πολεμιστῶν χιλιάδες πεζῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα καὶ ἱππέων χιλιάδες δέκα δύο χωρὶς τῆς ἀποσκευῆς καὶ τῶν ἀνδρῶν, οἳ ἦσαν πεζοὶ ἐν αὐτοῖς, πλῆθος πολὺ σφόδρα.

interlinia PL: i wyruszył w — dniu owym każdy mąż dzielny ich i — wojsko ich mężów wojowników tysięcy pieszych sto siedemdziesiąt i jeźdźców tysięcy dziesięć dwa oprócz — taboru i — mężów którzy byli piesi wśród nich mnóstwo wielkie bardzo

G2532 L697 G1722 G3588 G2250 G1565 G3956 G435 G1415 G846 G2532 G3588 G1411 G846 G435 L7566 G5505 L7332 G1540 G1440 G2532 G2460 G5505 G1176 G1417 G5565 G3588 L1101 G2532 G3588 G435 G3739 G1510 L7332 G1722 G846 G4128 G4183 G4970

LXXJdt_ 8:6

I pościła przez wszystkie dni swojego wdowieństwa, z wyjątkiem wigilii szabatu i szabatów, wigilii nowiu i nowiów oraz świąt i dni radości domu Izraela. (Jdt_8_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνήστευε πάσας τὰς ἡμέρας τῆς χηρεύσεως αὐτῆς χωρὶς προσαββάτων καὶ σαββάτων καὶ προνουμηνιῶν καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν καὶ χαρμοσυνῶν οἴκου Ισραηλ.

interlinia PL: i pościła wszystkie — dni — wdowieństwa swego oprócz przedszabatów i szabatów i wigilii nowiów i nowiów i świąt i radości domu Izraela

G2532 G3522 G3956 G3588 G2250 G3588 L9884 G846 G5565 G4315 G2532 G4521 G2532 L7698 G2532 G3561 G2532 G1859 G2532 L9795 G3624 G2474

LXXKpl_ 9:17

I przyniósł ofiarę, i napełnił z niej ręce, i położył na ołtarzu oprócz porannego całopalenia. (Kpl_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὴν θυσίαν καὶ ἔπλησεν τὰς χεῖρας ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον χωρὶς τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ πρωινοῦ.

interlinia PL: i przyniósł — ofiarę i napełnił — ręce z niej i położył na — ołtarzu oprócz — całopalenia — porannego

G2532 G4374 G3588 G2378 G2532 G4130 G3588 G5495 G575 G846 G2532 G2007 G1909 G3588 G2379 G5565 G3588 G3646 G3588 G4407

LXXLb_ 6:21

Oto prawo tego, który złożył ślub, jeśli ślubuje Panu swój dar dla Pana z powodu ślubu, oprócz tego, co znajdzie jego ręka, według mocy jego ślubu, który złożył — według prawa poświęcenia”. (Lb_6_21 tłum. AI)

greka: οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου, ὃς ἂν εὔξηται κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς, χωρὶς ὧν ἂν εὕρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ, ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας.

interlinia PL: to — prawo — ślubującego który — złoży ślub Panu dar jego Panu za — ślub oprócz tego co znajdzie — ręka jego według możności — ślubu jego który — złożył według prawa oczyszczenia

G3778 G3588 G3551 G3588 G2172 G3739 G302 G2172 G2962 G1435 G846 G2962 G4012 G3588 G2171 G5565 G3739 G302 G2147 G3588 G5495 G846 G2596 G1411 G3588 G2171 G846 G3739 G302 G2172 G2596 G3551 G47

LXXLb_ 17:14

A umarłych w klęsce było czternaście tysięcy siedmiuset, oprócz tych, którzy umarli z powodu Korego. (Lb_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τέσσαρες καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορε.

interlinia PL: i było — umarłych w — pladze cztery i dziesięć tysięcy i siedemset oprócz — umarłych z powodu Korego

G2532 G1096 G3588 G2348 G1722 G3588 L4557 G5064 G2532 G1176 G5505 G2532 L3853 G5565 G3588 G2348 G1752 G2879

LXXMdr_ 11:20

Lecz także bez nich mogliby paść od jednego tchnienia, ścigani przez sprawiedliwość i przewiani przez ducha Twojej mocy; Ty jednak wszystko uporządkowałeś według miary, liczby i wagi. (Mdr_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου· ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας.

