Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 15:28
Wtedy Jezus jej odpowiedział: O niewiasto wielka jest twoja wiara niech ci się stanie, jak chcesz! Od tej chwili jej córka była zdrowa. (Mt15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
interlinia PL: Wtedy odpowiadając, — Jezus powiedział jej: O kobieto, wielka twoja — wiara niech stanie się tobie jak chcesz. I została uzdrowiona — córka jej od — godziny tamtej.
GNTMt 17:17
Na to Jezus odrzekł: O, plemię niewierne i przewrotne! Jak długo jeszcze mam być z wami jak długo mam was cierpieć? Przyprowadźcie Mi go tutaj! (Mt17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ᾿ ὑμῶν ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
interlinia PL: Odpowiadając zaś — Jezus powiedział: O pokolenie niewierne i przewrotne, aż do kiedy z wami będę? Aż do kiedy będę znosił was? Przynieście Mi go tutaj.
GNTMk 9:19
On zaś rzekł do nich: O, plemię niewierne, dopóki mam być z wami? Dopóki mam was cierpieć? Przyprowadźcie go do Mnie! (Mk9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με.
interlinia PL: On zaś, odpowiadając im, mówi: O, pokolenie niewierne! Jak długo — z wami będę? Jak długo — będę znosił was? Przynieście go do Mnie.
GNTLk 9:41
Na to Jezus powiedział: O plemię niewierne i przewrotne! Jak długoi jeszcze będę u was i będę was znosił? Przyprowadź tu swego syna. (Lk9_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
interlinia PL: Odpowiadając, zaś — Jezus powiedział: O pokolenie niewierne i przewrotne, jak długo jeszcze będę z wami i będę znosił was? Przyprowadź tutaj — syna swojego.
GNTLk 24:25
Na to On powiedział do nich: O nierozumni, jak nieskore są wasze serca do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy! (Lk24_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
interlinia PL: I On powiedział do nich: O nierozumni i powolni — w sercu, aby wierzyć we wszystko, co powiedzieli — prorocy!
GNTDz 1:1
Pierwszą księgę sporządziłem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus od początku czynił i czego nauczał, (Dz1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
interlinia PL: — wprawdzie pierwszą księgę sporządziłem o wszystkich [rzeczach], o Teofilu, które zaczął — Jezus czynić zarówno i nauczać
GNTDz 13:10
i powiedział: „O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana? (Dz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας
interlinia PL: powiedział: O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, nie przestaniesz wykrzywiać — dróg [—] Pana, — prostych?
GNTDz 18:14
Gdy Paweł miał otworzyć usta, Gallio powiedział do Żydów: „Gdyby chodziło o jakieś wykroczenie albo niegodziwe przestępstwo, o Żydzi, słusznie bym was wysłuchał. (Dz18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
interlinia PL: Gdy zamierzał zaś — Paweł otwierać — usta, powiedział — Gallio do — Żydów: Jeśli wprawdzie byłoby wykroczenie jakieś albo przestępstwo złe, o Żydzi, według słuszności [bym] zniósł was
GNTDz 27:21
Gdy od dłuższego czasu nic nie jedli, Paweł stanął pośród nich i powiedział: „Trzeba było, mężowie, posłuchać mnie i nie odpływać od Krety; uniknęlibyście tego niebezpieczeństwa i straty. (Dz27_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
interlinia PL: Wielkiego też braku jedzenia gdy było, wtedy stanąwszy — Paweł w środku nich powiedział: Trzeba było wprawdzie, o mężowie, posłuchawszy mnie, nie odpływać od — Krety i uniknąć też — niebezpieczeństwa tego i — szkody.
GNTRz 2:1
Dlatego nie masz wymówki, o człowieku, kimkolwiek jesteś, gdy osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, potępiasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz, czynisz to samo. (Rz2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
interlinia PL: Dlatego bez wymówki jesteś, o człowieku, każdy, który osądzasz. W czym bowiem osądzasz — drugiego, siebie samego potępiasz, to samo bowiem — czynisz, ty, który osądzasz.
GNTRz 2:3
Czy myślisz, o człowieku, który osądzasz czyniących takie rzeczy, a sam czynisz to samo, że unikniesz sądu Boga? (Rz2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ
interlinia PL: Czy sądzisz zaś to, o człowieku, który osądzasz tych, którzy — takie rzeczy czynią, a czynisz je, że ty unikniesz — sądu — Boga?
GNTRz 9:20
O człowieku, kim ty właściwie jesteś, że odpowiadasz przeciw Bogu? Czy twór powie Temu, który go ukształtował: „Dlaczego uczyniłeś mnie takim?” (Rz9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως
interlinia PL: O człowieku, przeciwnie, ty kim jesteś, który odpowiadasz przeciw — Bogu? Czy nie powie — twór — Temu, który [go] ukształtował: Dlaczego mnie uczyniłeś takim?
GNTRz 11:33
O głębokości bogactwa, mądrości i poznania Boga! Jakże niezbadane [są] Jego wyroki i niezgłębione Jego drogi! (Rz11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: O głębokości bogactwa, i mądrości, i poznania Boga! Jakże niezbadane — wyroki Jego i niezgłębione — drogi Jego!
GNTGa 3:1
O nierozumni Galaci! Kto was urzekł, skoro przed waszymi oczami Jezus Chrystus został publicznie przedstawiony jako ukrzyżowany? (Ga3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ᾿ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος
interlinia PL: O nierozumni Galaci! Kto was urzekł, którym przed oczami Jezus Chrystus został publicznie przedstawiony [jako] ukrzyżowany?
GNT1 Tm 6:11
Ty zaś, o człowieku Boga, unikaj tych [rzeczy], a dąż do sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, wytrwałości i łagodności. (1Tm6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.
interlinia PL: Ty zaś, o człowieku Boga, tych [rzeczy] unikaj. Dąż zaś do sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, wytrwałości, łagodności.
GNT1 Tm 6:20
O Tymoteuszu, strzeż powierzonego depozytu, unikając światowej, czczej gadaniny i przeciwstawnych twierdzeń fałszywie nazwanej wiedzy, (1Tm6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
interlinia PL: O Tymoteuszu, — depozytu strzeż, unikając — światowych czczych mów i przeciwstawień — fałszywie nazwanej wiedzy,
GNTJk 2:20
Chcesz zaś poznać, o próżny człowieku, że wiara bez uczynków jest bezczynna? (Jk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν
interlinia PL: Chcesz zaś poznać, o człowieku próżny, że — wiara bez — uczynków bezczynna jest?
