Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT2

LXX51

BT2

GNTMt 23:4

Wiążą ciężary wielkie i nie do uniesienia i kładą je ludziom na ramiona, lecz sami palcem ruszyć ich nie chcą. (Mt23_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα [καὶ δυσβάστακτα] καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.

interlinia PL: Wiążą zaś ciężary ciężkie [i trudne do uniesienia] i nakładają na — ramiona — ludzi, sami zaś — palcem swoim nie chcą poruszyć ich.

G1195 G1161 G5413 G0926 G2532 G1419 G2532 G2007 G1909 G3588 G5606 G3588 G0444 G0846 G1161 G3588 G1147 G0846 G3756 G2309 G2795 G0846

GNTLk 15:5

A gdy ją znajdzie, bierze z radością na ramiona (Lk15_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,

interlinia PL: I znalazłszy [ją], kładzie na — ramiona swoje, radując się,

G2532 G2147 G2007 G1909 G3588 G5606 G0846 G5463

LXX1Ezd_ 1:3

I powiedział Lewitom, sługom świątyni Izraela, aby uświęcili samych siebie dla Pana przy miejscu świętej arki Pana w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, król: „Nie będzie wam już przypadało nosić jej na ramionach· (1Ezd_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις, ἱεροδούλοις τοῦ Ισραηλ, ἁγιάσαι ἑαυτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὁ τοῦ Δαυιδ ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων αὐτήν·

interlinia PL: i powiedział — Lewitom służącym w świątyni — Izraela aby poświęcili siebie — Panu w — miejscu — świętej arki — Pana w — domu który zbudował Salomon — — Dawida — król nie będzie wam nosić na ramionach ją

G2532 G2036 G3588 G3019 L4842 G3588 G2474 G37 G1438 G3588 G2962 G1722 G3588 L4496 G3588 G40 G2787 G3588 G2962 G1722 G3588 G3624 G3739 G3618 L8143 G3588 G3588 G1138 G3588 G935 G3756 G1510 G5213 G142 G1909 G5606 G846

LXX1Krl_ 10:9

I stało się, gdy odwrócił ramię, aby odejść od Samuela, Bóg przemienił mu inne serce; i wszystkie te znaki przyszły w owym dniu. (1Krl_10_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουηλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην· καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i stało się gdy odwrócił się — ramieniem swoim aby odejść od Samuela przemienił mu — Bóg serce inne i przyszły wszystkie — znaki w — dniu tym

G2532 G1096 G5620 G1994 G3588 G5606 G846 G565 G575 G4545 G3344 G846 G3588 G2316 G2588 G243 G2532 G2064 G3956 G3588 G4592 G1722 G3588 G2250 G1565

LXX1Krl_ 17:6

I miał nagolenniki miedziane na swoich nogach, a tarczę miedzianą między swoimi ramionami. (1Krl_17_6 tłum. AI)

greka: καὶ κνημῖδες χαλκαῖ ἐπάνω τῶν σκελῶν αὐτοῦ, καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ·

interlinia PL: i nagolenniki miedziane na — goleniach jego i tarcza miedziana między środkiem — ramion jego

G2532 L5635 G5470 G1883 G3588 G4628 G846 G2532 G785 G5470 G303 G3319 G3588 G5606 G846

LXX2Krn_ 35:3

I powiedział Lewitom, mocnym w całym Izraelu, aby uświęcili się dla Pana; i umieścili świętą arkę w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, króla Izraela. I król powiedział: „Nie musicie już niczego nosić na ramionach; teraz więc służcie Panu, waszemu Bogu, i Jego ludowi Izraelowi, (2Krn_35_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ισραηλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ, καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων οὐθέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ

interlinia PL: i powiedział — Lewitom — możnym w całym Izraelu — poświęconym ich — Panu i położyli — arkę — świętą do — domu który zbudował Salomon syn Dawida — króla Izraela i powiedział — król nie jest wam nosić na ramionach niczego teraz więc służcie — Panu Bogu waszemu i — ludowi jego Izraelowi

G2532 G2036 G3588 G3019 G3588 G1415 G1722 G3956 G2474 G3588 G37 G846 G3588 G2962 G2532 G5087 G3588 G2787 G3588 G40 G1519 G3588 G3624 G3739 G3618 L8143 G5207 G1138 G3588 G935 G2474 G2532 G2036 G3588 G935 G3756 G1510 G5213 G142 G1909 G5606 G3762 G3568 G3767 G3008 G3588 G2962 G2316 G5216 G2532 G3588 G2992 G846 G2474

LXX2Mch_ 4:25

Otrzymawszy królewskie rozkazy, przybył, nie mając w sobie nic godnego arcykapłaństwa, lecz żywiąc gniew okrutnego tyrana i wściekłość barbarzyńskiego zwierzęcia. (2Mch_4_25 tłum. AI)

greka: λαβὼν δὲ τὰς βασιλικὰς ἐντολὰς παρεγένετο τῆς μὲν ἀρχιερωσύνης οὐδὲν ἄξιον φέρων, θυμοὺς δὲ ὠμοῦ τυράννου καὶ θηρὸς βαρβάρου ὀργὰς ἔχων.

interlinia PL: wziąwszy zaś — królewskie polecenia przybył — wprawdzie arcykapłaństwa nic godnego niosąc gniewy zaś okrutnego tyrana i dzikiej bestii barbarzyńskiej namiętności mając

G2983 G1161 G3588 G937 G1785 G3854 G3588 G3303 L1300 G3762 G514 G5342 G2372 G1161 G5606 L9298 G2532 L4511 G915 G3709 G2192

