Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono106

GNT7

LXX92

BT7

GNTLk 20:42

Sam Dawid mówi bowiem w Księdze Psalmów: „Powiedział Pan mojemu Panu: Usiądź po mojej prawicy, (Lk20_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου

interlinia PL: On sam bowiem Dawid mówi w księdze Psalmów: Powiedział Pan — Panu mojemu: Usiądź po prawicy mojej,

G0846 G1063 G1138 G3004 G1722 G0976 G5568 G2036 G2962 G3588 G2962 G3450 G2521 G1537 G1188 G3450

GNTLk 24:44

Powiedział zaś do nich: „To są moje słowa, które powiedziałem wam, będąc jeszcze z wami: musi się wypełnić wszystko, co napisano o Mnie w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach”. (Lk24_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.

interlinia PL: Powiedział zaś do nich: Te — słowa Moje, które powiedziałem do was, jeszcze będąc z wami, że musi zostać wypełnione wszystko, co zostało napisane w — Prawie Mojżesza i — Prorokach, i Psalmach o Mnie.

G2036 G1161 G4314 G0846 G3778 G3588 G3056 G3450 G3739 G2980 G4314 G5209 G2089 G5607 G4862 G5213 G3754 G1163 G4137 G3956 G3588 G1125 G1722 G3588 G3551 G3475 G2532 G3588 G4396 G2532 G5568 G4012 G1700

GNTDz 1:20

Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: „Niech jego siedziba stanie się pusta i niech nie będzie nikogo, kto by w niej mieszkał”, oraz: „Jego urząd niech obejmie inny”. (Dz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.

interlinia PL: Jest napisane bowiem w księdze Psalmów: Niech stanie się — siedziba jego pusta i nie niech będzie — mieszkającego w niej, i — urząd jego niech obejmie inny.

G1125 G1063 G1722 G0976 G5568 G1096 G3588 G1886 G0846 G2048 G2532 G3361 G2077 G3588 G2730 G1722 G0846 G2532 G3588 G1984 G0846 G2983 G2087

GNTDz 13:33

że Bóg wypełnił ją wobec nas, ich dzieci, wskrzesiwszy Jezusa, jak też jest napisane w psalmie drugim: «Ty jesteś moim Synem, Ja dzisiaj Cię zrodziłem». (Dz13_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις [αὐτῶν] ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

interlinia PL: że tę — Bóg wypełnił — dzieciom [ich], nam, wskrzesiwszy Jezusa, jak i w — psalmie jest napisane, — drugim: Synem Moim jesteś Ty, Ja dzisiaj zrodziłem Ciebie.

G3754 G3778 G3588 G2316 G1603 G3588 G5043 G0846 G2254 G0450 G2424 G5613 G2532 G1722 G3588 G5568 G1125 G3588 G1208 G5207 G3450 G1488 G4771 G1473 G4594 G1080 G4571

GNT1 Kor 14:26

Cóż więc, bracia? Gdy się schodzicie, każdy ma psalm, ma nauczanie, ma objawienie, ma język, ma tłumaczenie. Wszystko niech się dzieje ku zbudowaniu. (1Kor14_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.

interlinia PL: Cóż więc [jest], bracia? Gdy się schodzicie, każdy psalm ma, nauczanie ma, objawienie ma, język ma, tłumaczenie ma. Wszystko ku zbudowaniu niech się dzieje.

G5101 G3767 G2076 G0080 G3752 G4905 G1538 G5568 G2192 G1322 G2192 G0602 G2192 G1100 G2192 G2058 G2192 G3956 G4314 G3619 G1096

GNTEf 5:19

przemawiając do siebie [w] psalmach, hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając w waszym sercu Panu, (Ef5_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,

interlinia PL: mówiąc sobie nawzajem [w] psalmach i hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając — sercem waszym — Panu,

G2980 G1438 G1722 G5568 G2532 G5215 G2532 G5603 G4152 G0103 G2532 G5567 G3588 G2588 G5216 G3588 G2962

GNTKol 3:16

Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie. Z wszelką mądrością nauczajcie i napominajcie siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [Bożej] łasce śpiewając Bogu w waszych sercach. (Kol3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·

interlinia PL: — Słowo — Chrystusa niech mieszka w was obficie, we wszelkiej mądrości, ucząc i napominając siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [— łasce], śpiewając w — sercach waszych — Bogu.