LXX1Ezd_ 3:24
O mężowie, czyż wino nie jest najmocniejsze, skoro zmusza do takiego działania?” I powiedziawszy to, zamilkł. (1Ezd_3_24 tłum. AI)
greka: ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύει ὁ οἶνος, ὅτι οὕτως ἀναγκάζει ποιεῖν; καὶ ἐσίγησεν οὕτως εἴπας.
interlinia PL: o mężowie czyż nie przeważa — wino skoro tak zmusza czynić i zamilkł tak powiedziawszy
LXX1Ezd_ 4:2
„O mężowie, czyż nie są najmocniejsi ludzie, którzy panują nad ziemią i morzem oraz nad wszystkim, co jest w nich? (1Ezd_4_2 tłum. AI)
greka: Ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν κατακρατοῦντες καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς;
interlinia PL: o mężowie czyż nie przeważają — ludzie — ziemię i — morze opanowując i wszystko — w nich
LXX1Ezd_ 4:12
O mężowie, jakże król nie miałby być najmocniejszy, skoro tak jest słuchany?” I zamilkł. (1Ezd_4_12 tłum. AI)
greka: ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς, ὅτι οὕτως ἐπακουστός ἐστιν; καὶ ἐσίγησεν.
interlinia PL: o mężowie jak nie przeważa — król skoro tak posłuszny jest i zamilkł
LXX1Ezd_ 4:32
O mężowie, jakże kobiety nie są mocne, skoro tak postępują?” (1Ezd_4_32 tłum. AI)
greka: ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες, ὅτι οὕτως πράσσουσιν;
interlinia PL: o mężowie jak czyż nie silne — kobiety że tak czynią
LXX2Mch_ 7:34
Ty natomiast, bezbożny i najbardziej nieczysty ze wszystkich ludzi, nie unoś się na próżno pychą, chełpiąc się niepewnymi nadziejami i podnosząc rękę przeciw niebiańskim dzieciom; (2Mch_7_34 tłum. AI)
greka: σὺ δέ, ὦ ἀνόσιε καὶ πάντων ἀνθρώπων μιαρώτατε, μὴ μάτην μετεωρίζου φρυαττόμενος ἀδήλοις ἐλπίσιν ἐπὶ τοὺς οὐρανίους παῖδας ἐπαιρόμενος χεῖρα·
interlinia PL: ty zaś o bezbożny i ze wszystkich ludzi najbardziej skalany nie na próżno wynoś się pyszniąc się niepewnymi nadziejami przeciw — niebieskim dzieci podnosząc rękę
LXX4Krl_ 3:10
I król Izraela powiedział: „O, ponieważ Pan wezwał tych trzech królów, aby wydać ich w rękę Moabu”. (4Krl_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Ὦ ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερχομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωαβ.
interlinia PL: i powiedział — król Izraela ach bo wezwał Pan — trzech królów idących aby wydać ich w rękę Moabu
LXX4Krl_ 6:5
A oto gdy jeden obalał belkę, żelazo wpadło do wody; i zawołał: „O, panie! A ono było pożyczone”. (4Krl_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκόν, καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ ἐβόησεν Ὦ, κύριε, καὶ αὐτὸ κεχρημένον.
interlinia PL: i oto — jeden ścinając — belkę i — żelazo wpadło do — wody i krzyknął ach panie i ono pożyczone
LXX4Krl_ 6:15
I sługa Elizeusza wstał wcześnie, aby wstać, i wyszedł, a oto wojsko otaczało miasto, konie i rydwany. I sługa powiedział do niego: „O, panie, co uczynimy?” (4Krl_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα, καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὦ, κύριε, πῶς ποιήσωμεν;
interlinia PL: i wstał wcześnie — sługa Elizeusza aby wstać i wyszedł i oto wojsko otaczające — miasto i koń i rydwan i powiedział — chłopiec do niego ach panie jak uczynimy
LXX4Krl_ 20:3
„O, Panie, wspomnijże, jak chodziłem przed tobą w prawdzie i pełnym sercu, i czyniłem to, co dobre w twoich oczach”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (4Krl_20_3 tłum. AI)
greka: Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
interlinia PL: o zaprawdę Panie wspomnij proszę jak chodziłem przed Tobą w prawdzie i w sercu pełnym i — dobro w oczach Twoich czyniłem i zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim
LXX4Mch_ 5:6
„Zanim rozpocznę tortury przeciw tobie, starcze, radziłbym ci to: skosztuj wieprzowiny i ocal się; (4Mch_5_6 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ πρὶν ἄρξασθαι τῶν κατὰ σοῦ βασάνων, ὦ πρεσβῦτα, συμβουλεύσαιμ ἄν σοι ταῦτα, ὅπως ἀπογευσάμενος τῶν ὑείων σῴζοιο·
interlinia PL: ja zanim rozpocząć — przeciw tobie męki o starcze doradziłbym by tobie to aby skosztowawszy — świńskich ocaliłbyś się
LXX4Mch_ 6:22
Wobec tego wy, dzieci Abrahama, umierajcie szlachetnie za pobożność. (4Mch_6_22 tłum. AI)
greka: πρὸς ταῦτα ὑμεῖς μέν, ὦ Αβρααμ παῖδες, εὐγενῶς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας τελευτᾶτε.
interlinia PL: wobec tego wy wprawdzie o Abrahama synowie szlachetnie za — pobożność umierajcie
LXX4Mch_ 7:6
O kapłanie godny kapłaństwa, nie splamiłeś świętych zębów ani nie zanieczyściłeś splamionym pokarmem żołądka, który mieścił bojaźń Bożą i oczyszczenie. (4Mch_7_6 tłum. AI)
greka: ὦ ἄξιε τῆς ἱερωσύνης ἱερεῦ, οὐκ ἐμίανας τοὺς ἱεροὺς ὀδόντας οὐδὲ τὴν θεοσέβειαν καὶ καθαρισμὸν χωρήσασαν γαστέρα ἐκοίνωσας μιαροφαγίᾳ.
interlinia PL: o godny — kapłaństwa kapłanie nie splamiłeś — świętych zębów ani — bojaźni Bożej i oczyszczenie mieszczący żołądek skalałeś nieczystym jedzeniem
LXX4Mch_ 7:7
O zgodny z Prawem i filozofie boskiego życia. (4Mch_7_7 tłum. AI)
greka: ὦ σύμφωνε νόμου καὶ φιλόσοφε θείου βίου.