LXX2Mch_ 7:27

pochyliła się ku niemu i szydząc z okrutnego tyrana, powiedziała w ojczystym języku: „Synu, zlituj się nade mną, która nosiłam cię w łonie dziewięć miesięcy, karmiłam cię piersią trzy lata, wychowałam cię, doprowadziłam do tego wieku i zapewniałam ci utrzymanie. (2Mch_7_27 tłum. AI)

greka: προσκύψασα δὲ αὐτῷ χλευάσασα τὸν ὠμὸν τύραννον οὕτως ἔφησεν τῇ πατρίῳ φωνῇ Υἱέ, ἐλέησόν με τὴν ἐν γαστρὶ περιενέγκασάν σε μῆνας ἐννέα καὶ θηλάσασάν σε ἔτη τρία καὶ ἐκθρέψασάν σε καὶ ἀγαγοῦσαν εἰς τὴν ἡλικίαν ταύτην καὶ τροφοφορήσασαν.

interlinia PL: pochyliwszy się zaś do niego wyśmiawszy — okrutnego tyrana tak rzekła — ojczystym językiem synu zlituj się nade mną — w łonie nosiłam ciebie miesięcy dziewięć i karmiłam piersią ciebie lata trzy i wykarmiłam ciebie i doprowadziłam do — wieku tego i wyżywiłam

L7765 G1161 G846 G5512 G3588 G5606 L9298 G3779 G5346 G3588 L7315 G5456 G5207 G1653 G3165 G3588 G1722 G1064 G4064 G4571 G3376 G1767 G2532 G2337 G4571 G2094 G5140 G2532 G1625 G4571 G2532 G71 G1519 G3588 G2244 G3778 G2532 L9270

LXX2Mch_ 12:35

Niejaki Dositheos z ludzi Bakenora, jeździec i człowiek silny, chwycił Gorgiasza; uchwyciwszy go za płaszcz, ciągnął go z całą siłą i chciał wziąć przeklętego żywcem, lecz jeden z jeźdźców trackich natarł na niego i odciął mu ramię, a Gorgiasz uciekł do Marisy. (2Mch_12_35 tłum. AI)

greka: Δοσίθεος δέ τις τῶν τοῦ Βακήνορος, ἔφιππος ἀνὴρ καὶ καρτερός, εἴχετο τοῦ Γοργίου καὶ λαβόμενος τῆς χλαμύδος ἦγεν αὐτὸν εὐρώστως καὶ βουλόμενος τὸν κατάρατον λαβεῖν ζωγρίαν, τῶν ἱππέων τινὸς Θρᾳκῶν ἐπενεχθέντος αὐτῷ καὶ τὸν ὦμον καθελόντος διέφυγεν ὁ Γοργίας εἰς Μαρισα.

interlinia PL: Dositeusz zaś pewien — — Bakenora jeździec mąż i mężny trzymał się — Gorgiasza i chwyciwszy — płaszcz ciągnął go mocno i chcąc — przeklętego wziąć żywcem — jeźdźców pewien Traków natarłszy na niego i — ramię odciąwszy uciekł — Gorgiasz do Marisy

L2789 G1161 G5101 G3588 G3588 L1811 L4140 G435 G2532 L5252 G2192 G3588 L2362 G2532 G2983 G3588 G5511 G71 G846 L4089 G2532 G1014 G3588 L5403 G2983 L4264 G3588 G2460 G5100 L4552 G2018 G846 G2532 G3588 G5606 G2507 G1309 G3588 L2362 G1519 L6175

LXX2Mch_ 15:30

Ten, który całym ciałem i duszą był pierwszym bojownikiem za obywateli i od młodości zachował życzliwość wobec rodaków, nakazał odciąć głowę Nikanora oraz rękę wraz z ramieniem i zanieść je do Jerozolimy. (2Mch_15_30 tłum. AI)

greka: καὶ προσέταξεν ὁ καθ’ ἅπαν σώματι καὶ ψυχῇ πρωταγωνιστὴς ὑπὲρ τῶν πολιτῶν ὁ τὴν τῆς ἡλικίας εὔνοιαν εἰς ὁμοεθνεῖς διαφυλάξας τὴν τοῦ Νικάνορος κεφαλὴν ἀποτεμόντας καὶ τὴν χεῖρα σὺν τῷ ὤμῳ φέρειν εἰς Ιεροσόλυμα.

interlinia PL: i rozkazał — ten całym ciałem i duszą przodownik za — współobywateli — — — młodości życzliwość wobec współplemieńców zachowawszy — — Nikanora głowę odciąwszy i — rękę z — ramieniem nieść do Jerozolimy

G2532 G4367 G3588 G2596 G537 G4983 G2532 G5590 L7829 G5228 G3588 G4177 G3588 G3588 G3588 G2244 G2133 G1519 L6977 G1314 G3588 G3588 G3527 G2776 L1130 G2532 G3588 G5495 G4862 G3588 G5606 G5342 G1519 G2419

LXX4Mch_ 9:30

„Czy nie sądzisz, najokrutniejszy ze wszystkich tyranie, że jesteś torturowany bardziej niż ja, skoro widzisz, jak pyszny zamysł twojej tyranii zostaje zwyciężony przez naszą wytrwałość ze względu na pobożność? (4Mch_9_30 tłum. AI)

greka: Οὐ δοκεῖς, πάντων ὠμότατε τύραννε, πλέον ἐμοῦ σε βασανίζεσθαι ὁρῶν σου νικώμενον τὸν τῆς τυραννίδος ὑπερήφανον λογισμὸν ὑπὸ τῆς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἡμῶν ὑπομονῆς;

interlinia PL: nie sądzisz ze wszystkich najokrutniejszy tyranie bardziej ode mnie ty być torturowany widząc twój pokonywany — — tyranii pyszny rozum przez — przez — pobożność naszą wytrwałości