interlinia PL: i bez zaś tego jednym tchnieniem paść mogli przez — sprawiedliwość ścigani i rozwiani przez tchnienie mocy Twojej ale wszystko miarą i liczbą i wagą rozporządziłeś

G2532 G5565 G1161 G3778 G1520 G4151 G4098 G1410 G5259 G3588 G1349 G1377 G2532 G3039 G5259 G4151 G1411 G4675 G235 G3956 G3358 G2532 G706 G2532 L8626 G1299

LXXRdz_ 26:1

Stał się zaś głód na ziemi, oprócz wcześniejszego głodu, który był w czasie Abrahama· i poszedł Izaak do Abimelecha, króla Filistynów, do Gerary. (Rdz_26_1 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς χωρὶς τοῦ λιμοῦ τοῦ πρότερον, ὃς ἐγένετο ἐν τῷ χρόνῳ τῷ Αβρααμ· ἐπορεύθη δὲ Ισαακ πρὸς Αβιμελεχ βασιλέα Φυλιστιιμ εἰς Γεραρα.

interlinia PL: nastał zaś głód na — ziemi oprócz — głodu — pierwszego który był za — czasów — Abrahama i poszedł zaś Izaak do Abimeleka króla Filistynów do Gerary

G1096 G1161 G3042 G1909 G3588 G1093 G5565 G3588 G3042 G3588 G4386 G3739 G1096 G1722 G3588 G5550 G3588 G11 G4198 G1161 G2464 G4314 L63 G935 L9701 G1519 L2279

LXXRdz_ 46:26

Wszystkich zaś dusz, które weszły z Jakubem do Egiptu, tych, które wyszły z jego bioder, oprócz kobiet synów Jakuba, wszystkich dusz było sześćdziesiąt sześć. (Rdz_46_26 tłum. AI)

greka: πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ Ιακωβ εἰς Αἴγυπτον, οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ιακωβ, πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ.

interlinia PL: wszystkie zaś dusze — wchodzące z Jakubem do Egiptu — wychodzący z — bioder jego oprócz — żon synów Jakuba wszystkie dusze sześćdziesiąt sześć

G3956 G1161 G5590 G3588 G1525 G3326 G2384 G1519 G125 G3588 G1831 G1537 G3588 G3382 G846 G5565 G3588 G1135 G5207 G2384 G3956 G5590 G1835 G1803

LXXRdz_ 47:22

Z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· tej Józef nie nabył, ponieważ Faraon dawał kapłanom dar jako przydział i jedli przydział, który dawał im Faraon· dlatego nie sprzedali swojej ziemi. (Rdz_47_22 tłum. AI)

greka: χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.

interlinia PL: oprócz — ziemi — kapłanów tylko nie nabył tej Józef w przydziale bo dał dar — kapłanom faraon i jedli — przydział który dał im faraon dlatego — nie oddali — ziemi ich

G5565 G3588 G1093 G3588 G2409 G3440 G3756 G2932 G3778 G2501 G1722 G1394 G1063 G1325 G1390 G3588 G2409 G5328 G2532 G2068 G3588 G1394 G3739 G1325 G846 G5328 G1223 G3778 G3756 G591 G3588 G1093 G846

LXXRdz_ 47:26

I Józef ustanowił im jako przepis aż do tego dnia na ziemi Egiptu, aby oddawać Faraonowi piątą część, z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· ta nie należała do Faraona. (Rdz_47_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἦν τῷ Φαραω.

interlinia PL: i ustanowił im Józef za ustawę aż do — dnia tego na ziemię Egiptu — faraonowi piątą część oprócz — ziemi — kapłanów tylko nie była — faraonowi

G2532 G5087 G846 G2501 G1519 L7790 G2193 G3588 G2250 G3778 G1909 G1093 G125 G3588 G5328 L1079 G5565 G3588 G1093 G3588 G2409 G3440 G3756 G1510 G3588 G5328