interlinia PL: o zgodny prawa i filozofie boskiego życia
LXX4Mch_ 7:10
o starcze potężniejszy od tortur, starszy mężu mocniejszy od ognia i największy władco namiętności, Eleazarze. (4Mch_7_10 tłum. AI)
greka: ὦ βασάνων βιαιότερε γέρων καὶ πυρὸς εὐτονώτερε πρεσβῦτα καὶ παθῶν μέγιστε βασιλεῦ Ελεαζαρ.
interlinia PL: o mąk silniejszy starcze i ognia mocniejszy starcze i namiętności największy królu Eleazarze
LXX4Mch_ 7:15
O błogosławiona starości i czcigodna siwizno, i życie zgodne z Prawem, które wierna pieczęć śmierci doprowadziła do doskonałości. (4Mch_7_15 tłum. AI)
greka: ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου, ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶς ἐτελείωσεν.
interlinia PL: o błogosławionej starości i dostojnej siwizny i życia prawowitego które wierna śmierci pieczęć dopełniła
LXX4Mch_ 8:5
„Młodzieńcy, z życzliwością podziwiam każdego z was; wysoko ceniąc piękno i liczbę tak wielu braci, nie tylko radzę wam, abyście nie oszaleli tym samym szaleństwem co wcześniej torturowany starzec, lecz także proszę, byście ustąpili mi i korzystali z mojej przyjaźni; (4Mch_8_5 tłum. AI)
greka: Ὦ νεανίαι, φιλοφρόνως ἐγὼ καθ’ ἑνὸς ἑκάστου ὑμῶν θαυμάζω, τὸ κάλλος καὶ τὸ πλῆθος τοσούτων ἀδελφῶν ὑπερτιμῶν οὐ μόνον συμβουλεύω μὴ μανῆναι τὴν αὐτὴν τῷ προβασανισθέντι γέροντι μανίαν, ἀλλὰ καὶ παρακαλῶ συνείξαντάς μοι τῆς ἐμῆς ἀπολαύειν φιλίας·
interlinia PL: o młodzieńcy życzliwie ja co do jednego każdego z was podziwiam — piękno i — liczbę tak wielu braci bardzo ceniąc nie tylko radzę nie szaleć — tą — wcześniej torturowanego starca szaleństwo lecz i wzywam ustąpiwszy mi — mojej korzystać przyjaźni
LXX4Mch_ 8:17
„O my nieszczęśni i bardzo nierozumni! Gdy król nas wzywa i obiecuje dobrodziejstwa, jeśli będziemy mu posłuszni, (4Mch_8_17 tłum. AI)
greka: Ὦ τάλανες ἡμεῖς καὶ λίαν ἀνόητοι· βασιλέως ἡμᾶς καλοῦντος καὶ ἐπὶ εὐεργεσίᾳ παρακαλοῦντος, εἰ πεισθείημεν αὐτῷ,
interlinia PL: o nieszczęśni my i bardzo nierozumni króla nas wzywającego i do dobrodziejstwa zachęcającego jeśli dalibyśmy się przekonać jemu
LXX4Mch_ 9:1
„Dlaczego zwlekasz, tyranie? Jesteśmy bowiem gotowi raczej umrzeć, niż przekroczyć nasze ojczyste przykazania; (4Mch_9_1 tłum. AI)
greka: Τί μέλλεις, ὦ τύραννε; ἕτοιμοι γάρ ἐσμεν ἀποθνῄσκειν ἢ παραβαίνειν τὰς πατρίους ἡμῶν ἐντολάς·
interlinia PL: co zamierzasz o tyranie gotowi bowiem jesteśmy umierać niż przekraczać — ojczyste nasze przykazania
LXX4Mch_ 9:17
on powiedział: „Wasze koło, splamieni słudzy, nie jest tak silne, aby zdławić mój rozum; odcinajcie moje członki, palcie moje ciało i wykręcajcie stawy. (4Mch_9_17 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ εἶπεν Οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τροχός, ὦ μιαροὶ διάκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄγξαι· τέμνετέ μου τὰ μέλη καὶ πυροῦτέ μου τὰς σάρκας καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα.
interlinia PL: — zaś powiedział nie tak silne wasze jest — koło o splugawieni słudzy żeby mój — rozum zdusić tnijcie moje — członki i palcie moje — ciała i rozciągajcie — stawy
LXX4Mch_ 10:10
„My, najbardziej splamiony tyranie, cierpimy to z powodu wychowania i cnoty pochodzących od Boga; (4Mch_10_10 tłum. AI)
greka: Ἡμεῖς μέν, ὦ μιαρώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καὶ ἀρετὴν θεοῦ ταῦτα πάσχομεν·
interlinia PL: my wprawdzie o najbardziej splamiony tyranie przez wychowanie i cnotę Boga to cierpimy
LXX4Mch_ 11:4
O nienawidzący cnoty i ludzi, co uczyniliśmy, że niszczysz nas w ten sposób? (4Mch_11_4 tłum. AI)
greka: ὦ μισάρετε καὶ μισάνθρωπε, τί δράσαντας ἡμᾶς τοῦτον πορθεῖς τὸν τρόπον;
interlinia PL: o nienawidzący cnoty i nienawidzący ludzi co uczynionych nas w ten pustoszysz — sposób
LXX4Mch_ 11:12
mówił: „Piękne, choć niechcący, wyświadczasz nam dobrodziejstwa, tyranie, pozwalając przez szlachetniejsze cierpienia ukazać naszą wytrwałość wobec Prawa”. (4Mch_11_12 tłum. AI)
greka: Καλάς, ἔλεγεν, ἄκων, ὦ τύραννε, χάριτας ἡμῖν χαρίζῃ διὰ γενναιοτέρων πόνων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰς τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν.
interlinia PL: piękne mówił niechcący o tyranie łaski nam wyświadczasz przez szlachetniejszych cierpień okazanie dając — ku — prawu naszemu wytrwałość
LXX4Mch_ 11:20
On zaś podczas tortur mówił: „O święty boju, do którego z powodu pobożności tak liczni bracia zostaliśmy wezwani na ćwiczenie w cierpieniach i nie zostaliśmy zwyciężeni. (4Mch_11_20 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ βασανιζόμενος Ὦ ἱεροπρεποῦς ἀγῶνος, ἔλεγεν, ἐφ’ ὃν διὰ τὴν εὐσέβειαν εἰς γυμνασίαν πόνων ἀδελφοὶ τοσοῦτοι κληθέντες οὐκ ἐνικήθημεν.