G3756 G1380 G3956 G5606 L9298 G4133 G1700 G4571 G928 G3708 G4675 G3528 G3588 G3588 L9297 G5244 G3053 G5259 G3588 G1223 G3588 G2150 G2257 G5281

LXX4Mch_ 18:20

O gorzki i niegorzki ów dniu, gdy okrutny tyran Greków, gasząc ogień ogniem, z bezlitosnymi kotłami i wrzącymi gniewami, prowadząc ku katapulcie i ponownie ku swoim torturom siedmiu synów potomkini Abrahama, (4Mch_18_20 tłum. AI)

greka: Ὦ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἑλλήνων τύραννος πῦρ πυρὶ σβέσας λέβησιν ὠμοῖς καὶ ζέουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάλιν τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Αβρααμίτιδος

interlinia PL: o gorzka — wtedy dnia i nie gorzka gdy — gorzki Hellenów tyran ogień ogniem zgasiwszy kotłami surowymi i wrzącymi gniewami poprowadziwszy ku — katapulcie i znów — męki jego — siedmiu synów — Abrahamitki

G5599 G4089 G3588 G5119 G2250 G2532 G3756 G4089 G3753 G3588 G4089 G1672 L9298 G4442 G4442 G4570 L5886 G5606 G2532 G2204 G2372 G71 G1909 G3588 L5372 G2532 G3825 G3588 G931 G846 G3588 G2033 G3816 G3588 L84

LXXBa_ 2:21

„Tak powiedział Pan: Pochylcie swoje ramię i służcie królowi Babilonu, i zamieszkajcie na ziemi, którą dałem waszym ojcom. (Ba_2_21 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Κλίνατε τὸν ὦμον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ καθίσατε ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν·

interlinia PL: tak powiedział Pan zegnijcie — ramię wasze i służcie — królowi Babilonu i osiądźcie na — ziemi którą dałem — ojcom waszym

G3779 G2036 G2962 G2827 G3588 G5606 G5216 G2532 G2038 G3588 G935 G897 G2532 G2523 G1909 G3588 G1093 G3739 G1325 G3588 G3962 G5216

LXXEz_ 12:6

Przed nimi zostaniesz podniesiony na ramiona i wyjdziesz ukryty; zakryjesz swoją twarz i nie zobaczysz ziemi, ponieważ uczyniłem cię znakiem dla domu Izraela”. (Ez_12_6 tłum. AI)

greka: ἐνώπιον αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀναλημφθήσῃ καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν· διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ.

interlinia PL: przed nimi na ramionach zostaniesz podniesiony i ukryty wyjdziesz — oblicze twoje zakryjesz i nie nie zobaczysz — ziemi ponieważ znakiem dałem ciebie — domowi Izraela

G1799 G846 G1909 G5606 G353 G2532 G2928 G1831 G3588 G4383 G4675 G4780 G2532 G3756 G3361 G3708 G3588 G1093 G1360 G5059 G1325 G4571 G3588 G3624 G2474

LXXEz_ 12:7

I uczyniłem tak według wszystkiego, co mi nakazał: wyniosłem sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia, a wieczorem przekopałem sobie mur i wyszedłem ukryty; zostałem podniesiony na ramiona przed nimi. – (Ez_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον, ἐπ’ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν. –

interlinia PL: i uczyniłem tak według wszystkiego co nakazał mi i naczynia wyniosłem jak naczynia niewoli dnia i wieczorem przebiłem sobie — mur i ukryty wyszedłem na ramionach zostałem podniesiony przed nimi —

G2532 G4160 G3779 G2596 G3956 G3745 G1781 G3427 G2532 G4632 G1627 G5613 G4632 G161 G2250 G2532 G2073 G1358 G1683 G3588 G5109 G2532 G2928 G1831 G1909 G5606 G353 G1799 G846

LXXEz_ 12:12

A władca pośród nich zostanie podniesiony na ramiona i wyjdzie ukryty przez mur; przekopie go, aby wyjść przez niego; zakryje swoją twarz, aby nie był widziany okiem, i on sam nie zobaczy ziemi. (Ez_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσεται καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δι’ αὐτοῦ· τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει, ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται.

interlinia PL: i — władca w środku ich na ramionach zostanie podniesiony i ukryty wyjdzie przez — mur i przebije — aby wyszedł on przez niego — oblicze jego zakryje aby nie był widziany okiem i on — ziemi nie zobaczy

G2532 G3588 G758 G1722 G3319 G846 G1909 G5606 G142 G2532 G2928 G1831 G1223 G3588 G5109 G2532 G1358 G3588 G1831 G846 G1223 G846 G3588 G4383 G846 G4780 G3704 G3361 G3708 G3788 G2532 G846 G3588 G1093 G3756 G3708

LXXEz_ 24:4

I włóż do niego części, każdą dobrą część: goleń i łopatkę, odcięte od kości, (Ez_24_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν

interlinia PL: i wrzuć do niego — kawałki każdy kawałek dobry udziec i łopatkę oczyszczone z mięsa od — kości

G2532 G1685 G1519 G846 G3588 L2761 G3956 L2761 G2570 G4628 G2532 G5606 L3128 G575 G3588 G3747

LXXEz_ 25:9

dlatego oto Ja osłabię ramię Moabu od miast jego krańców, wybraną ziemię: dom Asimut nad źródłem miasta nadmorskiego. (Ez_25_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦμον Μωαβ ἀπὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αὐτοῦ, ἐκλεκτὴν γῆν, οἶκον Ασιμουθ ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραθαλασσίας.

