Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono45

GNT4

LXX37

BT4

GNTMt 23:27

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych, które z zewnątrz wyglądają pięknie, lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa. (Mt23_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ podobni jesteście grobom pobielanym, które z zewnątrz wprawdzie wydają się piękne, wewnątrz zaś są pełne kości umarłych i wszelkiej nieczystości.

G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G3945 G5028 G2867 G3748 G1855 G3303 G5316 G5611 G2081 G1161 G1073 G3747 G3498 G2532 G3956 G0167

GNTDz 3:2

A pewien mężczyzna, chromy od łona swojej matki, był niesiony; codziennie kładziono go przy bramie świątyni zwanej Piękną, aby prosił o jałmużnę tych, którzy wchodzili do świątyni. (Dz3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾿ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·

interlinia PL: I pewien mąż, chromy od łona matki jego będący, był niesiony, którego kładziono każdego dnia przy — bramie — świątyni, — zwanej Piękną, — prosić [o] jałmużnę od — wchodzących do — świątyni

G2532 G5100 G0435 G5560 G1537 G2836 G3384 G0846 G5225 G0941 G3739 G5087 G2596 G2250 G4314 G3588 G2374 G3588 G2411 G3588 G3004 G5611 G3588 G0154 G1654 G3844 G3588 G1531 G1519 G3588 G2411

GNTDz 3:10

Rozpoznawali zaś, że to ten, który dla jałmużny siedział przy Pięknej Bramie świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu tego, co mu się przydarzyło. (Dz3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.

interlinia PL: rozpoznawali zaś go, że on sam był [tym, który] dla — jałmużny siedział przy — Pięknej Bramie — świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu — tego, co się wydarzyło jemu.

G1921 G1161 G0846 G3754 G0846 G2258 G3588 G4314 G3588 G1654 G2521 G1909 G3588 G5611 G4439 G3588 G2411 G2532 G4130 G2285 G2532 G1611 G1909 G3588 G4819 G0846

GNTRz 10:15

Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: „Jak piękne [są] stopy zwiastujących dobre [rzeczy]!” (Rz10_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων [τὰ] ἀγαθά.

interlinia PL: Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak zostało napisane: Jak piękne — stopy — zwiastujących — dobre [rzeczy].

G4459 G1161 G2784 G1437 G3361 G0649 G2531 G1125 G5613 G5611 G3588 G4228 G3588 G2097 G3588 G0018

LXX1Ezd_ 4:18

A jeżeli zgromadzą złoto, srebro i każdą piękną rzecz, a zobaczą jedną kobietę piękną z wyglądu i urody, (1Ezd_4_18 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ συναγάγωσιν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσιν γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει,

interlinia PL: i jeśli zaś zgromadzą złoto i srebro i każdą rzecz piękną i zobaczą kobietę jedną piękną — wyglądem i — urodą

G1437 G1161 G4863 G5553 G2532 G694 G2532 G3956 G4229 G5611 G2532 G3708 G1135 G1520 G2570 G3588 G1491 G2532 G3588 L5184

LXX1Ezd_ 4:19

porzuciwszy to wszystko, otwierają ku niej usta i wpatrują się w nią z rozdziawionymi ustami, i wszyscy wybierają ją bardziej niż złoto, srebro i każdą piękną rzecz. (1Ezd_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα πάντα ἀφέντες εἰς αὐτὴν ἐγκέχηναν καὶ χάσκοντες τὸ στόμα θεωροῦσιν αὐτήν, καὶ πάντες αὐτὴν αἱρετίζουσιν μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον.

interlinia PL: i to wszystko porzuciwszy ku niej otwierają usta i wpatrując się — ustami oglądają ją i wszyscy ją wybierają raczej niż — złoto i — srebro i każdą rzecz piękną

G2532 G3778 G3956 G863 G1519 G846 L2930 G2532 L9811 G3588 G4750 G2334 G846 G2532 G3956 G846 G140 G3123 G2228 G3588 G5553 G2532 G3588 G694 G2532 G3956 G4229 G5611

