Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono58

GNT4

LXX50

BT4

GNTRz 15:9

narody zaś [aby] uwielbiły Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: „Dlatego będę Cię wyznawał wśród narodów i będę śpiewał Twojemu imieniu”. (Rz15_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.

interlinia PL: — zaś narody za miłosierdzie uwielbiły — Boga, jak zostało napisane: Z powodu tego będę Cię wyznawał — wśród narodów i — imieniu Twemu będę śpiewał.

G3588 G1161 G1484 G5228 G1656 G1392 G3588 G2316 G2531 G1125 G1223 G5124 G1843 G4671 G1722 G1484 G2532 G3588 G3686 G4675 G5567

GNT1 Kor 14:15

Cóż więc [uczynię]? Będę modlił się duchem, lecz będę modlił się także umysłem; będę śpiewał duchem, lecz będę śpiewał także umysłem. (1Kor14_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τί οὖν ἐστιν προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.

interlinia PL: Cóż więc [uczynię]? Będę się modlił — duchem, będę się modlił zaś także — umysłem. Będę śpiewał — duchem, będę śpiewał zaś także — umysłem.

G5101 G3767 G2076 G4336 G3588 G4151 G4336 G1161 G2532 G3588 G3563 G5567 G3588 G4151 G5567 G1161 G2532 G3588 G3563

GNTEf 5:19

przemawiając do siebie [w] psalmach, hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając w waszym sercu Panu, (Ef5_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,

interlinia PL: mówiąc sobie nawzajem [w] psalmach i hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając — sercem waszym — Panu,

G2980 G1438 G1722 G5568 G2532 G5215 G2532 G5603 G4152 G0103 G2532 G5567 G3588 G2588 G5216 G3588 G2962

GNTJk 5:13

Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Jest ktoś dobrej myśli? Niech śpiewa psalmy. (Jk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις ψαλλέτω.

interlinia PL: cierpi ktoś wśród was niech się modli jest dobrej myśli ktoś niech śpiewa psalmy

G2553 G5100 G1722 G5213 G4336 G2114 G5100 G5567

LXX1Krl_ 16:16

Niech twoi słudzy powiedzą przed tobą i niech poszukają dla naszego pana męża umiejącego grać na cytrze; i stanie się, gdy będzie na tobie zły duch, że zagra na swojej cytrze, i będzie ci dobrze, i da ci odpocznienie”. (1Krl_16_16 tłum. AI)

greka: εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.

interlinia PL: niech powiedzą więc — słudzy twoi przed tobą i niech szukają — Panu naszemu męża umiejącego grać na harfie i będzie gdy — będzie duch zły na tobie i zagra na — harfie jego i dobrze tobie będzie i ulży ci

G2036 G1211 G3588 G1401 G4675 G1799 G4675 G2532 G2212 G3588 G2962 G2257 G435 L6885 G5567 G1722 L5596 G2532 G1510 G1722 G3588 G1510 G4151 G4190 G1909 G4671 G2532 G5567 G1722 G3588 L5596 G846 G2532 G18 G4671 G1510 G2532 G373 G4571

LXX1Krl_ 16:17

I Saul powiedział do swoich sług: „Zobaczcie mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie”. (1Krl_16_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς ἐμέ.

interlinia PL: i powiedział Saul do — sług jego znajdźcie więc mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie

G2532 G2036 G4549 G4314 G3588 G3816 G846 G3708 G1211 G3427 G435 G3723 G5567 G2532 G1521 G846 G4314 G1691

LXX1Krl_ 16:23

I stało się, gdy zły duch był na Saulu, że Dawid brał cytrę i grał swoją ręką; i Saul doznawał ulgi, było mu dobrze, a zły duch odstępował od niego. (1Krl_16_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ, καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν.

interlinia PL: i działo się gdy — był duch zły na Saulu i brał Dawid — harfę i grał w — ręce swojej i doznawał ulgi Saul i dobrze mu i odstępował od niego — duch — zły

G2532 G1096 G1722 G3588 G1510 G4151 G4190 G1909 G4549 G2532 G2983 G1138 G3588 L5596 G2532 G5567 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G404 G4549 G2532 G18 G846 G2532 G868 G575 G846 G3588 G4151 G3588 G4190