G3588 G3056 G3588 G5547 G1774 G1722 G5213 G4146 G1722 G3956 G4678 G1321 G2532 G3560 G1438 G5568 G5215 G5603 G4152 G1722 G3588 G5485 G0103 G1722 G3588 G2588 G5216 G3588 G2316

LXX1Krl_ 16:18

I jeden z jego młodzieńców odpowiedział i powiedział: „Oto widziałem syna Jessego, Betlejemitę, umiejącego grać, męża rozumnego i męża wojownika, mądrego w słowie i męża dobrego w wyglądzie, a Pan jest z nim”. (1Krl_16_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός, καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i odpowiedział jeden z młodzieńców jego i powiedział oto widziałem syna — Jessego Betlejemitę i go umiejącego psalm i — męża rozumnego i — męża wojownika i mądrego w słowie i męża dobrego — z wyglądu i Pan z nim

G2532 G611 G1520 G3588 G3808 G846 G2532 G2036 G2400 G3708 G5207 G3588 G2421 L1998 G2532 G846 L6885 G5568 G2532 G3588 G435 G4908 G2532 G3588 G435 L7566 G2532 G4680 G3056 G2532 G435 G18 G3588 G1491 G2532 G2962 G3326 G846

LXX2Krl_ 23:1

A oto ostatnie słowa Dawida: „Wierny Dawid, syn Jessego, i wierny mąż, którego Pan wzbudził jako Pomazańca Boga Jakuba, i piękne psalmy Izraela. (2Krl_23_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι Πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι, καὶ πιστὸς ἀνήρ, ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ, καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i te — słowa Dawida — ostatnie wierny Dawid syn Jessego i wierny mąż którego ustanowił Pan nad Pomazańcem Boga Jakuba i piękne psalmy Izraela

G2532 G3778 G3588 G3056 G1138 G3588 G2078 G4103 G1138 G5207 G2421 G2532 G4103 G435 G3739 G450 G2962 G1909 G5547 G2316 G2384 G2532 L4075 G5568 G2474

LXX3Mch_ 6:35

Żydzi natomiast, jak powiedziano wcześniej, utworzyli wspomniany chór i spędzali czas na uczcie pośród radosnych pieśni dziękczynnych i psalmów. (3Mch_6_35 tłum. AI)

greka: οἵ τε Ιουδαῖοι, καθὼς προειρήκαμεν, συστησάμενοι τὸν προειρημένον χορὸν μετ’ εὐωχίας ἐν ἐξομολογήσεσιν ἱλαραῖς καὶ ψαλμοῖς διῆγον.

interlinia PL: którzy zarówno Żydzi jak powiedzieliśmy wcześniej urządziwszy — wcześniej wspomniany taniec z ucztą w dziękczynieniach radosnych i psalmach spędzali

G3739 G5037 G2453 G2531 G4280 G4921 G3588 G4280 G5525 G3326 L4125 G1722 L3591 G2431 G2532 G5568 G1236

LXXAm_ 5:23

Usuń ode Mnie dźwięk twoich pieśni, i nie będę słuchał psalmu twoich instrumentów; (Am_5_23 tłum. AI)

greka: μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·

interlinia PL: oddal ode mnie odgłos pieśni twoich i psalmu instrumentów twoich nie będę słuchał

G3179 G575 G1700 G2279 G5603 G4675 G2532 G5568 L7044 G4675 G3756 G191

LXXHi_ 21:12

biorąc psałterium i kitarę, i weselą się głosem psalmu. (Hi_21_12 tłum. AI)

greka: ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ.

interlinia PL: wziąwszy psalterium i cytrę i radują się głosem psalmu

G353 L10006 G2532 G2788 G2532 G2165 G5456 G5568

LXXHi_ 30:31

Moja kitara obróciła się w cierpienie, a mój psalm w mój płacz”. (Hi_30_31 tłum. AI)

greka: ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.

interlinia PL: odeszła zaś w cierpienie moja — harfa — zaś psalm mój w płacz dla mnie

G576 G1161 G1519 G3806 G3450 G3588 G2788 G3588 G1161 G5568 G3450 G1519 G2805 G1698

LXXIz_ 66:20

I przyprowadzą waszych braci ze wszystkich narodów jako dar dla Pana, na koniach i rydwanach, w lektykach mułów z baldachimami, do świętego miasta Jerozolimy — powiedział Pan — jak synowie Izraela przynoszą Mi swoje ofiary z psalmami do domu Pana. (Iz_66_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i przyprowadzą — braci waszych ze wszystkich — narodów dar Panu na koniach i rydwanach w powozach mułów z baldachimami do — świętego miasta Jeruzalem powiedział Pan jak gdyby przynieśli — synowie Izraela mi — ofiary ich z psalmami do — domu Pana

G2532 G71 G3588 G80 G5216 G1537 G3956 G3588 G1484 G1435 G2962 G3326 G2462 G2532 G716 G1722 L5856 L4324 G3326 L8496 G1519 G3588 G40 G4172 G2419 G2036 G2962 G5613 G302 G5342 G3588 G5207 G2474 G1698 G3588 G2378 G846 G3326 G5568 G1519 G3588 G3624 G2962

LXXJdt_ 16:1

I Judyta powiedziała: „Rozpocznijcie [pieśń] mojemu Bogu na bębnach, śpiewajcie Panu przy cymbałach, ułóżcie Mu psalm i pieśń pochwalną, wywyższajcie i wzywajcie Jego imienia. (Jdt_16_1 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ Ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις, ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

interlinia PL: i powiedziała Judyta intonujcie — Bogu mojemu na bębnach śpiewajcie — Panu na cymbałach ułóżcie Mu psalm i pochwałę wywyższajcie i wzywajcie — imienia Jego

