NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono266
GNT99
LXX74
BT93
Do setnika zaś Jezus powiedział: Idź, niech ci się stanie, jak uwierzyłeś. I o tej godzinie jego sługa odzyskał zdrowie. (Mt8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: I powiedział — Jezus — setnikowi: Idź, jak uwierzyłeś, niech się stanie tobie. I został uzdrowiony — sługa [jego] w — godzinie owej.
Jezus obrócił się, i widząc ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię ocaliła. I od tej chwili kobieta była zdrowa. (Mt9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
interlinia PL: — zaś Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko — wiara twoja ocaliła cię. I została uzdrowiona — kobieta od — godziny tamtej.
Kiedy was wydadzą, nie martwcie się o to, jak ani co macie mówić. W owej bowiem godzinie będzie wam poddane, co macie mówić, (Mt10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
interlinia PL: Kiedy zaś wydadzą was, nie troszczcie się jak albo co macie mówić dane będzie bowiem wam w tej — godzinie, co macie mówić
A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności! (Mt14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
interlinia PL: Wieczór zaś gdy nastał, podeszli do Niego — uczniowie, mówiąc: Pustynne jest — miejsce i — godzina już minęła odpraw — tłumy, aby odszedłszy do — wsi, kupili sobie pokarmy.
Wtedy Jezus jej odpowiedział: O niewiasto wielka jest twoja wiara niech ci się stanie, jak chcesz! Od tej chwili jej córka była zdrowa. (Mt15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
interlinia PL: Wtedy odpowiadając, — Jezus powiedział jej: O kobieto, wielka twoja — wiara niech stanie się tobie jak chcesz. I została uzdrowiona — córka jej od — godziny tamtej.
Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go. Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie. (Mt17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
interlinia PL: I zgromił go — Jezus, i wyszedł z niego — demon i został uzdrowiony — chłopiec od — godziny tamtej.
W tym czasie uczniowie przystąpili do Jezusa z zapytaniem: Kto właściwie jest największy w królestwie niebios? (Mt18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
interlinia PL: W tamtej — godzinie podeszli — uczniowie — Jezusowi, mówiąc: Kto zatem największy jest w — królestwie — niebios?
Gdy wyszedł około godziny trzeciej, zobaczył innych, stojących na rynku bezczynnie, (Mt20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
interlinia PL: I wyszedłszy około trzeciej godziny, zobaczył innych stojących na — rynku bezczynnych
Oni poszli. Wyszedłszy ponownie około godziny szóstej i dziewiątej, tak samo uczynił. (Mt20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
interlinia PL: — zaś odeszli. Znowu [zaś] wyszedłszy około szóstej i dziewiątej godziny, uczynił tak samo.
Przyszli najęci około jedenastej godziny i otrzymali po denarze. (Mt20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
interlinia PL: I przyszedłszy — około — jedenastej godziny, otrzymali po denarze.
Mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzyśmy znosili ciężar dnia i spiekoty. (Mt20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
interlinia PL: mówiąc: Ci — ostatni jedną godzinę przepracowali, i równymi nam ich uczyniłeś, — którzy znieśliśmy — ciężar — dnia i — spiekotę.
O tamtym dniu i godzinie nikt nie wie — ani aniołowie niebios, ani Syn — tylko sam Ojciec. (Mt24_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
interlinia PL: Co do zaś — dnia tamtego i godziny nikt nie wie, ani — aniołowie — niebios, ani — Syn, jeśli nie — Ojciec sam.
Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo w chwili, której się nie domyślacie, Syn Człowieczy przyjdzie. (Mt24_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
interlinia PL: Z powodu tego i wy bądźcie gotowi, bo której nie sądzicie godzinie, — Syn — Człowieka przychodzi.
To nadejdzie pan tego sługi w dniu, kiedy się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna. (Mt24_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
interlinia PL: przyjdzie — pan — sługi tamtego w dniu, którego nie oczekuje, i w godzinie, której nie zna,
Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny. (Mt25_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
interlinia PL: Czuwajcie więc, bo nie znacie — dnia ani — godziny.
Potem przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących. Rzekł więc do Piotra: Tak, jednej godziny nie mogliście czuwać ze Mną? (Mt26_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾿ ἐμοῦ
interlinia PL: I przychodzi do — uczniów i znajduje ich śpiących, i mówi — Piotrowi: Tak nie zdołaliście jednej godziny czuwać ze Mną?
Potem wrócił do uczniów i powiedział do nich: Śpicie jeszcze i odpoczywacie? A oto nadeszła godzina i Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. (Mt26_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
interlinia PL: Wtedy przychodzi do — uczniów i mówi im: Śpicie [—] dalej i odpoczywacie? Oto przybliżyła się — godzina i — Syn — Człowieka jest wydawany w ręce grzeszników.
W owej chwili Jezus powiedział do tłumów: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę, żeby Mnie pojmać. Codziennie zasiadałem w świątyni i nauczałem, a nie pochwyciliście Mnie. (Mt26_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με καθ᾿ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
interlinia PL: W tamtej — godzinie powiedział — Jezus — tłumom: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i kijami, schwytać Mnie? każdego dnia w — świątyni siedziałem nauczając i nie pochwyciliście Mnie.
Od godziny szóstej mrok ogarnął całą ziemię, aż do godziny dziewiątej. (Mt27_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
interlinia PL: Od zaś szóstej godziny ciemność stała się na całą — ziemię aż do godziny dziewiątej.
Około dziewiątej godziny Jezus zawołał donośnym głosem: „Eli, Eli, lema sabachthani?”, to znaczy: „Boże mój, Boże mój, dlaczego Mnie opuściłeś?” (Mt27_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι τοῦτ᾿ ἔστιν, Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες
interlinia PL: Około zaś — dziewiątej godziny zawołał — Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, lema sabachthani? to jest: Boże Mój, Boże Mój, dlaczego Mnie opuściłeś?
A gdy pora była już późna, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce jest puste, a pora już późna. (Mk6_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
interlinia PL: I już, gdy godzina późna nastała, podszedłszy do Niego, — uczniowie Jego mówili, że: Pustynne jest — miejsce i już godzina późna.
Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni. Obejrzał wszystko, a że pora była już późna, wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii. (Mk11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
interlinia PL: I wszedł do Jerozolimy, do — świątyni i rozejrzawszy się po wszystkim, gdy późna już była — pora, wyszedł do Betanii z — Dwunastoma.
A gdy was poprowadzą, żeby was wydać, nie martwcie się przedtem, co macie mówić ale mówcie to, co wam w owej chwili będzie dane. Bo nie wy będziecie mówić, ale Duch Święty. (Mk13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ᾿ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
interlinia PL: I kiedy prowadzą was, wydając [was], nie martwcie się wcześniej, co macie mówić, lecz to, co — zostanie dane wam w tamtej — godzinie, to mówcie nie bowiem jesteście wy — mówiącymi, lecz — Duch — Święty.
Lecz o dniu owym lub godzinie nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec. (Mk13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
interlinia PL: Co do zaś — dnia tamtego lub — godziny, nikt nie wie, ani — aniołowie w niebie, ani — Syn, jeśli nie [jest nim] — Ojciec.
I odszedłszy nieco dalej, upadł na ziemię i modlił się, żeby — jeśli to możliwe — ominęła Go ta godzina. (Mk14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
interlinia PL: I odszedłszy naprzód nieco, upadał na — ziemię i modlił się, aby jeśli możliwe jest, ominęła Go — — godzina.
Potem wrócił i zastał ich śpiących. Rzekł do Piotra: Szymonie, śpisz? Jednej godziny nie mogłeś czuwać? (Mk14_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι
interlinia PL: I przychodzi i znajduje ich śpiących, i mówi — Piotrowi: Szymonie, śpisz? Nie zdołałeś jednej godziny czuwać?
Gdy przyszedł po raz trzeci, rzekł do nich: Śpicie dalej i odpoczywacie? Dosyć! Przyszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. (Mk14_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
interlinia PL: I przychodzi — po raz trzeci i mówi im: Śpicie — nadal i odpoczywacie? Dosyć nadeszła — godzina oto jest wydawany — Syn — Człowieka w — ręce — grzeszników.
A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali. (Mk15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
interlinia PL: Była zaś godzina trzecia i ukrzyżowali Go.
A gdy nadeszła godzina szósta, mrok ogarnął całą ziemię aż do godziny dziewiątej. (Mk15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
interlinia PL: I gdy nadeszła godzina szósta, ciemność nastała nad całą — ziemią aż do godziny dziewiątej.
O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lema sabachthani, to znaczy: Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił? (Mk15_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, Ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με
interlinia PL: I o dziewiątej godzinie zawołał — Jezus głosem wielkim: Eloi, Eloi, lema sabachthani? co jest tłumaczone: — Boże mój — Boże mój, z powodu czego opuściłeś Mnie?