LXX1Krl_ 9:20

A o oślice, które zaginęły ci trzy dni temu, nie przykładaj do nich swego serca, bo zostały znalezione. I do kogo należą wszystkie piękne rzeczy Izraela? Czy nie do ciebie i do domu twego ojca?”. (1Krl_9_20 tłum. AI)

greka: καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν ἀπολωλυιῶν σήμερον τριταίων μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου αὐταῖς, ὅτι εὕρηνται· καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ Ισραηλ; οὐ σοὶ καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου;

interlinia PL: i o — oślicach twoich — zaginionych dziś trzeciego dnia nie kładź — serca twego na nich bo znalazły się i dla kogo — to, co piękne — Izraela czy nie dla ciebie i — domu — ojca twego

G2532 G4012 G3588 G3688 G4675 G3588 G622 G4594 L9258 G3361 G5087 G3588 G2588 G4675 G846 G3754 G2147 G2532 G5101 G3588 G5611 G3588 G2474 G3756 G4671 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675

LXX2Krl_ 1:23

Saul i Jonatan, umiłowani i piękni, nierozdzielni, dostojni w swoim życiu i w swojej śmierci nie zostali rozdzieleni; byli lżejsi niż orły i potężniejsi niż lwy. (2Krl_1_23 tłum. AI)

greka: Σαουλ καὶ Ιωναθαν, οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισμένοι, εὐπρεπεῖς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν, ὑπὲρ ἀετοὺς κοῦφοι καὶ ὑπὲρ λέοντας ἐκραταιώθησαν.

interlinia PL: Saul i Jonatan — umiłowani i piękni nie oddzieleni godni podziwu w — życiu swoim i w — śmierci swojej nie zostali rozdzieleni nad orły lżejsi i nad lwy mocniejsi

G4549 G2532 L5075 G3588 G25 G2532 G5611 G3756 G1316 L4075 G1722 G3588 G2222 G846 G2532 G1722 G3588 G2288 G846 G3756 G1316 G5228 G105 L5708 G2532 G5228 G3023 G2901

LXX2Krn_ 36:19

I spalił dom Pana, zburzył mur Jerozolimy, jej warownie spalił ogniem, a każdy piękny sprzęt przeznaczył na zniszczenie. (2Krn_36_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ κατέσκαψεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν.

interlinia PL: i spalił — dom Pana i zburzył — mur Jerozolimy i — pałace jej spalił w ogniu i każde naczynie piękne na zniszczenie

G2532 G1714 G3588 G3624 G2962 G2532 G2679 G3588 G5038 G2419 G2532 G3588 G922 G846 G1714 G1722 G4442 G2532 G3956 G4632 G5611 G1519 G854

LXX2Mch_ 10:7

Dlatego trzymając tyrsy, piękne gałęzie, a także palmy, wznosili hymny Temu, który dał im pomyślność w oczyszczeniu swojego miejsca. (2Mch_10_7 tłum. AI)

greka: διὸ θύρσους καὶ κλάδους ὡραίους, ἔτι δὲ καὶ φοίνικας ἔχοντες ὕμνους ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον.

interlinia PL: dlatego tyrsy i gałęzie piękne jeszcze zaś i palmy mając hymny zanosili — dającemu powodzenie zostać oczyszczonym — swego miejsca

G1352 L4581 G2532 G2798 G5611 G2089 G1161 G2532 G5404 G2192 G5215 G399 G3588 G2137 G2511 G3588 G1438 G5117

LXX3Krl_ 1:6

A jego ojciec nigdy go nie powstrzymał, mówiąc: Dlaczego ty to uczyniłeś? A był on także bardzo piękny z wyglądu, i jego urodziła po Abessalomie. (3Krl_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων Διὰ τί σὺ ἐποίησας; καί γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα, καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Αβεσσαλωμ.

interlinia PL: i nie powstrzymał go — ojciec jego nigdy mówiąc dlaczego to ty uczyniłeś i też on piękny — wyglądem bardzo i go urodziła po Absalomie

G2532 G3756 L1049 G846 G3588 G3962 G846 G3763 G3004 G1223 G5101 G4771 G4160 G2532 G1065 G846 G5611 G3588 G3799 G4970 G2532 G846 G5088 G3694 L49