G2532 G2036 L4950 L3531 G3588 G2316 G3450 G1722 L9293 G103 G3588 G2962 G1722 G2950 L3386 G846 G5568 G2532 G136 G5312 G2532 G1941 G3588 G3686 G846

LXXLm_ 3:14

stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, ich pieśnią przez cały dzień; (Lm_3_14 tłum. AI)

greka: ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·

interlinia PL: stałem się pośmiewiskiem całemu ludowi mojemu pieśnią ich cały — dzień

G1096 G1071 G3956 G2992 G3450 G5568 G846 G3650 G3588 G2250

LXXLm_ 5:14

Starsi przestali [zasiadać] w bramie, wybrani przestali [śpiewać] swoje psalmy. (Lm_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.

interlinia PL: i starcy od bramy ustali wybrani od pieśni swoich ustali

G2532 G4246 G575 G4439 G2664 G1588 G1537 G5568 G846 G2664

LXXPss_ 2:0t

Psalm Salomona; o Jerozolimie. (Pss_2_0t tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων· περὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: psalm — Salomona o Jerozolimie

G5568 G3588 L8143 G4012 G2419

LXXPss_ 3:0t

Psalm Salomona; o sprawiedliwych. (Pss_3_0t tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων· περὶ δικαίων.

interlinia PL: psalm — Salomona o sprawiedliwych

G5568 G3588 L8143 G4012 G1342

LXXPss_ 3:2

Śpiewaj i czuwaj z powodu Jego czujności, ponieważ dobry [jest] psalm dla Boga [płynący] z dobrego serca. (Pss_3_2 tłum. AI)

greka: ψάλλε καὶ γρηγόρησον ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθὸς ψαλμὸς τῷ θεῷ ἐξ ἀγαθῆς καρδίας.

interlinia PL: śpiewaj i czuwaj nad — czuwaniem jego ponieważ dobry psalm — Bogu z dobrego serca

G5567 G2532 G1127 G1909 G3588 L2379 G846 G3754 G18 G5568 G3588 G2316 G1537 G18 G2588

LXXPss_ 5:0t

Psalm Salomona. (Pss_5_0t tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων.

interlinia PL: psalm — Salomona

G5568 G3588 L8143

LXXPss_ 13:0t

Psalm Salomona; pocieszenie sprawiedliwych. (Pss_13_0t tłum. AI)

greka: Τῷ Σαλωμων ψαλμός· παράκλησις τῶν δικαίων.

interlinia PL: — Salomona psalm pocieszenie — sprawiedliwych

G3588 L8143 G5568 G3874 G3588 G1342

LXXPss_ 15:0t

Psalm Salomona z pieśnią. (Pss_15_0t tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων μετὰ ᾠδῆς.

interlinia PL: psalm — Salomona z pieśnią

G5568 G3588 L8143 G3326 G5603

LXXPss_ 15:3

Pieśń nową z odą, w radości serca, owoc warg na harmonijnym instrumencie języka, pierwociny warg z serca pobożnego i sprawiedliwego, (Pss_15_3 tłum. AI)

greka: ψαλμὸν καινὸν μετὰ ᾠδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, καρπὸν χειλέων ἐν ὀργάνῳ ἡρμοσμένῳ γλώσσης, ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας καὶ δικαίας,

interlinia PL: psalm nowy z pieśnią w radości serca owoc warg na narzędziu dostrojonym języka pierwocinę warg z serca świętego i sprawiedliwego

G5568 G2537 G3326 G5603 G1722 G2167 G2588 G2590 G5491 G1722 L7044 G718 G1100 G536 G5491 G575 G2588 G3741 G2532 G1342

LXXPss_ 17:0t

Psalm Salomona z pieśnią; dla króla. (Pss_17_0t tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων μετὰ ᾠδῆς· τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: psalm — Salomona z pieśnią — królowi

G5568 G3588 L8143 G3326 G5603 G3588 G935

LXXPss_ 18:0t

Psalm Salomona; jeszcze o pomazańcu Pana. (Pss_18_0t tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων· ἔτι τοῦ χριστοῦ κυρίου.

interlinia PL: psalm — Salomona jeszcze — Pomazańca Pana

G5568 G3588 L8143 G2089 G3588 G5547 G2962

LXXPs_ 3:1

Psalm Dawida, kiedy uciekał sprzed oblicza Abessaloma, swego syna. (Ps_3_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: psalm — Dawidowi gdy uciekał od oblicza Absaloma — syna jego

G5568 G3588 G1138 G3698 L1016 G575 G4383 L49 G3588 G5207 G846

LXXPs_ 4:1

Na koniec, w psalmach· pieśń Dawida. (Ps_4_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi w psalmach pieśń — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5568 G5603 G3588 G1138

LXXPs_ 5:1

Na koniec, o tej, która dziedziczy· psalm Dawida. (Ps_5_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi za — dziedziczącą psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G2816 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 6:1

Na koniec, w hymnach, o ósmej· psalm Dawida. (Ps_6_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi w hymnach za — ósmą psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G5228 G3588 G3590 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 7:1

