NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono202
GNT20
LXX172
BT10
Gdy zaś Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. I oto otworzyły się [Mu] niebiosa, i ujrzał Ducha Boga zstępującego jak gołębica [i] przychodzącego na Niego. (Mt3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν [αὐτῷ] οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν [τὸ] πνεῦμα [τοῦ] θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν [καὶ] ἐρχόμενον ἐπ᾿ αὐτόν·
interlinia PL: Zostawszy ochrzczony zaś, — Jezus natychmiast wyszedł z — wody i oto zostały otwarte [Mu] — niebiosa, i ujrzał [—] Ducha [—] Boga zstępującego jakby gołębicę [i] przychodzącego na Niego
A widząc tłumy ludzi, litował się nad nimi, bo byli znękani i porzuceni, jak owce nie mające pasterza. (Mt9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
interlinia PL: Ujrzawszy zaś — tłumy, ulitował się nad nimi, ponieważ byli znękani i porzuceni jak owce nie mające pasterza.
Tych zaś, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
interlinia PL: — zaś jedzący byli mężczyźni, około pięć tysięcy, bez kobiet i dzieci.
A on krzyknął i wyszedł wśród gwałtownych wstrząsów. Chłopiec zaś pozostawał jak martwy, tak że wielu mówiło: On umarł. (Mk9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
interlinia PL: I krzyknąwszy i wielokrotnie wstrząsnąwszy [nim], wyszedł i stał się jak martwy, tak że — wielu mówiło, że: Umarł.
Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, (Lk3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
interlinia PL: I sam był Jezus, zaczynając, około lat trzydziestu, będąc synem, jak mniemano, Józefa, syna Helego,
Było bowiem około pięciu tysięcy mężczyzn. Wtedy powiedział do swych uczniów: Każcie im rozsiąść się gromadami mniej więcej po pięćdziesięciu! (Lk9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας [ὡσεὶ] ἀνὰ πεντήκοντα.
interlinia PL: Było bowiem około mężczyzn pięć tysięcy. Powiedział zaś do — uczniów swoich: Rozsadźcie ich grupami około po pięćdziesięciu.
W jakieś osiem dni po tych mowach wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić. (Lk9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ [καὶ] παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
interlinia PL: Stało się zaś po — słowach tych, około dni ośmiu, i wziąwszy Piotra, i Jana, i Jakuba, wszedł na — górę, aby się modlić.
A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się (Lk22_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾿ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
interlinia PL: I On sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, — i położywszy — kolana, modlił się,
A będąc w udręce, modlił się jeszcze usilniej; Jego pot stał się jak krople krwi spływające na ziemię.]] (Lk22_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]]
interlinia PL: I znalazłszy się w udręce, usilniej modlił się i stał się — pot Jego jak krople krwi, spływające na — ziemię.]]
Po upływie prawie godziny jeszcze ktoś inny począł zawzięcie twierdzić: Na pewno i ten był razem z Nim jest przecież Galilejczykiem. (Lk22_59 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων, Ἐπ᾿ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾿ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
interlinia PL: I gdy upłynęła około godzina jedna, inny pewien stanowczo twierdził, mówiąc: W prawdzie także ten z Nim był, także bowiem Galilejczykiem jest.
Było już około godziny szóstej i mrok ogaranął całą ziemię aż do godziny dziewiątej. (Lk23_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
interlinia PL: I była już około godzina szósta, i ciemność nastała nad całą — ziemią aż do godziny dziewiątej,
Lecz słowa te wydały im się czczą gadaniną i nie dali im wiary. (Lk24_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
interlinia PL: I wydały się wobec nich jak brednia — słowa te, i nie wierzyli im.
W tych dniach Piotr powstał pośród braci — a zgromadzenie liczyło około stu dwudziestu osób — i powiedział: (Dz1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν {ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι},
interlinia PL: I w — dniach tych, powstawszy, Piotr w środku — braci powiedział {był też tłum imion na — to samo około stu dwudziestu}
Ukazały się im rozdzielające się języki jakby ognia i spoczęły po jednym na każdym z nich. (Dz2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾿ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
interlinia PL: i ukazały się im rozdzielające się języki jakby ognia, i spoczął na jednym każdym z nich,
Ci więc, którzy przyjęli jego słowo, zostali ochrzczeni, i tego dnia zostało dodanych około trzech tysięcy dusz. (Dz2_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
interlinia PL: — wprawdzie więc przyjąwszy — słowo jego zostali ochrzczeni, i zostały dodane w — dniu tamtym dusze około trzy tysiące.
A wszyscy, którzy siedzieli w Sanhedrynie, wpatrując się w niego, zobaczyli jego twarz jakby twarz anioła. (Dz6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
interlinia PL: I wpatrzywszy się w niego, wszyscy — siedzący w — Sanhedrynie, zobaczyli — oblicze jego jakby oblicze anioła.
Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który wszedł do niego i powiedział: „Korneliuszu!” (Dz10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
interlinia PL: ujrzał w widzeniu wyraźnie jakby około godziny dziewiątej — dnia anioła — Boga wchodzącego do niego i mówiącego mu: Korneliuszu.
Wszystkich mężczyzn było około dwunastu. (Dz19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.
interlinia PL: Byli zaś — wszyscy mężowie około dwunastu.