LXXDn(T)_ 4:12

Jego liście były piękne, jego owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich. Pod nim mieszkały dzikie zwierzęta, na jego gałęziach przebywały ptaki nieba, a z niego żywiło się wszelkie ciało. (Dn(T)_4_12 tłum. AI)

greka: τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.

interlinia PL: — liście jego piękne i — owoc jego obfity i pokarm wszystkich w nim i pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego mieszkały — ptaki — nieba i z niego żywiło się wszelkie ciało

G3588 G5444 G846 G5611 G2532 G3588 G2590 G846 G4183 G2532 G5160 G3956 G1722 G846 G2532 G5270 G846 G2681 G3588 G2342 G3588 G66 G2532 G1722 G3588 G2798 G846 G2730 G3588 G3732 G3588 G3772 G2532 G1537 G846 G5142 G3956 G4561

LXXHi_ 18:13

Niech zostaną pożarte gałęzie jego stóp, a śmierć pożre jego piękne części. (Hi_18_13 tłum. AI)

greka: βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος.

interlinia PL: niech zostaną pożarte jego gałęzie stóp pożre zaś — piękno jego śmierć

G977 G846 L5631 G4228 G2719 G1161 G3588 G5611 G846 G2288

LXXIz_ 63:1

Któż to przybywa z Edomu, z czerwienią szat z Bosory, tak piękny w stroju, gwałtowny z mocą? „Ja rozprawiam o sprawiedliwości i sądzie zbawienia”. (Iz_63_1 tłum. AI)

greka: Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.

interlinia PL: kto ten — przybywający z Edomu zaczerwienienie szat z Bosor tak piękny w szacie z siłą z mocą ja mówię sprawiedliwość i sąd zbawienia

G5101 G3778 G3588 G3854 G1537 L2957 L3910 G2440 G1537 G1007 G3779 G5611 G1722 G4749 G970 G3326 G2479 G1473 G1256 G1343 G2532 G2920 G4992

LXXJdt_ 8:7

Była piękna z postaci i bardzo urodziwa z wyglądu. Jej mąż Manasses pozostawił jej złoto, srebro, sługi i służące, bydło i pola, a ona nimi zarządzała. (Jdt_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα· καὶ ὑπελίπετο αὐτῇ Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ κτήνη καὶ ἀγρούς, καὶ ἔμενεν ἐπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i była piękna — wyglądem i urodziwa — obliczem bardzo i pozostawił jej Manasses — mąż jej złoto i srebro i sługi i służące i bydło i pola i pozostawała przy nich

G2532 G1510 G2570 G3588 G1491 G2532 G5611 G3588 G3799 G4970 G2532 G5275 G846 G3128 G3588 G435 G846 G5553 G2532 G694 G2532 G3816 G2532 G3814 G2532 G2934 G2532 G68 G2532 G3306 G1909 G846

LXXJl_ 1:19

Do Ciebie, Panie, będę wołał, ponieważ ogień pochłonął piękne miejsca pustyni, a płomień zapalił wszystkie drzewa pola; (Jl_1_19 tłum. AI)

greka: πρὸς σέ, κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ·

interlinia PL: do ciebie Panie będę wołał ponieważ ogień strawił — piękne miejsca — pustyni i płomień zapalił wszystkie — drzewa — pola

G4314 G4571 G2962 G994 G3754 G4442 G355 G3588 G5611 G3588 G2048 G2532 G5395 G381 G3956 G3588 G3586 G3588 G68

LXXJl_ 1:20

i zwierzęta pola spojrzały ku Tobie, ponieważ wyschły wypływy wód, a ogień pożarł piękne miejsca pustyni. (Jl_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.

interlinia PL: i — bydło — równiny spojrzało ku tobie ponieważ wyschły źródła wód i ogień pożarł — piękne miejsca — pustyni

G2532 G3588 G2934 G3588 L7329 G308 G4314 G4571 G3754 G3583 G859 G5204 G2532 G4442 G2719 G3588 G5611 G3588 G2048

LXXJr_ 11:16

Pan nazwał twoje imię: «Piękna oliwka, cienista z wyglądu»; na głos jej obrzezania zapłonął przeciw niej ogień, wielki ucisk jest nad tobą, jej gałęzie stały się bezużyteczne. (Jr_11_16 tłum. AI)

greka: ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ’ αὐτήν, μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς.