Psalm Dawida, który zaśpiewał Panu z powodu słów Chusiego, syna Jemeniego. (Ps_7_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμενι.

interlinia PL: psalm — Dawidowi który zaśpiewał — Panu z powodu — słów Chusiego syna Jeminitów

G5568 G3588 G1138 G3739 G103 G3588 G2962 G5228 G3588 G3056 L9949 G5207 L4801

LXXPs_ 8:1

Na koniec, o tłoczniach· psalm Dawida. (Ps_8_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi za — tłocznie psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G3025 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 9:1

Na koniec, o tajemnicach syna· psalm Dawida. (Ps_9_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi za — skryte — syna psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 L5746 G3588 G5207 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 10:1

Na koniec· psalm Dawida. Panu zaufałem· jak możecie mówić mojej duszy: „Przenieś się w góry jak wróbel”? (Ps_10_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi w — Panu ufam jakże powiecie — duszy mojej przenieś się na — góry jak wróbelek

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G1909 G3588 G2962 G3982 G4459 G2046 G3588 G5590 G3450 L6395 G1909 G3588 G3735 G5613 G4765

LXXPs_ 11:1

Na koniec, o ósmej· psalm Dawida. (Ps_11_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi za — ósmą psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G3590 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 12:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_12_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 13:1

Na koniec· psalm Dawida. Głupi powiedział w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się obrzydliwi w swoich czynach, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. (Ps_13_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi powiedział głupi w sercu swoim nie ma Boga zepsuli się i obrzydli w czynach nie ma czyniącego dobroć nie ma aż do jednego

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G2036 G878 G1722 G2588 G846 G3756 G1510 G2316 G1311 G2532 G948 G1722 L3812 G3756 G1510 G4160 G5544 G3756 G1510 G2193 G1520

LXXPs_ 14:1

Psalm Dawida. Panie, kto zamieszka jako przybysz w Twoim namiocie i kto rozbije namiot na Twojej świętej górze? (Ps_14_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;

interlinia PL: psalm — Dawidowi Panie kto zamieszka w — namiocie twoim i kto zamieszka na — górze — świętej twojej

G5568 G3588 G1138 G2962 G5101 L7296 G1722 G3588 G4638 G4675 G2532 G5101 G2681 G1722 G3588 G3735 G3588 G40 G4675

LXXPs_ 18:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_18_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 19:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_19_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 20:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_20_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 21:1

Na koniec, o porannej pomocy· psalm Dawida. (Ps_21_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi za — wspomożenie — poranne psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G484 G3588 L4169 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 22:1

Psalm Dawida. Pan mnie pasie i niczego mi nie zabraknie. (Ps_22_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

interlinia PL: psalm — Dawidowi Pan pasie mnie i niczego mi nie zabraknie

G5568 G3588 G1138 G2962 G4165 G3165 G2532 G3762 G3165 G5302

LXXPs_ 23:1

Psalm Dawida· na pierwszy dzień tygodnia. Do Pana należy ziemia i to, co ją napełnia, zamieszkana ziemia i wszyscy, którzy na niej mieszkają· (Ps_23_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· τῆς μιᾶς σαββάτων. Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: psalm — Dawidowi — pierwszego szabatu — Pana — ziemia i — pełnia jej — zamieszkała ziemia i wszyscy — mieszkający na niej

G5568 G3588 G1138 G3588 G1520 G4521 G3588 G2962 G3588 G1093 G2532 G3588 G4138 G846 G3588 G3625 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G846

LXXPs_ 24:1

Psalm Dawida. Ku Tobie, Panie, podniosłem moją duszę, mój Boże. (Ps_24_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου, ὁ θεός μου.

interlinia PL: psalm — Dawidowi do ciebie Panie wzniosłem — duszę moją — Boże mój

G5568 G3588 G1138 G4314 G4571 G2962 G142 G3588 G5590 G3450 G3588 G2316 G3450

LXXPs_ 28:1

Psalm Dawida· na wyjście z namiotu. Przynieście Panu, synowie Boga, przynieście Panu synów baranów, przynieście Panu chwałę i cześć, (Ps_28_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐξοδίου σκηνῆς. Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν,

interlinia PL: psalm — Dawidowi na zakończenie namiotu przynieście — Panu synowie Boży przynieście — Panu synów baranów przynieście — Panu chwałę i cześć

G5568 G3588 G1138 L3579 G4633 G5342 G3588 G2962 G5207 G2316 G5342 G3588 G2962 G5207 L5730 G5342 G3588 G2962 G1391 G2532 G5092

LXXPs_ 29:1

Na koniec· psalm pieśni na poświęcenie domu· Dawida. (Ps_29_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec psalm pieśni — poświęcenia — domu — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G5603 G3588 L2886 G3588 G3624 G3588 G1138

LXXPs_ 30:1

Na koniec· psalm Dawida· o ekstazie. (Ps_30_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· ἐκστάσεως.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawidowi uniesienia

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G1611

LXXPs_ 37:1

Psalm Dawida· na przypomnienie o szabacie. (Ps_37_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.