Nie oddawajcie też członków waszych jako broń nieprawości na służbę grzechowi, ale oddajcie się na służbę Bogu jako ci, którzy ze śmierci przeszli do życia, i członki wasze oddajcie jako broń sprawiedliwości na służbę Bogu. (Rz6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ·
interlinia PL: Ani nie oddawajcie — członków waszych [jako] narzędzi nieprawości — grzechowi, lecz oddajcie siebie — Bogu jako z martwych żyjących, i — członki wasze [jako] narzędzia sprawiedliwości — Bogu.
i jak płaszcz je zwiniesz, jak szatę, i zostaną zmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a Twoje lata się nie skończą”. (Hbr1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
interlinia PL: i jakby płaszcz zwiniesz je, jak szatę też zostaną zmienione Ty zaś — ten sam jesteś i — lata Twoje nie skończą się.
I Samuel wziął Saula i jego sługę, i wprowadził ich do sali gościnnej, i dał im miejsce na początku zaproszonych; a było ich około siedemdziesięciu mężów. (1Krl_9_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸ κατάλυμα καὶ ἔθετο αὐτοῖς τόπον ἐν πρώτοις τῶν κεκλημένων ὡσεὶ ἑβδομήκοντα ἀνδρῶν.
interlinia PL: i wziął Samuel — Saula i — chłopca jego i wprowadził ich do — komnaty i dał im miejsce wśród pierwszych — zaproszonych około siedemdziesięciu mężów
A drzewce jego włóczni było jak wał tkaczy, a grot jego włóczni ważył sześćset syklów żelaza; i niosący jego broń szedł przed nim. (1Krl_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου· καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ.
interlinia PL: i — drzewce — włóczni jego jakby wał tkacki tkających i — ostrze włóczni jego sześciuset sykli żelaza i — niosący — zbroję jego szedł przed nim
I obcoplemieniec powiedział do Dawida: „Czy ja jestem jak pies, że ty przychodzisz przeciw mnie z kijem i kamieniami?”. A Dawid powiedział: „Nie, lecz gorszy od psa”. I obcoplemieniec przeklął Dawida przez swoich bogów. (1Krl_17_43 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ’ ἐμὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ χείρω κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział — cudzoziemiec do Dawida czy jak pies ja jestem że ty przychodzisz na mnie z kijem i kamieniami i powiedział Dawid nie lecz albo gorszy jestem od psa i przeklął — cudzoziemiec — Dawida w — bogach swoich
I Jonatan zawołał Dawida, i oznajmił mu wszystkie te słowa; i Jonatan wprowadził Dawida do Saula, i był przed nim jak wczoraj i przedwczoraj. – (1Krl_19_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἰσήγαγεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ πρὸς Σαουλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. –
interlinia PL: i wezwał Jonatan — Dawida i opowiedział mu wszystkie — słowa te i wprowadził Jonatan — Dawida do Saula i był przed nim jak wczoraj i trzeciego dnia —
I stało się po około dziesięciu dniach, że Pan uderzył Nabala, i umarł. (1Krl_25_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ δέκα ἡμέραι καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν Ναβαλ, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i stało się jakby dziesięć dni i uderzył Pan — Nabala i umarł
I wszyscy nasi bracia, którzy byli w ziemi Tob, zostali zabici; ich żony, dzieci i dobytek uprowadzono, a zgładzono tam około tysiąca mężów”. (1Mch_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τουβίου τεθανάτωνται, καὶ ᾐχμαλωτίκασιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡσεὶ μίαν χιλιαρχίαν ἀνδρῶν.
interlinia PL: i wszyscy — bracia nasi — będący w — Tobiasza zostali uśmierceni i uprowadzili do niewoli — kobiety ich i — dzieci i — mienie i zabili tam około jednego tysiąca mężów
Spośród ludzi Nikanora poległo około pięciuset mężów, a pozostali uciekli do Miasta Dawida. (1Mch_7_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσον τῶν παρὰ Νικάνορος ὡσεὶ πεντακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ.
interlinia PL: i padło — spośród Nikanora około pięciuset mężów i uciekli do — miasta Dawida
I rozdarłeś morze przed nimi, i przeszli przez środek morza po suchym, a ścigających ich rzuciłeś w głębinę jak kamień w gwałtowną wodę. (2Ezd_19_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν θάλασσαν ἔρρηξας ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ παρήλθοσαν ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης ἐν ξηρασίᾳ, καὶ τοὺς καταδιώξαντας αὐτοὺς ἔρριψας εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθον ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
interlinia PL: i — morze rozdzieliłeś przed nimi i przeszli po środku — morza po suchej ziemi i — ścigających ich wrzuciłeś w głębinę jak kamień w wodę potężną
Byli tam trzej synowie Sarui: Joab, Abessa i Asael; a Asael był lekki na swoich nogach jak jedna gazela na polu. (2Krl_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουιας, Ιωαβ καὶ Αβεσσα καὶ Ασαηλ, καὶ Ασαηλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ μία δορκὰς ἐν ἀγρῷ.
interlinia PL: i byli tam trzej synowie Serui Joab i Abiszaj i Asael i Asael lekki — nogami swoimi jak jedna gazela na polu
Wszedł do Judei i zbliżył się do Bet-Sur, miejsca obronnego, oddalonego od Jerozolimy o około pięć stadiów, i oblegał je. (2Mch_11_5 tłum. AI)
greka: εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συνεγγίσας Βαιθσουρα ὄντι μὲν ἐρυμνῷ χωρίῳ, Ιεροσολύμων δὲ ἀπέχοντι ὡσεὶ σταδίους πέντε τοῦτο ἔθλιβεν.