interlinia PL: — zaś torturowany o święcie godnego boju mówił do którego przez — pobożność ku ćwiczeniu cierpień bracia tak liczni wezwani nie zostaliśmy pokonani
LXX4Mch_ 11:21
Niezwyciężona jest bowiem, tyranie, pobożna wiedza. (4Mch_11_21 tłum. AI)
greka: ἀνίκητος γάρ ἐστιν, ὦ τύραννε, ἡ εὐσεβὴς ἐπιστήμη.
interlinia PL: niezwyciężona bowiem jest o tyranie — pobożna wiedza
LXX4Mch_ 14:2
O rozumowania bardziej królewskie niż królowie i bardziej wolne niż ludzie wolni! (4Mch_14_2 tłum. AI)
greka: Ὦ βασιλέων λογισμοὶ βασιλικώτεροι καὶ ἐλευθέρων ἐλευθερώτεροι.
interlinia PL: o królów rozumy bardziej królewskie i wolnych bardziej wolne
LXX4Mch_ 14:3
O święta i harmonijna zgodo siedmiu braci w obronie pobożności! (4Mch_14_3 tłum. AI)
greka: ὦ ἱερᾶς καὶ εὐαρμόστου περὶ τῆς εὐσεβείας τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν συμφωνίας.
interlinia PL: o świętej i dobrze zestrojonej wokół — pobożności — siedmiu braci zgodo
LXX4Mch_ 14:7
O najświętsza siódemko zgodnych braci! Jak bowiem siedem dni stworzenia świata otacza pobożność, (4Mch_14_7 tłum. AI)
greka: ὦ πανάγιε συμφώνων ἀδελφῶν ἑβδομάς. καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιίας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν,
interlinia PL: o najświętsza zgodnych braci siódemko jak bowiem siedem — stworzenia świata dni wokół — pobożności
LXX4Mch_ 15:1
O rozumie, tyranie namiętności związanych z dziećmi, i pobożności bardziej upragniona przez matkę niż dzieci! (4Mch_15_1 tłum. AI)
greka: Ὦ λογισμὲ τέκνων παθῶν τύραννε καὶ εὐσέβεια μητρὶ τέκνων ποθεινοτέρα.
interlinia PL: o rozumie dzieci namiętności tyranie i pobożność matce dzieci bardziej upragniona
LXX4Mch_ 15:4
O, w jaki sposób mam opisać miłujące dzieci uczucia rodziców? W małym wizerunku dziecka w cudowny sposób odciskamy podobieństwo duszy i postaci, zwłaszcza dlatego, że namiętności czynią matki bardziej współczującymi z urodzonymi niż ojców. (4Mch_15_4 tłum. AI)
greka: ὦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι φιλότεκνα γονέων πάθη. ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν, μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖς γεννηθεῖσιν τὰς μητέρας τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρας.
interlinia PL: o jaki sposób opisałbym miłujące dzieci rodziców namiętności duszy zarówno i postaci podobieństwo w małym dziecku charakter przedziwny odciskamy zwłaszcza przez — — namiętności — zrodzonym — matki — ojców być bardziej współczującymi
LXX4Mch_ 15:13
O święta naturo, więzy rodziców, miłująca potomstwo płodności, wychowanie i nieujarzmione uczucia matek! (4Mch_15_13 tłum. AI)
greka: ὦ φύσις ἱερὰ καὶ φίλτρα γονέων καὶ γένεσι φιλόστοργε καὶ τροφεία καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη.
interlinia PL: o naturo święta i więzy miłości rodziców i rodzajom miłujące i karmienia i matek nieposkromione namiętności
LXX4Mch_ 15:16
O matko, doświadczająca teraz cierpień bardziej gorzkich niż bóle porodowe z ich powodu! (4Mch_15_16 tłum. AI)
greka: ὦ πικροτέρων νῦν πόνων πειρασθεῖσα μήτηρ ἤπερ τῶν ἐπ’ αὐτοῖς ὠδίνων.
interlinia PL: o gorszych teraz cierpień doświadczona matko niż — przy nich bóle porodowe
LXX4Mch_ 15:17
O jedyna kobieto, która zrodziła pobożność w całej pełni! (4Mch_15_17 tłum. AI)
greka: ὦ μόνη γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα.
interlinia PL: o jedyna kobieto — pobożność nienaruszoną zrodziwszy
LXX4Mch_ 15:29
O matko narodu, mścicielko Prawa, obrończyni pobożności i zdobywczyni nagrody w boju rozgrywającym się we wnętrznościach! (4Mch_15_29 tłum. AI)
greka: ὦ μήτηρ ἔθνους, ἔκδικε τοῦ νόμου καὶ ὑπερασπίστρια τῆς εὐσεβείας καὶ τοῦ διὰ σπλάγχνων ἀγῶνος ἀθλοφόρε·
interlinia PL: o matko narodu mścicielko — prawa i obrończyni — pobożności i — przez wnętrzności boju zdobywczyni nagrody
LXX4Mch_ 15:30
O bardziej szlachetna od mężczyzn w wytrwałości i bardziej mężna od mężów w cierpliwości! (4Mch_15_30 tłum. AI)
greka: ὦ ἀρρένων πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα.
interlinia PL: o mężczyzn pod względem wytrwałości szlachetniejsza i mężów pod względem cierpliwości mężniejsza
LXX4Mch_ 16:6
„O ja nieszczęsna i wielokrotnie po trzykroć nieszczęśliwa, która urodziwszy siedmiu chłopców, nie zostałam matką żadnego! (4Mch_16_6 tłum. AI)
greka: Ὦ μελέα ἔγωγε καὶ πολλάκις τρισαθλία, ἥτις ἑπτὰ παῖδας τεκοῦσα οὐδενὸς μήτηρ γεγένημαι.
interlinia PL: o nieszczęsna ja przecież i często po trzykroć nieszczęśliwa która siedmiu chłopców urodziwszy niczyją matką się stałam
LXX4Mch_ 16:7
O daremne siedem ciąż, bezowocne siedem dziesięciomiesięcznych okresów, bezpłodne karmienia i nieszczęsne żywienia mlekiem! (4Mch_16_7 tłum. AI)
greka: ὦ μάταιοι ἑπτὰ κυοφορίαι καὶ ἀνόνητοι ἑπτὰ δεκάμηνοι καὶ ἄκαρποι τιθηνίαι καὶ ταλαίπωροι γαλακτοτροφίαι.