interlinia PL: oliwką piękną cienistą — wyglądem nazwał Pan — imię twoje na głos obrzezania jej zapłonął ogień na nią wielki — ucisk na ciebie stały się bezużyteczne — gałęzie jej

G1636 G5611 L4092 G3588 G1491 G2564 G2962 G3588 G3686 G4675 G1519 G5456 G4061 G846 G381 G4442 G1909 G846 G3173 G3588 G2347 G1909 G4571 G889 G3588 G2798 G846

LXXKpl_ 23:40

I pierwszego dnia weźmiecie piękny owoc drzewa, gałązki palm, gęste gałęzie drzewa, wierzby oraz gałęzie niepokalanka znad potoku, aby radować się przed Panem, waszym Bogiem, przez siedem dni (Kpl_23_40 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας

interlinia PL: i weźmiecie — dnia — pierwszego owoc drzewa piękny i gałęzie_palmowe palmy i gałęzie drzewa gęste i wierzby i agnusa gałęzie z potoku weselić_się przed Panem — Bogiem waszym siedem dni

G2532 G2983 G3588 G2250 G3588 G4413 G2590 G3586 G5611 G2532 L5185 G5404 G2532 G2798 G3586 L2455 G2532 L5021 G2532 L140 G2798 G1537 L9826 G2165 G1725 G2962 G3588 G2316 G5216 G2033 G2250

LXXLm_ 2:2

Pan zatopił, nie oszczędzając, wszystkie piękności Jakuba; w swoim wzburzeniu obalił warownie córki Judy, przycisnął [je] do ziemi; zbezcześcił jej króla i jej książąt. (Lm_2_2 tłum. AI)

greka: Κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.

interlinia PL: zatopił Pan nie oszczędzając wszystkich — pięknych Jakuba obalił w zapalczywości swojej — warownie — córki Judy przylgnął do — ziemi zbezcześcił króla jej i władców jej

G2670 G2962 G3756 G5339 G3956 G3588 G5611 G2384 G2507 G1722 G2372 G846 G3588 G3794 G3588 G2364 G2448 G2853 G1519 G3588 G1093 G953 G935 G846 G2532 G758 G846

LXXPnp_ 1:16

Oto jesteś piękny, mój umiłowany, a także urodziwy· nasze łoże jest cieniste, (Pnp_1_16 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος,

interlinia PL: oto jesteś piękny — umiłowany mój i też urodziwy ku łożu naszemu cienistemu

G2400 G1510 G2570 G3588 L189 G3450 G2532 G1065 G5611 G4314 G2825 G2257 L8974

LXXPnp_ 2:14

i chodź ty, moja gołębico, w schronieniu skały, przy przedmurzu; pokaż mi swoją twarz i daj mi usłyszeć swój głos, bo twój głos jest słodki, a twoja twarz piękna”. (Pnp_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλθὲ σύ, περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος, δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.

interlinia PL: i przyjdź ty gołębico moja w osłonie — skały przylegające — przedmurza pokaż mi — wygląd twój i daj usłyszeć mi — głos twój bo — głos twój słodki i — wygląd twój piękny

G2532 G2064 G4771 G4058 G3450 G1722 L8488 G3588 G4073 G2192 G3588 L7808 G1166 G3427 G3588 G3799 G4675 G2532 L445 G3165 G3588 G5456 G4675 G3754 G3588 G5456 G4675 L4288 G2532 G3588 G3799 G4675 G5611

LXXPnp_ 4:3

Jak sznur szkarłatny są twoje wargi, a twoja mowa piękna. Jak skórka granatu jest twój policzek zza twojego welonu. (Pnp_4_3 tłum. AI)

greka: ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

interlinia PL: jak sznurek — szkarłatny wargi twoje i — mowa twoja piękna jak łupina — granatu skroń twoja poza — zasłoną twoją

G5613 L8604 G3588 G2847 G5491 G4675 G2532 G3588 G2981 G4675 G5611 G5613 L5909 G3588 L8013 L6429 G4675 G1622 G3588 L8475 G4675