interlinia PL: wszedłszy zaś do — Judei i zbliżywszy się do Betsury będącej wprawdzie warownym miejscem Jerozolimy zaś odległym jakieś stadiów pięć je uciskał
A synowie Izraela zostali policzeni, i przybyli na spotkanie z nimi, i Izrael rozłożył obóz naprzeciw nich jak dwa stada kóz, a Syria napełniła ziemię. (3Krl_21_27 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, καὶ παρενέβαλεν Ισραηλ ἐξ ἐναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν, καὶ Συρία ἔπλησεν τὴν γῆν.
interlinia PL: i — synowie Izraela zostali przeliczeni i przybyli na spotkanie ich i rozbił obóz Izrael po przeciwnej stronie ich jakby dwa stadka kóz i Syria napełniła — ziemię
I wstali wcześnie rano, a słońce wzeszło nad wodami; i Moab zobaczył naprzeciw wody czerwone jak krew, (4Krl_3_22 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδεν Μωαβ ἐξ ἐναντίας τὰ ὕδατα πυρρὰ ὡσεὶ αἷμα
interlinia PL: i wstali o świcie — rano i — słońce wzeszło nad — wodami i zobaczył Moab z przeciwka — wody czerwone jakby krew
a trąd Naimana przylgnie do ciebie i do twojego potomstwa na wieki”. I wyszedł sprzed jego oblicza trędowaty jak śnieg. (4Krl_5_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ λέπρα Ναιμαν κολληθήσεται ἐν σοὶ καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξῆλθεν ἐκ προσώπου αὐτοῦ λελεπρωμένος ὡσεὶ χιών.
interlinia PL: i — trąd Naamana przylgnie do ciebie i do — potomstwa twego na — wiek i wyszedł sprzed oblicza jego trędowaty jak śnieg
Wtedy jednocześnie żelazo, glina, brąz, srebro i złoto stały się drobne, jak pył drobniejszy od plew na klepisku; wiatr je rozwiał, tak że nic z nich nie pozostało. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i uderzył całą ziemię. (Dn(LXX)_2_35 tłum. AI)
greka: τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι, καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: wtedy drobne stały się razem — żelazo i — glina i — miedź i — srebro i — złoto i stały się jakby drobniejsze od plew na klepisku i rozwiał je — wiatr tak że nic nie zostało z nich i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i uderzył całą — ziemię
Uczynił wnętrze pieca jak świszczący powiew rosy; ogień w ogóle ich nie dotknął, nie zasmucił ich ani im nie dokuczył. (Dn(LXX)_3_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησε τὸ μέσον τῆς καμίνου ὡσεὶ πνεῦμα δρόσου διασυρίζον, καὶ οὐχ ἥψατο αὐτῶν καθόλου τὸ πῦρ καὶ οὐκ ἐλύπησε καὶ οὐ παρηνώχλησεν αὐτούς.
interlinia PL: i uczynił — środek — pieca jakby powiew rosy świszczący i nie dotknął ich wcale — ogień i nie zasmucił i nie dokuczył im
Moje włosy stały się jak skrzydła orła, a moje paznokcie jak [pazury] lwa. Moje ciało i serce zostały przemienione; chodziłem nagi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi. Zobaczyłem sen i ogarnęły mnie podejrzenia; po pewnym czasie ogarnął mnie długi sen i spadła na mnie senność. (Dn(LXX)_4_33b tłum. AI)
greka: καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.
interlinia PL: i — włosy moje stały się jak pióra orła — pazury moje jakby lwa zostało zmienione — ciało moje i — serce moje nagi chodziłem z — zwierzętami — ziemi sen widziałem i podejrzenia mnie ogarnęły i po czasie sen mnie ogarnął głęboki i senność padła na mnie
Król Baltazar urządził wielką ucztę w dniu poświęcenia swoich pałaców i spośród swoich możnowładców wezwał dwa tysiące mężczyzn. W owym dniu Baltazar, wyniesiony przez wino i chełpiący się, wysławiał w swoim miejscu wszystkich bogów narodów — odlanych i rzeźbionych — lecz nie oddał chwały Bogu Najwyższemu. Tej samej nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw lampy: «Mane, Fares, Thekel». A oto ich objaśnienie: Mane — policzono; Fares — odebrano; Thekel — postawiono. (Dn(LXX)_5_0t tłum. AI)
greka: Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ἐκάλεσεν ἄνδρας δισχιλίους. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Βαλτασαρ ἀνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ καυχώμενος ἐπῄνεσε πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνευτοὺς καὶ γλυπτοὺς ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐκ ἔδωκεν αἴνεσιν. ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ ἀνθρώπου καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ λύχνους Μανη φαρες θεκελ. ἔστι δὲ ἡ ἑρμηνεία αὐτῶν· μανη ἠρίθμηται, φαρες ἐξῆρται, θεκελ ἕσταται.
interlinia PL: Baltazar — król uczynił przyjęcie wielkie w dniu poświęcenia — pałaców królewskich jego i spośród — dostojników jego wezwał mężów dwa tysiące w — dniu owym Baltazar upojony od — wina i chełpiąc się wychwalał wszystkich — bogów — narodów — odlewnych i rzeźbionych w — miejscu jego i — Bogu — Najwyższemu nie oddał chwały w tej — nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na — ścianie domu jego na — tynku naprzeciw — lampy mane fares tekel jest zaś — wykład ich mane zostało policzone fares zostało zabrane tekel stoi
W tej samej godzinie wyszły palce jakby ludzkiej ręki i pisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw światła, przed królem Baltazarem; i zobaczył rękę piszącą. (Dn(LXX)_5_5 tłum. AI)
greka: ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασαρ, καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν.