LXX1Krl_ 19:9

I zły duch Boga był na Saulu, a on spał w domu, mając włócznię w ręce; a Dawid grał swoimi rękami. (1Krl_19_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ·

interlinia PL: i stał się duch Boga zły nad Saulem i on w domu siedział i włócznia w — ręce jego i Dawid grał w — rękach swoich

G2532 G1096 G4151 G2316 G4190 G1909 G4549 G2532 G846 G1722 G3624 G2518 G2532 L2785 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1138 G5567 G1722 G3588 G5495 G846

LXX2Krl_ 22:50

Dlatego będę Cię wysławiał wśród narodów, Panie, i będę śpiewał Twojemu imieniu, (2Krl_22_50 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,

interlinia PL: dlatego to będę wysławiał Cię Panie wśród — narodów i w — imieniu Twoim będę śpiewał psalm

G1223 G3778 G1843 G4671 G2962 G1722 G3588 G1484 G2532 G1722 G3588 G3686 G4675 G5567

LXX4Krl_ 3:15

a teraz weźcie mi grającego”. I stało się, gdy grający grał, że ręka Pana była nad nim, (4Krl_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ νυνὶ δὲ λαβέ μοι ψάλλοντα. καὶ ἐγένετο ὡς ἔψαλλεν ὁ ψάλλων, καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν χεὶρ κυρίου,

interlinia PL: i teraz zaś przyprowadź mi grającego i stało się gdy grał — grający i stało się na nim ręka Pana

G2532 G3570 G1161 G2983 G3427 G5567 G2532 G1096 G5613 G5567 G3588 G5567 G2532 G1096 G1909 G846 G5495 G2962

LXXPss_ 3:1

Dlaczego śpisz, duszo, i nie błogosławisz Pana? Zaśpiewajcie Bogu godnemu chwały pieśń nową. (Pss_3_1 tłum. AI)

greka: Ἵνα τί ὑπνοῖς, ψυχή, καὶ οὐκ εὐλογεῖς τὸν κύριον; ὕμνον καινὸν ψάλατε τῷ θεῷ τῷ αἰνετῷ.

interlinia PL: dlaczego co śpisz duszo i nie błogosławisz — Pana hymn nowy śpiewajcie — Bogu — godnemu chwały

G2443 G5101 L9395 G5590 G2532 G3756 G2127 G3588 G2962 G5215 G2537 G5567 G3588 G2316 G3588 L361

LXXPss_ 3:2

Śpiewaj i czuwaj z powodu Jego czujności, ponieważ dobry [jest] psalm dla Boga [płynący] z dobrego serca. (Pss_3_2 tłum. AI)

greka: ψάλλε καὶ γρηγόρησον ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθὸς ψαλμὸς τῷ θεῷ ἐξ ἀγαθῆς καρδίας.

interlinia PL: śpiewaj i czuwaj nad — czuwaniem jego ponieważ dobry psalm — Bogu z dobrego serca

G5567 G2532 G1127 G1909 G3588 L2379 G846 G3754 G18 G5568 G3588 G2316 G1537 G18 G2588

LXXPs_ 7:18

Będę wysławiał Pana według Jego sprawiedliwości i będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. (Ps_7_18 tłum. AI)

greka: ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.

interlinia PL: będę wyznawał Panu według — sprawiedliwości jego i będę śpiewał — imieniu Pana — Najwyższego

G1843 G2962 G2596 G3588 G1343 G846 G2532 G5567 G3588 G3686 G2962 G3588 G5310

LXXPs_ 9:3

będę się weselił i radował w Tobie, będę śpiewał Twojemu imieniu, Najwyższy. (Ps_9_3 tłum. AI)

greka: εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε.

interlinia PL: rozraduję się i będę się weselił w tobie będę śpiewał — imieniu twojemu Najwyższy