interlinia PL: dlatego to oto ja osłabiam — ramię Moabu od miast krańców jego wybraną ziemię dom Asimut nad źródłem miasta nadmorskiego

G1223 G3778 G2400 G1473 G3886 G3588 G5606 L6581 G575 G4172 L463 G846 G1588 G1093 G3624 L1392 G1883 G4077 G4172 G3864

LXXEz_ 29:18

„Synu człowieka, Nabuchodonozor, król Babilonu, zniewolił swoją armię wielką służbą przeciw Tyrowi; każda głowa była łysa i każde ramię otarte, lecz nie było zapłaty dla niego ani dla jego armii za Tyr i za służbę, którą pełnili przeciw niemu. (Ez_29_18 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου, πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν, καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρου καὶ τῆς δουλείας, ἧς ἐδούλευσαν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: synu człowieczy Nabuchodonozor król Babilonu zniewolił swoją — siłę służbą wielką przeciw Tyrowi każda głowa łysa i każde ramię otarło się i zapłata nie stała się dla niego i — sile jego przeciw Tyrowi i — służby którą służyli przeciw niej

G5207 G444 L6637 G935 G897 G2615 G846 G3588 G1411 G1397 G3173 G1909 G5184 G3956 G2776 L9490 G2532 G3956 G5606 L6045 G2532 G3408 G3756 G1096 G846 G2532 G3588 G1411 G846 G1909 G5184 G2532 G3588 G1397 G3739 G1398 G1909 G846

LXXEz_ 34:21

Bokami i swoimi ramionami odpychacie, i swoimi rogami bodziecie, i uciskacie wszystko, co słabnie. (Ez_34_21 tłum. AI)

greka: ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.

interlinia PL: — — Bokami i — ramionami waszymi rozpychacie i — rogami waszymi bodliście, i każdą — słabą wypieraliście”.

G1909 G3588 G4125 G2532 G3588 G5606 G5216 L2764 G2532 G3588 G2768 G5216 L5559 G2532 G3956 G3588 G1587 L3051

LXXHi_ 31:22

niech więc moje ramię odpadnie od obojczyka, a moje przedramię niech zostanie skruszone od łokcia. (Hi_31_22 tłum. AI)

greka: ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη.

interlinia PL: niech odpadnie więc — ramię moje od — obojczyka — zaś ramię moje od — łokcia mojego niech zostanie złamane

G868 G686 G3588 G5606 G3450 G575 G3588 G2807 G3588 G1161 G1023 G3450 G575 G3588 L134 G3450 G4937

LXXHi_ 31:36

nałożyłbym na ramiona jak wieniec i odczytałbym, (Hi_31_36 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,

interlinia PL: na ramionach by włożywszy wieniec czytałbym

G1909 G5606 G302 G4060 G4735 G314

LXXIz_ 9:5

Ponieważ dziecko narodziło się nam, syn został nam dany, którego władza spoczęła na jego ramieniu; i zostaje nazwane jego imię: „Anioł Wielkiej Rady”; Ja bowiem sprowadzę pokój na władców, pokój i zdrowie dla niego. (Iz_9_5 tłum. AI)

greka: ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ.

interlinia PL: bo dziecię narodziło się nam syn i został dany nam którego — władza stała się na — ramieniu jego i nazywa się — imię jego wielkiej rady Anioł ja bowiem przyprowadzę pokój na — władców pokój i zdrowie mu

G3754 G3813 G1080 G2254 G5207 G2532 G1325 G2254 G3757 G3588 G746 G1096 G1909 G3588 G5606 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G3173 G1012 G32 G1473 G1063 G71 G1515 G1909 G3588 G757 G1515 G2532 L9319 G846

LXXIz_ 10:27

I stanie się w owym dniu: jego strach zostanie usunięty od ciebie i jego jarzmo z twojego ramienia, a jarzmo zostanie zniszczone z waszych ramion. (Iz_10_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου, καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν.

interlinia PL: i będzie w — dniu owym zostanie zdjęty — strach jego od ciebie i — jarzmo jego z — ramienia twego i zostanie zniszczone — jarzmo z — ramion waszych

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G851 G3588 G5401 G846 G575 G4675 G2532 G3588 G2218 G846 G575 G3588 G5606 G4675 G2532 G2704 G3588 G2218 G575 G3588 G5606 G5216

LXXIz_ 14:25

aby zgubić Asyryjczyków z mojej ziemi i z moich gór, i będą na podeptanie, i ich jarzmo zostanie od nich usunięte, a ich ciężar zostanie usunięty z ramion. (Iz_14_25 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων μου, καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται.

interlinia PL: — zgładzić — Asyryjczyków z — ziemi — mojej i z — gór moich i będą na deptanie i zostanie zdjęte z nich — jarzmo ich i — chwała ich z — ramion zostanie zdjęta

G3588 G622 G3588 L1436 G575 G3588 G1093 G3588 G1699 G2532 G575 G3588 G3735 G3450 G2532 G1510 G1519 L5375 G2532 G851 G575 G846 G3588 G2218 G846 G2532 G3588 L5759 G846 G575 G3588 G5606 G851

LXXIz_ 46:7

Noszą je na ramionach i idą; jeśli zaś je postawią, pozostaje na swoim miejscu, z pewnością się nie poruszy; i ktokolwiek zawoła do niego, z pewnością nie wysłucha, od nieszczęść z pewnością go nie zbawi. (Iz_46_7 tłum. AI)

greka: αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤμων, καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἂν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν.