interlinia PL: psalm — Dawidowi na wspomnienie o szabacie

G5568 G3588 G1138 G1519 G364 G4012 G4521

LXXPs_ 39:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_39_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — Dawidowi psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G1138 G5568

LXXPs_ 40:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_40_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 42:1

Psalm Dawida. Osądź mnie, Boże, i rozsądź moją sprawę przeciw narodowi niepobożnemu, wyrwij mnie od człowieka niesprawiedliwego i podstępnego. (Ps_42_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.

interlinia PL: psalm — Dawidowi osądź mnie — Boże i rozsądź — sprawę moją od narodu nie świętego od człowieka niesprawiedliwego i podstępnego wybaw mnie

G5568 G3588 G1138 G2919 G3165 G3588 G2316 G2532 L2712 G3588 G1349 G3450 G1537 G1484 G3756 G3741 G575 G444 G94 G2532 G1386 G4506 G3165

LXXPs_ 43:1

Na koniec· dla synów Korego, ku zrozumieniu· psalm. (Ps_43_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — synom Korego ku zrozumieniu psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G5207 G2879 G1519 G4907 G5568

LXXPs_ 45:1

Na koniec· dla synów Korego, o rzeczach ukrytych· psalm. (Ps_45_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec za — synów Korego za — skrytych psalm

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G5207 G2879 G5228 G3588 L5746 G5568

LXXPs_ 46:1

Na koniec· dla synów Korego, psalm. (Ps_46_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec za — synów Korego psalm

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 47:1

Psalm pieśni dla synów Korego· na drugi dzień tygodnia. (Ps_47_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε· δευτέρᾳ σαββάτου.

interlinia PL: psalm pieśni — synom Korego drugiego szabatu

G5568 G5603 G3588 G5207 G2879 G1208 G4521

LXXPs_ 48:1

Na koniec· dla synów Korego, psalm. (Ps_48_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — synom Korego psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 49:1

Psalm Asafa. Bóg bogów, Pan, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu. (Ps_49_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν.

interlinia PL: psalm — Asafowi Bóg bogów Pan przemówił i wezwał — ziemię od wschodu słońca i aż do zachodu

G5568 G3588 L1342 G2316 G2316 G2962 G2980 G2532 G2564 G3588 G1093 G575 G395 G2246 G2532 G3360 G1424

LXXPs_ 50:1

Na koniec· psalm Dawida, (Ps_50_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 61:1

Na koniec, o Idithunie· psalm Dawida. (Ps_61_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec dla Idituna psalm — Dawida

G1519 G3588 G5056 G5228 L4713 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 62:1

Psalm Dawida, gdy był na pustyni Judei. (Ps_62_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: psalm — Dawida gdy — był on na — pustyni — Judei

G5568 G3588 G1138 G1722 G3588 G1510 G846 G1722 G3588 G2048 G3588 G2449

LXXPs_ 63:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_63_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawida

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 64:1

Na koniec· psalm Dawida, pieśń· Jeremiasza i Ezechiela, ze słowa wygnania, gdy mieli wychodzić. (Ps_64_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawida pieśń Jeremiasza i Ezechiela z — słowa — przesiedlenia gdy mieli wychodzić

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G5603 G2408 G2532 L4757 G1537 G3588 G3056 G3588 G3940 G3753 G3195 G1607

LXXPs_ 65:1

Na koniec· pieśń psalmu· [zmartwychwstania.] Wykrzykujcie Bogu, cała ziemio, (Ps_65_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· [ἀναστάσεως.] Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,

interlinia PL: na — koniec pieśń psalmu zmartwychwstania wykrzyknijcie — Bogu cała — ziemio

G1519 G3588 G5056 G5603 G5568 G386 G214 G3588 G2316 G3956 G3588 G1093

LXXPs_ 66:1

Na koniec, w hymnach· psalm pieśni. (Ps_66_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς ᾠδῆς.

interlinia PL: na — koniec w hymnach psalm pieśni

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G5568 G5603

LXXPs_ 67:1

Na koniec· Dawida, psalm pieśni. (Ps_67_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς.

interlinia PL: na — koniec — Dawida psalm pieśni

G1519 G3588 G5056 G3588 G1138 G5568 G5603

LXXPs_ 70:22

Bo i ja będę Cię wysławiał na instrumencie psalmu za Twoją prawdę, Boże· będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela. (Ps_70_22 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i bowiem ja wyznam Tobie na instrumencie psalmu — prawdę Twoją — Boże będę grał Tobie na harfie — Święty — Izraela

G2532 G1063 G1473 G1843 G4671 G1722 G4632 G5568 G3588 G225 G4675 G3588 G2316 G5567 G4671 G1722 G2788 G3588 G40 G3588 G2474

LXXPs_ 72:1

Psalm Asafa. Jak dobry jest Bóg dla Izraela, dla prostych sercem. (Ps_72_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.

interlinia PL: psalm — Asafa jak dobry — Izraelowi — Bóg — prostym — sercem

G5568 G3588 L1342 G5613 G18 G3588 G2474 G3588 G2316 G3588 G2117 G3588 G2588

LXXPs_ 74:1

Na koniec· „Nie niszcz”· psalm Asafa, pieśni. (Ps_74_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς.