interlinia PL: o daremne siedem ciąże i bezużyteczne siedem dziesięciomiesięczne noszenia i bezowocne piastowania i nieszczęsne karmienia mlekiem
LXX4Mch_ 16:8
Na próżno z powodu was, dzieci, znosiłam liczne bóle porodowe i jeszcze cięższe troski wychowania. (4Mch_16_8 tłum. AI)
greka: μάτην δὲ ἐφ’ ὑμῖν, ὦ παῖδες, πολλὰς ὑπέμεινα ὠδῖνας καὶ χαλεπωτέρας φροντίδας ἀνατροφῆς.
interlinia PL: na próżno zaś nad wami o dzieci liczne zniosłam bóle porodowe i sroższe troski wychowania
LXX4Mch_ 16:9
O moi synowie, jedni nieżonaci, inni poślubieni na próżno; nie zobaczę waszych dzieci ani nie zostanę nazwana babką i uznana za szczęśliwą. (4Mch_16_9 tłum. AI)
greka: ὦ τῶν ἐμῶν παίδων οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δὲ γήμαντες ἀνόνητοι· οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.
interlinia PL: O — moje dzieci! — Jedni nieżonaci, — drudzy zaś, którzy się ożenili, bezowocni nie ujrzę waszych dzieci ani babką nazwana nie będę szczęśliwa.
LXX4Mch_ 16:10
O ja, niegdyś kobieta mająca wiele pięknych dzieci, teraz wdowa, samotna i pełna lamentu! (4Mch_16_10 tłum. AI)
greka: ὦ ἡ πολύπαις καὶ καλλίπαις ἐγὼ γυνὴ χήρα καὶ μόνη πολύθρηνος·
interlinia PL: O — wielodzietna i mająca piękne dzieci ja, kobieta, wdowa i samotna, wielce opłakująca.
LXX4Mch_ 16:14
O matko, żołnierzu Boga przez pobożność, stara kobieto i niewiasto, dzięki wytrwałości zwyciężyłaś nawet tyrana i okazałaś się potężniejsza od mężczyzny zarówno czynami, jak i słowami. (4Mch_16_14 tłum. AI)
greka: ὦ μῆτερ δι’ εὐσέβειαν θεοῦ στρατιῶτι πρεσβῦτι καὶ γύναι, διὰ καρτερίαν καὶ τύραννον ἐνίκησας καὶ ἔργοις δυνατωτέρα καὶ λόγοις εὑρέθης ἀνδρός.
interlinia PL: o matko przez pobożność Boga żołnierko staruszko i kobieto przez wytrwałość i tyrana zwyciężyłaś i czynami potężniejsza i słowami okazałaś się od mężczyzny
LXX4Mch_ 16:16
„Dzieci, szlachetny jest bój, do którego zostałyście wezwane w obronie świadectwa narodu; walczcie gorliwie w obronie ojczystego Prawa. (4Mch_16_16 tłum. AI)
greka: Ὦ παῖδες, γενναῖος ὁ ἀγών, ἐφ’ ὃν κληθέντες ὑπὲρ τῆς διαμαρτυρίας τοῦ ἔθνους ἐναγωνίσασθε προθύμως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου·
interlinia PL: o dzieci szlachetny — bój do którego wezwani za — świadectwo — narodu walczcie gorliwie za — ojczystego prawa
LXX4Mch_ 17:2
O matko, która wraz z siedmioma dziećmi obaliłaś przemoc tyrana, unieważniłaś jego niegodziwe zamysły i ukazałaś szlachetność wiary! (4Mch_17_2 tłum. AI)
greka: Ὦ μήτηρ σὺν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ καὶ δείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα.
interlinia PL: o matko z siedmioma dziećmi obaliwszy — — tyrana przemoc i unieważniwszy — złe zamysły jego i pokazawszy — — wiary szlachetność
LXX4Mch_ 17:4
Bądź więc odważna, matko o świętej duszy, mając mocną wobec Boga nadzieję wynikającą z wytrwałości. (4Mch_17_4 tłum. AI)
greka: θάρρει τοιγαροῦν, ὦ μήτηρ ἱερόψυχε, τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς βεβαίαν ἔχουσα πρὸς τὸν θεόν.
interlinia PL: bądź odważna zatem o matko świętej duszy — nadzieję — wytrwałości pewną mająca wobec — Boga
LXX4Mch_ 18:1
O potomkowie nasienia Abrahamowego, dzieci Izraela, bądźcie posłuszni temu Prawu i pod każdym względem żyjcie pobożnie, (4Mch_18_1 tłum. AI)
greka: Ὦ τῶν Αβραμιαίων σπερμάτων ἀπόγονοι παῖδες Ισραηλῖται, πείθεσθε τῷ νόμῳ τούτῳ καὶ πάντα τρόπον εὐσεβεῖτε
interlinia PL: o — Abrahamowych nasion potomkowie dzieci Izraelici bądźcie posłuszni — prawu temu i na każdy sposób bądźcie pobożni
LXX4Mch_ 18:20
O gorzki i niegorzki ów dniu, gdy okrutny tyran Greków, gasząc ogień ogniem, z bezlitosnymi kotłami i wrzącymi gniewami, prowadząc ku katapulcie i ponownie ku swoim torturom siedmiu synów potomkini Abrahama, (4Mch_18_20 tłum. AI)
greka: Ὦ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἑλλήνων τύραννος πῦρ πυρὶ σβέσας λέβησιν ὠμοῖς καὶ ζέουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάλιν τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Αβρααμίτιδος
interlinia PL: o gorzka — wtedy dnia i nie gorzka gdy — gorzki Hellenów tyran ogień ogniem zgasiwszy kotłami surowymi i wrzącymi gniewami poprowadziwszy ku — katapulcie i znów — męki jego — siedmiu synów — Abrahamitki
LXXBa_ 3:24
O Izraelu, jak wielki jest dom Boga i jak rozległe miejsce Jego posiadłości! (Ba_3_24 tłum. AI)
greka: ὦ Ισραηλ, ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ·
interlinia PL: o Izraelu jak wielki — dom — Boga i rozległe — miejsce — posiadania jego
«Danielu, czy potrafisz ukazać mi wykład pisma? Odzieję cię w purpurę, nałożę ci złoty naszyjnik i będziesz miał władzę nad trzecią częścią mojego królestwa». (Dn(LXX)_5_16 tłum. AI)
greka: Ὦ Δανιηλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς; καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου.