interlinia PL: noszą je na — ramionach i chodzą jeśli zaś położą je na — miejscu jego pozostaje nie nie poruszy się i który by zawołał do niego nie nie wysłucha od nieszczęść nie nie zbawi go

G142 G846 G1909 G3588 G5606 G2532 G4198 G1437 G1161 G5087 G846 G1909 G3588 G5117 G846 G3306 G3756 G3361 G2795 G2532 G3739 G302 G994 G4314 G846 G3756 G3361 G1522 G575 G2556 G3756 G3361 G4982 G846

LXXIz_ 49:22

Tak mówi Pan: Oto podnoszę moją rękę ku narodom i ku wyspom wzniosę mój znak, i przyniosą twoich synów na piersi, a twoje córki będą nieść na ramionach, (Iz_49_22 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν,

interlinia PL: tak mówi Pan oto podnoszę do — narodów — rękę moją i do — wysp podniosę znak mój i przyprowadzą — synów twoich na łonie — zaś córki twoje na ramionach poniosą

G3779 G3004 G2962 G2400 G142 G1519 G3588 G1484 G3588 G5495 G3450 G2532 G1519 G3588 G3520 G142 G4953 G3450 G2532 G71 G3588 G5207 G4675 G1722 G2859 G3588 G1161 G2364 G4675 G1909 G5606 G142

LXXIz_ 60:4

Podnieś dookoła swoje oczy i zobacz zgromadzone twoje dzieci; oto przyszli wszyscy twoi synowie z daleka, a twoje córki będą niesione na ramionach. (Iz_60_4 tłum. AI)

greka: ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἰδοὺ ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται.

interlinia PL: podnieś wokoło — oczy twoje i zobacz zgromadzone — dzieci twoje oto przyszli wszyscy — synowie twoi z daleka i — córki twoje na ramionach będą niesione

G142 G2945 G3588 G3788 G4675 G2532 G3708 G4863 G3588 G5043 G4675 G2400 G2240 G3956 G3588 G5207 G4675 G3113 G2532 G3588 G2364 G4675 G1909 G5606 G142

LXXIz_ 66:12

Ponieważ tak mówi Pan: „Oto Ja skieruję ku nim jak rzekę pokoju i jak potok zalewający chwałę narodów; ich dzieci będą noszone na ramionach i pocieszane na kolanach. (Iz_66_12 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται.

interlinia PL: bo to mówi Pan oto ja skieruję ku nim jak rzekę pokoju i jak potok wylewający chwałę narodów — dzieci ich na ramionach będą noszone i na kolanach będą pocieszane

G3754 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1578 G1519 G846 G5613 G4215 G1515 G2532 G5613 L9826 L3721 G1391 G1484 G3588 G3813 G846 G1909 G5606 G142 G2532 G1909 G1119 G3870

LXXJoz_ 4:5

i powiedział im: „Podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka Jordanu, i niech każdy podniesie stamtąd kamień i weźmie go na swoje ramiona, według liczby dwunastu pokoleń Izraela, (Joz_4_5 tłum. AI)

greka: εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ,

interlinia PL: powiedział im podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka — Jordanu i wziąwszy stamtąd każdy kamień niech podniesie na — ramiona swoje według — liczby — dwunastu pokoleń — Izraela

G2036 G846 G4317 G1715 G3450 G4253 G4383 G2962 G1519 G3319 G3588 G2446 G2532 G337 G1564 G1538 G3037 G142 G1909 G3588 G5606 G846 G2596 G3588 G706 G3588 G1427 G5443 G3588 G2474

LXXJr_ 38:21

„Ustaw sobie znak, Syjonie, uczyń karę, skieruj swoje serce ku swoim ramionom; drogą, którą poszłaś, powróć, dziewico Izraela, powróć do swoich miast, pogrążona w żałobie. (Jr_38_21 tłum. AI)

greka: Στῆσον σεαυτήν, Σιων, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι, παρθένος Ισραηλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα.

interlinia PL: postaw siebie samą Syjonie uczyń karę daj serce twoje na — ramiona drogę którą poszłaś zawróć dziewico Izraela zawróć do — miast twoich opłakująca

G2476 G4572 G4622 G4160 G5098 G1325 G2588 G4675 G1519 G3588 G5606 G3598 G3739 G4198 G654 G3933 G2474 G654 G1519 G3588 G4172 G4675 G3996

LXXLb_ 7:9

Synom Kaata zaś nie dał, ponieważ mają służbę rzeczy świętych· będą nosić na ramionach. (Lb_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ οὐκ ἔδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν· ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν.

interlinia PL: i — synom Kehata nie dał bo — sprzęty święte — świętości mają na ramionach nosić

G2532 G3588 G5207 L5104 G3756 G1325 G3754 G3588 L5893 G3588 G40 G2192 G1909 G5606 G142

LXXLs_ 1:3

Teraz zaś zobaczycie w Babilonie bogów srebrnych, złotych i drewnianych, noszonych na ramionach, wzbudzających lęk w narodach. (Ls_1_3 tłum. AI)

greka: νυνὶ δὲ ὄψεσθε ἐν Βαβυλῶνι θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους ἐπ’ ὤμοις αἰρομένους δεικνύντας φόβον τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: teraz zaś zobaczycie w Babilonie bogów srebrnych i złotych i drewnianych na ramionach niesionych pokazujących strach — narodom