interlinia PL: w tej — godzinie owej wyszły palce jakby ręki człowieka i napisały na — ścianie — domu jego na — tynku naprzeciw — światła przed — królem Baltazarem i zobaczył rękę piszącą
Pierwsze było jak lwica mająca skrzydła jak orzeł. Patrzyłem, aż jej skrzydła zostały wyrwane; została podniesiona z ziemi, stanęła na ludzkich nogach i dano jej ludzkie serce. (Dn(LXX)_7_4 tłum. AI)
greka: τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα ἔχουσα πτερὰ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως ὅτου ἐτίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρωπίνων ἐστάθη, καὶ ἀνθρωπίνη καρδία ἐδόθη αὐτῇ.
interlinia PL: — pierwsza jakby lwica mająca skrzydła jakby orła oglądałem aż do gdy zostały wyrwane — skrzydła jej i została podniesiona z — ziemi i na nogach ludzkich stanęła i ludzkie serce zostało dane jej
Potem patrzyłem na inne zwierzę, jak lampart; cztery skrzydła rozciągały się nad nim, zwierzę miało cztery głowy i dano mu język. (Dn(LXX)_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα ἐθεώρουν θηρίον ἄλλο ὡσεὶ πάρδαλιν, καὶ πτερὰ τέσσαρα ἐπέτεινον ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ, καὶ γλῶσσα ἐδόθη αὐτῷ.
interlinia PL: i po tym oglądałem bestię inną jakby panterę i skrzydła cztery rozciągały się nad nią i cztery głowy — bestii i język został dany jej
Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny, mający okrycie jak śnieg, a włosy Jego głowy jak czysta biała wełna; tron [był] jak płomień ognia. (Dn(LXX)_7_9 tłum. AI)
greka: ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν, ὁ θρόνος ὡσεὶ φλὸξ πυρός,
interlinia PL: oglądałem aż gdy trony zostały postawione i Przedwieczny dni siedział mając odzienie jakby śnieg i — włosy — głowy Jego jakby wełna biała czysta — tron jakby płomień ognia
Jego ciało było jak chryzolit, jego twarz jak widok błyskawicy, jego oczy jak pochodnie ognia, jego ramiona i stopy jak błyszczący brąz, a głos jego mowy jak głos zgiełku. (Dn(LXX)_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ οἱ πόδες ὡσεὶ χαλκὸς ἐξαστράπτων, καὶ φωνὴ λαλιᾶς αὐτοῦ ὡσεὶ φωνὴ θορύβου.
interlinia PL: i — ciało jego jakby Tarszisz i — oblicze jego jakby wygląd błyskawicy i — oczy jego jakby pochodnie ognia i — ramiona jego i — stopy jakby miedź lśniąca i głos mowy jego jakby głos zgiełku
Rozumni zajaśnieją jak światła nieba, a ci, którzy umacniają moje słowa, jak gwiazdy nieba na wieki wieków. (Dn(LXX)_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ συνιέντες φανοῦσιν ὡς φωστῆρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ κατισχύοντες τοὺς λόγους μου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i — rozumiejący zajaśnieją jak światła — nieba i — umacniający — słowa moje jakby — gwiazdy — nieba na — wiek — wieku
Wtedy jednocześnie zostały skruszone: glina, żelazo, brąz, srebro i złoto, i stały się jak pył z letniego klepiska; porwała je obfitość wiatru i nie znaleziono dla nich miejsca. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i napełnił całą ziemię. (Dn(T)_2_35 tłum. AI)
greka: τότε ἐλεπτύνθησαν εἰς ἅπαξ τὸ ὄστρακον, ὁ σίδηρος, ὁ χαλκός, ὁ ἄργυρος, ὁ χρυσὸς καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ κονιορτὸς ἀπὸ ἅλωνος θερινῆς· καὶ ἐξῆρεν αὐτὰ τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενήθη ὄρος μέγα καὶ ἐπλήρωσεν πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: wtedy zostały skruszone naraz razem — glina — żelazo — miedź — srebro — złoto i stały się jakby pył z klepiska letniego i uniósł je — mnóstwo — wiatru i miejsca nie znaleziono im i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i napełnił całą — ziemię
Wtedy Daniel, którego imię było Baltazar, znieruchomiał jakby na jedną godzinę, a jego myśli go przerażały. Król odpowiedział: „Baltazarze, niech sen i jego wykład cię nie przerażają”. Baltazar odpowiedział: „Panie, oby sen dotyczył tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład twoich wrogów. (Dn(T)_4_19 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Βαλτασαρ, τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε. καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασαρ καὶ εἶπεν Κύριε, τὸ ἐνύπνιον τοῖς μισοῦσίν σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.
interlinia PL: wtedy Daniel którego — imię Baltasar zaniemówił jakby godzinę jedną i — myśli jego trwożyły go i odpowiedział — król i powiedział Baltasarze — sen i — wyjaśnienie nie niech przeraża ciebie i odpowiedział Baltasar i powiedział panie — sen — nienawidzącym ciebie i — wyjaśnienie jego — wrogom twoim
Pierwsze było jak lwica i miało skrzydła jak orzeł. Patrzyłem, aż wyrwano jego skrzydła; zostało podniesione z ziemi, stanęło na ludzkich nogach i dano mu ludzkie serce. (Dn(T)_7_4 tłum. AI)
greka: τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα, καὶ πτερὰ αὐτῇ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως οὗ ἐξετίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἐξήρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπου ἐστάθη, καὶ καρδία ἀνθρώπου ἐδόθη αὐτῇ.