LXXSdz(A)_ 20:15

I synowie Beniamina zostali policzeni w owym dniu z miast: dwadzieścia pięć tysięcy mężczyzn dobywających miecza, oprócz mieszkańców Gabaa; tych policzono siedmiuset wybranych młodzieńców, (Sdz(A)_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν πόλεων εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν χωρὶς τῶν κατοικούντων τὴν Γαβαα· οὗτοι ἐπεσκέπησαν ἑπτακόσιοι ἄνδρες νεανίσκοι ἐκλεκτοὶ

interlinia PL: i zostali policzeni — synowie Beniamina w — dniu tym z — miast dwadzieścia i pięć tysięcy mężów dobywających miecz oprócz — mieszkających — Gabaa ci zostali policzeni siedmiuset mężów młodzieńców wybranych

G2532 G1980 G3588 G5207 G958 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G3588 G4172 G1501 G2532 G4002 G5505 G435 G4685 G4501 G5565 G3588 G2730 G3588 L2099 G3778 G1980 L3853 G435 G3495 G1588

LXXSdz(A)_ 20:17

A wszystkich mężów Izraela, oprócz synów Beniamina, policzono czterysta tysięcy mężczyzn dobywających miecza; wszyscy oni byli wojownikami. (Sdz(A)_20_17 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν χωρὶς τῶν υἱῶν Βενιαμιν τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν· πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταί.

interlinia PL: i każdy mąż Izraela został policzony oprócz — synów Beniamina czterysta tysięcy mężów dobywających miecz wszyscy ci mężowie wojownicy

G2532 G3956 G435 G2474 G1980 G5565 G3588 G5207 G958 G5071 G5505 G435 G4685 G4501 G3956 G3778 G435 L7566

BT NTMt 14:21

BT4: Tych zaś, którzy jedli , było około pięciu tysięcy mężczyzn , nie licząc kobiet i dzieci . (Mt14_21 BT_4)

G2068 G4000 G0435 G5565 G1135 G3813

BT NTMt 15:38

BT4: Tych zaś, którzy jedli , było cztery tysiące mężczyzn , nie licząc kobiet i dzieci . (Mt15_38 BT_4)

G2068 G5070 G0435 G5565 G1135 G3813

BT NTMk 4:34

BT4: A bez przypowieści nie przemawiał do nich osobno zaś objaśniał wszystko swoim uczniom . (Mk4_34 BT_4)

G5565 G3850 G3756 G2980 G0846 G2596 G2398 G1161 G1956 G3956 G2398 G3101

BT NTLk 6:49

BT4: Lecz ten, kto słucha , a nie wypełnia , podobny jest do człowieka , który zbudował dom na ziemi bez fundamentu . Potok uderzył w niego, i od razu runął , a upadek jego domu był wielki . (Lk6_49 BT_4)

G1161 G0191 G3361 G4160 G2076 G0444 G3618 G3614 G1093 G5565 G2310 G4215 G4366 G2117 G4098 G4485 G1565 G3614 G1096 G3173

BT NTJ 1:3

BT4: Wszystko przez Niego się stało , a bez Niego nic się nie stało , co się stało . (J1_3 BT_4)

G3956 G1223 G0846 G1096 G5565 G0846 G3761 G1096 G3739 G1096

BT NTJ 15:5

BT4: Ja jestem krzewem winnym , wy – latoroślami . Kto trwa we Mnie , a Ja w nim , ten przynosi owoc obfity , ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić . (J15_5 BT_4)

G1473 G1510 G0288 G5210 G2814 G3588 G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G0846 G5342 G2590 G4183 G3754 G5565 G1473 G3756 G3762 G1410 G4160

BT NTJ 20:7

BT4: oraz chustę , która była na Jego głowie , leżącą nie razem z płótnami , ale oddzielnie zwiniętą na jednym miejscu . (J20_7 BT_4)

G4676 G2258 G0846 G2776 G2749 G3756 G3326 G3608 G0235 G5565 G1794 G1520 G5117

BT NTRz 3:21

BT4: Ale teraz jawną się stała sprawiedliwość Boża niezależna od Prawa , poświadczona przez Prawo i Proroków . (Rz3_21 BT_4)

G1161 G3570 G5319 G1343 G2316 G5565 G3551 G3140 G5259 G3551 G2532 G4396

BT NTRz 3:28

BT4: Sądzimy bowiem , że człowiek osiąga usprawiedliwienie przez wiarę , niezależnie od pełnienia uczynków Prawa . (Rz3_28 BT_4)

