Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu

Autor: Jan Lewandowski

Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych? Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody. Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem – na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.

Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki: racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono95

GNT5

LXX86

BT4

GNTEf 5:19

przemawiając do siebie [w] psalmach, hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając w waszym sercu Panu, (Ef5_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,

interlinia PL: mówiąc sobie nawzajem [w] psalmach i hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając — sercem waszym — Panu,

G2980 G1438 G1722 G5568 G2532 G5215 G2532 G5603 G4152 G0103 G2532 G5567 G3588 G2588 G5216 G3588 G2962

GNTKol 3:16

Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie. Z wszelką mądrością nauczajcie i napominajcie siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [Bożej] łasce śpiewając Bogu w waszych sercach. (Kol3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·

interlinia PL: — Słowo — Chrystusa niech mieszka w was obficie, we wszelkiej mądrości, ucząc i napominając siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [— łasce], śpiewając w — sercach waszych — Bogu.

G3588 G3056 G3588 G5547 G1774 G1722 G5213 G4146 G1722 G3956 G4678 G1321 G2532 G3560 G1438 G5568 G5215 G5603 G4152 G1722 G3588 G5485 G0103 G1722 G3588 G2588 G5216 G3588 G2316

GNTAp 5:9

I śpiewają nową pieśń, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i swoją krwią nabyłeś dla Boga [ludzi] z każdego plemienia, języka, ludu i narodu, (Ap5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

interlinia PL: I śpiewają pieśń nową, mówiąc: „Godzien jesteś wziąć [tę] księgę i otworzyć [te] pieczęcie jej, ponieważ zostałeś zabity i nabyłeś [dla tego] Boga przez [tę] krew Twoją z każdego pokolenia i języka i ludu i narodu,

G2532 G0103 G5603 G2537 G3004 G0514 G1488 G2983 G3588 G0975 G2532 G0455 G3588 G4973 G0846 G3754 G4969 G2532 G0059 G3588 G2316 G1722 G3588 G0129 G4675 G1537 G3956 G5443 G2532 G1100 G2532 G2992 G2532 G1484

GNTAp 14:3

I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żyjącymi, i przed starszymi, a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni, prócz stu czterdziestu czterech tysięcy, wykupionych z ziemi. (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: I śpiewają [jak] pieśń nową przed [tym] tronem i przed [tymi] czterema Istotami Żywymi, i [tymi] starszymi i nikt nie mógł nauczyć się [tej] pieśni jeśli nie [te] sto czterdzieści cztery tysiące, [ci] wykupieni z [tej] ziemi.

G2532 G0103 G5613 G5603 G2537 G1799 G3588 G2362 G2532 G1799 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G4245 G2532 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G3588 G1540 G5062 G5064 G5505 G3588 G0059 G0575 G3588 G1093

GNTAp 15:3

I śpiewają pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu są Twoje dzieła, Panie, Boże Wszechmogący; sprawiedliwe i prawdziwe są Twoje drogi, Królu narodów. (Ap15_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: I śpiewają [tę] pieśń Mojżesza, [tego] sługi [tego] Boga, i [tę] pieśń [tego] Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu [te] dzieła Twoje, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe [te] drogi Twoje, [Ty] Królu [tych] narodów.

G2532 G0103 G3588 G5603 G3475 G3588 G1401 G3588 G2316 G2532 G3588 G5603 G3588 G0721 G3004 G3173 G2532 G2298 G3588 G2041 G4675 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G1342 G2532 G0228 G3588 G3598 G4675 G3588 G0935 G3588 G1484

LXX1Krn_ 15:16

I Dawid powiedział zwierzchnikom Lewitów: „Ustawcie swoich braci, śpiewaków, z instrumentami pieśni, harfami, cytrami i cymbałami, aby wydali wysoki głos radości”. (1Krn_15_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν Στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν, νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις, τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης.

interlinia PL: i powiedział Dawid — przełożonym — Lewitów postawcie — braci ich — śpiewaków z instrumentami pieśni harfami i cytrami i cymbałami — aby zabrzmieć ku wysokości — głosem radości

G2532 G2036 G1138 G3588 G758 G3588 G3019 G2476 G3588 G80 G846 G3588 L10010 G1722 L7044 G5603 L6630 G2532 L5596 G2532 G2950 G3588 G5455 G1519 G5311 G1722 G5456 G2167

LXX1Krn_ 15:22

A Chonenias, zwierzchnik Lewitów, był zwierzchnikiem pieśni, ponieważ był roztropny. (1Krn_15_22 tłum. AI)

greka: καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.

interlinia PL: i Choneniasz przełożony — Lewitów przełożony — pieśni bo rozumny był

G2532 L9993 G758 G3588 G3019 G758 G3588 G5603 G3754 G4908 G1510

LXX1Krn_ 15:27

A Dawid był przepasany szatą z bisioru, podobnie wszyscy Lewici niosący arkę przymierza Pana, śpiewacy i Chonenias, zwierzchnik pieśni śpiewających; a na Dawidzie była szata z bisioru. (1Krn_15_27 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη.

interlinia PL: i Dawid przepasany w szatę bisiorową i wszyscy — Lewici niosący — arkę przymierza Pana i — śpiewacy i Choneniasz — przełożony — pieśni — śpiewających i na Dawidzie szata bisiorowa

G2532 G1138 G4024 G1722 G4749 G1039 G2532 G3956 G3588 G3019 G142 G3588 G2787 G1242 G2962 G2532 G3588 L10010 G2532 L9994 G3588 G758 G3588 G5603 G3588 G103 G2532 G1909 G1138 G4749 G1039

LXX1Krn_ 16:42

a wraz z nimi trąby i cymbały do rozbrzmiewania oraz instrumenty pieśni Boga; synowie Idithuna byli przy bramie. (1Krn_16_42 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην.

interlinia PL: i z nimi trąby i cymbały do rozbrzmiewania i instrumenty — pieśni — Boga synowie Idithona do — bramy

G2532 G3326 G846 G4536 G2532 G2950 G3588 G400 G2532 L7044 G3588 G5603 G3588 G2316 G5207 L4714 G1519 G3588 G4439

LXX1Mch_ 4:54

W tym samym czasie i w tym samym dniu, w którym narody go zbezcześciły, został na nowo poświęcony przy pieśniach, cytrach, harfach i cymbałach. (1Mch_4_54 tłum. AI)

greka: κατὰ τὸν καιρὸν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ ἐβεβήλωσαν αὐτὸ τὰ ἔθνη, ἐν ἐκείνῃ ἐνεκαινίσθη ἐν ᾠδαῖς καὶ κιθάραις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις.

interlinia PL: według — czasu i według — dnia w którym zbezcześciły go — narody w owym został poświęcony w pieśniach i harfach i cytrach i cymbałach

G2596 G3588 G2540 G2532 G2596 G3588 G2250 G1722 G3739 G953 G846 G3588 G1484 G1722 G1565 G1457 G1722 G5603 G2532 G2788 G2532 L5596 G2532 G2950