A cały lud modlił się na zewnątrz w czasie kadzenia. (Lk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
interlinia PL: a cały — tłum był — ludu modlący się na zewnątrz w czasie — kadzenia
Przyszedłszy w tej właśnie chwili, sławiła Boga i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali wyzwolenia Jerozolimy. (Lk2_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
interlinia PL: I w tej — godzinie stanąwszy [przy nich], dziękowała — Bogu i mówiła o Nim wszystkim tym, którzy oczekiwali odkupienia Jerozolimy.
W owej godzinie uzdrowił wielu z chorób, dolegliwości i od złych duchów, a wielu niewidomym darował widzenie. (Lk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
interlinia PL: W owej — godzinie uzdrowił wielu z chorób i dolegliwości, i duchów złych, i niewidomym wielu podarował widzenie.
W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
interlinia PL: W tej samej — godzinie rozradował się [w] — Duchu — Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, ponieważ ukryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je niemowlętom tak, — Ojcze, ponieważ tak upodobanie stało się przed Tobą.
Bo Duch Święty nauczy was w tej właśnie godzinie, co należy powiedzieć. (Lk12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
interlinia PL: — bowiem Święty Duch nauczy was w tej samej — godzinie, tego, co należy powiedzieć.
A to rozumiejcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie złodziej ma przyjść, nie pozwoliłby włamać się do swego domu. (Lk12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: To zaś wiedzcie, że gdyby wiedział — gospodarz, o której godzinie — złodziej przychodzi, nie — pozwoliłby włamać się do — domu swojego.
Wy też bądźcie gotowi, gdyż o godzinie, której się domyślacie, Syn Człowieczy przyjdzie. (Lk12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
interlinia PL: Także wy bądźcie gotowi, ponieważ o której godzinie nie spodziewacie się, — Syn — Człowieka przychodzi.
To nadejdzie pan tego sługi w dniu, kiedy się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna każe go ćwiartować i z niewiernymi wyznaczy mu miejsce. (Lk12_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
interlinia PL: przyjdzie — pan — sługi owego w dniu, w którym nie oczekuje, i o godzinie, której nie zna, i przetnie na dwoje go, i — dział jego z — niewiernymi umieści.
W tym czasie przyszli niektórzy faryzeusze i powiedzieli Mu: Wyjdź i uchodź stąd, bo Herod chce Cię zabić. (Lk13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
interlinia PL: W tej samej — godzinie podeszli niektórzy faryzeusze, mówiąc Mu: Wyjdź i odejdź stąd, ponieważ Herod chce Cię zabić.
Kiedy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, aby powiedział zaproszonym: Przyjdźcie, bo już wszystko jest gotowe. (Lk14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
interlinia PL: I posłał — sługę swojego o godzinie — wieczerzy, aby powiedział — zaproszonym: Przychodźcie, ponieważ już gotowe jest.
W tej samej godzinie uczeni w Piśmie i arcykapłani chcieli koniecznie dostać Go w swoje ręce, lecz bali się ludu. Zrozumieli bowiem, że przeciwko nim skierował tę przypowieść. (Lk20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
interlinia PL: I szukali [sposobu] — uczeni w Piśmie i — arcykapłani, aby położyć na Nim — ręce w tej samej — godzinie, lecz przestraszyli się — ludu poznali bowiem, że przeciw nim powiedział — przypowieść tę.
A gdy nadeszła pora, zajął miejsce u stołu i Apostołowie z Nim. (Lk22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
interlinia PL: I gdy nadeszła — godzina, zajął miejsce przy stole, i — apostołowie z Nim.
Gdy codziennie bywałem u was w świątyni, nie podnieśliście rąk na Mnie, lecz to jest wasza godzina i panowanie ciemności. (Lk22_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθ᾿ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾿ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾿ ἐμέ· ἀλλ᾿ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
interlinia PL: Każdego dnia, gdy byłem Ja z wami w — świątyni, nie wyciągnęliście — rąk na Mnie lecz ta jest wasza — godzina i — władza — ciemności.
Po upływie prawie godziny jeszcze ktoś inny począł zawzięcie twierdzić: Na pewno i ten był razem z Nim jest przecież Galilejczykiem. (Lk22_59 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων, Ἐπ᾿ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾿ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
interlinia PL: I gdy upłynęła około godzina jedna, inny pewien stanowczo twierdził, mówiąc: W prawdzie także ten z Nim był, także bowiem Galilejczykiem jest.
Było już około godziny szóstej i mrok ogaranął całą ziemię aż do godziny dziewiątej. (Lk23_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
interlinia PL: I była już około godzina szósta, i ciemność nastała nad całą — ziemią aż do godziny dziewiątej,
W tej samej godzinie wybrali się i wrócili do Jerozolimy. Tam zastali zebranych Jedenastu i innych z nimi, (Lk24_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
interlinia PL: I wstawszy w tej samej — godzinie, wrócili do Jerozolimy i znaleźli zgromadzonych — Jedenastu i tych z nimi,
Odpowiedział im: Chodźcie, a zobaczycie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i tego dnia pozostali u Niego. Było to około godziny dziesiątej. (J1_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ᾿ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
interlinia PL: Mówi im: Przyjdźcie i zobaczycie. Przyszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka, i u Niego pozostali — dzień ów godzina była około dziesiąta.
Jezus Jej odpowiedział: Czyż to moja lub Twoja sprawa, Niewiasto? Czyż jeszcze nie nadeszła godzina moja? (J2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [καὶ] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
interlinia PL: [I] mówi Jej — Jezus: Co Mnie i Tobie, Niewiasto? Jeszcze nie nadeszła — godzina Moja.
Było tam źródło Jakuba. Jezus zmęczony drogą siedział sobie przy studni. Było to około szóstej godziny. (J4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
interlinia PL: Było zaś tam źródło — Jakuba. — Więc Jezus, zmęczony — — podróżą, siedział tak przy — źródle godzina była około szóstej.
Odpowiedział jej Jezus: Wierz Mi, kobieto, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca. (J4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
interlinia PL: Mówi jej — Jezus: Wierz Mi, niewiasto, że nadchodzi godzina, gdy ani na — górze tej, ani w Jerozolimie będziecie oddawać cześć — Ojcu.
Nadchodzi jednak godzina, owszem już jest, kiedy to prawdziwi czciciele będą oddawać cześć Ojcu w Duchu i prawdzie, a takich to czcicieli chce mieć Ojciec. (J4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
interlinia PL: Lecz nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy — prawdziwi czciciele będą oddawać cześć — Ojcu w Duchu i prawdzie także bowiem — Ojciec takich szuka — oddających cześć Mu.
Zapytał ich o godzinę, o której mu się polepszyło. Powiedzieli mu: Wczoraj około godziny siódmej opuściła go gorączka. (J4_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾿ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
interlinia PL: Zapytał więc — godzinę u nich, w której lepiej się miał powiedzieli więc mu, że: Wczoraj [o] godzinie siódmej opuściła go — gorączka.
Poznał więc ojciec, że było to o tej godzinie, o której Jezus powiedział do niego: Syn twój żyje. I uwierzył on sam i cała jego rodzina. (J4_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
interlinia PL: Poznał więc — ojciec, że [w] owej — godzinie, w której powiedział mu — Jezus: — Syn twój żyje i uwierzył on i — dom jego cały.
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam, że nadchodzi godzina, nawet już jest, kiedy to umarli usłyszą głos Syna Bożego, i ci, którzy usłyszą, żyć będą. (J5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam, że nadchodzi godzina i teraz jest, gdy — umarli usłyszą — głosu — Syna — Boga i ci, którzy usłyszą, będą żyć.
Nie dziwcie się temu! Nadchodzi bowiem godzina, w której wszyscy, którzy spoczywają w grobach, usłyszą głos Jego: (J5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
interlinia PL: Nie dziwcie się temu, ponieważ nadchodzi godzina, w której wszyscy ci, którzy w — grobach [są], usłyszą — głosu Jego
On był lampą, co płonie i świeci, wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem. (J5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: On był — lampą, tą, która płonie i świeci, wy zaś zechcieliście radować się przez chwilę w — świetle jego.
Zamierzali więc Go pojmać, jednakże nikt nie podniósł na Niego ręki, ponieważ godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
interlinia PL: Usiłowali więc Go pochwycić, lecz nikt nie położył na Nim — ręki, ponieważ jeszcze nie nadeszła — godzina Jego.
Słowa te wypowiedział przy skarbcu, kiedy uczył w świątyni. Mimo to nikt Go nie pojmał, gdyż godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
interlinia PL: Te — słowa wypowiedział w — skarbcu, nauczając w — świątyni i nikt nie pochwycił Go, ponieważ jeszcze nie nadeszła — godzina Jego.
Jezus im odpowiedział: Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin? Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata. (J11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Czyż nie dwanaście godzin jest — dnia? Jeśli ktoś chodzi w — dzień, nie potyka się, ponieważ — światło — świata tego widzi.