interlinia PL: na — koniec nie niszcz psalm — Asafa pieśni

G1519 G3588 G5056 G3361 G1311 G5568 G3588 L1342 G5603

LXXPs_ 75:1

Na koniec, w hymnach· psalm Asafa, pieśń przeciw Asyryjczykowi. (Ps_75_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ασαφ, ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.

interlinia PL: na — koniec w hymnach psalm — Asafa pieśń przeciw — Asyryjczykowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G5568 G3588 L1342 G5603 G4314 G3588 L1436

LXXPs_ 76:1

Na koniec, o Idithunie· psalm Asafa. (Ps_76_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· τῷ Ασαφ ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec za Iditunem — Asafa psalm

G1519 G3588 G5056 G5228 L4713 G3588 L1342 G5568

LXXPs_ 78:1

Psalm Asafa. Boże, narody weszły do Twojego dziedzictwa, skalały Twoją świętą świątynię, uczyniły Jerozolimę strażnicą owoców. (Ps_78_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον.

interlinia PL: psalm — Asafowi — Boże przyszły narody do — dziedzictwa twego splamiły — przybytek — święty twój obróciły Jerozolimę w szałas strażnika

G5568 G3588 L1342 G3588 G2316 G2064 G1484 G1519 G3588 G2817 G4675 G3392 G3588 G3485 G3588 G40 G4675 G5087 G2419 G1519 L7040

LXXPs_ 79:1

Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· świadectwo Asafa, psalm o Asyryjczyku. (Ps_79_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ασαφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.

interlinia PL: na — koniec za — mających się odmienić świadectwo — Asafowi psalm za — Asyryjczyka

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 L515 G3142 G3588 L1342 G5568 G5228 G3588 L1436

LXXPs_ 80:1

Na koniec, o tłoczniach· psalm Asafa. (Ps_80_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec za — tłocznie — Asafowi psalm

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G3025 G3588 L1342 G5568

LXXPs_ 80:3

weźcie psalm i podajcie bęben, przyjemne psalterium wraz z cytrą· (Ps_80_3 tłum. AI)

greka: λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·

interlinia PL: weźcie psalm i podajcie bęben psalterium przyjemne z harfą

G2983 G5568 G2532 G1325 L9293 L10006 L9154 G3326 G2788

LXXPs_ 81:1

Psalm Asafa. Bóg stanął w zgromadzeniu bogów, pośród bogów rozsądza: (Ps_81_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει

interlinia PL: psalm — Asafowi — Bóg stanął w zgromadzeniu bogów pośród — zaś bogów sądzi

G5568 G3588 L1342 G3588 G2316 G2476 G1722 G4864 G2316 G1722 G3319 G1161 G2316 G1252

LXXPs_ 82:1

Pieśń psalmu Asafa. (Ps_82_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Ασαφ.

interlinia PL: pieśń psalmu — Asafowi

G5603 G5568 G3588 L1342

LXXPs_ 83:1

Na koniec, o tłoczniach· psalm dla synów Korego. (Ps_83_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec za — tłocznie — synom Korego psalm

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 G3025 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 84:1

Na koniec· psalm dla synów Korego. (Ps_84_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.

interlinia PL: na — koniec — synom Korego psalm

G1519 G3588 G5056 G3588 G5207 G2879 G5568

LXXPs_ 86:1

Psalm pieśni dla synów Korego. Jego fundamenty są na górach świętych· (Ps_86_1 tłum. AI)

greka: Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·

interlinia PL: — synom Korego psalm pieśni — fundamenty jego na — górach — świętych

G3588 G5207 G2879 G5568 G5603 G3588 G2311 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 G40

LXXPs_ 87:1

Pieśń psalmu dla synów Korego· na koniec, o Maeleth, aby odpowiedzieć· pouczenie Izraelity Hemana. (Ps_87_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ.

interlinia PL: pieśń psalmu — synom Korego na — koniec za Maeleth — odpowiedzieć rozumienia Hemana — Izraelity

G5603 G5568 G3588 G5207 G2879 G1519 G3588 G5056 G5228 L6055 G3588 G611 G4907 L350 G3588 G2475

LXXPs_ 91:1

Psalm pieśni, na dzień szabatu. (Ps_91_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.

interlinia PL: psalm pieśni na — dzień — szabatu

G5568 G5603 G1519 G3588 G2250 G3588 G4521

LXXPs_ 93:1

Psalm Dawida, na czwarty dzień tygodnia. Pan jest Bogiem pomsty, Bóg pomsty przemówił otwarcie. (Ps_93_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.

interlinia PL: psalm — Dawidowi czwartego szabatów — Bóg pomsty Pan — Bóg pomsty przemówił otwarcie

G5568 G3588 G1138 L9167 G4521 G3588 G2316 G1557 G2962 G3588 G2316 G1557 G3955

LXXPs_ 94:2

uprzedźmy Jego oblicze wysławianiem i wykrzykujmy Mu psalmami. (Ps_94_2 tłum. AI)

greka: προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.