LXX1Mch_ 13:51

I weszli do niej dwudziestego trzeciego dnia drugiego miesiąca sto siedemdziesiątego pierwszego roku, z pieśnią pochwalną i gałązkami palmowymi, przy cytrach, i cymbałach, i harfach, i hymnach, i pieśniach, ponieważ wielki wróg został skruszony z Izraela. (1Mch_13_51 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους πρώτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαίων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ισραηλ.

interlinia PL: i weszli do niej — trzeciego i dwudziestego — drugiego miesiąca roku pierwszego i siedemdziesiątego i setnego z chwałą i gałązkami palmowymi i przy cytrach i przy cymbałach i przy harfach i przy hymnach i przy pieśniach że został skruszony wróg wielki z Izraela

G2532 G1525 G1519 G846 G3588 G5154 G2532 L2986 G3588 G1208 G3376 G2094 G4413 G2532 L2866 G2532 L3016 G3326 G133 G2532 G902 G2532 G1722 L5596 G2532 G1722 G2950 G2532 G1722 L6630 G2532 G1722 G5215 G2532 G1722 G5603 G3754 G4937 G2190 G3173 G1537 G2474

LXX2Ezd_ 3:12

A wielu spośród kapłanów i Lewitów, i naczelników rodów, starszych, którzy widzieli pierwszy dom w jego założeniu, a ten dom był przed ich oczami, płakało wielkim głosem; a tłum z okrzykiem, z radością, wznosił pieśń· (2Ezd_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·

interlinia PL: i wielu spośród — kapłanów i — Lewitów i naczelników — rodów — starszych którzy widzieli — dom — pierwszy przy fundamencie jego i ten — dom na oczach ich płakali głosem wielkim i tłum w okrzyku z radości — podnosił pieśń

G2532 G4183 G575 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G758 G3588 L7315 G3588 G4245 G3739 G3708 G3588 G3624 G3588 G4413 G1722 G2311 G846 G2532 G3778 G3588 G3624 G1722 G3788 G846 G2799 G5456 G3173 G2532 G3793 G1722 L8422 G3326 G2167 G3588 G5312 G5603

LXX2Ezd_ 22:27

A przy poświęceniu muru Jerozolimy szukali Lewitów w ich miejscach, aby sprowadzić ich do Jerozolimy, by uczynić poświęcenie i radość w dziękczynieniach i pieśniach, grając na cymbałach, psałteriach i lirach. (2Ezd_22_27 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν ἐγκαινίοις τείχους Ιερουσαλημ ἐζήτησαν τοὺς Λευίτας ἐν τοῖς τόποις αὐτῶν τοῦ ἐνέγκαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι ἐγκαίνια καὶ εὐφροσύνην ἐν θωδαθα καὶ ἐν ᾠδαῖς, κυμβαλίζοντες καὶ ψαλτήρια καὶ κινύραι.

interlinia PL: i przy poświęceniu muru Jerozolimy szukali — Lewitów w — miejscach ich — aby przyprowadzić ich do Jerozolimy uczynić poświęcenie i radość w hymnach dziękczynnych i w pieśniach grając na cymbałach i psalteriach i cytrach

G2532 G1722 L2885 G5038 G2419 G2212 G3588 G3019 G1722 G3588 G5117 G846 G3588 G5342 G846 G1519 G2419 G4160 G1456 G2532 G2167 G1722 L4586 G2532 G1722 G5603 L5773 G2532 L10006 G2532 L5596

LXX2Ezd_ 22:36

i jego bracia: Szemajasz i Uzziel, aby chwalić pieśniami Dawida, człowieka Boga, a pisarz Ezdrasz przed nimi· (2Ezd_22_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαμαια καὶ Οζιηλ αἰνεῖν ἐν ᾠδαῖς Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἔμπροσθεν αὐτῶν·

interlinia PL: i bracia jego Szemejasz i Uzzjel chwalić w pieśniach Dawida męża — Bożego i Ezdrasz — pisarz przed nimi

G2532 G80 G846 L8152 G2532 L6873 G134 G1722 G5603 G1138 G444 G3588 G2316 G2532 L3928 G3588 G1122 G1715 G846

LXX2Krl_ 6:5

A Dawid i synowie Izraela grali przed Panem na dostrojonych instrumentach z całą mocą, w pieśniach, na harfach, lutniach, bębnach, cymbałach i fletach. (2Krl_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παίζοντες ἐνώπιον κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς.

interlinia PL: i Dawid i — synowie Izraela grali przed Panem na instrumentach połączonych z mocą i w pieśniach i na cytrach i na harfach i na bębnach i na cymbałach i na fletach

G2532 G1138 G2532 G3588 G5207 G2474 G3815 G1799 G2962 G1722 L7044 G718 G1722 G2479 G2532 G1722 G5603 G2532 G1722 L5596 G2532 G1722 L6630 G2532 G1722 L9293 G2532 G1722 G2950 G2532 G1722 G836

LXX2Krl_ 22:1

I wypowiedział Dawid Panu słowa tej pieśni w dniu, w którym Pan wyrwał go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula, (2Krl_22_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,

interlinia PL: i wypowiedział Dawid — Panu — słowa — pieśni tej w którym dniu wyrwał go Pan z ręki wszystkich — wrogów jego i z ręki Saula

G2532 G2980 G1138 G3588 G2962 G3588 G3056 G3588 G5603 G3778 G1722 G3739 G2250 G1807 G846 G2962 G1537 G5495 G3956 G3588 G2190 G846 G2532 G1537 G5495 G4549

LXX2Krn_ 5:13

i rozległ się jeden głos, gdy trąbili i śpiewali psalmy, i jednym głosem podnosili okrzyk, aby wyznawać i chwalić Pana — a gdy wznieśli głos przy trąbach, cymbałach i instrumentach pieśni, mówiąc: „Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”, dom napełnił się obłokiem chwały Pana, (2Krn_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ – καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου,

interlinia PL: i stał się jeden głos przy — trąbieniu i przy — śpiewaniu psalmów i przy — wołaniu głosem jednym — wyznawania i wysławiania — Pana — i gdy podnieśli głos przy trąbach i przy cymbałach i przy instrumentach — pieśni i mówili wysławiajcie — Pana bo dobry [jest] bo na — wiek — miłosierdzie jego i — dom został napełniony obłokiem chwały Pana

G2532 G1096 G1520 G5456 G1722 G3588 G4537 G2532 G1722 G3588 L10009 G2532 G1722 G3588 G400 G5456 G1520 G3588 G1843 G2532 G134 G3588 G2962 G2532 G5613 G5312 G5456 G1722 G4536 G2532 G1722 G2950 G2532 G1722 L7044 G3588 G5603 G2532 G3004 G1843 G3588 G2962 G3754 G18 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846 G2532 G3588 G3624 G1705 G3507 G1391 G2962

LXX2Krn_ 7:6

A kapłani stali na swoich strażach, a Lewici przy instrumentach pieśni Pana, które uczynił król Dawid, aby wyznawać przed Panem: „Bo na wieki Jego miłosierdzie”, hymnami Dawida przez ich ręce; kapłani zaś trąbili na trąbach naprzeciw nich, a cały Izrael stał. (2Krn_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.