interlinia PL: — pierwsze jakby lwica i skrzydła jej jakby orła oglądałem aż do kiedy zostały wyrwane — skrzydła jej i została podniesiona z — ziemi i na nogach człowieka stanęła i serce człowieka zostało dane jej
Potem patrzyłem, a oto inne zwierzę, jak lampart; miało nad sobą cztery ptasie skrzydła, a zwierzę miało cztery głowy. I dano mu władzę. (Dn(T)_7_6 tłum. AI)
greka: ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ ἕτερον θηρίον ὡσεὶ πάρδαλις, καὶ αὐτῇ πτερὰ τέσσαρα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς, καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ, καὶ ἐξουσία ἐδόθη αὐτῇ.
interlinia PL: po tym oglądałem i oto inne zwierzę jakby pantera i jej skrzydła cztery ptaka ponad nią i cztery głowy — zwierzęciu i władza została dana jej
Przypatrywałem się jego rogom, a oto inny, mały róg wyrósł pośród nich; trzy wcześniejsze rogi zostały wyrwane przed nim. A oto w tym rogu były oczy jak oczy człowieka i usta mówiące rzeczy wielkie. (Dn(T)_7_8 tłum. AI)
greka: προσενόουν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ κέρας ἕτερον μικρὸν ἀνέβη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ τρία κέρατα τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐξερριζώθη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὡσεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπου ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα.
interlinia PL: przyglądałem się — rogom jego i oto róg inny mały wyrósł pośród środka nich i trzy rogi — przed nim zostały wyrwane z korzeniem sprzed oblicza jego i oto oczy jakby oczy człowieka w — rogu tym i usta mówiące wielkie rzeczy
Patrzyłem, aż ustawiono trony i zasiadł Przedwieczny. Jego szata była biała jak śnieg, a włosy na Jego głowie jak czysta wełna. Jego tron — płomień ognia, a jego koła — ogień płonący. (Dn(T)_7_9 tłum. AI)
greka: ἐθεώρουν ἕως ὅτου θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ὡσεὶ χιὼν λευκόν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον καθαρόν, ὁ θρόνος αὐτοῦ φλὸξ πυρός, οἱ τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ φλέγον·
interlinia PL: oglądałem aż do kiedy trony zostały postawione i Przedwieczny dni usiadł i — szata Jego jakby śnieg biała i — włos — głowy Jego jakby wełna czysta — tron Jego płomień ognia — koła jego ogień płonący
gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem w poprzednim widzeniu, lecąc, dotknął mnie około godziny wieczornej ofiary. (Dn(T)_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ Γαβριηλ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ, πετόμενος καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς.
interlinia PL: i jeszcze mnie mówiącego w — modlitwie i oto — mąż Gabriel którego ujrzałem w — widzeniu na — początku lecąc i dotknął mnie jakby godziną ofiary wieczornej
Jego ciało było jak chryzolit, jego twarz jak widok błyskawicy, jego oczy jak pochodnie ognia, jego ramiona i nogi jak wygląd lśniącego brązu, a głos jego słów jak głos tłumu. (Dn(T)_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου.
interlinia PL: i — ciało jego jakby drogocenny kamień i — oblicze jego jakby wygląd błyskawicy i — oczy jego jakby pochodnie ognia i — ramiona jego i — nogi jak wygląd miedzi lśniącej i — głos — słów jego jak głos tłumu
A podobieństwo nad głowami istot żywych jak sklepienie, jak widok kryształu, rozpostarte nad ich skrzydłami z góry; (Ez_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·
interlinia PL: i podobieństwo ponad głową ich — istot żywych jakby sklepienie jak widok kryształu rozciągnięte nad — skrzydłami ich z góry
w widzeniu Boga do ziemi Izraela, i postawił mnie na bardzo wysokiej górze, a na niej naprzeciw było jakby zabudowanie miasta. (Ez_40_2 tłum. AI)
greka: ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν με ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα, καὶ ἐπ’ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι.
interlinia PL: w widzeniu Boga do — ziemi — Izraela i postawił mnie na górze wysokiej bardzo i na niej jakby budowla miasta naprzeciw
Wprowadził mnie tam, a oto był mąż; jego wygląd był jak wygląd lśniącego brązu, w jego ręce był sznur budowniczych i trzcina miernicza, a on stał przy bramie. (Ez_40_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρου, καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης.
interlinia PL: i wprowadził mnie tam i oto mąż i — wygląd jego był jakby wygląd miedzi błyszczącej i w — ręce jego był sznur budowniczych i trzcina miernicza i on stał przy — bramie
Ziemia — z niej wyjdzie chleb, a pod nią została odwrócona jak ogień. (Hi_28_5 tłum. AI)
greka: γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ.
interlinia PL: ziemia z niej wyjdzie chleb pod nią została odwrócona jakby ogień
wybierałem ich drogę, siedziałem jako władca i mieszkałem jak król pośród jednopasowych, w taki sposób pocieszając cierpiących. (Hi_29_25 tłum. AI)
greka: ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.
interlinia PL: wybrałem drogę ich i zasiadłem jako władca i mieszkałem jakby król wśród lekkozbrojnych którym sposobem cierpiących pocieszając
i światłość Izraela stanie się ogniem, i uświęci go w płonącym ogniu, i pożre jak trawę las. W owym dniu (Iz_10_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ισραηλ εἰς πῦρ καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην. τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
interlinia PL: i będzie — światło — Izraela na ogień i uświęci go w ogniu płonącym i pożre jakby trawę — las — dniu owym
Dlatego moje wnętrze nad Moabem zabrzmi jak cytra, a moje wnętrzności jak mur, który odnowiłeś. (Iz_16_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος, ὃ ἐνεκαίνισας.