LXXPnp_ 6:4

Piękna jesteś, moja bliska, jak upodobanie, urodziwa jak Jerozolima, budząca lęk jak ustawione szeregi. (Pnp_6_4 tłum. AI)

greka: Καλὴ εἶ, ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ιερουσαλημ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.

interlinia PL: piękna jesteś — bliska moja jak upodobanie urodziwa jak Jeruzalem budząca zachwyt jak uszeregowane

G2570 G1510 G3588 G4139 G3450 G5613 G2107 G5611 G5613 G2419 G2285 G5613 G5021

LXXPnp_ 6:7

Jak sznur szkarłatny są twoje wargi, a twoja mowa piękna. Jak skórka granatu jest twój policzek zza twojego welonu. (Pnp_6_7 tłum. AI)

greka: ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.

interlinia PL: jak sznurek — szkarłatny wargi twoje i — mowa twoja piękna jak łupina — granatu skroń twoja poza — zasłoną twoją

G5613 L8604 G3588 G2847 G5491 G4675 G2532 G3588 G2981 G4675 G5611 G5613 L5909 G3588 L8013 L6429 G4675 G1622 G3588 L8475 G4675

LXXPs_ 44:3

Jesteś piękny urodą bardziej niż synowie ludzi, łaska została wylana na Twoje wargi· dlatego Bóg pobłogosławił Cię na wieki. (Ps_44_3 tłum. AI)

greka: ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: piękny pięknem ponad — synów — ludzkich rozlała się łaska w wargach twoich dlatego to pobłogosławił ciebie — Bóg na — wiek

G5611 L5184 G3844 G3588 G5207 G3588 G444 G1632 G5485 G1722 G5491 G4675 G1223 G3778 G2127 G4571 G3588 G2316 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 64:13

piękne miejsca pustyni zostaną użyźnione, a pagórki przepaszą się radością. (Ps_64_13 tłum. AI)

greka: πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.

interlinia PL: zostaną użyźnione — piękne miejsca — pustyni i radością — pagórki przepaszą się

L7495 G3588 G5611 G3588 G2048 G2532 G20 G3588 G1015 G4024

LXXRdz_ 2:9

I sprawił Bóg, że wyrosło jeszcze z ziemi wszelkie drzewo piękne dla widoku i dobre na pokarm, oraz drzewo życia pośrodku raju i drzewo poznania wiedzy dobra i zła. (Rdz_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.

interlinia PL: i sprawił wyrosnąć — Bóg jeszcze z — ziemi wszelkie drzewo piękne do oglądania i dobre do pokarmu i — drzewo — życia w środku — ogrodu i — drzewo — poznania poznania dobra i zła

G2532 G1816 G3588 G2316 G2089 G1537 G3588 G1093 G3956 G3586 G5611 G1519 G3706 G2532 G2570 G1519 G1035 G2532 G3588 G3586 G3588 G2222 G1722 G3319 G3588 G3857 G2532 G3588 G3586 G3588 G1492 G1110 G2570 G2532 G4190

LXXRdz_ 3:6

I zobaczyła kobieta, że drzewo było dobre na pokarm i że było przyjemne dla oczu do patrzenia, i piękne do rozważania; i wziąwszy z jego owocu, zjadła· i dała również swojemu mężowi, który był z nią, i zjedli. (Rdz_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν· καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον.

interlinia PL: i zobaczyła — kobieta że dobre [jest] — drzewo do jedzenia i że przyjemne [jest] — oczom do patrzenia i pociągające jest do poznania i wziąwszy z owocu jego zjadła i dała także — mężowi swemu z nią i zjedli

G2532 G3708 G3588 G1135 G3754 G2570 G3588 G3586 G1519 G1035 G2532 G3754 G701 G3588 G3788 G3708 G2532 G5611 G1510 G3588 G2657 G2532 G2983 G3588 G2590 G846 G2068 G2532 G1325 G2532 G3588 G435 G846 G3326 G846 G2532 G2068