G1063 G0444 G1344 G4102 G5565 G2041 G3551

BT NTRz 4:6

BT4: Zgodnie z pochwałą , jaką Dawid wypowiada o człowieku , którego Bóg usprawiedliwia niezależnie od uczynków : (Rz4_6 BT_4)

G3004 G1138 G0444 G2316 G1344 G5565 G2041

BT NT1Kor 4:8

BT4: Tak więc już jesteście nasyceni , już opływacie w bogactwa . Zaczęliście królować bez nas ! Otóż tak , nawet trzeba, żebyście królowali , byśmy mogli współkrólować z wami . (1Kor4_8 BT_4)

G2075 G2235 G2880 G2235 G4147 G0936 G5565 G2257 G2532 G3785 G0936 G2443 G2249 G4821 G5213

BT NT1Kor 11:11

BT4: Zresztą u Pana ani mężczyzna nie jest bez kobiety , ani kobieta nie jest bez mężczyzny . (1Kor11_11 BT_4)

G4133 G1722 G2962 G0435 G2076 G5565 G1135 G1135 G2076 G5565 G0435

BT NT2Kor 11:28

BT4: nie mówiąc już o mojej codziennej udręce płynącej z troski o wszystkie Kościoły . (2Kor11_28 BT_4)

G5565 G2596 G2250 G1999 G3308 G3956 G1577

BT NT2Kor 12:2

BT4: Znam człowieka w Chrystusie , który przed czternastu laty – czy w ciele – nie wiem , czy poza ciałem – też nie wiem , Bóg to wie – został porwany aż do trzeciego nieba . (2Kor12_2 BT_4)

G1492 G0444 G1722 G5547 G3739 G1180 G2094 G1535 G1722 G4983 G3756 G1535 G5565 G4983 G2532 G3756 G2316 G1492 G0726 G2193 G5154 G3772

BT NT2Kor 12:3

BT4: I wiem , że ten człowiek – czy w ciele , nie wiem , czy poza ciałem – Bóg to wie – (2Kor12_3 BT_4)

G2532 G1492 G3754 G3778 G0444 G1535 G1722 G4983 G3756 G1492 G1535 G5565 G4983 G2316 G1492

BT NTEf 2:12

BT4: w owym czasie byliście poza Chrystusem , obcy względem społeczności Izraela i bez udziału w przymierzach obietnicy , nie mający nadziei ani Boga w tym świecie . (Ef2_12 BT_4)

G1722 G1565 G2540 G2258 G5565 G5547 G3581 G4174 G2474 G2532 G3581 G1242 G1860 G3361 G2192 G1680 G2532 G0112 G1722 G3588 G2889

BT NTFlp 2:14

BT4: Czyńcie wszystko bez szemrań i powątpiewań , (Flp2_14 BT_4)

G4160 G3956 G5565 G1112 G2532 G1261

BT NTFlm 1:14

BT4: Jednakże postanowiłem nie uczynić niczego bez twojej zgody , aby dobry twój czyn był nie jakby z musu , ale z dobrej woli . (Flm1_14 BT_4)

G1161 G1014 G4160 G3762 G5565 G4675 G1106 G2443 G0018 G4675 G0018 G5600 G3361 G5613 G1537 G0318 G0235 G1537 G1595

BT NTHbr 4:15

BT4: Nie takiego bowiem mamy arcykapłana , który by nie mógł współczuć naszym słabościom , lecz doświadczonego we wszystkim na nasze podobieństwo , z wyjątkiem grzechu . (Hbr4_15 BT_4)

G3756 G5108 G1063 G2192 G0749 G3361 G1410 G4834 G2257 G0769 G1161 G3985 G3956 G2257 G3667 G5565 G0266

BT NTHbr 7:7

BT4: Nie ma wątpliwości , iż to, co mniejsze , otrzymuje błogosławieństwo od większego . (Hbr7_7 BT_4)

G5565 G3956 G0485 G3754 G1640 G2127 G5259 G2909

BT NTHbr 7:20

BT4: Tym więcej , iż stało się to nie bez złożenia przysięgi . Gdy bowiem tamci bez przysięgi stawali się kapłanami , (Hbr7_20 BT_4)