interlinia PL: dlatego to — wnętrze moje nad Moabem jak cytra zabrzmi i — wnętrze moje jakby mur który odnowiłeś
wszyscy jak kraina zamieszkana; ich kraina będzie zamieszkana. Gdy znak zostanie podniesiony na górze, będzie widoczny, a gdy zabrzmi głos trąby, będzie słyszalny. (Iz_18_3 tłum. AI)
greka: πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη· κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ, ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται.
interlinia PL: wszyscy jak kraina zamieszkana będzie zamieszkana — kraina ich jakby znak z góry został podniesiony jak trąby głos słyszalny będzie
Czyż nie powinniście stale się radować i stale wchodzić do moich świętych miejsc jak świętujący i jak weselący się, wchodząc z fletem na górę Pana, do Boga Izraela? (Iz_30_29 tłum. AI)
greka: μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ;
interlinia PL: nie przez wszystko trzeba wam radować się i wchodzić do — świętych moich przez wszystko jakby świętujących i jakby radujących się wejść z fletem na — górę — Pana do — Boga — Izraela
i wzejdą jak trawa pośród wody i jak wierzba nad przepływającą wodą. (Iz_44_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνατελοῦσιν ὡσεὶ χόρτος ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ.
interlinia PL: i wyrosną jakby trawa po środku wody i jak wierzba nad płynącą wodą
I gdybyś usłuchał moich przykazań, twój pokój byłby jak rzeka, a twoja sprawiedliwość jak fala morza; (Iz_48_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης·
interlinia PL: i jeśli usłyszałeś — przykazań moich stałby się by jakby rzeka — pokój twój i — sprawiedliwość twoja jak fala morza
i uczynił moje usta jak ostry miecz, i pod osłoną swojej ręki ukrył mnie; uczynił mnie jak wybraną strzałę i w swoim kołczanie mnie osłonił. (Iz_49_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με, ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με.
interlinia PL: i uczynił — usta moje jakby miecz ostry i pod — osłoną — ręki jego ukrył mnie uczynił mnie jak strzałę wybraną i w — kołczanie jego osłonił mnie
„Ja jestem, Ja jestem Tym, który cię pociesza; poznaj, kogo czcząc, przestraszyłaś się śmiertelnego człowieka i syna człowieka, którzy uschli jak trawa. (Iz_51_12 tłum. AI)
greka: ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε· γνῶθι τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἳ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθησαν.
interlinia PL: ja jestem ja jestem — pocieszający cię poznaj kogo ulękłszy się bałaś się przed człowiekiem śmiertelnym i przed synem człowieczym którzy jakby trawa uschli
I Jonasz wstał, i poszedł do Niniwy, jak powiedział Pan; Niniwa zaś była wielkim miastem dla Boga, na około trzy dni drogi. (Jon_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν.
interlinia PL: i powstał Jonasz i poszedł do Niniwy jak powiedział Pan — zaś Niniwa była miastem wielkim — Bogu jakby drogi drogi dni trzech
I Jonasz zaczął wchodzić do miasta, około jednego dnia drogi, i głosił, i powiedział: „Jeszcze trzy dni, a Niniwa zostanie zniszczona”. (Jon_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται.
interlinia PL: i zaczął Jonasz — wchodzić do — miasta jakby drogę dnia jednego i głosił i powiedział jeszcze trzy dni i Niniwa zostanie zburzona
A gdy kapłani niosący arkę przymierza wchodzili do Jordanu i stopy kapłanów niosących arkę przymierza Pana zanurzyły się w skraju wody Jordanu — Jordan zaś napełniał cały swój brzeg jak w dniach żniwa pszenicy —, (Joz_3_15 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου – ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ’ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν –,
interlinia PL: gdy zaś wchodzili — kapłani — niosący — Arkę — Przymierza do — Jordanu, i — stopy — kapłanów — niosących — Arkę — Przymierza Pana zanurzyły się w skraju — wody — Jordanu — — zaś Jordan wypełniał po całym — korycie swoim, jak w dniach żniwa pszenicy. —
I weszło około trzech tysięcy mężów, i uciekli przed mężami Gaj. (Joz_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Γαι.
interlinia PL: i wyruszyli około trzy tysiące mężów i uciekli sprzed powiem — mężami Gaj
bardzo się ich przestraszyli· wiedział bowiem, że Gabaon jest wielkim miastem, jak jedna ze stolic, a wszyscy jego mężowie są silni. (Joz_10_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφοβήθησαν ἐν αὐτοῖς σφόδρα· ᾔδει γὰρ ὅτι μεγάλη πόλις Γαβαων ὡσεὶ μία τῶν μητροπόλεων καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτῆς ἰσχυροί.
interlinia PL: i przestraszyli się wśród nich bardzo wiedział bowiem że wielkim miastem był Gabaon jakby jedno z miast królewskich i wszyscy — mężowie jego silni
jeszcze dziś jestem silny jak wtedy, gdy Mojżesz mnie wysłał; tak samo jestem teraz silny, aby wychodzić i wchodzić do walki. (Joz_14_11 tłum. AI)
greka: ἔτι εἰμὶ σήμερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέν με Μωϋσῆς, ὡσαύτως ἰσχύω νῦν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν πόλεμον.