interlinia PL: i — kapłani na — strażach ich stali i — Lewici z instrumentami pieśni Pana — Dawida — króla — wyznawać przed Panem bo na — wiek — miłosierdzie jego w hymnach Dawida przez rękę ich i — kapłani trąbili — trąbami przed nimi i cały Izrael stał

G2532 G3588 G2409 G1909 G3588 G5438 G846 G2476 G2532 G3588 G3019 G1722 L7044 G5603 G2962 G3588 G1138 G3588 G935 G3588 G1843 G1725 G2962 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846 G1722 G5215 G1138 G1223 G5495 G846 G2532 G3588 G2409 G4537 G3588 G4536 G1726 G846 G2532 G3956 G2474 G2476

LXX2Krn_ 23:18

I kapłan Jojada powierzył dzieła domu Pana rękom kapłanów i Lewitów, i ustanowił oddziały kapłanów i Lewitów, które Dawid wyznaczył nad domem Pana, aby składać całopalenia Panu, jak napisano w Prawie Mojżesza, w radości i pieśniach, przez rękę Dawida. (2Krn_23_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεχείρησεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἀνέστησεν τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ἃς διέστειλεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυιδ.

interlinia PL: i powierzył Jojada — kapłan — służby domu Pana przez ręce kapłanów i Lewitów i ustanowił — oddziały — kapłanów i — Lewitów które wyznaczył Dawid nad — domem Pana i składać całopalenia Panu jak jest napisane w Prawie Mojżesza w radości i w pieśniach przez rękę Dawida

G2532 L2931 L5057 G3588 G2409 G3588 G2041 G3624 G2962 G1223 G5495 G2409 G2532 G3019 G2532 G450 G3588 G2183 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3739 G1291 G1138 G1909 G3588 G3624 G2962 G2532 G399 G3646 G2962 G2531 G1125 G1722 G3551 G3475 G1722 G2167 G2532 G1722 G5603 G1223 G5495 G1138

LXX2Krn_ 34:12

A mężowie wiernie wykonywali prace; nad nimi nadzorcami byli Lewici Jachat i Abdiasz spośród synów Merariego, Zachariasz i Meszullam spośród synów Kehata, aby nadzorować, a także każdy Lewita rozumiejący grę na instrumentach pieśni, (2Krn_34_12 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄνδρες ἐν πίστει ἐπὶ τῶν ἔργων, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπίσκοποι Ιεθ καὶ Αβδιας οἱ Λευῖται ἐξ υἱῶν Μεραρι καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ ἐπισκοπεῖν καὶ πᾶς Λευίτης πᾶς συνίων ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν

interlinia PL: i — mężowie w wierności nad — pracami i nad nimi nadzorcami Jachat i Abdiasz — Lewici z synów Merariego i Zachariasz i Meszullam z — synów Kehata nadzorować i każdy lewita każdy rozumiejący na instrumentach pieśni

G2532 G3588 G435 G1722 G4102 G1909 G3588 G2041 G2532 G1909 G846 G1985 L4774 G2532 L30 G3588 G3019 G1537 G5207 L6352 G2532 G2197 G2532 L6530 G1537 G3588 G5207 L5104 G1983 G2532 G3956 G3019 G3956 G4920 G1722 L7044 G5603

LXX2Mch_ 7:6

„Pan Bóg patrzy i naprawdę pociesza się nami, jak Mojżesz wyjaśnił w pieśni świadczącej przeciw nim prosto w twarz, mówiąc: «I nad swoimi sługami ulituje się»”. (2Mch_7_6 tłum. AI)

greka: Ὁ κύριος ὁ θεὸς ἐφορᾷ καὶ ταῖς ἀληθείαις ἐφ’ ἡμῖν παρακαλεῖται, καθάπερ διὰ τῆς κατὰ πρόσωπον ἀντιμαρτυρούσης ᾠδῆς διεσάφησεν Μωϋσῆς λέγων Καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.

interlinia PL: — Pan — Bóg dogląda i — prawdziwie nad nami pociesza się jak właśnie przez — przeciw obliczu świadczącą pieśń wyjaśnił Mojżesz mówiąc i nad — sługami jego będzie pocieszony

G3588 G2962 G3588 G2316 L9654 G2532 G3588 G225 G1909 G2254 G3870 G2509 G1223 G3588 G2596 G4383 G488 G5603 G1285 G3475 G3004 G2532 G1909 G3588 G1401 G846 G3870

LXX3Krl_ 5:12

I Salomon wypowiedział trzy tysiące przypowieści, a jego pieśni było pięć tysięcy. (3Krl_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Σαλωμων τρισχιλίας παραβολάς, καὶ ἦσαν ᾠδαὶ αὐτοῦ πεντακισχίλιαι.

interlinia PL: i mówił Salomon trzy tysiące przypowieści i były pieśni jego pięć tysięcy

G2532 G2980 L8143 G5153 G3850 G2532 G1510 G5603 G846 G4000

LXX3Krl_ 8:53a

Wtedy Salomon powiedział o domu, gdy ukończył jego budowanie: Słońce Pan dał poznać na niebie; powiedział, aby mieszkać w mroku: Zbuduj Mój dom, dom okazały dla siebie, aby mieszkać w nowości. Czy oto nie jest to zapisane w księdze pieśni? (3Krl_8_53a tłum. AI)

greka: Τότε ἐλάλησεν Σαλωμων ὑπὲρ τοῦ οἴκου, ὡς συνετέλεσεν τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν Ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ κύριος, εἶπεν τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ Οἰκοδόμησον οἶκόν μου, οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ, τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος. οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς;

interlinia PL: wtedy przemówił Salomon o — domu gdy ukończył — budowanie go słońce oznajmił na niebie Pan powiedział — mieszkać w mroku zbuduj dom mój dom wybrany sobie — mieszkać na nowości nie oto to jest napisane w księdze — pieśni

G5119 G2980 L8143 G5228 G3588 G3624 G5613 G4931 G3588 G3618 G846 G2246 G1107 G1722 G3772 G2962 G2036 G3588 G2730 G1722 G1105 G3618 G3624 G3450 G3624 L3117 G4572 G3588 G2730 G1909 G2538 G3756 G2400 G3778 G1125 G1722 G975 G3588 G5603

LXX3Mch_ 6:32

Przestawszy śpiewać pełną boleści melodię lamentu, podjęli ojczystą pieśń, wysławiając Boga Zbawcę i Sprawcę cudów; odrzuciwszy wszelki jęk i zawodzenie, tworzyli chóry na znak pokojowej radości. (3Mch_6_32 tłum. AI)

greka: καταλήξαντες δὲ θρήνων πανόδυρτον μέλος ἀνέλαβον ᾠδὴν πάτριον τὸν σωτῆρα καὶ τερατοποιὸν αἰνοῦντες θεόν· οἰμωγήν τε πᾶσαν καὶ κωκυτὸν ἀπωσάμενοι χοροὺς συνίσταντο εὐφροσύνης εἰρηνικῆς σημεῖον.

interlinia PL: zaprzestawszy zaś lamentów najbardziej żałobną pieśń podjęli pieśń ojczystą — Zbawiciela i cudotwórczego wysławiając Boga głośny płacz zarówno wszelki i lament odrzuciwszy tańce urządzali radości pokojowej znak