interlinia PL: o Danielu możesz mi wskazać — wykład — napisu i przyodzieję ciebie purpurą i łańcuch złoty włożę tobie i będziesz miał władzę — trzeciej części — królestwa mojego
Wtedy król zawołał Daniela wielkim głosem z płaczem, mówiąc: «Danielu, czy jeszcze żyjesz? Czy twój Bóg, któremu nieustannie służysz, ocalił cię od lwów i czy cię nie zniszczyły?». (Dn(LXX)_6_21 tłum. AI)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων Ὦ Δανιηλ, εἰ ἄρα ζῇς, καὶ ὁ θεός σου, ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε;
interlinia PL: wtedy — król zawołał — Daniela głosem wielkim z płaczem mówiąc o Danielu czy więc żyjesz i — Bóg twój któremu służysz nieustannie ocalił ciebie od — lwów i nie uszkodziły ciebie
LXXEz_ 22:3
i powiesz: Tak mówi Pan, Pan: O miasto przelewające krew pośród siebie, aby nadszedł jego czas, i czyniące zamysły przeciw sobie, aby się skalać, (Ez_22_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ πόλις ἐκχέουσα αἵματα ἐν μέσῳ αὐτῆς τοῦ ἐλθεῖν καιρὸν αὐτῆς καὶ ποιοῦσα ἐνθυμήματα καθ’ αὑτῆς τοῦ μιαίνειν αὐτήν,
interlinia PL: i powiesz to mówi Pan Pan o miasto wylewające krew pośród środka jego — aby przyszedł czas jego i czyniące zamysły według siebie — aby kalać je
LXXEz_ 24:6
Dlatego tak mówi Pan: O miasto krwi, kotle, w którym jest rdza i z którego rdza nie wyszła! Wynosił z niego część po części; los na nie nie padł. (Ez_24_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ὦ πόλις αἱμάτων, λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς· κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὴν κλῆρος.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o miasto krwi kocioł w którym jest rdza w nim i — rdza nie wyszła z niego według kawałka jego wyniósł nie padł na niego los
LXXEz_ 30:2
„Synu człowieka, prorokuj i powiedz: «Tak mówi Pan: O, o, ten dzień! (Ez_30_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὦ ὦ ἡ ἡμέρα,
interlinia PL: synu człowieczy prorokuj i powiedz to mówi Pan biada biada — dzień
LXXEz_ 34:2
„Synu człowieka, prorokuj przeciw pasterzom Izraela; prorokuj i powiedz pasterzom: Tak mówi Pan, Pan: O pasterze Izraela, czy pasterze nie pasą samych siebie? Czyż pasterze nie pasą owiec? (Ez_34_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ ποιμένες Ισραηλ, μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες;
interlinia PL: synu człowieczy prorokuj przeciw — pasterzom — Izraela prorokuj i powiedz — pasterzom to mówi Pan Pan o pasterze Izraela czyż pasą pasterze samych siebie czyż nie — owce pasą — pasterze
LXXHa_ 2:9
O ten, który zdobywa zły zysk dla swego domu, aby umieścić wysoko swoje gniazdo, aby zostać wyrwanym z ręki nieszczęść. (Ha_2_9 tłum. AI)
greka: ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.
interlinia PL: o — wyzyskujący chciwość złą — domowi jego — ustanowić na wysokości gniazdo jego — zostać wyrwanym z ręki złych
LXXHa_ 2:15
O ten, który poi swego bliźniego mętnym przewróceniem i upija go, aby patrzeć na ich jaskinie. (Ha_2_15 tłum. AI)
greka: ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.
interlinia PL: o — pojący — bliźniego swego wylewem mętnym i upijający aby spoglądał na — jaskinie ich
LXXHi_ 9:15
Bo nawet jeżeli jestem sprawiedliwy, nie wysłucha mnie; będę błagał Jego sądu. (Hi_9_15 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·
interlinia PL: jeśli też bowiem będę sprawiedliwy nie wysłucha mojego — sądu jego będę błagał
LXXHi_ 9:20
Jeżeli bowiem jestem sprawiedliwy, moje usta okażą się bezbożne; a jeżeli jestem nienaganny, okażę się krzywy. (Hi_9_20 tłum. AI)
greka: ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.
interlinia PL: a jeśli bowiem będę sprawiedliwy — usta moje okażą bezbożność i jeśli też będę nienaganny przewrotny okażę się
LXXHi_ 10:15
Jeżeli jestem bezbożny, biada mi; a jeżeli jestem sprawiedliwy, nie mogę podnieść głowy, jestem bowiem pełen hańby. (Hi_10_15 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.
interlinia PL: jeśli też bowiem bezbożny będę biada mi jeśli też będę sprawiedliwy nie mogę podnieść głowy pełen bowiem hańby jestem
LXXHi_ 19:21
Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, przyjaciele; bo ręka Pana jest tą, która mnie dotknęła. (Hi_19_21 tłum. AI)
greka: ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι· χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν.
interlinia PL: zmiłujcie się nade mną zmiłujcie się nade mną o przyjaciele ręka bowiem Pana — dotknąwszy mnie jest
LXXIz_ 6:5
I powiedziałem: „O, nieszczęsny ja, bo zostałem przebity! Ponieważ będąc człowiekiem i mając nieczyste wargi, mieszkam pośród ludu mającego nieczyste wargi, a Króla, Pana Zastępów, zobaczyłem moimi oczami”. (Iz_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
interlinia PL: i powiedziałem o nieszczęsny ja bo jestem ugodzony bo człowiekiem będąc i nieczyste wargi mający w środku ludu nieczyste wargi mającego ja mieszkam i — Króla Pana Sabaoth ujrzałem — oczami moimi
LXXJon_ 4:2
I modlił się do Pana, i powiedział: „O Panie, czyż nie takie były moje słowa, gdy byłem jeszcze w mojej ziemi? Dlatego uprzedziłem to, uciekając do Tarsis, ponieważ wiedziałem, że Ty jesteś miłosierny i litościwy, cierpliwy i wielce miłosierny, i żałujący z powodu nieszczęść. (Jon_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
interlinia PL: i modlił się do Pana i powiedział o Panie czyż nie te — słowa moje jeszcze będąc moim w — ziemi mojej dlatego to uprzedziłem — uciec do Tarszisz ponieważ wiedziałem że ty miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce miłosierny i zmieniający zamiar co do — nieszczęść
LXXJr_ 1:6
I powiedziałem: „O Władco, Panie, oto nie umiem mówić, ponieważ jestem młodszy”. (Jr_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
interlinia PL: i powiedziałem o Władco Panie oto nie umiem mówić ponieważ młodszy ja jestem
LXXJr_ 4:10
I powiedziałem: „O Władco, Panie, czyż zwodząc, zwiodłeś ten lud i Jerozolimę, mówiąc: «Będzie wam pokój», a oto miecz dosięgnął aż ich duszy?” (Jr_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν.