interlinia PL: uprzedźmy — oblicze jego w wysławianiu i w psalmach wykrzykujmy jemu

G4399 G3588 G4383 G846 G1722 L3591 G2532 G1722 G5568 G214 G846

LXXPs_ 97:1

Psalm Dawida. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo Pan uczynił cuda· zbawiła Go Jego prawica i Jego święte ramię. (Ps_97_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

interlinia PL: psalm — Dawidowi śpiewajcie — Panu pieśń nową bo cuda uczynił Pan zbawiła go — prawica jego i — ramię — święte jego

G5568 G3588 G1138 G103 G3588 G2962 L1405 G2537 G3754 G2298 G4160 G2962 G4982 G846 G3588 G1188 G846 G2532 G3588 G1023 G3588 G40 G846

LXXPs_ 97:5

grajcie psalm Panu na cytrze, na cytrze i głosem psalmu· (Ps_97_5 tłum. AI)

greka: ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ·

interlinia PL: grajcie — Panu na cytrze na cytrze i głosem psalmu

G5567 G3588 G2962 G1722 G2788 G1722 G2788 G2532 G5456 G5568

LXXPs_ 98:1

Psalm Dawida. Pan zakrólował, niech gniewają się ludy· Ten, który siedzi na cherubach, niech ziemia się zachwieje. (Ps_98_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ.

interlinia PL: psalm — Dawidowi — Pan zakrólował niech drżą ludy — siedzący na — cherubach niech zadrży — ziemia

G5568 G3588 G1138 G3588 G2962 G936 G3710 G2992 G3588 G2521 G1909 G3588 G5502 G4531 G3588 G1093

LXXPs_ 99:1

Psalm ku wysławianiu. Wykrzykujcie Panu, cała ziemio, (Ps_99_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,

interlinia PL: psalm na wysławianie wykrzykujcie — Panu cała — ziemia

G5568 G1519 L3591 G214 G3588 G2962 G3956 G3588 G1093

LXXPs_ 100:1

Psalm Dawida. Miłosierdzie i sąd będę Ci śpiewał, Panie· (Ps_100_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, κύριε·

interlinia PL: — Dawidowi psalm miłosierdzie i sąd zaśpiewam Tobie Panie

G3588 G1138 G5568 G1656 G2532 G2920 G103 G4671 G2962

LXXPs_ 107:1

Pieśń psalmu Dawida. (Ps_107_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: pieśń psalmu — Dawidowi

G5603 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 108:1

Na koniec· psalm Dawida. Boże, nie przemilczaj mojej chwały, (Ps_108_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς,

interlinia PL: na — koniec — Dawidowi psalm — Boże — chwały mojej nie milcz

G1519 G3588 G5056 G3588 G1138 G5568 G3588 G2316 G3588 G133 G3450 G3361 L7265

LXXPs_ 109:1

Psalm Dawida. Powiedział Pan mojemu Panu: „Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich wrogów jako podnóżek Twoich stóp”. (Ps_109_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

interlinia PL: — Dawidowi psalm powiedział — Pan — Panu mojemu usiądź po prawicy mojej aż — położę — wrogów twoich podnóżkiem — stóp twoich

G3588 G1138 G5568 G2036 G3588 G2962 G3588 G2962 G3450 G2521 G1537 G1188 G3450 G2193 G302 G5087 G3588 G2190 G4675 G5286 G3588 G4228 G4675

LXXPs_ 138:1

Na koniec· psalm Dawida. Panie, wypróbowałeś mnie i poznałeś mnie· (Ps_138_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με·

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawidowi Panie doświadczyłeś mnie i poznałeś mnie

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G2962 G1381 G3165 G2532 G1097 G3165

LXXPs_ 139:1

Na koniec· psalm Dawida. (Ps_139_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 140:1

Psalm Dawida. Panie, wołałem do Ciebie, wysłuchaj mnie· zważ na głos mojego błagania, gdy wołam do Ciebie. (Ps_140_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.

interlinia PL: psalm — Dawidowi Panie wołałem do Ciebie wysłuchaj mnie zwróć uwagę — głosowi — prośby mojej gdy — wołam ja do Ciebie

G5568 G3588 G1138 G2962 G2896 G4314 G4571 G1522 G3450 G4337 G3588 G5456 G3588 G1162 G3450 G1722 G3588 G2896 G3165 G4314 G4571

LXXPs_ 142:1

Psalm Dawida, gdy prześladował go syn. Panie, usłysz moją modlitwę, wysłuchaj mojego błagania w Twojej prawdzie, wysłuchaj mnie w Twojej sprawiedliwości· (Ps_142_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·

interlinia PL: psalm — Dawidowi gdy go — syn prześladował Panie wysłuchaj — modlitwy mojej usłysz — prośbę moją w — prawdzie Twojej wysłuchaj mnie w — sprawiedliwości Twojej

G5568 G3588 G1138 G3753 G846 G3588 G5207 G2614 G2962 G1522 G3588 G4335 G3450 G1801 G3588 G1162 G3450 G1722 G3588 G225 G4675 G1873 G3450 G1722 G3588 G1343 G4675