L5338 G1161 G2355 L7187 G3196 G353 G5603 L7315 G3588 G4990 G2532 L9148 G134 G2316 L6903 G5037 G3956 G2532 L5800 G683 G5525 G4921 G2167 G1516 G4592

LXX4Mch_ 18:18

Nie zapominał też uczyć pieśni, której nauczył Mojżesz, mówiącej: (4Mch_18_18 tłum. AI)

greka: ᾠδὴν μὲν γάρ, ἣν ἐδίδαξεν Μωϋσῆς, οὐκ ἐπελάθετο διδάσκων τὴν λέγουσαν

interlinia PL: pieśni wprawdzie bowiem której nauczył Mojżesz nie zapomniał ucząc — mówiącej

G5603 G3303 G1063 G3739 G1321 G3475 G3756 G1950 G1321 G3588 G3004

LXXAm_ 5:23

Usuń ode Mnie dźwięk twoich pieśni, i nie będę słuchał psalmu twoich instrumentów; (Am_5_23 tłum. AI)

greka: μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·

interlinia PL: oddal ode mnie odgłos pieśni twoich i psalmu instrumentów twoich nie będę słuchał

G3179 G575 G1700 G2279 G5603 G4675 G2532 G5568 L7044 G4675 G3756 G191

LXXAm_ 8:10

i obrócę wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament, i włożę wór na każde biodra, a łysinę na każdą głowę, i uczynię go jak żałobę po umiłowanym, a tych z nim jak dzień bólu. (Am_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.

interlinia PL: i obrócę — święta wasze w żałobę i wszystkie — pieśni wasze w lament i włożę na każde biodra wór i na każdą głowę łysinę i uczynię go jak żałobę umiłowanego i — po nim jak dzień bólu

G2532 G3344 G3588 G1859 G5216 G1519 G3997 G2532 G3956 G3588 G5603 G5216 G1519 G2355 G2532 G307 G1909 G3956 G3751 G4526 G2532 G1909 G3956 G2776 L9491 G2532 G5087 G846 G5613 G3997 G27 G2532 G3588 G3326 G846 G5613 G2250 G3601

LXXHa_ 3:1

Modlitwa proroka Habakuka wraz z pieśnią. (Ha_3_1 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Αμβακουμ τοῦ προφήτου μετὰ ᾠδῆς.

interlinia PL: modlitwa Habakuka — proroka z pieśnią

G4335 L591 G3588 G4396 G3326 G5603

LXXHa_ 3:19

Pan Bóg jest moją mocą i ustawi moje stopy ku spełnieniu; wprowadzi mnie na wyżyny, abym zwyciężał w Jego pieśni. (Ha_3_19 tłum. AI)

greka: κύριος ὁ θεὸς δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: Pan — Bóg moc moja i ustawi — stopy moje ku końcowi na — wyżyny wprowadzi mnie — zwyciężyć w — pieśni jego

G2962 G3588 G2316 G1411 G3450 G2532 G5010 G3588 G4228 G3450 G1519 G4930 G1909 G3588 G5308 G1913 G3165 G3588 G3528 G1722 G3588 G5603 G846

LXXPi_ 1:0t

Pieśń Mojżesza w Księdze Wyjścia. (Pi_1_0t tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ Μωυσέως ἐν τῇ Ἐξόδῳ.

interlinia PL: pieśń Mojżesza w — wyjściu

G5603 G3475 G1722 G3588 G1841

LXXPi_ 2:0t

Pieśń Mojżesza w Księdze Powtórzonego Prawa. (Pi_2_0t tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ Μωυσέως ἐν τῷ Δευτερονομίῳ.

interlinia PL: pieśń Mojżesza w — Powtórzonym Prawie

G5603 G3475 G1722 G3588 L2512

LXXPi_ 4:19

Pan, mój Bóg, jest moją mocą i ustawi moje stopy ku doskonałości· wprowadzi mnie na wysokości, abym zwyciężał w Jego pieśni. (Pi_4_19 tłum. AI)

greka: κύριος ὁ θεός μου δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: Pan — Bóg mój mocą moją i ustawi — stopy moje ku doskonałości na — wyżynach postawi mnie — abym zwyciężył w — pieśni Jego

G2962 G3588 G2316 G3450 G1411 G3450 G2532 G5010 G3588 G4228 G3450 G1519 G4930 G1909 G3588 G5308 G1913 G3165 G3588 G3528 G1722 G3588 G5603 G846

LXXPi_ 10:0t

Pieśń Izajasza. (Pi_10_0t tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ Ησαιου.

interlinia PL: pieśń Izajasza

G5603 G2268

LXXPss_ 15:0t

Psalm Salomona z pieśnią. (Pss_15_0t tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων μετὰ ᾠδῆς.

interlinia PL: psalm — Salomona z pieśnią

G5568 G3588 L8143 G3326 G5603

LXXPss_ 15:3

Pieśń nową z odą, w radości serca, owoc warg na harmonijnym instrumencie języka, pierwociny warg z serca pobożnego i sprawiedliwego, (Pss_15_3 tłum. AI)

greka: ψαλμὸν καινὸν μετὰ ᾠδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, καρπὸν χειλέων ἐν ὀργάνῳ ἡρμοσμένῳ γλώσσης, ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας καὶ δικαίας,

interlinia PL: psalm nowy z pieśnią w radości serca owoc warg na narzędziu dostrojonym języka pierwocinę warg z serca świętego i sprawiedliwego

G5568 G2537 G3326 G5603 G1722 G2167 G2588 G2590 G5491 G1722 L7044 G718 G1100 G536 G5491 G575 G2588 G3741 G2532 G1342

LXXPss_ 17:0t

Psalm Salomona z pieśnią; dla króla. (Pss_17_0t tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων μετὰ ᾠδῆς· τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: psalm — Salomona z pieśnią — królowi

G5568 G3588 L8143 G3326 G5603 G3588 G935

LXXPs_ 4:1

Na koniec, w psalmach· pieśń Dawida. (Ps_4_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: ku — końcowi w psalmach pieśń — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5568 G5603 G3588 G1138

LXXPs_ 9:17

Pan daje się poznać, czyniąc sądy; w dziełach swoich rąk został schwytany grzesznik. Pieśń diapsalmy. (Ps_9_17 tłum. AI)

greka: γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός. ᾠδὴ διαψάλματος.

interlinia PL: poznawany jest Pan sądy czyniący w — dziełach — rąk jego został pochwycony — grzesznik pieśń pauzy

G1097 G2962 G2917 G4160 G1722 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G4815 G3588 G268 G5603 L2678

LXXPs_ 17:1

Na koniec· dla sługi Pana, Dawida, który wypowiedział Panu słowa tej pieśni w dniu, w którym Pan wyrwał go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula, (Ps_17_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,

interlinia PL: ku — końcowi — słudze Pana — Dawidowi które wypowiedział — Panu — słowa — pieśni tej w dniu w którym wybawił go Pan z ręki wszystkich — nieprzyjaciół jego i z ręki Saula