A Jezus dał im taką odpowiedź: Nadeszła godzina, aby został uwielbiony Syn Człowieczy. (J12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
interlinia PL: — Zaś Jezus odpowiada im, mówiąc: Nadeszła — godzina, aby został uwielbiony — Syn — Człowieczy.
Teraz dusza moja doznała lęku i cóż mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie od tej godziny. Nie, właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę. (J12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. καὶ τί εἴπω Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
interlinia PL: Teraz — dusza Moja jest zatrwożona. I co mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie z — godziny tej? Lecz z powodu tego przyszedłem na — godzinę tę.
Było to przed Świętem Paschy. Jezus wiedząc, że nadeszła Jego godzina przejścia z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował. (J13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
interlinia PL: Przed zaś — świętem — Paschy, wiedząc — Jezus, że nadeszła Jego — godzina, aby przeszedł z — świata tego do — Ojca, umiłowawszy — swoich, którzy [byli] na — świecie, do końca umiłował ich.
Wyłączą was z synagogi. Owszem, nadchodzi godzina, w której każdy, kto was zabije, będzie sądził, że oddaje cześć Bogu. (J16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
interlinia PL: Wykluczonymi z synagogi uczynią was lecz nadchodzi godzina, gdy każdy, kto zabije was, będzie sądził, że służbę składa — Bogu.
Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami. (J16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾿ ὑμῶν ἤμην.
interlinia PL: Lecz to powiedziałem wam, abyście, gdy przyjdzie — godzina ich, pamiętali o nich, że Ja powiedziałem wam. Tego zaś wam od początku nie powiedziałem, ponieważ z wami byłem.
Kobieta, gdy rodzi, doznaje smutku, bo przyszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecię, już nie pamięta o bólu z powodu radości, że się człowiek narodził na świat. (J16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
interlinia PL: — Kobieta, gdy rodzi, smutek ma, ponieważ nadeszła — godzina jej gdy zaś urodzi — dziecko, już nie pamięta — udręki z powodu — radości, że narodził się człowiek na — świat.
Mówiłem wam o tych sprawach w przypowieściach. Nadchodzi godzina, kiedy już nie będę wam mówił w przypowieściach, ale całkiem otwarcie oznajmię wam o Ojcu. (J16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
interlinia PL: To w przypowieściach mówiłem wam nadchodzi godzina, gdy już nie w przypowieściach będę mówił wam, lecz otwarcie o — Ojcu oznajmię wam.
Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że się rozproszycie — każdy w swoją stronę, a Mnie zostawicie samego. Ale Ja nie jestem sam, bo Ojciec jest ze Mną. (J16_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν.
interlinia PL: Oto nadchodzi godzina i już nadeszła, abyście zostali rozproszeni, każdy do — swoich [spraw], a Mnie samego zostawili a nie jestem sam, ponieważ — Ojciec ze Mną jest.
To powiedział Jezus, a podniósłszy oczy ku niebu, powiedział: Ojcze, nadeszła godzina! Otocz swojego Syna chwałą, aby Syn Ciebie nią otoczył (J17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
interlinia PL: To powiedział Jezus i podniósłszy — oczy swoje ku — niebu, powiedział: Ojcze, nadeszła — godzina uwielbij Twojego — Syna, aby — Syn uwielbił Ciebie,
Był to dzień Przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział do Żydów: Oto król wasz! (J19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
interlinia PL: Było zaś Przygotowanie — Paschy, godzina była około szóstej. I mówi — Żydom: Oto — Król wasz.
Następnie powiedział do ucznia: „Oto Matka twoja”. I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie. (J19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾿ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
interlinia PL: Następnie mówi — uczniowi: Oto — Matka twoja. I od owej — godziny wziął — uczeń Ją do — siebie.
Ci bowiem nie są pijani, jak przypuszczacie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia. (Dz2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
interlinia PL: Nie bowiem jak wy przypuszczacie, ci są pijani, jest bowiem godzina trzecia — dnia,
Piotr zaś i Jan wstępowali do świątyni na godzinę modlitwy, dziewiątą. (Dz3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
interlinia PL: Piotr zaś i Jan wstępowali do — świątyni na — godzinę — modlitwy, — dziewiątą.
Po upływie około trzech godzin weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało. (Dz5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
interlinia PL: Stało się zaś około godzin trzech odstępu, i — żona jego, nie wiedząc — tego, co się stało, weszła.
Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który wszedł do niego i powiedział: „Korneliuszu!” (Dz10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
interlinia PL: ujrzał w widzeniu wyraźnie jakby około godziny dziewiątej — dnia anioła — Boga wchodzącego do niego i mówiącego mu: Korneliuszu.
Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr wszedł na dach, aby się pomodlić, około szóstej godziny. (Dz10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
interlinia PL: — zaś następnego dnia, gdy podróżowali oni i — do miasta zbliżali się, wszedł Piotr na — dach pomodlić się około godziny szóstej.
Korneliusz powiedział: „Cztery dni temu o tej właśnie godzinie, o dziewiątej, modliłem się w swoim domu, a oto stanął przede mną mężczyzna w lśniącej szacie (Dz10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
interlinia PL: I — Korneliusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej — godziny byłem o dziewiątej [godzinie] modlący się w — domu moim, i oto mąż stanął przed mną w szacie lśniącej
Czyniła to przez wiele dni. Paweł zaś, udręczony [tym], odwrócił się i powiedział do ducha: „Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa: wyjdź z niej!” I wyszedł w tej samej godzinie. (Dz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
interlinia PL: To zaś czyniła przez wiele dni. Udręczony zaś Paweł i odwróciwszy się — duchowi powiedział: Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa wyjść z niej i wyszedł w tej — godzinie.
W tej samej godzinie nocy wziął ich [ze sobą] i obmył [ich] rany; natychmiast też został ochrzczony on sam i wszyscy jego [domownicy]. (Dz16_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
interlinia PL: I wziąwszy ich w tamtej — godzinie — nocy, obmył z — ran, i został ochrzczony on sam i [ci] jego wszyscy natychmiast,
Gdy jednak rozpoznali, że jest Żydem, ze wszystkich podniósł się jeden głos i przez około dwie godziny krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
interlinia PL: Rozpoznawszy zaś, że Żydem jest, głos powstał jeden ze wszystkich, jakby przez godziny dwie krzyczących: Wielka — Artemida Efesjan!
przyszedł do mnie, stanął obok i powiedział: «Szawle, bracie, przejrzyj!» I w tej samej chwili spojrzałem na niego. (Dz22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι, Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
interlinia PL: przyszedłszy do mnie i stanąwszy, powiedział mi: Szawle, bracie, przejrzyj! I ja tej samej — godzinie przejrzałem na niego.
Następnie przywołał dwóch setników i powiedział: „Przygotujcie dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników, aby od trzeciej godziny nocy wyruszyli do Cezarei. (Dz23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προσκαλεσάμενος δύο [τινὰς] τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
interlinia PL: I przywoławszy dwóch [pewnych] z setników, powiedział: Przygotujcie żołnierzy dwustu, aby poszli aż do Cezarei, i jeźdźców siedemdziesięciu, i oszczepników dwustu, od trzeciej godziny — nocy,
I [czyńcie] to, znając czas: już [jest] godzina, abyście obudzili się ze snu. Teraz bowiem zbawienie [jest] bliżej nas niż wtedy, gdy uwierzyliśmy. (Rz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
interlinia PL: I to, wiedząc — czas, że godzina [jest] już, abyście ze snu zostali obudzeni. Teraz bowiem bliżej nas — zbawienie niż gdy uwierzyliśmy.
Aż do tej chwili głodujemy i pragniemy, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się, (1Kor4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
interlinia PL: Aż do — obecnej godziny i głodujemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy policzkowani, i tułamy się,
Dlaczego także my każdej godziny narażamy się na niebezpieczeństwo? (1Kor15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν
interlinia PL: Dlaczego także my narażamy się na niebezpieczeństwo każdej godziny?
Bo jeśli nawet zasmuciłem was przez [mój] list, nie żałuję [tego] — choć nawet żałowałem, widząc, że tamten list zasmucił was, choć tylko na chwilę. (2Kor7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην {βλέπω [γὰρ] ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς},
interlinia PL: Ponieważ jeśli nawet zasmuciłem was przez — list, nie żałuję choć nawet żałowałem, widzę [bowiem], że — list tamten, choć nawet na chwilę, zasmucił was.
Im ani na chwilę nie ustąpiliśmy przez podporządkowanie się, aby prawda Ewangelii pozostała przy was. (Ga2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: Im ani na chwilę nie ustąpiliśmy — w podporządkowaniu, aby — 1 — Ewangelii pozostała dla was.
My zaś, bracia, na krótki czas osieroceni przez rozłąkę z wami — [oddaleni] twarzą, nie sercem — z jeszcze większym pragnieniem usiłowaliśmy zobaczyć was osobiście. (1Tes2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾿ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
interlinia PL: My zaś, bracia, osieroceni od was na czas godziny, obliczem, nie sercem, tym bardziej staraliśmy się — oblicze wasze zobaczyć z wielkim pragnieniem.