interlinia PL: i powiedziałem o Władco Panie zatem rzeczywiście zwodząc zwiodłeś — lud ten i — Jeruzalem mówiąc pokój będzie wam i oto dotknął — miecz aż do — duszy ich
LXXJr_ 6:6
Ponieważ tak mówi Pan: „Wytnijcie jej drzewa, wylejcie przeciw Jerozolimie siłę. O miasto fałszywe, całe jest w nim uciskanie. (Jr_6_6 tłum. AI)
greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ιερουσαλημ δύναμιν· ὦ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan wytnij — drzewa jej wylej na Jeruzalem moc o miasto kłamliwe cała przemoc w nim
LXXJr_ 14:13
I powiedziałem: „O Panie, oto ich prorocy prorokują i mówią: «Nie zobaczycie miecza ani nie będzie wśród was głodu, ponieważ dam prawdę i pokój na ziemi i w tym miejscu»”. (Jr_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Ὦ κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: i powiedziałem o Panie oto — prorocy ich prorokują i mówią nie zobaczycie miecza ani głód będzie wśród was ponieważ prawdę i pokój dam na — ziemi i w — miejscu tym
LXXJr_ 22:13
Biada temu, który buduje swój dom nie ze sprawiedliwością, a swoje górne komnaty nie według sądu; jego bliźni pracuje za darmo, a on nie odda mu jego zapłaty. (Jr_22_13 tłum. AI)
greka: Ὦ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ.
interlinia PL: biada — budującemu dom swój nie ze sprawiedliwością i — górne komnaty jego nie w sądzie od — bliźniego swego pracuje darmo i — zapłaty jego nie nie odda mu
LXXJr_ 22:18
Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, królu Judy: Biada temu mężowi; nie będą go opłakiwać: «Ach, bracie», ani nie będą nad nim płakać: «Biada mi, panie». (Jr_22_18 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσια βασιλέα Ιουδα Οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον· οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὦ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμμοι κύριε.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o Joakimie synu Jozjasza królu Judy biada nad — mężem tym nie nie będą opłakiwać go o bracie ani nie będą płakać nad nim ach Panie
LXXJr_ 23:1
Biada pasterzom, którzy rozpraszają i gubią owce mojego pastwiska. (Jr_23_1 tłum. AI)
greka: Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς μου.
interlinia PL: biada — pasterze — rozpraszający i gubiący — owce — pastwiska mojego
LXXJr_ 27:24
Zastawią na ciebie, i zostaniesz schwytany, Babilonie, a nie będziesz wiedział; zostałeś znaleziony i pochwycony, ponieważ sprzeciwiłeś się Panu. (Jr_27_24 tłum. AI)
greka: ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ἁλώσῃ, ὦ Βαβυλών, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήμφθης, ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης.
interlinia PL: napadną na ciebie i zostaniesz zdobyta o Babilonie i nie poznasz zostałaś znaleziona i zostałaś pochwycona ponieważ — Panu sprzeciwiłaś się
LXXJr_ 39:17
„O Panie, Ty uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i swoim wysokim, wzniesionym ramieniem; nic nie zostanie przed Tobą ukryte. (Jr_39_17 tłum. AI)
greka: Ὦ κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,
interlinia PL: o Panie Ty uczyniłeś — niebo i — ziemię — mocą Twoją — wielką i — ramieniem Twoim — wysokim i — wzniosłym nie nie zostanie ukryte przed Tobą nic
LXXJr_ 41:5
Umrzesz w pokoju, i jak opłakiwali twoich ojców, królów panujących przed tobą, tak będą opłakiwać i ciebie, i będą się uderzać nad tobą: «Biada, panie», ponieważ Ja wypowiedziałem słowo”, powiedział Pan. (Jr_41_5 tłum. AI)
greka: Ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ, καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου, κλαύσονται καὶ σὲ καὶ Ὦ αδων κόψονταί σε· ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπεν κύριος.
interlinia PL: w pokoju umrzesz i jak opłakiwali — ojców twoich — królujących przedtem przed tobą będą opłakiwać i ciebie i o panie będą opłakiwać cię bo słowo Ja powiedziałem powiedział Pan
LXXLb_ 24:23
I zobaczywszy Oga, podjął swoją przypowieść i powiedział: „Biada, biada! Kto będzie żył, gdy Bóg ustanowi te rzeczy? (Lb_24_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδὼν τὸν Ωγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ὦ ὦ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός;
interlinia PL: i ujrzawszy — Oga i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział o! o! kto będzie żył gdy uczyni to — Bóg
LXXMdr_ 6:9
Do was więc, tyrani, kieruję moje słowa, abyście nauczyli się mądrości i nie upadli. (Mdr_6_9 tłum. AI)
greka: πρὸς ὑμᾶς οὖν, ὦ τύραννοι, οἱ λόγοι μου, ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε·
interlinia PL: do was więc o tyrani — słowa moje aby nauczyliście się mądrości i nie upadli
LXXNa_ 3:1
O miasto krwi, całe kłamliwe, pełne niesprawiedliwości; zdobycz nie zostanie wybadana. (Na_3_1 tłum. AI)
greka: Ὦ πόλις αἱμάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.
interlinia PL: o miasto krwi cała fałszywa nieprawości pełna nie zostanie dotknięty łup
LXXPrz_ 2:13
O wy, którzy porzucacie proste drogi, aby chodzić drogami ciemności, (Prz_2_13 tłum. AI)
greka: ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,
interlinia PL: o — opuszczający drogi proste — chodzenia w drogach ciemności
LXXPrz_ 6:6
Idź do mrówki, leniwcze, i ujrzawszy jej drogi, naśladuj ją, i stań się od niej mądrzejszy· (Prz_6_6 tłum. AI)
greka: Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·
interlinia PL: idź do — mrówki o leniwcze i naśladuj ujrzawszy — drogi jej i stań się od niej mądrzejszy
LXXPrz_ 8:4
„Was, ludzie, wzywam i wydaję mój głos ku synom ludzi· (Prz_8_4 tłum. AI)
greka: Ὑμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ καὶ προίεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·
interlinia PL: was o ludzie wzywam i wypuszczam mój głos synom ludzi
LXXPs_ 114:4
I wezwałem imienia Pana: „O Panie, wybaw moją duszę”. (Ps_114_4 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.