G2165 G2532 G21 G1722 G4671 G5567 G3588 G3686 G4675 G5310

LXXPs_ 9:12

Śpiewajcie Panu, który mieszka na Syjonie, ogłaszajcie wśród narodów Jego dokonania, (Ps_9_12 tłum. AI)

greka: ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ,

interlinia PL: śpiewajcie — Panu — mieszkającemu na Syjonie ogłoście wśród — narodów — czyny jego

G5567 G3588 G2962 G3588 G2730 G1722 G4622 G312 G1722 G3588 G1484 G3588 L3812 G846

LXXPs_ 12:6

Ja zaś zaufałem Twojemu miłosierdziu, moje serce będzie się radować z Twojego zbawienia· zaśpiewam Panu, który wyświadczył mi dobro, i będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. (Ps_12_6 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.

interlinia PL: ja zaś w — miłosierdziu twoim zaufałem będzie się radować — serce moje z — zbawienia twego będę śpiewał — Panu — dobroczyńcy mnie i będę śpiewał psalm — imieniu Pana — Najwyższego

G1473 G1161 G1909 G3588 G1656 G4675 G1679 G21 G3588 G2588 G3450 G1909 G3588 G4992 G4675 G103 G3588 G2962 G3588 G2109 G3165 G2532 G5567 G3588 G3686 G2962 G3588 G5310

LXXPs_ 17:50

Dlatego będę Cię wysławiał wśród narodów, Panie, i będę śpiewał Twojemu imieniu, (Ps_17_50 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,

interlinia PL: dlatego to będę wyznawał tobie wśród narodów Panie i — imieniu twemu będę śpiewał psalm

G1223 G3778 G1843 G4671 G1722 G1484 G2962 G2532 G3588 G3686 G4675 G5567

LXXPs_ 20:14

Wywyższ się, Panie, w swojej mocy· będziemy śpiewać i opiewać Twoje potęgi. (Ps_20_14 tłum. AI)

greka: ὑψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.

interlinia PL: wywyższ się Panie w — mocy twojej będziemy śpiewać i będziemy grać psalm — mocom twoim

G5312 G2962 G1722 G3588 G1411 G4675 G103 G2532 G5567 G3588 L2805 G4675

LXXPs_ 26:6

a teraz oto wywyższył moją głowę ponad moich wrogów· obszedłem i złożyłem w Jego namiocie ofiarę okrzyku, będę śpiewał i grał Panu. (Ps_26_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i teraz oto wywyższył — głowę moją nad nieprzyjaciół moich obszedłem i złożyłem ofiarę w — namiocie jego ofiarę okrzyku będę śpiewał i będę grał psalm — Panu

G2532 G3568 G2400 G5312 G3588 G2776 G3450 G1909 G2190 G3450 G2944 G2532 G2380 G1722 G3588 G4633 G846 G2378 L475 G103 G2532 G5567 G3588 G2962

LXXPs_ 29:5

Śpiewajcie Panu, Jego pobożni, i wysławiajcie pamięć Jego świętości· (Ps_29_5 tłum. AI)

greka: ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·

interlinia PL: śpiewajcie psalm — Panu — święci Jego i wyznawajcie — pamięci — świętości Jego

G5567 G3588 G2962 G3588 G3741 G846 G2532 G1843 G3588 G3420 G3588 G42 G846

LXXPs_ 29:13

aby moja chwała śpiewała Ci i nie odczuwała skruchy· Panie, mój Boże, na wieki będę Cię wysławiał. (Ps_29_13 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ· κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.

interlinia PL: aby — śpiewała Tobie — chwała moja i nie nie będę milczał Panie — Boże mój na — wiek będę wyznawał Tobie

G3704 G302 G5567 G4671 G3588 G1391 G3450 G2532 G3756 G3361 G2660 G2962 G3588 G2316 G3450 G1519 G3588 G165 G1843 G4671

LXXPs_ 32:2

Wysławiajcie Pana na cytrze, na dziesięciostrunnej harfie grajcie Mu. (Ps_32_2 tłum. AI)

greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.

interlinia PL: wyznawajcie — Panu na cytrze na psalterium dziesięciostrunowym grajcie mu