Być może bowiem dlatego został od ciebie oddzielony na chwilę, abyś miał go na zawsze, (Flm1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
interlinia PL: Być może bowiem z powodu tego został oddzielony na krótki czas, aby na zawsze go otrzymał,
Dzieci, jest ostatnia godzina. Jak słyszeliście, że nadchodzi antychryst, tak teraz pojawiło się wielu antychrystów; stąd poznajemy, że jest ostatnia godzina. (1J2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
interlinia PL: dzieci ostatnia godzina jest i jak usłyszeliście że antychryst przychodzi i teraz antychrystów wielu powstało stąd poznajemy że ostatnia godzina jest
Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś; strzeż [tego] i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czujny, przyjdę jak złodziej i nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. (Ap3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.
interlinia PL: Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż, i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę jak złodziej, i nie [będziesz] wiedział, o której godzinie przyjdę na ciebie.
Ponieważ zachowałeś słowo mojej wytrwałości, Ja również zachowam cię od godziny próby, która ma przyjść na cały zamieszkały świat, aby poddać próbie mieszkańców ziemi. (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: Ponieważ zachowałeś [to] słowo [tej] wytrwałości mojej, i Ja cię zachowam od [tej] godziny [tej] próby, [tej] mającej przyjść na [ten] świat zamieszkany cały, aby wypróbować [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
I zostali uwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, dzień, miesiąc i rok, aby zabili trzecią część ludzi. (Ap9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: I zostali uwolnieni [ci] czterej aniołowie, [ci] przygotowani na [tę] godzinę i dzień i miesiąc i rok, aby zabili [tę] trzecią [część] [tych] ludzi.
W owej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy osób. A pozostali ulegli przerażeniu i oddali chwałę Bogu nieba. (Ap11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: I w owej [tej] godzinie nastąpiło trzęsienie ziemi wielkie, i [ta] dziesiąta [część] [tego] miasta runęła, i zostało zabitych w [tym] trzęsieniu ziemi imion ludzi tysięcy siedem, i [ci] pozostali przerażeni stali się i oddali chwałę [temu] Bogu [tego] nieba.
Mówił donośnym głosem: „Bójcie się Boga i oddajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu. Oddajcie pokłon Temu, który uczynił niebo, ziemię, morze i źródła wód”. (Ap14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
interlinia PL: mówiąc głosem [tym] wielkim: „Bójcie się [tego] Boga i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła [ta] godzina [tego] sądu Jego, i oddajcie pokłon [Temu] który uczynił [to] niebo i [tę] ziemię, i morze, i źródła wód”.
I wyszedł ze świątyni inny anioł, wołając donośnym głosem do siedzącego na obłoku: „Zapuść swój sierp i żnij, ponieważ nadeszła godzina żniwa, bo dojrzało żniwo ziemi”. (Ap14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
interlinia PL: I inny anioł wyszedł z [tej] Świątyni, wołając głosem [tym] wielkim do [tego] siedzącego na [tym] obłoku: „Zapuść [ten] sierp Twój i żnij, ponieważ nadeszła [ta] godzina, aby żąć, ponieważ dojrzało [to] żniwo [tej] ziemi”.
Dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie otrzymali królestwa, lecz otrzymują władzę jak królowie na jedną godzinę wraz z Bestią. (Ap17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
interlinia PL: i te dziesięć rogów które widziałeś dziesięcioma królami są którzy królestwa jeszcze nie otrzymali lecz władzę jak królowie jedną godzinę otrzymują z tą Bestią
Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, będą mówić: „Biada, biada, wielkie miasto, Babilonie, miasto potężne! W jednej godzinie przyszedł twój sąd”. (Ap18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
interlinia PL: z daleka stojący z powodu tego strachu przed tym udręczeniem jej mówiący biada biada to miasto to wielkie Babilonie to miasto to potężne ponieważ w jednej godzinie przyszedł ten sąd twój
W jednej godzinie zostało spustoszone tak wielkie bogactwo!” A każdy sternik, każdy płynący wzdłuż wybrzeża, marynarze i wszyscy pracujący na morzu stanęli z daleka (Ap18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
interlinia PL: ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone to tak wielkie bogactwo i każdy sternik i każdy ten do miejsca płynący i marynarze i wszyscy, którzy na tym morzu pracują z daleka stanęli
I rzucali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: „Biada, biada, wielkie miasto, w którym wszyscy mający statki na morzu wzbogacili się z jego kosztowności! W jednej godzinie zostało spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
interlinia PL: i rzucili proch na te głowy swoje i wołali płacząc i opłakując mówiąc biada biada to miasto to wielkie w którym wzbogacili się wszyscy ci mający te statki na tym morzu z tej wartości jej ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone
— a wraz z nim był Eleazar, syn Fineesa, i byli z nimi Lewici Josabdos, syn Jezusa, oraz Moet, syn Sabannosa — wszystko według liczby i wagi; a cała ich waga została zapisana w tej samej godzinie. (1Ezd_8_62 tłum. AI)
greka: – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Φινεες, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν Ιωσαβδος Ἰησοῦ καὶ Μωεθ Σαβαννου οἱ Λευῖται – πρὸς ἀριθμὸν καὶ ὁλκὴν ἅπαντα, καὶ ἐγράφη πᾶσα ἡ ὁλκὴ αὐτῶν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
interlinia PL: — i z nim Eleazar — — Fineesa i byli z nimi Josabdos Jezusa i Moeth Sabannosa — Lewici — według liczby i wagi wszystko i zapisano całą — wagę ich w — tej godzinie
lecz zgromadzenie jest liczne, a pora zimowa, i nie mamy siły stać pod gołym niebem; nie jest to dla nas praca na jeden ani na dwa dni, ponieważ bardzo zgrzeszyliśmy w tej sprawie. (1Ezd_9_11 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ τὸ πλῆθος πολὺ καὶ ἡ ὥρα χειμερινή, καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι καὶ οὐχ εὕρομεν, καὶ τὸ ἔργον ἡμῖν οὐκ ἔστιν ἡμέρας μιᾶς οὐδὲ δύο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ ἡμάρτομεν ἐν τούτοις.
interlinia PL: ale — zgromadzenie liczne i — pora zimowa i nie możemy stać na dworze i nie znaleźliśmy i — sprawa nam nie jest dnia jednego ani dwóch na więcej bowiem zgrzeszyliśmy w tych rzeczach
I powiecie tak: «Na dobre czasy! I ty w zdrowiu, i twój dom w zdrowiu, i wszystko, co twoje, w zdrowiu. (1Krl_25_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖτε τάδε Εἰς ὥρας· καὶ σὺ ὑγιαίνων, καὶ ὁ οἶκός σου καὶ πάντα τὰ σὰ ὑγιαίνοντα.
interlinia PL: i powiecie tak na czas i ty bądź zdrów i — dom twój i wszystko — twoje niech będzie zdrowe
i czytał z niego od godziny rozjaśnienia przez słońce aż do połowy dnia, naprzeciw mężczyzn i kobiet, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. (2Ezd_18_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες, καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.
interlinia PL: i czytał w nim od — świtu — rozjaśnienia — słońca aż do połowy — dnia przed — mężczyznami i — kobietami i tymi rozumiejącymi i uszy całego — ludu były zwrócone ku — księdze — Prawa
A były dni żniwa pszenicy; i dał Pan śmierć w Izraelu od rana aż do godziny posiłku, i rozpoczęło się rozbicie w ludzie; i umarło z ludu od Dan aż do Bersabee siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn. (2Krl_24_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν, καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν Ισραηλ θάνατον ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου, καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.
interlinia PL: i dni żniwa pszenicy i dał Pan w Izraelu śmierć od rana aż do godziny posiłku i zaczęła się — klęska w — ludzie i umarło z — ludu od Dan i aż do Bersabee siedemdziesiąt tysięcy mężów
Zabrali pieniądze tych, którzy przybyli, aby ich kupować; ścigali ich przez dłuższy czas, lecz zawrócili, ponieważ ograniczała ich pora; (2Mch_8_25 tłum. AI)
greka: τὰ δὲ χρήματα τῶν παραγεγονότων ἐπὶ τὸν ἀγορασμὸν αὐτῶν ἔλαβον· συνδιώξαντες δὲ αὐτοὺς ἐφ’ ἱκανὸν ἀνέλυσαν ὑπὸ τῆς ὥρας συγκλειόμενοι·
interlinia PL: — zaś pieniądze — tych, którzy przybyli na — zakup ich wzięli ścigając zaś ich przez długi czas zawrócili przez — godzinę naglani
I Jezabel posłała do Eliasza, i powiedziała: „Jeżeli ty jesteś Eliaszem, a ja Jezabel, niech Bóg uczyni mi tak i niech tak doda, że jutro o tej godzinie uczynię twoją duszę jak duszę jednego z nich”. (3Krl_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιεζαβελ πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: i posłała Jezebel do Eliasza i powiedziała jeśli ty jesteś Eliaszem i ja Jezebel tak niech uczynią mi — bogowie i tak niech dodadzą że tą — godziną jutro uczynię — duszę twoją jak duszę jednego spośród nich
bo jutro o tej godzinie poślę do ciebie moich sług, i przeszukają twój dom oraz domy twoich sług, i stanie się, że pożądane rzeczy ich oczu, na które położą swoje ręce, zabiorą”. (3Krl_21_6 tłum. AI)
greka: ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρὸς σέ, καὶ ἐρευνήσουσιν τὸν οἶκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου καὶ ἔσται τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν, ἐφ’ ἃ ἂν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ λήμψονται.