interlinia PL: jeszcze jestem dzisiaj silny jak gdy wysłał mnie Mojżesz tak samo mam siłę teraz wyjść i wejść do — walki
„Podnieś oczy na wprost i zobacz: gdzie nie zostałaś zbrukana? Siedziałaś dla nich przy drogach jak kruk na pustkowiu i splamiłaś ziemię swoimi nierządami i swoimi niegodziwościami. (Jr_3_2 tłum. AI)
greka: ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου.
interlinia PL: podnieś na prostą — oczy swoje i zobacz gdzie nie zostałaś splugawiona na — drogach siedziałaś im jak kruk pustoszony i splamiłaś — ziemię przez — nierządy swoje i przez — złości swoje
Nadziejo Izraela, Panie, który zbawiasz w czasie nieszczęść, dlaczego stałeś się jak przybysz na ziemi i jak tubylec schodzący do gospody? (Jr_14_8 tłum. AI)
greka: ὑπομονὴ Ισραηλ, κύριε, καὶ σῴζεις ἐν καιρῷ κακῶν· ἵνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα;
interlinia PL: nadziejo Izraela Panie i ocalasz w czasie nieszczęść aby co stałeś się jakby przybyszem na — ziemi i jak tubylec schodzący do gospody
Wody Egiptu wzniosą się jak rzeka, i powiedział: „Wzniosę się i zakryję ziemię, i zgubię mieszkających na niej”. (Jr_26_8 tłum. AI)
greka: ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω γῆν καὶ ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: wody Egiptu jakby rzeka wzniesie się i powiedział wzniosę się i zakryję ziemię i zniszczę mieszkających w niej
miecz na ich konie i na ich rydwany; miecz na ich wojowników i na mieszaninę ludów pośród niego, i będą jak kobiety; miecz na jego skarby, i zostaną rozproszone. (Jr_27_37 tłum. AI)
greka: μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύμμικτον τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς, καὶ διασκορπισθήσονται.
interlinia PL: miecz na — konie ich i na — rydwany ich miecz na — wojowników ich i na — mieszaninę — w środku jej i będą jakby kobiety miecz na — skarby jej i zostaną rozproszone
Ponieważ Pan przysiągł na swoje ramię: «Napełnię cię ludźmi jak szarańczą, i ci, którzy zstępują, wydadzą przeciw tobie głos». – (Jr_28_14 tłum. AI)
greka: ὅτι ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων, καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες. –
interlinia PL: ponieważ przysiągł Pan na — ramię swoje że napełnię ciebie ludźmi jakby szarańczą i wydadzą okrzyk przeciw tobie — schodzący —
Wojownik Babilonu przestał walczyć; będą siedzieć tam w oblężeniu, ich potęga została złamana, stali się jak kobiety; jego namioty zostały spalone, jego zasuwy zostały rozbite. (Jr_28_30 tłum. AI)
greka: ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν, καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ, ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες, ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς, συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς·
interlinia PL: ustał wojownik Babilonu — walczyć będą siedzieć tam w twierdzy została złamana — potęga ich stali się jakby kobiety zostały spalone — namioty jej zostały skruszone — zasuwy jej
i skruszę pychę waszej wyniosłości, i uczynię dla was niebo żelazne, a waszą ziemię jakby miedzianą, (Kpl_26_19 tłum. AI)
greka: καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν,
interlinia PL: i skruszę — pychę — wyniosłości waszej i uczynię — niebo wam żelaznym i — ziemię waszą jakby miedzianą
i brat pominie brata jak podczas wojny, choć nikt nie będzie nacierał, i nie będziecie mogli przeciwstawić się swoim wrogom. (Kpl_26_37 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπερόψεται ὁ ἀδελφὸς τὸν ἀδελφὸν ὡσεὶ ἐν πολέμῳ οὐθενὸς κατατρέχοντος, καὶ οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν.
interlinia PL: i potknie się — brat — brata jakby w wojnie gdy nikt nie ściga i nie zdołacie stawić oporu — wrogom waszym
A manna jest jak nasienie kolendry, a jej wygląd jak wygląd kryształu· (Lb_11_7 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ μαννα ὡσεὶ σπέρμα κορίου ἐστίν, καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου·
interlinia PL: — zaś manna jakby ziarno kolendry była i — wygląd jej jak kryształu
i lud chodził, i zbierał ją, i mełł ją w młynie, i tłukł w moździerzu, i gotował w garnku, i robił z niej podpłomyki; a jej smak był jak smak placka z oliwy. (Lb_11_8 tłum. AI)
greka: καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸς καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυίᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίας, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶς ἐξ ἐλαίου·
interlinia PL: i obchodził — lud i zbierali i mleli ją w — młynie żarnowym i ucierali w — moździerzu i gotowali ją w — garnku i robili z niej placki i był — smak jej jakby smak placka na oliwie z oliwy
Czy to ja począłem w łonie cały ten lud albo czy to ja go zrodziłem, że mówisz mi: «Weź go na swoje łono, jak opiekun nosi niemowlę karmione piersią, do ziemi, którą poprzysiągłeś ich ojcom»? (Lb_11_12 tłum. AI)
greka: μὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα τὸν λαὸν τοῦτον ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούς, ὅτι λέγεις μοι Λαβὲ αὐτὸν εἰς τὸν κόλπον σου, ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν;
interlinia PL: czyż nie ja w łonie przyjąłem cały — lud ten albo ja zrodziłem ich że mówisz mi weź go na — łono swoje jak niesie karmiąca — ssącego do — ziemi którą przysiągłeś — ojcom ich
I duch wyszedł od Pana, i przyniósł przepiórki od morza, i rzucił je na obóz na drogę jednego dnia z tej strony i na drogę jednego dnia z tamtej strony, wokół obozu, około dwóch łokci nad ziemią. (Lb_11_31 tłum. AI)
greka: καὶ πνεῦμα ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ ἐξεπέρασεν ὀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν καὶ ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς ὡσεὶ δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: i duch wyszedł od Pana i przywiódł przepiórki od — morza i rzucił na — obóz na drogę dnia stąd i na drogę dnia stamtąd wokół — obozu jakby na dwa łokcie od — ziemi
A obłok odstąpił od namiotu, i oto Mariam była trędowata jak śnieg· Aaron spojrzał na Mariam, a oto była trędowata. (Lb_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἰδοὺ Μαριαμ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών· καὶ ἐπέβλεψεν Ααρων ἐπὶ Μαριαμ, καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα.