G1843 G3588 G2962 G1722 G2788 G1722 L10006 L2487 G5567 G846

LXXPs_ 32:3

Śpiewajcie Mu pieśń nową, pięknie grajcie z okrzykiem. (Ps_32_3 tłum. AI)

greka: ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ.

interlinia PL: śpiewajcie mu pieśń nową pięknie grajcie z okrzykiem

G103 G846 L1405 G2537 G2573 G5567 G1722 L475

LXXPs_ 46:7

Śpiewajcie psalm naszemu Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie psalm naszemu Królowi, śpiewajcie, (Ps_46_7 tłum. AI)

greka: ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε,

interlinia PL: śpiewajcie psalmy — Bogu naszemu śpiewajcie psalmy śpiewajcie psalmy — Królowi naszemu śpiewajcie psalmy

G5567 G3588 G2316 G2257 L10011 G5567 G3588 G935 G2257 L10011

LXXPs_ 46:8

bo Bóg jest Królem całej ziemi; śpiewajcie rozumnie. (Ps_46_8 tłum. AI)

greka: ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς.

interlinia PL: bo Królem całej — ziemi — Bóg śpiewajcie psalmy rozumnie

G3754 G935 G3956 G3588 G1093 G3588 G2316 G5567 L8916

LXXPs_ 56:8

Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i grał psalm. (Ps_56_8 tłum. AI)

greka: ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ.

interlinia PL: gotowe — serce moje — Boże gotowe — serce moje będę śpiewał i będę grał

G2092 G3588 G2588 G3450 G3588 G2316 G2092 G3588 G2588 G3450 G103 G2532 G5567

LXXPs_ 56:10

Będę Cię wysławiał wśród ludów, Panie, będę Ci grał psalm wśród narodów, (Ps_56_10 tłum. AI)

greka: ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,

interlinia PL: będę wysławiał ciebie wśród ludów Panie będę grał tobie wśród narodów

G1843 G4671 G1722 G2992 G2962 G5567 G4671 G1722 G1484

LXXPs_ 58:18

Mój pomocniku, Tobie będę grał psalm, bo Ty, Boże, jesteś moim wspomożycielem, moim Bogiem, moim miłosierdziem. (Ps_58_18 tłum. AI)

greka: βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὅτι, ὁ θεός, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, ὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου.

interlinia PL: pomocniku mój tobie będę grał bo — Bóg wspomożyciel mój jesteś — Bóg mój — miłosierdzie moje

G998 G3450 G4671 G5567 G3754 G3588 G2316 L887 G3450 G1510 G3588 G2316 G3450 G3588 G1656 G3450

LXXPs_ 60:9

Tak będę grał psalm Twojemu imieniu na wieki wieków, abym oddawał moje śluby dzień po dniu. (Ps_60_9 tłum. AI)

greka: οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.

interlinia PL: tak będę śpiewał — imieniu Twojemu na — wiek — wieku — aby spełnić mnie — śluby moje dzień po dniu

G3779 G5567 G3588 G3686 G4675 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G3588 G591 G3165 G3588 G2171 G3450 G2250 G1537 G2250

LXXPs_ 65:2

grajcie więc psalm Jego imieniu, oddajcie chwałę Jego uwielbieniu. (Ps_65_2 tłum. AI)

greka: ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.

interlinia PL: śpiewajcie psalmy więc — imieniu Jego oddajcie chwałę chwale Jego

G5567 G1211 G3588 G3686 G846 G1325 G1391 G134 G846

LXXPs_ 67:5

Śpiewajcie Bogu, grajcie psalm Jego imieniu· przygotujcie drogę Temu, który wstąpił na zachody; Pan jest Jego imieniem, i radujcie się przed Nim. Zatrwożą się przed Jego obliczem, (Ps_67_5 tłum. AI)

greka: ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,

interlinia PL: śpiewajcie — Bogu śpiewajcie psalmy — imieniu Jego przygotujcie drogę — wstępującemu na zachody Pan imię Jego i weselcie się przed Nim zatrwożą się od oblicza Jego

G103 G3588 G2316 G5567 G3588 G3686 G846 L6858 G3588 G1910 G1909 G1424 G2962 G3686 G846 G2532 G21 G1799 G846 G5015 G575 G4383 G846