interlinia PL: bo o tej — godzinie jutro poślę — sługi moje do ciebie i przeszukają — dom twój i — domy — sług twoich i będą — przedmioty pożądania oczu ich na które — położą — ręce swoje i wezmą
Wymaż nasze grzechy, rozprosz nasze uchybienia i okaż swoje miłosierdzie w tej godzinie. (3Mch_2_19 tłum. AI)
greka: ἀπάλειψον τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ διασκέδασον τὰς ἀμβλακίας ἡμῶν καὶ ἐπίφανον τὸ ἔλεός σου κατὰ τὴν ὥραν ταύτην.
interlinia PL: zgładź — grzechy nasze i rozprosz — błędy nasze i okaż — miłosierdzie Twoje w — godzinie tej
Żydzi zaś, uniknąwszy zapowiedzianej godziny, wysławiali swojego świętego Boga i ponownie prosili Łatwego do przebłagania, aby okazał pysznym narodom potęgę swojej potężnej ręki. (3Mch_5_13 tłum. AI)
greka: οἵ τε Ιουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες τὸν ἅγιον ᾔνουν θεὸν αὐτῶν καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι μεγαλοσθενοῦς ἑαυτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις.
interlinia PL: którzy zarówno Żydzi — zapowiedzianą godzinę uniknąwszy — świętego wysławiali Boga ich i znowu prosili — łatwo dającego się przebłagać okazać przepotężnej swojej ręki panowanie narodom pysznym
Gdy dochodziła już mniej więcej połowa dziesiątej godziny, urzędnik odpowiedzialny za zaproszenia, widząc zaproszonych zgromadzonych razem, podszedł i dotknął króla, aby go obudzić. (3Mch_5_14 tłum. AI)
greka: μεσούσης δὲ ἤδη δεκάτης ὥρας σχεδὸν ὁ πρὸς ταῖς κλήσεσιν τεταγμένος ἀθρόους τοὺς κλητοὺς ἰδὼν ἔνυξεν προσελθὼν τὸν βασιλέα.
interlinia PL: gdy dochodziła zaś już dziesiątej godzina prawie — do — zaproszeń wyznaczony tłumnie — zaproszonych ujrzawszy szturchnął podszedłszy — króla
I Elizeusz powiedział do niej: „O tej porze, gdy godzina ożyje, ty będziesz obejmowała syna”. A ona powiedziała: „Nie, mój panie, nie okłamuj swojej służebnicy”. (4Krl_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς αὐτήν Εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα σὺ περιειληφυῖα υἱόν· ἡ δὲ εἶπεν Μή, κύριέ μου, μὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου.
interlinia PL: i powiedział Elizeusz do niej o — czasie tym jak — pora życia ty obejmiesz syna — zaś powiedziała nie panie mój nie zwódź — służebnicy twojej
I kobieta poczęła, i urodziła syna o tej porze, gdy godzina ożyła, jak powiedział jej Elizeusz. – (4Krl_4_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα, ὡς ἐλάλησεν πρὸς αὐτὴν Ελισαιε. –
interlinia PL: i w łonie poczęła — kobieta i urodziła syna o — czasie tym jak — pora życia jak powiedział do niej Elizeusz —
I Elizeusz powiedział: „Słuchajcie słowa Pana: Tak mówi Pan: O tej porze jutro miara mąki pszennej będzie za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, w bramach Samarii”. (4Krl_7_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄκουσον λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας.
interlinia PL: i powiedział Elizeusz słuchaj słowa Pana tak mówi Pan o — godzinie tej jutro miara najlepszej mąki za sykla i dwie miary jęczmienia sykla w — bramach Samarii
I stało się, jak Elizeusz powiedział do króla, mówiąc: „Dwie miary jęczmienia za sykl i miara mąki pszennej za sykl — tak będzie o tej porze jutro w bramie Samarii”. (4Krl_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας·
interlinia PL: i stało się jak powiedział Elizeusz do — króla mówiąc dwie miary jęczmienia za sykla i miara mąki wyborowej za sykla i będzie około — godziny tej jutro w — bramie Samarii
I napisał do nich drugi list, mówiąc: „Jeśli jesteście ze mną i słuchacie mojego głosu, weźcie głowy mężczyzn, synów waszego pana, i przynieście je do mnie o tej porze jutro do Jezrael”. A synów króla było siedemdziesięciu mężczyzn; wychowywali ich możni miasta. (4Krl_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρός με ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς.
interlinia PL: i napisał do nich list drugi mówiąc jeśli do mnie wy i — głosu mego wy słuchacie weźcie — głowę mężów — synów — pana waszego i przynieście do mnie około — godziny jutro do Jezreel i — synowie — króla było siedemdziesięciu mężów tych znacznych — miasta wychowywali ich
Ty zaś, jeśli nie będziesz posłuszny, nieszczęśniku, także umrzesz przedwcześnie po torturach, (4Mch_12_4 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ εἰ μὲν μὴ πεισθείης, τάλας βασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας,
interlinia PL: ty zaś jeśli wprawdzie nie dasz się przekonać nieszczęsny torturowany i sam umrzesz przed czasem
Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)
greka: ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
interlinia PL: przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich
Daniel bardzo się zdumiał, a podejrzenie go ponaglało. Przestraszony, gdy ogarnęło go drżenie i zmienił się jego wygląd, potrząsał głową, zdumiewając się przez jedną godzinę; potem odpowiedział mi łagodnym głosem: «Królu, oby ten sen przyszedł na tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład na twoich wrogów. (Dn(LXX)_4_19 tłum. AI)
greka: μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιηλ, καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν, καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ κινήσας τὴν κεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι.
interlinia PL: bardzo zaś zdumiał się — Daniel i podejrzenie nagliło go i przestraszony drżeniem obejmującym go i zmienionym — wyglądem jego poruszywszy — głową godzinę jedną bardzo się zdumiawszy odpowiedział mi głosem łagodnym królu — sen ten — nienawidzącym ciebie i — wykład jego — wrogom twoim niech przyjdzie
Korzeń drzewa, który pozostawiono, ponieważ nie został wykorzeniony, [oznacza, że] miejsce twojego tronu zostanie dla ciebie zachowane na określony czas i godzinę. Oto przygotowują się przeciw tobie, ubiczują cię i sprowadzą na ciebie to, co osądzono. (Dn(LXX)_4_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα, ἐπεὶ οὐκ ἐξερριζώθη· ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν. ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ.
interlinia PL: i — korzeń — drzewa — pozostawiony ponieważ nie został wykorzeniony — miejsce — tronu twojego tobie zostanie zachowane na czas i godzinę oto na ciebie przygotowują się i biczować będą ciebie i sprowadzą — osądzone na ciebie
W tej samej godzinie wyszły palce jakby ludzkiej ręki i pisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw światła, przed królem Baltazarem; i zobaczył rękę piszącą. (Dn(LXX)_5_5 tłum. AI)
greka: ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασαρ, καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν.
interlinia PL: w tej — godzinie owej wyszły palce jakby ręki człowieka i napisały na — ścianie — domu jego na — tynku naprzeciw — światła przed — królem Baltazarem i zobaczył rękę piszącą
Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przychodził, zatrwożyłem się i upadłem na twarz. Powiedział mi: «Zrozum, synu człowieka, ponieważ to widzenie odnosi się jeszcze do godziny wyznaczonego czasu». (Dn(LXX)_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐχόμενός μου τῆς στάσεως, καὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐθορυβήθην καὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπέν μοι Διανοήθητι, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς ὥραν καιροῦ τοῦτο τὸ ὅραμα.
interlinia PL: i przyszedł i stanął blisko mnie — stania i przy — przychodzeniu go przestraszyłem się i upadłem na oblicze moje i powiedział mi zrozum synu człowieka jeszcze bowiem na godzinę czasu to — widzenie
Powiedział mi: «Oto oznajmię ci to, co wydarzy się przy końcu gniewu synom twojego ludu; [widzenie] pozostanie bowiem jeszcze aż do godziny czasu dopełnienia. (Dn(LXX)_8_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέ μοι Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπαγγέλλω σοι ἃ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῆς ὀργῆς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου· ἔτι γὰρ εἰς ὥρας καιροῦ συντελείας μενεῖ.