G1519 G3588 G5056 G3588 G3816 G2962 G3588 G1138 G3739 G2980 G3588 G2962 G3588 G3056 G3588 G5603 G3778 G1722 G2250 G3739 G4506 G846 G2962 G1537 G5495 G3956 G3588 G2190 G846 G2532 G1537 G5495 G4549

LXXPs_ 29:1

Na koniec· psalm pieśni na poświęcenie domu· Dawida. (Ps_29_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec psalm pieśni — poświęcenia — domu — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G5568 G5603 G3588 L2886 G3588 G3624 G3588 G1138

LXXPs_ 38:1

Na koniec, dla Idithuna· pieśń Dawida. (Ps_38_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: na — koniec — Idithunowi pieśń — Dawidowi

G1519 G3588 G5056 G3588 L4713 G5603 G3588 G1138

LXXPs_ 41:9

Za dnia Pan nakaże swojemu miłosierdziu, a nocą będzie przy mnie pieśń, modlitwa do Boga mojego życia. (Ps_41_9 tłum. AI)

greka: ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί, προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου.

interlinia PL: dniem poleci Pan — miłosierdzie swoje i nocą pieśń przy mnie modlitwa — Bogu — życia mojego

G2250 G1781 G2962 G3588 G1656 G846 G2532 G3571 G5603 G3844 G1698 G4335 G3588 G2316 G3588 G2222 G3450

LXXPs_ 44:1

Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· dla synów Korego, ku zrozumieniu· pieśń o Umiłowanym. (Ps_44_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.

interlinia PL: na — koniec za — mających się przemienić — synom Korego ku zrozumieniu pieśń za — umiłowanego

G1519 G3588 G5056 G5228 G3588 L515 G3588 G5207 G2879 G1519 G4907 G5603 G5228 G3588 G27

LXXPs_ 47:1

Psalm pieśni dla synów Korego· na drugi dzień tygodnia. (Ps_47_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε· δευτέρᾳ σαββάτου.

interlinia PL: psalm pieśni — synom Korego drugiego szabatu

G5568 G5603 G3588 G5207 G2879 G1208 G4521

LXXPs_ 64:1

Na koniec· psalm Dawida, pieśń· Jeremiasza i Ezechiela, ze słowa wygnania, gdy mieli wychodzić. (Ps_64_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawida pieśń Jeremiasza i Ezechiela z — słowa — przesiedlenia gdy mieli wychodzić

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G5603 G2408 G2532 L4757 G1537 G3588 G3056 G3588 G3940 G3753 G3195 G1607

LXXPs_ 65:1

Na koniec· pieśń psalmu· [zmartwychwstania.] Wykrzykujcie Bogu, cała ziemio, (Ps_65_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· [ἀναστάσεως.] Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,

interlinia PL: na — koniec pieśń psalmu zmartwychwstania wykrzyknijcie — Bogu cała — ziemio

G1519 G3588 G5056 G5603 G5568 G386 G214 G3588 G2316 G3956 G3588 G1093

LXXPs_ 66:1

Na koniec, w hymnach· psalm pieśni. (Ps_66_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς ᾠδῆς.

interlinia PL: na — koniec w hymnach psalm pieśni

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G5568 G5603

LXXPs_ 67:1

Na koniec· Dawida, psalm pieśni. (Ps_67_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς.

interlinia PL: na — koniec — Dawida psalm pieśni

G1519 G3588 G5056 G3588 G1138 G5568 G5603

LXXPs_ 68:31

Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę Go wywyższał uwielbieniem, (Ps_68_31 tłum. AI)

greka: αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,

interlinia PL: będę wysławiał — imię — Boga — pieśnią wywyższę Go w uwielbieniu

G134 G3588 G3686 G3588 G2316 G3326 G5603 G3170 G846 G1722 G133

LXXPs_ 74:1

Na koniec· „Nie niszcz”· psalm Asafa, pieśni. (Ps_74_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς.

interlinia PL: na — koniec nie niszcz psalm — Asafa pieśni

G1519 G3588 G5056 G3361 G1311 G5568 G3588 L1342 G5603

LXXPs_ 75:1

Na koniec, w hymnach· psalm Asafa, pieśń przeciw Asyryjczykowi. (Ps_75_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ασαφ, ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.

interlinia PL: na — koniec w hymnach psalm — Asafa pieśń przeciw — Asyryjczykowi

G1519 G3588 G5056 G1722 G5215 G5568 G3588 L1342 G5603 G4314 G3588 L1436

LXXPs_ 82:1

Pieśń psalmu Asafa. (Ps_82_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Ασαφ.

interlinia PL: pieśń psalmu — Asafowi

G5603 G5568 G3588 L1342

LXXPs_ 86:1

Psalm pieśni dla synów Korego. Jego fundamenty są na górach świętych· (Ps_86_1 tłum. AI)

greka: Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·

interlinia PL: — synom Korego psalm pieśni — fundamenty jego na — górach — świętych

G3588 G5207 G2879 G5568 G5603 G3588 G2311 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 G40

LXXPs_ 87:1

Pieśń psalmu dla synów Korego· na koniec, o Maeleth, aby odpowiedzieć· pouczenie Izraelity Hemana. (Ps_87_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ.

interlinia PL: pieśń psalmu — synom Korego na — koniec za Maeleth — odpowiedzieć rozumienia Hemana — Izraelity

G5603 G5568 G3588 G5207 G2879 G1519 G3588 G5056 G5228 L6055 G3588 G611 G4907 L350 G3588 G2475

LXXPs_ 90:1

Chwała pieśni Dawida. Mieszkający w pomocy Najwyższego zamieszka w schronieniu Boga nieba. (Ps_90_1 tłum. AI)

greka: Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.

interlinia PL: pochwała pieśni — Dawidowi — mieszkający w pomocy — Najwyższego w osłonie — Boga — nieba zamieszka

G136 G5603 G3588 G1138 G3588 G2730 G1722 G996 G3588 G5310 G1722 L8488 G3588 G2316 G3588 G3772 G835

LXXPs_ 91:1

Psalm pieśni, na dzień szabatu. (Ps_91_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.

interlinia PL: psalm pieśni na — dzień — szabatu

G5568 G5603 G1519 G3588 G2250 G3588 G4521

LXXPs_ 91:4

na dziesięciostrunowym psalterium, wraz z pieśnią na cytrze. (Ps_91_4 tłum. AI)

greka: ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.

interlinia PL: na dziesięciostrunnej harfie z pieśnią na cytrze

G1722 L2487 L10006 G3326 G5603 G1722 G2788

LXXPs_ 92:1

Na dzień przed szabatem, gdy ziemia została zamieszkana· chwała pieśni Dawida. Pan zakrólował, przyodział się pięknem, Pan przyodział się mocą i przepasał się· bo ugruntował świat, który nie zostanie zachwiany. (Ps_92_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.

interlinia PL: na — dzień — przedszabatu gdy została zamieszkana — ziemia pochwała pieśni — Dawidowi — Pan zakrólował piękno przyodział przyodział Pan moc i przepasał się i bowiem utwierdził — świat który nie zachwieje się