LXXPs_ 67:26

Przodem szli władcy, za nimi grający psalm, pośrodku dziewcząt grających na bębnach. (Ps_67_26 tłum. AI)

greka: προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.

interlinia PL: uprzedzili książęta idący za śpiewającymi w środku dziewcząt bębniarek

G4399 G758 G2192 G5567 G1722 G3319 L6709 L9292

LXXPs_ 67:33

Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu, grajcie psalm Panu. Diapsalma. (Ps_67_33 tłum. AI)

greka: αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.

interlinia PL: — królestwa — ziemi śpiewajcie — Bogu śpiewajcie psalmy — Panu pauza

G3588 G932 G3588 G1093 G103 G3588 G2316 G5567 G3588 G2962 L2678

LXXPs_ 67:34

Grajcie psalm Bogu, który wstąpił na niebo nieba ku wschodowi· oto wyda swoim głosem głos mocy. (Ps_67_34 tłum. AI)

greka: ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.

interlinia PL: śpiewajcie psalmy — Bogu — wstępującemu na — niebo — nieba ku wschodom oto da w — głosie swoim głos mocy

G5567 G3588 G2316 G3588 G1910 G1909 G3588 G3772 G3588 G3772 G2596 G395 G2400 G1325 G1722 G3588 G5456 G846 G5456 G1411

LXXPs_ 68:13

Przeciw mnie gadali siedzący w bramie, a pijący wino grali psalm o mnie. (Ps_68_13 tłum. AI)

greka: κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.

interlinia PL: przeciw mnie rozprawiali — siedzący w bramie i o mnie śpiewali — pijący — wino

G2596 G1700 L213 G3588 G2521 G1722 G4439 G2532 G1519 G1691 G5567 G3588 G4095 G3588 G3631

LXXPs_ 70:22

Bo i ja będę Cię wysławiał na instrumencie psalmu za Twoją prawdę, Boże· będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela. (Ps_70_22 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i bowiem ja wyznam Tobie na instrumencie psalmu — prawdę Twoją — Boże będę grał Tobie na harfie — Święty — Izraela

G2532 G1063 G1473 G1843 G4671 G1722 G4632 G5568 G3588 G225 G4675 G3588 G2316 G5567 G4671 G1722 G2788 G3588 G40 G3588 G2474

LXXPs_ 70:23

Moje wargi będą się radować, gdy będę Ci grał psalm, i moja dusza, którą wykupiłeś. (Ps_70_23 tłum. AI)

greka: ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω.

interlinia PL: będą się weselić — wargi moje gdy będę grał Tobie i — dusza moja którą wykupiłeś

G21 G3588 G5491 G3450 G3752 G5567 G4671 G2532 G3588 G5590 G3450 G3739 G3084

LXXPs_ 74:10

Ja zaś będę się radował na wieki, będę grał psalm Bogu Jakuba· (Ps_74_10 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ·

interlinia PL: ja zaś będę się weselił na — wiek będę śpiewał psalmy — Bogu Jakuba

G1473 G1161 G21 G1519 G3588 G165 G5567 G3588 G2316 G2384

LXXPs_ 91:2

Dobrze jest wysławiać Pana i grać psalm Twojemu imieniu, Najwyższy, (Ps_91_2 tłum. AI)

greka: Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε,

interlinia PL: dobre — wysławiać — Pana i śpiewać — imieniu twemu Najwyższy

G18 G3588 G1843 G3588 G2962 G2532 G5567 G3588 G3686 G4675 G5310

LXXPs_ 97:4

Wykrzykujcie Bogu, cała ziemio, śpiewajcie, radujcie się i grajcie psalm· (Ps_97_4 tłum. AI)

greka: ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε·

interlinia PL: wykrzykujcie — Bogu cała — ziemia śpiewajcie i radujcie się i grajcie