G3570 G1161 G3708 G1722 G897 G2316 G693 G2532 G5552 G2532 G3585 G1909 G5606 G142 G1166 G5401 G3588 G1484

LXXLs_ 1:25

Nie mając nóg, są noszeni na ramionach, ukazując ludziom własną hańbę; wstydzą się też ci, którzy im służą, ponieważ jeśli któryś upadnie na ziemię, musi być przez nich podniesiony. (Ls_1_25 tłum. AI)

greka: ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ διὰ τό, μήποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, δι’ αὐτῶν ἀνίστασθαι·

interlinia PL: bez stóp na ramionach są noszone ukazując — swoją hańbę — ludziom wstydzą się i i — obsługujący je z powodu — aby przypadkiem na — ziemię upadł przez ich podnoszenia

G427 G4228 G1909 G5606 G5342 G1731 G3588 G1438 G819 G3588 G444 G153 G5037 G2532 G3588 G2323 G846 G1223 G3588 G3379 G1909 G3588 G1093 G4098 G1223 G846 G450

LXXMl_ 2:3

Oto Ja oddzielam dla was łopatkę i rozrzucę trawieniec na wasze twarze, trawieniec waszych świąt, i wezmę was razem z nim. (Ml_2_3 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον καὶ σκορπιῶ ἤνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἤνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό·

interlinia PL: oto Ja oddzielę wam — łopatkę i rozrzucę odchody na — twarze wasze, odchody świąt waszych, i zabiorę was razem — z nimi.

G2400 G1473 G873 G5213 G3588 G5606 G2532 G4650 L4337 G1909 G3588 G4383 G5216 L4337 G1859 G5216 G2532 G2983 G5209 G1519 G3588 G846

LXXPrz_ 19:29

Dla niepowściągliwych przygotowywane są bicze, a kary dla ramion nierozumnych. (Prz_19_29 tłum. AI)

greka: ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων.

interlinia PL: są przygotowywane rozwiązłym bicze i kary ramionom nierozumnych

G2090 L426 G3148 G2532 G5098 G5606 G878

LXXPwt_ 33:12

A do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana zamieszka, ufając, a Bóg będzie go osłaniał przez wszystkie dni i odpoczął między jego ramionami. (Pwt_33_12 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν.

interlinia PL: i — Beniaminowi powiedział umiłowany pod Panem zamieszka ufając i — Bóg osłania nad nim wszystkie — dni i nad środkiem — ramion jego spoczął

G2532 G3588 G958 G2036 G25 G5259 G2962 G2681 G3982 G2532 G3588 G2316 L8497 G1909 G846 G3956 G3588 G2250 G2532 G303 G3319 G3588 G5606 G846 G2664

LXXRdz_ 21:14

Abraham zaś wstał rano i wziął chleby oraz bukłak wody, i dał Hagar, i włożył na jej ramię, a także dziecko, i odprawił ją. Ona zaś, odszedłszy, błąkała się po pustyni przy Studni Przysięgi. (Rdz_21_14 tłum. AI)

greka: ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.

interlinia PL: powstał zaś Abraham — rano i wziął chleby i wór wody i dał Agar i włożył na — ramię i — dziecko i odprawił ją odeszła zaś błądziła po pustyni przy — studni — przysięgi

G450 G1161 G11 G3588 G4404 G2532 G2983 G740 G2532 G779 G5204 G2532 G1325 G28 G2532 G2007 G1909 G3588 G5606 G2532 G3588 G3813 G2532 G649 G846 G565 G1161 G4105 G3588 G2048 G2596 G3588 G5421 G3588 G3727

LXXRdz_ 24:15

I stało się, zanim skończył mówić w myśli, że oto wychodziła Rebeka, urodzona Bathuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahama, mając dzban na ramionach. (Rdz_24_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.

interlinia PL: i stało się zanim — skończył on mówić w — sercu i oto Rebeka wychodziła — zrodzona Betuela synowi Milki — żony Nachora brata — Abrahama mająca — dzban na — ramionach swoich

G2532 G1096 G4253 G3588 G4931 G846 G2980 G1722 G3588 G1271 G2532 G2400 G4479 G1607 G3588 G5088 L1733 G5207 L6326 G3588 G1135 G3493 G80 G1161 G11 G2192 G3588 G5201 G1909 G3588 G5606 G846

LXXRdz_ 24:45

I stało się, zanim skończyłem mówić w myśli, że natychmiast wychodziła Rebeka, mając dzban na ramionach, i zeszła do źródła, i zaczerpnęła. Powiedziałem zaś jej: «Daj mi się napić». (Rdz_24_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.

interlinia PL: i stało_się zanim — skończyłem mnie mówiącego w — umyśle natychmiast Rebeka wychodziła mając — dzban na — ramionach i zeszła do — studni i naczerpała powiedziałem zaś jej daj_mi_pić mnie

G2532 G1096 G4253 G3588 G4931 G3165 G2980 G1722 G3588 G1271 G2117 G4479 G1607 G2192 G3588 G5201 G1909 G3588 G5606 G2532 G2597 G1909 G3588 G4077 G2532 L9325 G2036 G1161 G846 G4222 G3165

LXXRdz_ 49:15

i zobaczywszy, że odpoczynek jest dobry, a ziemia tłusta, podłożył swoje ramię do trudu i stał się człowiekiem uprawiającym ziemię. (Rdz_49_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή, καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων, ὑπέθηκεν τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός.

interlinia PL: i ujrzawszy — odpoczynek że dobry i — ziemię że tłusta podstawił — bark jego do — trudzenia się i stał się mężem rolnikiem