G1519 G3588 G2250 G3588 G4315 G3753 L5495 G3588 G1093 G136 G5603 G3588 G1138 G3588 G2962 G936 G2143 G1746 G1746 G2962 G1411 G2532 G4024 G2532 G1063 G4732 G3588 G3625 G3748 G3756 G4531

LXXPs_ 94:1

Chwała pieśni Dawida. Chodźcie, radujmy się w Panu, wykrzykujmy Bogu, naszemu Zbawicielowi· (Ps_94_1 tłum. AI)

greka: Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν·

interlinia PL: pochwała pieśni — Dawidowi chodźcie radujmy się — Panu wykrzykujmy — Bogu — Zbawicielowi naszemu

G136 G5603 G3588 G1138 G1205 G21 G3588 G2962 G214 G3588 G2316 G3588 G4990 G2257

LXXPs_ 95:1

Gdy dom był budowany po niewoli· pieśń Dawida. Śpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, cała ziemio· (Ps_95_1 tłum. AI)

greka: Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·

interlinia PL: gdy — dom był budowany po — niewoli pieśń — Dawidowi śpiewajcie — Panu pieśń nową śpiewajcie — Panu cała — ziemia

G3753 G3588 G3624 G3618 G3326 G3588 G161 G5603 G3588 G1138 G103 G3588 G2962 L1405 G2537 G103 G3588 G2962 G3956 G3588 G1093

LXXPs_ 107:1

Pieśń psalmu Dawida. (Ps_107_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: pieśń psalmu — Dawidowi

G5603 G5568 G3588 G1138

LXXPs_ 119:1

Pieśń stopni. Do Pana wołałem, gdy byłem uciskany, i wysłuchał mnie. (Ps_119_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.

interlinia PL: pieśń — stopni do Pana w — utrapieniu moim wołałem i wysłuchał mnie

G5603 G3588 G304 G4314 G2962 G1722 G3588 G2346 G3165 G2896 G2532 G1522 G3450

LXXPs_ 120:1

Pieśń stopni. Podniosłem moje oczy ku górom: „Skąd przyjdzie moja pomoc?”. (Ps_120_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη Πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου;

interlinia PL: pieśń — stopni podniosłem — oczy moje ku — górom skąd przyjdzie — pomoc moja

G5603 G3588 G304 G142 G3588 G3788 G3450 G1519 G3588 G3735 G4159 G2240 G3588 G996 G3450

LXXPs_ 121:1

Pieśń stopni. Uradowałem się z tych, którzy mi powiedzieli: „Pójdziemy do domu Pana”. (Ps_121_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι Εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα.

interlinia PL: pieśń — stopni uradowałem się z — mówiących mi do domu Pana pójdziemy

G5603 G3588 G304 G2165 G1909 G3588 G2046 G3427 G1519 G3624 G2962 G4198

LXXPs_ 122:1

Pieśń stopni. Ku Tobie podniosłem moje oczy, ku Temu, który mieszka w niebie. (Ps_122_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

interlinia PL: pieśń — stopni do Ciebie podniosłem — oczy moje — mieszkającego w — niebie

G5603 G3588 G304 G4314 G4571 G142 G3588 G3788 G3450 G3588 G2730 G1722 G3588 G3772

LXXPs_ 123:1

Pieśń stopni. Gdyby Pan nie był wśród nas — niechże powie Izrael — (Ps_123_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,

interlinia PL: pieśń — stopni gdyby nie to, że Pan był z nami niech powie więc Izrael

G5603 G3588 G304 G1487 G3361 G3754 G2962 G1510 G1722 G2254 G2036 G1211 G2474

LXXPs_ 124:1

Pieśń stopni. Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon· mieszkający w Jeruzalem nie zostanie zachwiany na wieki. (Ps_124_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: pieśń — stopni — ufający w Panu jak góra Syjon nie zachwieje się na — wiek — mieszkający Jeruzalem

G5603 G3588 G304 G3588 G3982 G1909 G2962 G5613 G3735 G4622 G3756 G4531 G1519 G3588 G165 G3588 G2730 G2419

LXXPs_ 125:1

Pieśń stopni. Gdy Pan przywrócił niewolę Syjonu, staliśmy się jak pocieszeni. (Ps_125_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι.

interlinia PL: pieśń — stopni gdy — odmienił Pan — niewolę Syjonu staliśmy się jak pocieszeni

G5603 G3588 G304 G1722 G3588 G1994 G2962 G3588 G161 G4622 G1096 G5613 G3870

LXXPs_ 126:1

Pieśń stopni· Salomona. Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go budują· jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strzegący. (Ps_126_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Σαλωμων. Ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν· ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.

interlinia PL: pieśń — stopni — Salomonowi jeśli nie Pan zbuduje domu na próżno trudzili się — budujący go jeśli nie Pan ustrzeże miasta na próżno czuwał — strzegący

G5603 G3588 G304 G3588 L8143 G1437 G3361 G2962 G3618 G3624 G1519 G3155 G2872 G3588 G3618 G846 G1437 G3361 G2962 G5442 G4172 G1519 G3155 G69 G3588 G5442

LXXPs_ 127:1

Pieśń stopni. Szczęśliwi wszyscy, którzy boją się Pana, którzy chodzą Jego drogami. (Ps_127_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: pieśń — stopni błogosławieni wszyscy — bojący się — Pana — chodzący w — drogach Jego

G5603 G3588 G304 G3107 G3956 G3588 G5399 G3588 G2962 G3588 G4198 G1722 G3588 G3598 G846

LXXPs_ 128:1

Pieśń stopni. Wiele razy walczyli ze mną od mojej młodości — niechże powie Izrael — (Ps_128_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,

interlinia PL: pieśń — stopni często walczyli ze mną od młodości mojej niech powie więc Izrael

G5603 G3588 G304 L7520 G4170 G3165 G1537 G3503 G3450 G2036 G1211 G2474

LXXPs_ 129:1

Pieśń stopni. Z głębin wołałem do Ciebie, Panie· (Ps_129_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, κύριε·

interlinia PL: pieśń — stopni z głębin wołałem do Ciebie Panie

G5603 G3588 G304 G1537 G901 G2896 G4571 G2962

LXXPs_ 130:1

Pieśń stopni· Dawida. Panie, moje serce nie wyniosło się ani moje oczy nie wzniosły się wysoko; nie chodziłem też w rzeczach wielkich ani w cudownych ponad mnie. (Ps_130_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.

interlinia PL: pieśń — stopni — Dawida Panie nie wyniosło się moje — serce ani uniosły się — oczy moje ani chodziłem w wielkich rzeczach ani w cudownych ponad mnie

G5603 G3588 G304 G3588 G1138 G2962 G3756 G5312 G3450 G3588 G2588 G3761 G3349 G3588 G3788 G3450 G3761 G4198 G1722 G3173 G3761 G1722 G2297 G5228 G1691

LXXPs_ 131:1

Pieśń stopni. Wspomnij, Panie, na Dawida i na całą jego łagodność, (Ps_131_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραύτητος αὐτοῦ,

interlinia PL: pieśń — stopni wspomnij Panie — Dawida i całą — łagodność jego

G5603 G3588 G304 G3415 G2962 G3588 G1138 G2532 G3956 G3588 G4240 G846

LXXPs_ 132:1

Pieśń stopni· Dawida. Oto więc, co jest dobre albo co przyjemne, jeśli nie mieszkanie braci razem? (Ps_132_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;

interlinia PL: pieśń — stopni — Dawidowi oto więc co dobre albo co przyjemne lecz niż — mieszkać braciom razem — to samo