G214 G3588 G2316 G3956 G3588 G1093 G103 G2532 G21 G2532 G5567

LXXPs_ 97:5

grajcie psalm Panu na cytrze, na cytrze i głosem psalmu· (Ps_97_5 tłum. AI)

greka: ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ·

interlinia PL: grajcie — Panu na cytrze na cytrze i głosem psalmu

G5567 G3588 G2962 G1722 G2788 G1722 G2788 G2532 G5456 G5568

LXXPs_ 100:2

będę grał psalm i rozumiał na drodze niewinnej· kiedy przyjdziesz do mnie? Chodziłem w niewinności mojego serca pośrodku mojego domu. (Ps_100_2 tłum. AI)

greka: ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.

interlinia PL: będę śpiewał psalm i zrozumiem w drodze nienagannej kiedy przyjdziesz do mnie chodziłem w niewinności serca mego w środku — domu mego

G5567 G2532 G4920 G1722 G3598 G299 G4219 G2240 G4314 G3165 G1279 G1722 L386 G2588 G3450 G1722 G3319 G3588 G3624 G3450

LXXPs_ 103:33

Będę śpiewał Panu w moim życiu, będę grał psalm mojemu Bogu, dopóki istnieję· (Ps_103_33 tłum. AI)

greka: ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω·

interlinia PL: będę śpiewał — Panu w — życiu moim będę grał — Bogu mojemu dopóki istnieję

G103 G3588 G2962 G1722 G3588 G2222 G3450 G5567 G3588 G2316 G3450 G2193 G5225

LXXPs_ 104:2

śpiewajcie Mu i grajcie Mu psalm, opowiadajcie wszystkie Jego cuda. (Ps_104_2 tłum. AI)

greka: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

interlinia PL: śpiewajcie mu i grajcie mu opowiadajcie wszystkie — cuda jego

G103 G846 G2532 G5567 G846 G1334 G3956 G3588 G2297 G846

LXXPs_ 107:2

Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i grał psalm w mojej chwale. (Ps_107_2 tłum. AI)

greka: Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.

interlinia PL: gotowe — serce moje — Boże gotowe — serce moje będę śpiewał i będę grał w — chwale mojej

G2092 G3588 G2588 G3450 G3588 G2316 G2092 G3588 G2588 G3450 G103 G2532 G5567 G1722 G3588 G1380 G3450

LXXPs_ 107:4

Będę Cię wyznawał wśród ludów, Panie, i będę Ci grał psalm wśród narodów, (Ps_107_4 tłum. AI)

greka: ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,

interlinia PL: będę wysławiał cię wśród ludów Panie i będę grał tobie wśród narodów

G1843 G4671 G1722 G2992 G2962 G2532 G5567 G4671 G1722 G1484

LXXPs_ 134:3

Chwalcie Pana, bo dobry jest Pan· grajcie psalm Jego imieniu, bo jest piękne· (Ps_134_3 tłum. AI)

greka: αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·

interlinia PL: chwalcie — Pana bo dobry Pan śpiewajcie — imieniu Jego bo dobre

G134 G3588 G2962 G3754 G18 G2962 G5567 G3588 G3686 G846 G3754 G2570

LXXPs_ 137:1

Dawida. Będę Cię wyznawał, Panie, całym moim sercem, bo usłyszałeś słowa moich ust, i wobec aniołów będę Ci grał psalm. (Ps_137_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι.

interlinia PL: — Dawidowi będę wysławiał Ciebie Panie — całym sercem moim bo wysłuchałeś — słów — ust moich i przed aniołami będę śpiewał Tobie

G3588 G1138 G1843 G4671 G2962 G1722 G3650 G2588 G3450 G3754 G191 G3588 G4487 G3588 G4750 G3450 G2532 G1726 G32 G5567 G4671

LXXPs_ 143:9

Boże, zaśpiewam Ci nową pieśń, na dziesięciostrunnej harfie będę Ci grał psalm, (Ps_143_9 tłum. AI)

greka: ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι

interlinia PL: — Boże pieśń nową będę śpiewał Tobie na psalterium dziesięciostrunowym będę grał Tobie

G3588 G2316 G5603 G2537 G103 G4671 G1722 L10006 L2487 G5567 G4671

LXXPs_ 145:2

Będę chwalił Pana w moim życiu, będę grał psalm mojemu Bogu, dopóki istnieję. (Ps_145_2 tłum. AI)

greka: αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω.