LXXRdz_ 26:7

Mężczyźni tego miejsca pytali zaś o Rebekę, jego żonę, a on powiedział: „Jest moją siostrą”· bał się bowiem powiedzieć: „Jest moją żoną”, aby mężczyźni tego miejsca nie zabili go z powodu Rebeki, ponieważ była piękna z wyglądu. (Rdz_26_7 tłum. AI)

greka: Ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν.

interlinia PL: zapytali zaś — mężowie — miejsca o Rebekę — żonę jego i powiedział siostrą moją jest przestraszył się bo powiedzieć że żoną moją jest aby nie zabili go — mężowie — miejsca z powodu Rebeki ponieważ piękna — z wyglądu była

G1905 G1161 G3588 G435 G3588 G5117 G4012 G4479 G3588 G1135 G846 G2532 G2036 G79 G3450 G1510 G5399 G1063 G2036 G3754 G1135 G3450 G1510 G3379 G615 G846 G3588 G435 G3588 G5117 G4012 G4479 G3754 G5611 G3588 G3799 G1510

LXXRdz_ 29:17

oczy Lei zaś były słabe, Rachel natomiast była piękna kształtem i urodziwa z wyglądu. (Rdz_29_17 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς, Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει.

interlinia PL: — zaś oczy Lei słabe Rachela zaś piękna — postacią i urodziwa — z wyglądu

G3588 G1161 G3788 L5891 G772 G4478 G1161 G2570 G3588 G1491 G2532 G5611 G3588 G3799

LXXRdz_ 39:6

I powierzył wszystko, co miał, w ręce Józefa, i nie wiedział o niczym swoim poza chlebem, który sam jadł. Józef zaś był piękny kształtem i bardzo urodziwy z wyglądu. (Rdz_39_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. Καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.

interlinia PL: i powierzył wszystko cokolwiek było u niego w ręce Józefa i nie wiedział o niczym u siebie niczego poza — chlebem który jadł on i był Józef piękny z postaci i urodziwy z wyglądu bardzo

G2532 G2010 G3956 G3745 G1510 G846 G1519 G5495 G2501 G2532 G3756 G1492 G3588 G2596 G1438 G3762 G4133 G3588 G740 G3757 G2068 G846 G2532 G1510 G2501 G2570 G3588 G1491 G2532 G5611 G3588 G3799 G4970

LXXSyr_ 15:9

Pieśń pochwalna nie jest piękna w ustach grzesznika, ponieważ nie została posłana przez Pana; (Syr_15_9 tłum. AI)

greka: Οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, ὅτι οὐ παρὰ κυρίου ἀπεστάλη·

interlinia PL: nie piękna pochwała w ustach grzesznika ponieważ nie od Pana została posłana

G3756 G5611 G136 G1722 G4750 G268 G3754 G3756 G3844 G2962 G649

LXXSyr_ 20:1

Bywa upomnienie, które nie jest stosowne, i bywa milczący, który przez to jest roztropny. (Syr_20_1 tłum. AI)

greka: Ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος, καὶ ἔστιν σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος.

interlinia PL: jest upomnienie które nie jest stosowne i jest milczący i on sam roztropny

G1510 G1650 G3739 G3756 G1510 G5611 G2532 G1510 G4623 G2532 G846 G5429

LXXSyr_ 25:1

Trzema rzeczami zostałam ozdobiona i powstałam piękna przed Panem i ludźmi: zgodą braci, przyjaźnią bliźnich oraz żoną i mężem zgodnie ze sobą żyjącymi. (Syr_25_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τρισὶν ὡραίσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων· ὁμόνοια ἀδελφῶν, καὶ φιλία τῶν πλησίον, καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι.

interlinia PL: w trzech zostałam upiększona i powstałam piękna przed Panem i ludźmi jednomyślność braci i przyjaźń — bliźnich i kobieta i mąż sobie wspólnie postępujący

G1722 G5140 L10088 G2532 G450 G5611 G1725 G2962 G2532 G444 L6984 G80 G2532 G5373 G3588 G4139 G2532 G1135 G2532 G435 G1438 L8827

LXXSyr_ 25:4

Jakże piękny jest sąd u siwowłosych, a u starszych — umiejętność poznania rady! (Syr_25_4 tłum. AI)

greka: ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν.