G2532 G3708 G3588 G372 G3754 G2570 G2532 G3588 G1093 G3754 L7509 G5294 G3588 G5606 G846 G1519 G3588 L7608 G2532 G1096 G435 G1092

LXXSdz(A)_ 9:48

I Abimelech wyruszył na górę Selmon, on i cały lud, który był z nim; i Abimelech wziął siekierę w swoją rękę, i odciął wiązkę drewna, i wziął ją, i położył na swoich ramionach, i powiedział do ludu, który był z nim: „Co widzieliście, że ja czynię, szybko uczyńcie tak jak ja.” (Sdz(A)_9_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη Αβιμελεχ εἰς ὄρος Σελμων, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν Αβιμελεχ ἀξίνην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν φορτίον ξύλων καὶ ἔλαβεν αὐτὸ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ Τί εἴδετέ με ποιοῦντα, ταχέως ποιήσατε ὡς καὶ ἐγώ.

interlinia PL: i wszedł Abimelech na górę Selmon on sam i cały — lud — z nim i wziął Abimelech siekierę w — rękę swoją i ściął brzemię drewna i wziął je i położył na — ramiona swoje i powiedział do — ludu — z nim co widzieliście mnie czyniącego szybko uczyńcie jak i ja

G2532 G305 L63 G1519 G3735 L8342 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G2983 L63 G513 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G2875 G5413 G3586 G2532 G2983 G846 G2532 G2007 G1909 G3588 G5606 G846 G2532 G2036 G4314 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G5101 G3708 G3165 G4160 G5030 G4160 G5613 G2532 G1473

LXXSdz(A)_ 16:3

I Sampson spał aż do północy; i wstał około północy, i uchwycił drzwi bramy miasta oraz dwa odrzwia, i podniósł je wraz z ryglem, i położył na swoim ramieniu, i wyniósł je na szczyt góry, która jest naprzeciw Hebronu, i położył je tam. (Sdz(A)_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως τοῦ μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη περὶ τὸ μεσονύκτιον καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον Χεβρων, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.

interlinia PL: i spał Samson aż do — północy i wstał około — północy i uchwycił — skrzydła drzwi — bramy — miasta i — dwa słupy i podniósł je wraz z — ryglem i położył na — ramieniu swoim i wyniósł je na — szczyt — góry która jest naprzeciw — Hebronu i położył je tam

G2532 G2837 G4546 G2193 G3588 G3317 G2532 G450 G4012 G3588 G3317 G2532 G1949 G3588 G2374 G3588 G4439 G3588 G4172 G2532 G3588 G1417 L8626 G2532 L681 G846 G4862 G3588 L6544 G2532 G2007 G1909 G3588 G5606 G846 G2532 G399 G846 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G3739 G1510 G1909 G4383 L9822 G2532 G5087 G846 G1563

LXXSdz(B)_ 9:48

I Abimelek wstąpił na górę Hermon, a cały lud z nim, i Abimelek wziął siekiery do swojej ręki, i odciął gałąź drzewa, i podniósł ją, i położył na swoim ramieniu, i powiedział do ludu, który był z nim: „Co widzieliście, że czynię, szybko uczyńcie jak ja”. (Sdz(B)_9_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη Αβιμελεχ εἰς ὄρος Ερμων καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν Αβιμελεχ τὰς ἀξίνας ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν κλάδον ξύλου καὶ ἦρεν καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ὃ εἴδετέ με ποιοῦντα, ταχέως ποιήσατε ὡς ἐγώ.

interlinia PL: i wstąpił Abimelech na górę Hermon i cały — lud — z nim i wziął Abimelech — siekiery w — rękę swoją i odciął gałąź drzewa i podniósł i położył na ramionach swoich i powiedział — ludowi — z nim co widzieliście mnie czyniącego szybko uczyńcie jak ja

G2532 G305 L63 G1519 G3735 L3903 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G2983 L63 G3588 G513 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G2875 G2798 G3586 G2532 G142 G2532 G5087 G1909 G5606 G846 G2532 G2036 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G3739 G3708 G3165 G4160 G5030 G4160 G5613 G1473

LXXSdz(B)_ 16:3

I Samson spał aż do północy· i wstał w połowie nocy, i chwycił drzwi bramy miasta wraz z dwoma odrzwiami, i podniósł je wraz z ryglem, i położył na swoich ramionach, i wyniósł na szczyt góry będącej naprzeciw Hebronu, i położył je tam. (Sdz(B)_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη ἐν ἡμίσει τῆς νυκτὸς καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως σὺν τοῖς δυσὶ σταθμοῖς καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους τοῦ ἐπὶ προσώπου Χεβρων καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.

interlinia PL: i spał Samson aż do północy i wstał w połowie — nocy i uchwycił — drzwi — bramy — miasta wraz z — dwoma słupami i podniósł je wraz z — ryglem i położył na ramionach swoich i wszedł na — szczyt — góry — naprzeciw oblicza Hebronu i położył je tam

G2532 G2837 G4546 G2193 G3317 G2532 G450 G1722 G2255 G3588 G3571 G2532 G1949 G3588 G2374 G3588 G4439 G3588 G4172 G4862 G3588 G1417 L8626 G2532 L681 G846 G4862 G3588 L6544 G2532 G5087 G1909 G5606 G846 G2532 G305 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G3588 G1909 G4383 L9822 G2532 G5087 G846 G1563