interlinia PL: będę chwalił Pana w życiu moim będę śpiewał — Bogu mojemu dopóki istnieję

G134 G2962 G1722 G2222 G3450 G5567 G3588 G2316 G3450 G2193 G5225

LXXPs_ 146:7

Rozpocznijcie dla Pana wyznawaniem, grajcie naszemu Bogu na cytrze, (Ps_146_7 tłum. AI)

greka: ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ,

interlinia PL: rozpocznijcie — Panu w wysławianiu grajcie — Bogu naszemu na cytrze

L3531 G3588 G2962 G1722 L3591 G5567 G3588 G2316 G2257 G1722 G2788

LXXSdz(A)_ 5:3

Słuchajcie, królowie, nadstawcie uszu, potężni satrapowie; ja będę śpiewać Panu, będę grać Bogu Izraela. (Sdz(A)_5_3 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε, βασιλεῖς, ἐνωτίζεσθε, σατράπαι δυνατοί· ἐγὼ τῷ κυρίῳ ᾄσομαι, ψαλῶ τῷ θεῷ Ισραηλ.

interlinia PL: słuchajcie królowie nadstawcie ucha satrapowie możni ja — Panu będę śpiewać będę grać — Bogu Izraela

G191 G935 G1801 L8249 G1415 G1473 G3588 G2962 G103 G5567 G3588 G2316 G2474

LXXSdz(B)_ 5:3

Słuchajcie, królowie, i nadstawcie ucha, satrapowie· ja jestem dla Pana, ja jestem — będę śpiewać, będę grać Panu, Bogu Izraela. (Sdz(B)_5_3 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε, βασιλεῖς, καὶ ἐνωτίσασθε, σατράπαι· ἐγώ εἰμι τῷ κυρίῳ, ἐγώ εἰμι ᾄσομαι, ψαλῶ τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ.

interlinia PL: słuchajcie królowie i nadstawcie ucha satrapowie ja jestem — Panu ja jestem będę śpiewał będę grał — Panu — Bogu Izraela

G191 G935 G2532 G1801 L8249 G1473 G1510 G3588 G2962 G1473 G1510 G103 G5567 G3588 G2962 G3588 G2316 G2474

LXXSyr_ 9:4

Nie przebywaj długo ze śpiewaczką, abyś nie został schwytany przez jej zabiegi. (Syr_9_4 tłum. AI)

greka: μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε, μήποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς.

interlinia PL: z śpiewaczką nie przebywaj stale żeby przypadkiem nie został schwytany w — zamysłach jej

G3326 G5567 G3361 L3396 G3379 L500 G1722 G3588 L3832 G846

BT NTRz 15:9

BT4: a poganie za okazane miłosierdzie uwielbiliby Boga , jak napisano : Dlatego oddawać Ci będę cześć między poganami i śpiewać imieniu Twojemu . (Rz15_9 BT_4)

G1484 G1656 G1392 G2316 G1125 G1843 G1484 G5567 G3686 G4675

BT NT1Kor 14:15

BT4: Cóż przeto pozostaje? Będę się modlił duchem , ale będę się też modlił umysłem , będę śpiewał duchem , będę też śpiewał umysłem . (1Kor14_15 BT_4)

G5101 G3767 G4336 G4151 G1161 G4336 G3563 G5567 G4151 G2532 G5567 G3563

BT NTEf 5:19

BT4: przemawiając do siebie nawzajem w psalmach i hymnach i pieśniach pełnych ducha , śpiewając i wysławiając Pana w waszych sercach . (Ef5_19 BT_4)

G2980 G1438 G5568 G5215 G2532 G4152 G5603 G0103 G2532 G5567 G2962 G5216 G2588

BT NTJk 5:13

BT4: Spotkało kogoś z was nieszczęście ? Niech się modli ! Jest ktoś radośnie usposobiony ? Niech śpiewa hymny ! (Jk5_13 BT_4)

G5100 G1538 G5216 G2553 G4336 G2076 G5100 G2114 G5567

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 95
Odwiedzin dzisiaj: 98
Użytkowników teraz online: 31