interlinia PL: i — imię Pana wezwałem o Panie wybaw — duszę moją
LXXPs_ 115:7
O Panie, ja jestem Twoim sługą, ja jestem Twoim sługą i synem Twojej służebnicy. Rozerwałeś moje więzy, (Ps_115_7 tłum. AI)
greka: ὦ κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,
interlinia PL: o Panie ja sługa twój ja sługa twój i syn — służebnicy twojej rozerwałeś — więzy moje
LXXPs_ 117:25
O Panie, zbawże, o Panie, dajże pomyślność. (Ps_117_25 tłum. AI)
greka: ὦ κύριε, σῶσον δή, ὦ κύριε, εὐόδωσον δή.
interlinia PL: o Panie zbaw teraz o Panie poszczęść teraz
LXXRdz_ 27:20
Izaak zaś powiedział swojemu synowi: „Co to jest, co tak szybko znalazłeś, dziecko?” On zaś powiedział: „To, co Pan, twój Bóg, wydał przede mną”. (Rdz_27_20 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Τί τοῦτο, ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν Ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου.
interlinia PL: i rzekł — Izaak — synowi swojemu: „Cóż to, że tak szybko znalazłeś, o synu?” — a on odpowiedział: „To, co dał Pan, — Bóg twój, przede mną”.
LXXSo_ 3:1
O jawna i wykupiona, miasto, gołębico; (So_3_1 tłum. AI)
greka: Ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·
interlinia PL: o — sławne i odkupione — miasto — gołębica
LXXSyr_ 37:3
O niegodziwy zamyśle! Skąd się wtoczyłeś, aby okryć ziemię podstępem? (Syr_37_3 tłum. AI)
greka: ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα, πόθεν ἐνεκυλίσθης καλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι;
interlinia PL: o zły zamyśle skąd wtoczyłeś się aby zakryć — suchą w podstępie
LXXSyr_ 41:1
O śmierci, jak gorzka jest pamięć o tobie dla człowieka żyjącego spokojnie pośród swoich dóbr, dla męża wolnego od trosk, któremu we wszystkim się powodzi i który jeszcze ma siłę korzystać z pokarmu. (Syr_41_1 tłum. AI)
greka: Ὦ θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.
interlinia PL: o śmierci jak gorzka twoja — pamięć jest człowiekowi żyjącemu w pokoju w — dobrach jego mężowi wolnemu od trosk i mającemu powodzenie we wszystkim i jeszcze mającemu siłę przyjąć pokarm
LXXSyr_ 41:2
O śmierci, dobry jest twój wyrok dla człowieka potrzebującego i słabnącego w sile, bardzo starego, troszczącego się o wszystko, nieposłusznego i takiego, który utracił cierpliwość. (Syr_41_2 tłum. AI)
greka: ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύι, ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν.
interlinia PL: o śmierci dobry twój — sąd jest człowiekowi potrzebującemu i słabnącemu siłą w skrajnej starości i troszczącemu się o wszystko i nieposłusznemu i tracącemu wytrwałość
Raduj się i wesel z powodu synów sprawiedliwych, ponieważ zostaną zgromadzeni i będą błogosławić Pana sprawiedliwych. O, szczęśliwi, którzy cię miłują; będą się radować twoim pokojem. (Tb(BA)_13_15 tłum. AI)
greka: χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων· ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου.
interlinia PL: raduj się i wesel się z — synów — sprawiedliwych bo zostaną zgromadzeni i będą błogosławić — Pana — sprawiedliwych o błogosławieni — miłujący ciebie będą się radować z — pokoju twojego
LXXTb(S)_ 7:6
Raguel zerwał się, ucałował go i zapłakał. Odezwał się do niego i powiedział: „Niech będzie nad tobą błogosławieństwo, dziecko dobrego i szlachetnego ojca! O, nieszczęsne zło, że oślepł człowiek sprawiedliwy i dający jałmużny!”. Rzuciwszy się na szyję Tobiasza, swojego brata, zapłakał. (Tb(S)_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, παιδίον, ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ πατρός· ὦ ταλαιπώρων κακῶν, ὅτι ἐτυφλώθη ἀνὴρ δίκαιος καὶ ποιῶν ἐλεημοσύνας. καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Τωβια τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: i zerwał się Raguel i ucałował go i płakał i przemówił i powiedział mu błogosławieństwo tobie niech się stanie dziecko — — dobrego i szlachetnego ojca o nieszczęśni źli że oślepł mąż sprawiedliwy i czyniący jałmużny i rzuciwszy się na — szyję Tobiasza — brata swego płakał
LXXWj_ 33:13
Jeżeli więc znalazłem łaskę przed Tobą, ukaż mi siebie· niech poznam Cię wyraźnie, abym nadal znajdował łaskę przed Tobą, i abym wiedział, że ten wielki naród jest Twoim ludem”. (Wj_33_13 tłum. AI)
greka: εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε, ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου, καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο.
interlinia PL: jeśli więc znalazłem łaskę przed tobą ukaż mi siebie samego wyraźnie abym zobaczył cię aby — był znalazłszy łaskę przed tobą i aby poznał że lud twój — naród — wielki ten
LXXZa_ 2:10
„Biada, biada! Uciekajcie z ziemi północy”, mówi Pan, „ponieważ z czterech wiatrów nieba zgromadzę was”, mówi Pan. (Za_2_10 tłum. AI)
greka: ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει κύριος·
interlinia PL: o o uciekajcie z ziemi północy mówi Pan ponieważ z — czterech wiatrów — nieba zgromadzę was mówi Pan
LXXZa_ 11:17
Biada pasącym marności i pozostawiającym owce! Miecz na jego ramiona i na jego prawe oko; jego ramię, schnąc, wyschnie, a jego prawe oko, ślepnąc, zostanie oślepione”. (Za_11_17 tłum. AI)
greka: ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα· μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται.
interlinia PL: biada — pasącym — marności i — opuszczającym — owce miecz na — ramiona jego i na — oko — prawe jego — ramię jego usychające uschnie i — oko — prawe jego oślepiane zostanie oślepione
Słownik Stronga