G5603 G3588 G304 G3588 G1138 G2400 G1211 G5101 G2570 G2228 G5101 L9154 G235 G2228 G3588 G2730 G80 G1909 G3588 G846

LXXPs_ 133:1

Pieśń stopni. Oto więc błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy stoicie w domu Pana, na dziedzińcach domu naszego Boga. (Ps_133_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: pieśń — stopni oto więc błogosławcie — Pana wszyscy — słudzy Pana — stojący w domu Pana na dziedzińcach domu Boga naszego

G5603 G3588 G304 G2400 G1211 G2127 G3588 G2962 G3956 G3588 G1401 G2962 G3588 G2476 G1722 G3624 G2962 G1722 G833 G3624 G2316 G2257

LXXPs_ 136:3

bo tam ci, którzy nas uprowadzili, pytali nas o słowa pieśni, a ci, którzy nas zabrali, o hymn: „Zaśpiewajcie nam spośród pieśni Syjonu”. (Ps_136_3 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον Ἄισατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.

interlinia PL: bo tam pytali nas — ci, którzy uprowadzili nas o słowa pieśni i — ci, którzy uprowadzili nas o hymn zaśpiewajcie nam z — pieśni Syjonu

G3754 G1563 G1905 G2248 G3588 G162 G2248 G3056 G5603 G2532 G3588 G520 G2248 G5215 G103 G2254 G1537 G3588 G5603 G4622

LXXPs_ 136:4

Jak mamy śpiewać pieśń Pana na obcej ziemi? (Ps_136_4 tłum. AI)

greka: πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

interlinia PL: jak zaśpiewamy — pieśń Pana na ziemi obcej

G4459 G103 G3588 G5603 G2962 G1909 G1093 G245

LXXPs_ 143:9

Boże, zaśpiewam Ci nową pieśń, na dziesięciostrunnej harfie będę Ci grał psalm, (Ps_143_9 tłum. AI)

greka: ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι

interlinia PL: — Boże pieśń nową będę śpiewał Tobie na psalterium dziesięciostrunowym będę grał Tobie

G3588 G2316 G5603 G2537 G103 G4671 G1722 L10006 L2487 G5567 G4671

LXXPwt_ 31:19

A teraz zapiszcie słowa tej pieśni, nauczcie jej synów Izraela i włóżcie ją w ich usta, aby ta pieśń była dla Mnie świadectwem pośród synów Izraela. (Pwt_31_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν γράψατε τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης καὶ διδάξετε αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἵνα γένηταί μοι ἡ ᾠδὴ αὕτη εἰς μαρτύριον ἐν υἱοῖς Ισραηλ.

interlinia PL: i teraz zapiszcie — słowa — pieśni tej i nauczcie jej — synów Izraela i włóżcie ją w — usta ich aby stała się mi — pieśń ta na świadectwo wśród synów Izraela

G2532 G3568 G1125 G3588 G4487 G3588 G5603 G3778 G2532 G1321 G846 G3588 G5207 G2474 G2532 G1685 G846 G1519 G3588 G4750 G846 G2443 G1096 G3427 G3588 G5603 G3778 G1519 G3142 G1722 G5207 G2474

LXXPwt_ 31:21

I ta pieśń stanie naprzeciw, świadcząc przeciw nim, ponieważ z pewnością nie zostanie zapomniana z ich ust ani z ust ich potomstwa· Ja bowiem znam ich złość, to, co czynią tutaj dzisiaj, zanim wprowadzę ich do dobrej ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom”. (Pwt_31_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα, οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.

interlinia PL: i sprzeciwi się — pieśń ta przeciw obliczu świadcząc nie bowiem nie zostanie zapomniana z ust ich i z ust — potomstwa ich ja bowiem znam — złość ich którą czynią tutaj dzisiaj zanim — wprowadzę ja ich do — ziemi — dobrej którą przysiągłem — ojcom ich

G2532 G478 G3588 G5603 G3778 G2596 G4383 G3140 G3756 G1063 G3361 G1950 G575 G4750 G846 G2532 G575 G4750 G3588 G4690 G846 G1473 G1063 L6885 G3588 G4189 G846 G3745 G4160 G5602 G4594 G4253 G3588 G1521 G3165 G846 G1519 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G3660 G3588 G3962 G846

LXXPwt_ 31:22

I Mojżesz zapisał tę pieśń w owym dniu i nauczył jej synów Izraela. (Pwt_31_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

interlinia PL: i napisał Mojżesz — pieśń tę w owym — dniu i nauczył jej — synów Izraela

G2532 G1125 G3475 G3588 G5603 G3778 G1722 G1565 G3588 G2250 G2532 G1321 G846 G3588 G5207 G2474

LXXPwt_ 31:30

I Mojżesz wypowiedział do uszu całego zgromadzenia Izraela słowa tej pieśni aż do końca: (Pwt_31_30 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος

interlinia PL: i mówił Mojżesz do — uszu całego zgromadzenia Izraela — słowa — pieśni tej aż do końca

G2532 G2980 G3475 G1519 G3588 G3775 G3956 G1577 G2474 G3588 G4487 G3588 G5603 G3778 G2193 G1519 G5056

LXXPwt_ 32:44

I Mojżesz zapisał tę pieśń w owym dniu i nauczył jej synów Izraela. A Mojżesz wszedł i wypowiedział wszystkie słowa tego Prawa do uszu ludu, on i Jezus, syn Nawego. (Pwt_32_44 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.

interlinia PL: i napisał Mojżesz — pieśń tę w tamtym — dniu i nauczył jej — synów Izraela i wszedł Mojżesz i wypowiedział wszystkie — słowa — Prawa tego do — uszu — ludu on sam i Jozue — — Nuna

G2532 G1125 G3475 G3588 G5603 G3778 G1722 G1565 G3588 G2250 G2532 G1321 G846 G3588 G5207 G2474 G2532 G1525 G3475 G2532 G2980 G3956 G3588 G3056 G3588 G3551 G3778 G1519 G3588 G3775 G3588 G2992 G846 G2532 G2424 G3588 G3588 L6687

LXXSdz(A)_ 5:12

Przebudź się, przebudź się, Debboro, wzbudź miriady wraz z ludem; przebudź się, przebudź się, mów z pieśnią. Umacniając się, powstań, Baraku, a ty, Debboro, umocnij Baraka; bierz do niewoli swoją niewolę, synu Abineema. (Sdz(A)_5_12 tłum. AI)

greka: ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξέγειρον μυριάδας μετὰ λαοῦ, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλει μετ’ ᾠδῆς· ἐνισχύων ἐξανίστασο, Βαρακ, καὶ ἐνίσχυσον, Δεββωρα, τὸν Βαρακ· αἰχμαλώτιζε αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.