LXXPs_ 146:1

Alleluja· Aggeusza i Zachariasza. Chwalcie Pana, bo dobry jest psalm· niech chwała stanie się słodka dla naszego Boga. (Ps_146_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.

interlinia PL: Alleluja Aggeusza i Zachariasza chwalcie — Pana bo dobry psalm — Bogu naszemu niech będzie słodka pieśń pochwalna

G239 L115 G2532 G2197 G134 G3588 G2962 G3754 G18 G5568 G3588 G2316 G2257 L4286 G133

LXXPs_ 151:1

Ten psalm jest własnoręcznie napisany dla Dawida i poza liczbą· gdy stoczył pojedynek z Goliatem. Byłem mały pośród moich braci i młodszy w domu mojego ojca· pasłem owce mojego ojca. (Ps_151_1 tłum. AI)

greka: Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ· ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ. Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: ten — psalm własnoręczny dla Dawida i poza — liczbą gdy walczył w pojedynku — Goliatem mały byłem wśród — braci moich i młodszy w — domu — ojca mojego pasałem — owce — ojca mojego

G3778 G3588 G5568 L4715 G1519 G1138 G2532 G1855 G3588 G706 G3753 L6511 G3588 L2353 G3398 G1510 G1722 G3588 G80 G3450 G2532 G3501 G1722 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G4165 G3588 G4263 G3588 G3962 G3450

LXXZa_ 6:14

Wieniec zaś będzie dla tych, którzy wytrzymują, i dla jej użytecznych, i dla tych, którzy ją poznali, i ku łasce syna Sofoniasza, i ku psalmowi w domu Pana. (Za_6_14 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονιου καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: — zaś wieniec będzie — trwającym i — użytecznym jej i — tym, którzy ją poznali ją i ku łasce syna Sofoniasza i ku psalmowi w domu Pana

G3588 G1161 G4735 G1510 G3588 G5278 G2532 G3588 G5539 G846 G2532 G3588 G1921 G846 G2532 G1519 G5485 G5207 L8593 G2532 G1519 G5568 G1722 G3624 G2962

BT NTLk 20:42

BT4: Przecież sam Dawid mówi w Księdze Psalmów : Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, (Lk20_42 BT_4)

G1138 G3004 G5568 G2962 G2962 G2521 G1188

BT NTLk 24:44

BT4: Potem rzekł do nich : To właśnie znaczyły słowa , które mówiłem do was , gdy byłem jeszcze z wami : Musi się wypełnić wszystko , co napisane jest o Mnie w Prawie Mojżesza , u Proroków i w Psalmach . (Lk24_44 BT_4)

G2036 G0848 G3056 G2980 G5209 G5607 G2089 G4862 G5213 G1163 G4137 G3956 G1125 G4012 G1473 G3551 G3475 G4396 G5568

BT NTDz 1:20

BT4: Napisano bowiem w Księdze Psalmów : Niech opustoszeje dom jego i niech nikt w nim nie mieszka ! A urząd jego niech inny obejmie ! (Dz1_20 BT_4)

G1125 G5568 G2048 G1886 G0846 G3361 G1722 G2730 G1984 G2087 G2983

BT NTDz 13:33

BT4: że Bóg spełnił ją wobec nas jako ich dzieci , wskrzesiwszy Jezusa . Tak też jest napisane w psalmie drugim : Ty jesteś moim Synem , Jam Ciebie dziś zrodził . (Dz13_33 BT_4)

G2316 G1603 G2254 G0846 G5043 G0450 G2424 G1125 G5568 G1208 G4771 G1488 G3450 G5207 G4594 G1080

BT NT1Kor 14:26

BT4: Cóż więc pozostaje? Bracia , kiedy się zbieracie , ma każdy z was już to dar śpiewania hymnów , już to łaskę nauczania albo objawiania rzeczy skrytych , lub dar języków , albo wyjaśniania : wszystko niech służy ku zbudowaniu . (1Kor14_26 BT_4)

G5101 G3767 G0080 G4905 G1538 G5568 G1322 G0602 G1100 G2058 G3956 G1096 G4314 G3619

BT NTEf 5:19

BT4: przemawiając do siebie nawzajem w psalmach i hymnach i pieśniach pełnych ducha , śpiewając i wysławiając Pana w waszych sercach . (Ef5_19 BT_4)

G2980 G1438 G5568 G5215 G2532 G4152 G5603 G0103 G2532 G5567 G2962 G5216 G2588

BT NTKol 3:16

BT4: Słowo Chrystusa niech w was przebywa z całym bogactwem : z wszelką mądrością nauczajcie i napominajcie samych siebie przez psalmy , hymny , pieśni duchowe , pod wpływem łaski śpiewając Bogu w waszych sercach . (Kol3_16 BT_4)

G3056 G5547 G1774 G4146 G3956 G4678 G1321 G3560 G1438 G5568 G5215 G4152 G5485 G0103 G2316 G2588

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 94
Odwiedzin dzisiaj: 97
Użytkowników teraz online: 30