interlinia PL: i powiedział mi oto ja oznajmiam tobie co będzie na końcu — gniewu — synom — ludu twego jeszcze bowiem na godziny czasu wypełnienia pozostanie
gdy jeszcze mówiłem w swojej modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem wcześniej w moim śnie, szybko niesiony, zbliżył się do mnie w godzinie wieczornej ofiary. (Dn(LXX)_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτι λαλοῦντός μου ἐν τῇ προσευχῇ μου καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνήρ, ὃν εἶδον ἐν τῷ ὕπνῳ μου τὴν ἀρχήν, Γαβριηλ, τάχει φερόμενος προσήγγισέ μοι ἐν ὥρᾳ θυσίας ἑσπερινῆς.
interlinia PL: i jeszcze mówiącego mnie w — modlitwie mojej i oto — mąż którego widziałem we — śnie moim — początek Gabriel szybkością niesiony zbliżył się do mnie w godzinie ofiary wieczornej
Przy dopełnieniu lat poprowadzi ich, a król Egiptu wejdzie do królestwa północy, aby zawrzeć układy. Nie stanie się jednak silny, ponieważ jego ramię nie zachowa siły; jego ramię i [ramiona] idących z nim zdrętwieją, a [układ] pozostanie na pewien czas. (Dn(LXX)_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς συντέλειαν ἐνιαυτῶν ἄξει αὐτούς, καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου εἰς τὴν βασιλείαν τὴν βορρᾶ ποιήσασθαι συνθήκας· καὶ οὐ μὴ κατισχύσῃ, ὅτι ὁ βραχίων αὐτοῦ οὐ στήσει ἰσχύν, καὶ ὁ βραχίων αὐτοῦ ναρκήσει καὶ τῶν συμπορευομένων μετ’ αὐτοῦ, καὶ μενεῖ εἰς ὥρας.
interlinia PL: i do dopełnienia lat poprowadzi ich i wejdzie król Egiptu do — królestwa — północy uczynić układy i nie nie przemoże ponieważ — ramię jego nie utrzyma siły i — ramię jego zdrętwieje i — idących razem z nim i pozostanie na godziny
Niektórzy spośród rozumnych podejmą zamiar, aby się oczyścić, zostać wybranymi i oczyszczonymi aż do czasu dopełnienia; jest bowiem jeszcze wyznaczony czas aż do godziny. (Dn(LXX)_11_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν συνιέντων διανοηθήσονται εἰς τὸ καθαρίσαι ἑαυτοὺς καὶ εἰς τὸ ἐκλεγῆναι καὶ εἰς τὸ καθαρισθῆναι ἕως καιροῦ συντελείας· ἔτι γὰρ καιρὸς εἰς ὥρας.
interlinia PL: i z — rozumiejących zamyślą się do — oczyszczenia siebie i do — wybrania i do — oczyszczenia aż do czasu dopełnienia jeszcze bowiem czas na godziny
W godzinie dopełnienia król Egiptu zetrze się z nim, a król północy rozgniewa się przeciw niemu z rydwanami, licznymi jeźdźcami i wieloma okrętami; wkroczy do ziemi Egiptu (Dn(LXX)_11_40 tłum. AI)
greka: καὶ καθ’ ὥραν συντελείας συγκερατισθήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐποργισθήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις πολλοῖς καὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς χώραν Αἰγύπτου
interlinia PL: i według godziny dopełnienia zetrze się z nim — król Egiptu i rozgniewa się na niego król północy na rydwanach i na koniach licznych i na okrętach licznych i wejdzie do krainy Egiptu
Wtedy rozbije swój namiot pośród mórz i góry woli Świętego; nadejdzie godzina jego końca i nie będzie nikogo, kto mu pomoże. (Dn(LXX)_11_45 tłum. AI)
greka: καὶ στήσει αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τότε ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν καὶ τοῦ ὄρους τῆς θελήσεως τοῦ ἁγίου· καὶ ἥξει ὥρα τῆς συντελείας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ βοηθῶν αὐτῷ.
interlinia PL: i postawi jego — namiot wtedy po środku — mórz i — góry — woli — świętego i nadejdzie godzina — dopełnienia jego i nie będzie — pomagający mu
W owej godzinie przyjdzie Michał, wielki anioł stojący nad synami twojego ludu. Będzie to dzień ucisku, jakiego nie było od czasu, gdy [ludzie] powstali, aż do owego dnia. W owym dniu zostanie wywyższony cały lud, który znajdzie się zapisany w księdze. (Dn(LXX)_12_1 tłum. AI)
greka: καὶ κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην παρελεύσεται Μιχαηλ ὁ ἄγγελος ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· ἐκείνη ἡ ἡμέρα θλίψεως, οἵα οὐκ ἐγενήθη ἀφ’ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑψωθήσεται πᾶς ὁ λαός, ὃς ἂν εὑρεθῇ ἐγγεγραμμένος ἐν τῷ βιβλίῳ.
interlinia PL: i według — godziny tamtej przejdzie Michał — anioł — wielki — stojący nad — synami — ludu twego tamten — dzień ucisku jakiego nie stało się od którego stali się aż do — dnia tamtego i w tamtym — dniu zostanie wywyższony cały — lud który by został znaleziony zapisany w — księdze
Ty zaś idź i odpocznij; są bowiem jeszcze dni i godziny do dopełnienia kresu. Odpoczniesz i powstaniesz ku swojej chwale przy dopełnieniu dni». (Dn(LXX)_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ βάδισον ἀναπαύου· ἔτι γάρ εἰσιν ἡμέραι καὶ ὧραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναπαύσῃ καὶ ἀναστήσῃ ἐπὶ τὴν δόξαν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν.
interlinia PL: i ty idź odpoczywaj jeszcze bowiem są dni i godziny do wypełnienia dopełnienia i odpoczniesz i powstaniesz ku — chwale twojej do dopełnienia dni
Gdy tylko usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_5 tłum. AI)
greka: ᾗ ἂν ὥρᾳ ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες προσκυνεῖτε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·
interlinia PL: w której by godzinie usłyszycie — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadając oddacie pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor — król
Kto zaś nie padnie i nie odda pokłonu, w tej samej godzinie zostanie wrzucony do płonącego pieca ognistego”. (Dn(T)_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.
interlinia PL: i kto by nie upadłszy oddał pokłonu mu — godzinie zostanie wrzucony do — pieca — ognia — płonącego
Teraz więc, jeśli jesteście gotowi, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon posągowi, który sporządziłem. Jeśli zaś nie oddacie pokłonu, w tej samej godzinie zostaniecie wrzuceni do płonącego pieca ognistego. I który bóg wyrwie was z moich rąk?”. (Dn(T)_3_15 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἵνα, ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι, ᾗ ἐποίησα· ἐὰν δὲ μὴ προσκυνήσητε, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ τίς ἐστιν θεός, ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;
interlinia PL: teraz więc jeśli macie gotowo aby gdy by usłyszycie — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadłszy oddacie pokłon — posągowi który uczyniłem jeśli zaś nie oddacie pokłonu mu — godzinie zostaniecie wrzuceni do — pieca — ognia — płonącego i kto jest Bogiem który wyrwie was z — rąk moich
Wtedy Daniel, którego imię było Baltazar, znieruchomiał jakby na jedną godzinę, a jego myśli go przerażały. Król odpowiedział: „Baltazarze, niech sen i jego wykład cię nie przerażają”. Baltazar odpowiedział: „Panie, oby sen dotyczył tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład twoich wrogów. (Dn(T)_4_19 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Βαλτασαρ, τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε. καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασαρ καὶ εἶπεν Κύριε, τὸ ἐνύπνιον τοῖς μισοῦσίν σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.
interlinia PL: wtedy Daniel którego — imię Baltasar zaniemówił jakby godzinę jedną i — myśli jego trwożyły go i odpowiedział — król i powiedział Baltasarze — sen i — wyjaśnienie nie niech przeraża ciebie i odpowiedział Baltasar i powiedział panie — sen — nienawidzącym ciebie i — wyjaśnienie jego — wrogom twoim
W tej samej godzinie słowo spełniło się na Nabuchodonozorze: został wypędzony spośród ludzi, jadł trawę jak wół, a jego ciało było zraszane rosą nieba, aż jego włosy urosły jak [grzywa] lwów, a paznokcie jak u ptaków. (Dn(T)_4_33 tłum. AI)
greka: αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη καὶ χόρτον ὡς βοῦς ἤσθιεν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ ὡς ὀρνέων.