interlinia PL: obudź się obudź się Deboro obudź miriady z ludu obudź się obudź się mów z pieśnią umacniający powstań Baraku i umocnij Deboro — Baraka prowadź w niewolę niewolę twoją synu Abineema

G1825 G1825 L2460 G1825 G3461 G3326 G2992 G1825 G1825 G2980 G3326 G5603 G1765 G1817 G913 G2532 G1765 L2460 G3588 G913 G163 G161 G4675 G5207 L64

LXXSdz(B)_ 5:12

Przebudź się, przebudź, Deboro, przebudź się, przebudź, wypowiedz pieśń· powstań, Baraku, i weź do niewoli swoją niewolę, synu Abinoema. (Sdz(B)_5_12 tłum. AI)

greka: ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλησον ᾠδήν· ἀνάστα, Βαρακ, καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.

interlinia PL: powstań powstań Deboro powstań powstań mów pieśń powstań Baraku i weź w niewolę niewolę twoją synu Abinoema

G1825 G1825 L2460 G1825 G1825 G2980 G5603 G450 G913 G2532 G163 G161 G4675 G5207 L64

LXXSyr_ 39:15

Oddajcie wielkość Jego imieniu i wyznawajcie Go w Jego chwale pieśniami warg i przy dźwięku harf; i tak powiecie w wyznaniu: (Syr_39_15 tłum. AI)

greka: δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει

interlinia PL: oddajcie — imieniu jego wielkość i wyznawajcie w uwielbieniu jego w pieśniach warg i na cytrach i tak powiecie w wyznaniu

G1325 G3588 G3686 G846 G3172 G2532 G1843 G1722 G134 G846 G1722 G5603 G5491 G2532 G1722 L5596 G2532 G3779 G2046 G1722 L3591

LXXSyr_ 47:17

Krainy podziwiały cię za pieśni, przysłowia, przypowieści i objaśnienia. (Syr_47_17 tłum. AI)

greka: ἐν ᾠδαῖς καὶ παροιμίαις καὶ παραβολαῖς καὶ ἐν ἑρμηνείαις ἀπεθαύμασάν σε χῶραι.

interlinia PL: w pieśniach i przysłowiach i przypowieściach i w wyjaśnieniach podziwiały cię krainy

G1722 G5603 G2532 G3942 G2532 G3850 G2532 G1722 G2058 L1022 G4571 G5561

LXXTb(S)_ 2:6

wspomniałem też słowo proroka, które wypowiedział Amos przeciw Betel, mówiąc: „Wasze święta obrócą się w żałobę, a wszystkie wasze pieśni — w lament”. I zapłakałem. (Tb(S)_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμνήσθην τοῦ ῥήματος τοῦ προφήτου, ὅσα ἐλάλησεν Αμως ἐπὶ Βαιθηλ λέγων Στραφήσονται ὑμῶν αἱ ἑορταὶ εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ ᾠδαὶ ὑμῶν εἰς θρῆνος καὶ ἔκλαυσα.

interlinia PL: i wspomniałem — słowo — proroka które wypowiedział Amos w Betel mówiąc obrócą się wasze — święta w żałobę i wszystkie — pieśni wasze w lament i płakałem

G2532 G3415 G3588 G4487 G3588 G4396 G3745 G2980 G301 G1909 L1766 G3004 G4762 G5216 G3588 G1859 G1519 G3997 G2532 G3956 G3588 G5603 G5216 G1519 G2355 G2532 G2799

LXXTb(S)_ 13:18

Bramy Jerozolimy będą wypowiadać pieśni radosnego uniesienia, a wszystkie jej domy powiedzą: «Alleluja! Błogosławiony Bóg Izraela!». Błogosławieni będą błogosławić święte imię na wieki i na zawsze”. (Tb(S)_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ ᾠδὰς ἀγαλλιάματος ἐροῦσιν, καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι αὐτῆς ἐροῦσιν Αλληλουια, εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ εὐλογητοὶ εὐλογήσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.

interlinia PL: i — bramy Jerozolimy pieśni radosnego uniesienia będą mówić i wszystkie — domy jej będą mówić alleluja błogosławiony — Bóg — Izraela i błogosławieni będą błogosławić — imię — święte na — wiek i jeszcze

G2532 G3588 G2374 G2419 G5603 L99 G2046 G2532 G3956 G3588 G3614 G846 G2046 G239 G2128 G3588 G2316 G3588 G2474 G2532 G2128 G2127 G3588 G3686 G3588 G40 G1519 G3588 G165 G2532 G2089

LXXWj_ 15:1

Wtedy Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Bogu tę pieśń i powiedzieli, mówiąc: „Śpiewajmy Panu, chwalebnie bowiem został uwielbiony· konia i jeźdźca wrzucił do morza. (Wj_15_1 tłum. AI)

greka: Τότε ᾖσεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

interlinia PL: wtedy zaśpiewał Mojżesz i — synowie Izraela — pieśń tę — Bogu i powiedzieli mówiąc zaśpiewajmy — Panu chwalebnie gdyż wsławił się konia i jeźdźca rzucił do morza

G5119 G103 G3475 G2532 G3588 G5207 G2474 G3588 G5603 G3778 G3588 G2316 G2532 G2036 G3004 G103 G3588 G2962 L3408 G1063 G1392 G2462 G2532 L682 G4496 G1519 G2281

BT NTEf 5:19

BT4: przemawiając do siebie nawzajem w psalmach i hymnach i pieśniach pełnych ducha , śpiewając i wysławiając Pana w waszych sercach . (Ef5_19 BT_4)

G2980 G1438 G5568 G5215 G2532 G4152 G5603 G0103 G2532 G5567 G2962 G5216 G2588

BT NTAp 5:9

BT4: I śpiewają nową pieśń : Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie , bo zostałeś zabity i nabyłeś ludzi dla Boga swoją krwią z każdego pokolenia , języka , ludu i narodu . (Ap5_9 BT_4)

G2532 G0103 G2537 G5603 G0514 G1488 G2983 G0975 G2532 G0455 G4973 G3754 G4969 G2532 G0059 G2316 G4675 G0129 G1537 G3956 G5443 G1100 G2992 G2532 G1484

BT NTAp 14:3

BT4: I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema Zwierzętami , i przed Starcami , a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni , prócz stu czterdziestu czterech tysięcy , wykupionych z ziemi . (Ap14_3 BT_4)

G0103 G5613 G5603 G2537 G1799 G2362 G2532 G1799 G5064 G2226 G2532 G1799 G4245 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G1540 G5062 G5064 G5505 G0059 G0575 G1093

BT NTAp 15:3

BT4: A śpiewają pieśń Mojżesza , sługi Boga , i pieśń Baranka : Wielkie i godne podziwu są Twoje dzieła , Panie , Boże Wszechmogący ! Sprawiedliwe i wierne są Twoje drogi , Królu narodów ! (Ap15_3 BT_4)

G0103 G5603 G3475 G1401 G2316 G2532 G5603 G0721 G3173 G2532 G2298 G4675 G2041 G2962 G2316 G3841 G1342 G2532 G0228 G4675 G3598 G0935 G1484

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 23
Odwiedzin dzisiaj: 11
Użytkowników teraz online: 20