interlinia PL: jak piękna siwym włosom roztropność i starszym poznać zamysł

G5613 G5611 L7568 G2920 G2532 G4245 G1921 G1012

LXXSyr_ 25:5

Jak piękna jest mądrość starców, a u ludzi otoczonych chwałą — rozumny zamysł i rada! (Syr_25_5 tłum. AI)

greka: ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή.

interlinia PL: jak piękne starców mądrość i uwielbionym myśl i zamysł

G5613 G5611 G1088 G4678 G2532 G1392 G1270 G2532 G1012

LXXSyr_ 26:18

jak złote kolumny na srebrnej podstawie, tak piękne nogi na mocnych stopach. (Syr_26_18 tłum. AI)

greka: στῦλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς.

interlinia PL: kolumny złote na podstawie srebrnej i stopy piękne na piersiach mocnych

G4769 G5552 G1909 G939 G693 G2532 G4228 G5611 G1909 L8649 L4095

LXXSyr_ 35:24

Piękne jest miłosierdzie w czasie Jego ucisku, jak chmury deszczowe w czasie suszy. (Syr_35_24 tłum. AI)

greka: ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας.

interlinia PL: piękne miłosierdzie w czasie ucisku jego jak obłoki deszczu w czasie suszy

G5611 G1656 G1722 G2540 G2347 G846 G5613 G3507 G5205 G1722 G2540 L87

LXXSyr_ 43:11

Spójrz na tęczę i błogosław Tego, który ją uczynił — bardzo piękna jest w swoim blasku; (Syr_43_11 tłum. AI)

greka: ἰδὲ τόξον καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτὸ σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ·

interlinia PL: zobacz łuk i błogosław — Tego, który uczynił go bardzo piękny w — blasku jego

G3708 G5115 G2532 G2127 G3588 G4160 G846 G4970 G5611 G1722 G3588 L1524 G846

LXXSyr_ 45:13

Przed nim nie było tak pięknych rzeczy i aż na wieki nie odział się w nie obcy, lecz tylko jego synowie i jego potomkowie na zawsze. (Syr_45_13 tłum. AI)

greka: ὡραῖα πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα, ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός.

interlinia PL: piękne przed nim nie było takich aż do wieku nie przywdział obcy oprócz — synów jego tylko i — potomków jego przez cały

G5611 G4253 G846 G3756 G1096 G5108 G2193 G165 G3756 G1746 G241 G4133 G3588 G5207 G846 G3440 G2532 G3588 G1549 G846 G1223 G3956

BT NTMt 23:27

BT4: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze , obłudnicy ! Bo podobni jesteście do grobów pobielanych , które z zewnątrz wyglądają pięknie , lecz wewnątrz pełne są kości trupich i wszelkiego plugastwa . (Mt23_27 BT_4)

G3759 G1122 G5330 G5273 G3945 G5028 G2867 G1855 G5316 G5611 G2081 G1073 G3747 G3498 G3956 G0167

BT NTDz 3:2

BT4: wnoszono właśnie pewnego człowieka , chromego od urodzenia . Kładziono go codziennie przy bramie świątyni , zwanej Piękną , aby prosił o jałmużnę od wstępujących do świątyni . (Dz3_2 BT_4)

G0941 G5100 G0435 G5560 G1537 G2836 G3384 G5087 G2596 G2250 G4314 G2374 G2411 G3004 G5611 G0154 G1654 G3844 G1531 G1519 G2411

BT NTDz 3:10

BT4: I rozpoznawali w nim tego człowieka, który siadał przy Pięknej Bramie świątyni , aby żebrać , i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt z powodu tego, co go spotkało . (Dz3_10 BT_4)

G1921 G3754 G0846 G2521 G1909 G5611 G4439 G2411 G4314 G3588 G1654 G2285 G1611 G4819

BT NTRz 10:15

BT4: Jakże mogliby im głosić , jeśliby nie zostali posłani ? Jak to jest napisane : Jak piękne stopy tych, którzy zwiastują dobrą nowinę! (Rz10_15 BT_4)

G2784 G0649 G1125 G5611 G4228 G2097

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4213
Odwiedzin dzisiaj: 4745
Użytkowników teraz online: 1