interlinia PL: w tej — godzinie — słowo spełniło się na Nabuchodonozorze i od — ludzi został wypędzony i trawę jak wół jadł i od — rosy — nieba — ciało jego zostało zroszone aż do kiedy — włosy jego jak lwów urosły i — pazury jego jak ptaków
W tej samej godzinie ukazały się palce ludzkiej ręki i pisały naprzeciw świecznika na tynku ściany domu królewskiego; a król patrzył na stawy piszącej ręki. (Dn(T)_5_5 tłum. AI)
greka: ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐξῆλθον δάκτυλοι χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραφον κατέναντι τῆς λαμπάδος ἐπὶ τὸ κονίαμα τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐθεώρει τοὺς ἀστραγάλους τῆς χειρὸς τῆς γραφούσης.
interlinia PL: w tej — godzinie wyszły palce ręki człowieka i pisały naprzeciw — lampy na — tynku — ściany — domu — króla i — król oglądał — kostki — ręki — piszącej
gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem w poprzednim widzeniu, lecąc, dotknął mnie około godziny wieczornej ofiary. (Dn(T)_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ Γαβριηλ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ, πετόμενος καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς.
interlinia PL: i jeszcze mnie mówiącego w — modlitwie i oto — mąż Gabriel którego ujrzałem w — widzeniu na — początku lecąc i dotknął mnie jakby godziną ofiary wieczornej
i te dwa losy przyszły na godzinę i czas, i na dzień sądu przed Bogiem i pośród wszystkich narodów, (Est_10_3h tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον οἱ δύο κλῆροι οὗτοι εἰς ὥραν καὶ καιρὸν καὶ εἰς ἡμέραν κρίσεως ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν,
interlinia PL: i przyszły — dwa losy te na godzinę i czas i na dzień sądu przed — Bogiem i w wszystkich — narodach
Przyjdziesz zaś do grobu jak dojrzała pszenica żęta w swoim czasie albo jak sterta klepiska zebrana w swojej porze. (Hi_5_26 tłum. AI)
greka: ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.
interlinia PL: przyjdziesz zaś do grobu jak pszenica dojrzała według pory żęta albo jak stóg klepiska we właściwej porze zebrany
jego odcięta gałąź przed czasem zginie, a jego pęd z pewnością nie zgęstnieje; (Hi_15_32 tłum. AI)
greka: ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ·
interlinia PL: — odcięcie jego przed czasem zostanie zniszczone i — pęd jego nie nie zgęstnieje
niech zostanie zerwany jak niedojrzałe grono przed czasem i niech opadnie jak kwiat oliwki. (Hi_15_33 tłum. AI)
greka: τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.
interlinia PL: niech zostanie zerwany zaś jak niedojrzałe winogrono przed czasem niech opadnie zaś jak kwiat oliwki
Dlaczego zaś czasy umknęły Panu, (Hi_24_1 tłum. AI)
greka: διὰ τί δὲ κύριον ἔλαθον ὧραι,
interlinia PL: dlaczego co zaś Pana uszły uwadze czasy
Przed czasem zżęli pole, które nie było ich; a bezsilni pracowali w winnicach bezbożnych bez zapłaty i bez pożywienia. (Hi_24_6 tłum. AI)
greka: ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι δὲ ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο.
interlinia PL: pole przed czasem nie ich będące zżęli bezsilni zaś winnice bezbożnych bez zapłaty i bez jedzenia obrabiali
Ustanowił porę dla zwierząt, a one znają porządek legowiska. (Hi_36_28a tłum. AI)
greka: ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν.
interlinia PL: godzinę ustanowił bydłu wiedzą zaś legowiska porządek
które są zachowane dla ciebie na czas wrogów, na dzień wojny i bitwy? (Hi_38_23 tłum. AI)
greka: ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν, εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης.
interlinia PL: odłożone zaś tobie na godzinę wrogów na dzień wojny i walki
Jak pora na górach, jak stopy zwiastującego wieść pokoju, jak zwiastujący dobre rzeczy, ponieważ uczynię twoje zbawienie słyszalnym, mówiąc Syjonowi: „Twój Bóg będzie nad tobą królował”. (Iz_52_7 tłum. AI)
greka: ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·
interlinia PL: jak czas na — górach jak stopy zwiastującego dobrą nowinę wieść pokoju jak zwiastujący dobrą nowinę dobra bo słyszalną uczynię — zbawienie twoje mówiąc Syjonie zakróluje twój — Bóg
I wszyscy odeszli sprzed oblicza, a w sypialni nie pozostał nikt, od małego do wielkiego. Judyta, stojąc przy jego łożu, powiedziała w swoim sercu: „Panie, Boże wszelkiej mocy, wejrzyj w tej godzinie na dzieła moich rąk ku wywyższeniu Jerozolimy. (Jdt_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ στᾶσα Ιουδιθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου εἰς ὕψωμα Ιερουσαλημ·
interlinia PL: i odeszli wszyscy sprzed oblicza i nikt nie pozostał w — sypialni od małego aż do wielkiego i stanąwszy Judyta przy — łożu jego powiedziała w — sercu swoim Panie — Boże wszelkiej mocy spójrz w — godzinie tej na — dzieła — rąk moich ku wywyższeniu Jerozolimy
I Pan powiedział do Jozuego: „Nie bój się ich, ponieważ jutro o tej godzinie Ja wydam ich pobitych przed Izraelem· ich koniom poprzecinasz ścięgna, a ich rydwany spalisz ogniem”. (Joz_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.
interlinia PL: i rzekł Pan do Jozuego nie bój się przed obliczem ich bo jutro tę — godzinę ja wydaję rozgromionych ich przed — Izraelem — konie ich podetniesz i — rydwanów ich spalisz w ogniu
I powiedział Pan do Mojżesza: „Przemów do Aarona, twojego brata, aby nie wchodził o każdej porze do miejsca świętego, wewnątrz zasłony, przed przebłagalnię, która jest na arce Świadectwa, a nie umrze· ukażę się bowiem w obłoku nad przebłagalnią. (Kpl_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάλησον πρὸς Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ μὴ εἰσπορευέσθω πᾶσαν ὥραν εἰς τὸ ἅγιον ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος εἰς πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται· ἐν γὰρ νεφέλῃ ὀφθήσομαι ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza powiedz do Aarona — brata twego i nie niech_wchodzi o_każdej porze do — świętego wewnątrz — zasłony przed oblicze — przebłagalni która jest na — arce — świadectwa i nie umrze w gdyż obłoku ukażę_się nad — przebłagalnią
„Powiedz, aby synowie Izraela obchodzili Paschę w jej czasie· (Lb_9_2 tłum. AI)
greka: Εἰπὸν καὶ ποιείτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα καθ’ ὥραν αὐτοῦ·
interlinia PL: powiedz i niech obchodzą — synowie Izraela — Paschę we właściwym czasie jej
Do dziś jako świadectwo jego niegodziwości stoi dymiące pustkowie, rośliny wydające owoce w niewłaściwym czasie oraz stojący słup soli — pomnik niewierzącej duszy. (Mdr_10_7 tłum. AI)
greka: ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός.
interlinia PL: której jeszcze świadectwo — niegodziwości dymiąca stoi pustynia i w niedojrzałych porach owocujące rośliny niedowierzającej duszy pamiątką stojąca kolumna soli
Dlatego wrócę i zabiorę moje zboże w jego czasie i moje wino w jego porze, i odbiorę moje szaty i moje płótna, aby nie zakrywały jej nagości; (Oz_2_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ’ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·
interlinia PL: dlatego to zawrócę i odbiorę — pszenicę moją według pory jej i — wino moje w czasie jego i zabiorę — szaty moje i — płótna moje — nie zakrywać — nagości jej
Wielki [jest] nasz Bóg i chwalebny, mieszkający na wysokościach, który uporządkował w biegu ciała świecące na okresy pór, od dni ku dniom, i nie zboczyły z drogi, którą im nakazał; (Pss_18_10 tłum. AI)
greka: Μέγας ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐν ὑψίστοις κατοικῶν ὁ διατάξας ἐν πορείᾳ φωστῆρας εἰς καιροὺς ὡρῶν ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας καὶ οὐ παρέβησαν ἀπὸ ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς·
interlinia PL: wielki nasz — Bóg i chwalebny na wysokościach mieszkający — ustanowiwszy w biegu światła na czasy godzin od dni do dnia i nie przekroczyły z drogi której nakazałeś im
da deszcz twojej ziemi w jego porze, wczesny i późny, i zbierzesz swoje zboże, swoje wino i swoją oliwę· (Pwt_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον, καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου·
interlinia PL: i da — deszcz — ziemi twej według pory wczesny i późny i zbierzesz — zboże twoje i — wino twoje i — oliwę twoją
A do Józefa powiedział: Z błogosławieństwa Pana jest jego ziemia, z pór nieba i rosy, i ze źródeł otchłani w dole, (Pwt_33_13 tłum. AI)
greka: Καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν Ἀπ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν
interlinia PL: i — Józefowi powiedział od błogosławieństwa Pana — ziemia jego od pór nieba i rosy i od otchłani źródeł z dołu
z plonów słońca według pory jego zwrotów i ze złączeń miesięcy, (Pwt_33_14 tłum. AI)
greka: καὶ καθ’ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν
interlinia PL: i według pory plonów słońca zwrotów i od spotkań miesięcy
i z ziemi według pory jej napełnienia. A rzeczy przyjemne Temu, który ukazał się w krzewie, niech przyjdą na głowę Józefa i na wierzchołek tego, który został wychwalony pośród braci. (Pwt_33_16 tłum. AI)
greka: καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς.