LXXSyr_ 6:25

podstaw swoje ramię i noś ją, i nie oburzaj się na jej więzy; (Syr_6_25 tłum. AI)

greka: ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτὴν καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς·

interlinia PL: poddaj — ramię swoje i podnieś ją i nie oburzaj się — więzami jej

G5294 G3588 G5606 G4675 G2532 G941 G846 G2532 G3361 G4360 G3588 G1199 G846

LXXWj_ 12:9

Nie będziecie jedli z niego nic surowego ani ugotowanego w wodzie, lecz tylko pieczone w ogniu: głowę razem z nogami i wnętrznościami. (Wj_12_9 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔδεσθε ἀπ’ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλ’ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.

interlinia PL: nie będziecie jeść z niego surowego ani gotowanego w wodzie lecz albo pieczone ogniem głowę z — nogami i — wnętrznościami

G3756 G2068 G575 G846 G5606 G3761 L4167 G1722 G5204 G235 G2228 G3702 G4442 G2776 G4862 G3588 G4228 G2532 G3588 L3409

LXXWj_ 12:34

Lud wziął ciasto, zanim zostało zakwaszone, a ich dzieże, zawinięte w szaty, na ramionach. (Wj_12_34 tłum. AI)

greka: ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι, τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων.

interlinia PL: wziął zaś — lud — ciasto orkiszowe przed — zakwaszeniem — kęsy ich związane w — szatach ich na — ramionach

G353 G1161 G3588 G2992 G3588 L8628 G4253 G3588 G2220 G3588 G5445 G846 L3401 G1722 G3588 G2440 G846 G1909 G3588 G5606

LXXWj_ 28:12

I położysz dwa kamienie na ramionach naramiennika· są to kamienie pamięci dla synów Izraela· i Aaron będzie nosił imiona synów Izraela przed Panem na swoich dwóch ramionach, jako pamiątkę o nich. (Wj_28_12 tłum. AI)

greka: καὶ θήσεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος· λίθοι μνημοσύνου εἰσὶν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ· καὶ ἀναλήμψεται Ααρων τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου ἐπὶ τῶν δύο ὤμων αὐτοῦ, μνημόσυνον περὶ αὐτῶν.

interlinia PL: i położysz — dwa kamienie na — ramionach — naramiennika kamienie pamiątkowe są — synom Izraela i poniesie Aaron — imiona — synów Izraela przed Panem na — dwóch ramionach jego na pamiątkę za nich

G2532 G5087 G3588 G1417 G3037 G1909 G3588 G5606 G3588 L3861 G3037 G3422 G1510 G3588 G5207 G2474 G2532 G353 G2 G3588 G3686 G3588 G5207 G2474 G1725 G2962 G1909 G3588 G1417 G5606 G846 G3422 G4012 G846

LXXWj_ 28:29a

I umieścisz na napierśniku sądu frędzle· łańcuszki położysz na obu stronach napierśnika, a dwie tarczki położysz na obu ramionach naramiennika z przodu. (Wj_28_29a tłum. AI)

greka: καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τοὺς κροσσούς· τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογείου ἐπιθήσεις καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κατὰ πρόσωπον.

interlinia PL: i położysz na — napierśnik — wyroku — łańcuszki — łańcuszkowe na obu — końcach — napierśnika nałożysz i — dwie oprawki nałożysz na oba — ramiona — naramiennika na przodzie

G2532 G5087 G1909 G3588 L5958 G3588 G2920 G3588 L5736 G3588 L545 G1909 G297 G3588 L5627 G3588 L5958 G2007 G2532 G3588 G1417 L1423 G2007 G1909 G297 G3588 G5606 G3588 L3861 G2596 G4383

LXXWj_ 36:14

i położył je na ramionach naramiennika jako kamienie pamięci synów Izraela, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i nałożył je na — ramiona — naramiennika kamienie przypomnienia — synów Izraela tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G2007 G846 G1909 G3588 G5606 G3588 L3861 G3037 G3422 G3588 G5207 G2474 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXWj_ 36:25

a dwa końce dwóch plecionek umieścili na dwóch tarczkach i położyli je na ramionach naramiennika, naprzeciwko, z przodu. (Wj_36_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον.

interlinia PL: i na — dwa złączenia — dwa sploty i nałożyli na — dwie rozetki i nałożyli na — ramiona — naramiennika z przeciwnej strony — twarzy

G2532 G1519 G3588 G1417 L8796 G3588 G1417 L3340 G2532 G2007 G1909 G3588 G1417 L1423 G2532 G2007 G1909 G3588 G5606 G3588 L3861 G1537 G1727 G2596 G4383

LXXWj_ 36:27

I uczynili dwa złote pierścienie, i umieścili je na obu ramionach naramiennika, poniżej niego, z przodu, przy połączeniu, ponad tkaniną naramiennika. (Wj_36_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος.

interlinia PL: i uczynili dwa pierścienie złote i nałożyli na oba — ramiona — naramiennika od dołu jego naprzeciw twarzy naprzeciw — złączeniu z góry — tkaniny współtkanej — naramiennika

G2532 G4160 G1417 G1146 G5552 G2532 G2007 G1909 G297 G3588 G5606 G3588 L3861 L5514 G846 G2596 G4383 G2596 G3588 L8796 G509 G3588 L8956 G3588 L3861

BT NTMt 23:4

BT4: Wiążą ciężary wielkie i nie do uniesienia i kładą je ludziom na ramiona , lecz sami palcem ruszyć ich nie chcą . (Mt23_4 BT_4)

G1195 G5413 G0926 G1419 G2007 G0444 G5606 G1147 G2795 G2309

BT NTLk 15:5

BT4: A gdy ją znajdzie , bierze z radością na ramiona (Lk15_5 BT_4)

G2147 G2007 G5463 G5606

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 32
Odwiedzin dzisiaj: 6204
Użytkowników teraz online: 3