G2532 G4183 G3754 G1096 G5124 G3756 G5565 G3728 G3728 G1063 G1063 G1565 G5565 G3728 G1096 G2409

BT NTHbr 9:7

BT4: Do drugiej zaś części jedynie arcykapłan , i to tylko raz w roku , i nie bez krwi , którą składa w ofierze za grzechy swoje i swojego ludu . (Hbr9_7 BT_4)

G1208 G4633 G3441 G0749 G0530 G0530 G1763 G3756 G5565 G0129 G3739 G4374 G1438 G2532 G2992

BT NTHbr 9:18

BT4: Stąd także i pierwszy [przymierze] nie bez krwi było zaprowadzone . (Hbr9_18 BT_4)

G3606 G2532 G4413 G3756 G5565 G0129 G1457

BT NTHbr 9:22

BT4: I prawie wszystko oczyszcza się krwią według Prawa , a bez rozlania krwi nie ma odpuszczenia . (Hbr9_22 BT_4)

G2532 G4975 G3956 G2511 G0129 G3551 G2532 G5565 G0130 G3756 G1096 G0859

BT NTHbr 9:28

BT4: tak Chrystus raz jeden był ofiarowany dla zgładzenia grzechów wielu , drugi raz ukaże się nie w związku z grzechem , lecz dla zbawienia tych , którzy Go oczekują . (Hbr9_28 BT_4)

G3779 G5547 G0530 G0530 G4374 G0399 G0266 G4183 G1208 G0530 G3708 G5565 G0266 G4991 G3588 G3588 G0846 G0553

BT NTHbr 10:28

BT4: Kto przekracza Prawo Mojżeszowe , ponosi śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków . (Hbr10_28 BT_4)

G5100 G0114 G3551 G3475 G0599 G0599 G5565 G3628 G1909 G3144 G1417 G2228 G5140 G3144

BT NTHbr 11:6

BT4: Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu . Przystępujący bowiem do Boga musi uwierzyć , że jest i że wynagradza tych , którzy Go szukają . (Hbr11_6 BT_4)

G5565 G4102 G1161 G3756 G0102 G2100 G2316 G4334 G1063 G2316 G1163 G4100 G3754 G2076 G2532 G3406 G3588 G1567

BT NTHbr 11:40

BT4: Bóg bowiem przygotował coś lepszego dla nas , aby oni nie doszli do doskonałości bez nas . (Hbr11_40 BT_4)

G2316 G4265 G5100 G2909 G4012 G2257 G2443 G0846 G3361 G5048 G5565 G2257

BT NTHbr 12:8

BT4: Jeśli jesteście bez karania , którego uczestnikami stali się wszyscy , to nie jesteście synami , ale dziećmi nieprawymi . (Hbr12_8 BT_4)

G1487 G2075 G5565 G3809 G3739 G1096 G3956 G3956 G0686 G3756 G2075 G5207 G0235 G3541

BT NTHbr 12:14

BT4: Starajcie się o pokój ze wszystkimi i o uświęcenie , bez którego nikt nie zobaczy Pana . (Hbr12_14 BT_4)

G1377 G1515 G3326 G3956 G2532 G0038 G5565 G3762 G3756 G3708 G2962

BT NTJk 2:18

BT4: Ale może ktoś powie : Ty masz wiarę , a ja spełniam uczynki . Pokaż mi wiarę swoją bez uczynków , to ja ci pokażę wiarę ze swoich uczynków . (Jk2_18 BT_4)

G0235 G0302 G5100 G2046 G4771 G2192 G4102 G2504 G2192 G2041 G1166 G3427 G4102 G4675 G5565 G2041 G2504 G4671 G1166 G4102 G1537 G3450 G2041

BT NTJk 2:20

BT4: Chcesz zaś zrozumieć , nierozumny człowieku , że wiara bez uczynków jest bezowocna ? (Jk2_20 BT_4)

G2309 G1161 G1097 G2756 G0444 G4102 G5565 G2041 G2076 G0692

BT NTJk 2:26

BT4: Tak jak ciało bez ducha jest martwe , tak też jest martwa wiara bez uczynków . (Jk2_26 BT_4)

G5618 G5618 G4983 G5565 G4151 G2076 G3498 G3779 G2532 G2076 G3498 G4102 G5565 G2041

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 9
Odwiedzin dzisiaj: 385
Użytkowników teraz online: 12