interlinia PL: i według pory ziemi pełni i — przyjemne — ukazanemu w — krzewie niech przyjdą na głowę Józefa i na szczyt uwielbionego wśród braci
I powiedział: „Powracając, przyjdę do ciebie o tej porze w odpowiednim czasie, i Sarra, twoja żona, będzie miała syna”. Sarra zaś słuchała przy wejściu do namiotu, będąc za nim. (Rdz_18_10 tłum. AI)
greka: εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου. Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: powiedział zaś wracając przyjdę do ciebie około — czasu tego w godzinie i będzie mieć syna Sara — kobieta twoja Sara zaś usłyszała przy — drzwiach — namiotu będąc z tyłu za nim
Czy słowo jest niemożliwe u Boga? O tej porze powrócę do ciebie w odpowiednim czasie i Sarra będzie miała syna”. (Rdz_18_14 tłum. AI)
greka: μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός.
interlinia PL: nie jest niemożliwe u — Boga rzecz do — czasu tego wrócę do ciebie do godziny i będzie — Sarze syn
I powiedział Jakub: „Jeszcze jest wiele dnia, nie jest jeszcze pora zgromadzić bydło· napójcie owce i idźcie paść”. (Rdz_29_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή, οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη· ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε.
interlinia PL: i rzekł Jakub jeszcze jest dzień wielki jeszcze nie czas zgromadzić — stada napoiwszy — owce odejdźcie paście
I Booz powiedział jej: „Już pora jedzenia; podejdź tutaj i zjedz z chlebów, i zanurz swój kęs w occie”. I Rut usiadła z boku żniwiarzy, a Booz nasypał jej prażonego jęczmienia; i jadła, i nasyciła się, i pozostawiła. (Rt_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοος Ἤδη ὥρᾳ τοῦ φαγεῖν πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει. καὶ ἐκάθισεν Ρουθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων, καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοος ἄλφιτον, καὶ ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν.
interlinia PL: i powiedział jej Booz już w godzinie — jedzenia podejdź tutaj i będziesz jadła — chlebów i zanurzysz — kęs twój w — occie i usiadła Rut z boku — żniwiarzy i nasypał jej Booz prażonego ziarna i jadła i nasyciła się i zostawiła
Błogosławieństwo Pana jest zapłatą pobożnego i w krótkiej chwili rozkwita Jego błogosławieństwo. (Syr_11_22 tłum. AI)
greka: εὐλογία κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: błogosławieństwo Pana w zapłacie pobożnego i w godzinie szybkiej rozkwita błogosławieństwo jego
Ucisk jednej godziny sprawia zapomnienie o rozkoszy, a przy końcu człowieka odsłaniają się jego dzieła. (Syr_11_27 tłum. AI)
greka: κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ.
interlinia PL: złe doświadczenie godziny zapomnienie czyni rozkoszy i w końcu człowieka objawienie dzieł jego
Przez pewien czas pozostanie z tobą, lecz gdy się zachwiejesz, nie wytrwa. (Syr_12_15 tłum. AI)
greka: ὥραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ μὴ καρτερήσῃ.
interlinia PL: godzinę z tobą pozostanie i jeśli zboczysz na pewno nie wytrwa
Przed sądem badaj siebie, a w godzinie nawiedzenia znajdziesz przebłaganie. (Syr_18_20 tłum. AI)
greka: πρὸ κρίσεως ἐξέταζε σεαυτόν, καὶ ἐν ὥρᾳ ἐπισκοπῆς εὑρήσεις ἐξιλασμόν.
interlinia PL: przed sądem badaj siebie samego i w godzinie nawiedzenia znajdziesz przebłaganie
We właściwej godzinie wstań i nie pozostawaj jako ostatni; biegnij do domu i nie ociągaj się; (Syr_32_11 tłum. AI)
greka: ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει·
interlinia PL: o godzinie podnieś się i nie zostawaj z tyłu biegnij do domu i nie ociągaj się
„Wszystkie dzieła Pana są dobre i On zapewni każdą potrzebę w jej godzinie”. (Syr_39_33 tłum. AI)
greka: Τὰ ἔργα κυρίου πάντα ἀγαθὰ καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει,
interlinia PL: — dzieła Pana wszystkie dobre i każdą potrzebę w godzinie jej zapewni
Oto Ja spuszczę jutro o tej porze bardzo, bardzo wielki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia, w którym został stworzony, aż do tego dnia. (Wj_9_18 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: oto ja spuszczam deszcz tę — godzinę jutro grad wielki bardzo który taki nie był w Egipcie od którego dnia został stworzony aż do — dnia tego
Jeśli zaś nie zechcesz wypuścić mojego ludu, oto Ja sprowadzę jutro o tej porze wielką szarańczę na wszystkie twoje granice· (Wj_10_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου,
interlinia PL: a jeśli zaś nie chcesz ty wypuścić — ludu mojego oto ja sprowadzę — tej godziny jutro szaraczę wielką na wszystkie — granice twoje
I będziecie strzec tego prawa w jego wyznaczonym czasie z roku na rok. (Wj_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξεσθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
interlinia PL: i będziecie strzec — prawo to według czasów (wyznaczonych) godzin od dni do dni
i będą sądzić lud w każdej chwili· sprawę bardzo trudną przyniosą do ciebie, mniejsze zaś sądy osądzą sami, i ulżą ci, i będą ci pomagać. (Wj_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ, τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήμψονταί σοι.
interlinia PL: i będą sądzić — lud każdą porę — a sprawę — trudną przyniosą do ciebie — a mniejsze — spraw osądzą sami i odciążą z ciebie i współpomogą tobie
i sądzili lud w każdej chwili· każdą bardzo trudną sprawę przynosili do Mojżesza, każdą zaś lekką sprawę sądzili sami. (Wj_18_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ἐπὶ Μωυσῆν, πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί.
interlinia PL: i sądzili — lud każdą porę każdą zaś sprawę trudną przynosili do Mojżesza każdą zaś sprawę łatwą sądzili sami
Proście Pana o deszcz w porze wczesnej i późnej; Pan uczynił zjawiska i da im zimowy deszcz, każdemu roślinę na polu. (Za_10_1 tłum. AI)
greka: Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον· κύριος ἐποίησεν φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ.
interlinia PL: proście o deszcz od Pana według pory wczesnej i późnej Pan uczynił zjawy i deszcz zimowy da im każdemu roślinność na polu
I powiedział jeden do drugiego: „Chodźmy już do domu, bo jest pora posiłku”. A wyszedłszy, rozdzielili się. (Zu(T)_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν δὴ εἰς οἶκον, ὅτι ἀρίστου ὥρα ἐστίν· καὶ ἐξελθόντες διεχωρίσθησαν ἀπ’ ἀλλήλων·
interlinia PL: i powiedzieli jeden — drugiemu pójdźmy więc do domu bo posiłku pora jest i wyszedłszy oddzielili się od siebie nawzajem
BT4: Do setnika zaś Jezus rzekł : Idź , niech ci się stanie , jak uwierzyłeś . I o tej godzinie jego sługa odzyskał zdrowie . (Mt8_13 BT_4)
BT4: Jezus obrócił się , i widząc ją, rzekł : Ufaj , córko ! Twoja wiara cię ocaliła . I od tej chwili kobieta była zdrowa . (Mt9_22 BT_4)
BT4: Kiedy was wydadzą , nie martwcie się o to, jak ani co macie mówić . W owej bowiem godzinie będzie wam poddane , co macie mówić , (Mt10_19 BT_4)
BT4: Wtedy Jezus jej odpowiedział : O niewiasto , wielka jest twoja wiara \ niech ci się stanie , jak chcesz ! Od tej chwili jej córka była zdrowa . (Mt15_28 BT_4)
BT4: Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go . Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie . (Mt17_18 BT_4)
BT4: Gdy wyszedł około godziny trzeciej , zobaczył innych , stojących na rynku bezczynnie , (Mt20_3 BT_4)
BT4: Oni poszli . Wyszedłszy ponownie około godziny szóstej i dziewiątej , tak samo uczynił . (Mt20_5 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