interlinia PL: i — obłok odstąpił od — namiotu i oto Miriam trędowata jak śnieg i spojrzał Aaron na Miriam i oto trędowata
niech nie stanie się jak coś równego śmierci, jak płód poroniony wychodzący z łona matki, gdy pożarta jest połowa jego ciała”. (Lb_12_12 tłum. AI)
greka: μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.
interlinia PL: niech nie stanie się jak podobna do śmierci jak poroniony płód wychodzący z łona matki i pożera — połowę — ciała jej
i tam widzieliśmy olbrzymów, i byliśmy przed nimi jak szarańcze — i tak też byliśmy przed nimi”. (Lb_13_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖ ἑωράκαμεν τοὺς γίγαντας καὶ ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν.
interlinia PL: i tam widzieliśmy — olbrzymów i byliśmy wobec nich jak szarańcza lecz i tak byliśmy wobec nich
A jeśli wytracisz ten lud jak jednego człowieka, narody, które usłyszały Twoje imię, powiedzą: (Lb_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα, καὶ ἐροῦσιν τὰ ἔθνη, ὅσοι ἀκηκόασιν τὸ ὄνομά σου, λέγοντες
interlinia PL: i zgładzisz — lud ten jak człowieka jednego i powiedzą — narody wszystkie które usłyszały — imię twoje mówiąc
jak ocienione doliny i jak ogrody nad rzekami, i jak namioty, które rozbił Pan, jak cedry nad wodami. (Lb_24_6 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταμῶν καὶ ὡσεὶ σκηναί, ἃς ἔπηξεν κύριος, ὡσεὶ κέδροι παρ’ ὕδατα.
interlinia PL: jakby doliny ocieniające i jakby ogrody nad rzekami i jakby namioty które rozbił Pan jakby cedry przy wodach
który będzie wychodził przed ich obliczem i który będzie wchodził przed ich obliczem, i który ich wyprowadzi, i który ich wprowadzi, aby zgromadzenie Pana nie było jak owce, które nie mają pasterza”. (Lb_27_17 tłum. AI)
greka: ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις ἐξάξει αὐτοὺς καὶ ὅστις εἰσάξει αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ κυρίου ὡσεὶ πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν.
interlinia PL: który będzie wychodził przed obliczem ich i który będzie wchodził przed obliczem ich i który wyprowadzi ich i który wprowadzi ich i nie będzie — zgromadzenie Pana jakby owce którym nie jest pasterz
morze ich okryło, zatonęli w głębinie jak kamień. (Pi_1_5 tłum. AI)
greka: πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς, κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.
interlinia PL: morzem przykrył ich zeszli w głębinę jakby kamień
I przez ducha Twojego gniewu rozstąpiła się woda· wody zastygły jak mur, fale zastygły pośrodku morza. (Pi_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: i przez tchnienie — gniewu Twego rozdzieliła się — woda zastygła jakby mur — wody zastygły — fale w środku — morza
Posłałeś swojego ducha, morze ich okryło· zatonęli jak ołów w gwałtownej wodzie. (Pi_1_10 tłum. AI)
greka: ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
interlinia PL: posłałeś — tchnienie Twoje przykryło ich morze zatonęli jakby ołów w wodzie gwałtownej
Niech moja wypowiedź będzie oczekiwana jak deszcz, a moje słowa niech zstąpią jak rosa, jak ulewa na perz i jak śnieżyca na trawę. (Pi_2_2 tłum. AI)
greka: προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ’ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.
interlinia PL: niech będzie oczekiwana jak deszcz — wypowiedź moja i niech zstąpi jak rosa — słowa moje jakby ulewa na trawę i jakby śnieg na trawę
i porzucę moją winnicę, i nie będzie przycinana ani przekopywana, i wyrosną w niej jak na ugorze ciernie, a obłokom nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu. (Pi_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ εἰς χέρσον ἄκανθαι, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.
interlinia PL: i opuszczę — winnicę moją i nie nie zostanie przycięta ani nie zostanie okopana i wyrośnie w niej jakby na suchym lądzie ciernie i — obłokom rozkazuję — nie spuścić deszczu na nią deszczu
Kim jest ta, która wychyla się jak jutrzenka, piękna jak księżyc, wybrana jak słońce, budząca lęk jak ustawione szeregi? (Pnp_6_10 tłum. AI)
greka: Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι;
interlinia PL: któż ta — wyglądająca jak świt piękna jak księżyc wybrana jak — słońce budząca zachwyt jak uszeregowane
Stała się jak statek handlowy z daleka i gromadzi środki do życia. (Prz_31_14 tłum. AI)
greka: ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
interlinia PL: stała się jakby okręt handlujący z daleka zbiera zaś ta — pożywienie
Pochwycili mnie jak lew gotowy do polowania i jak lwiątko mieszkające w ukryciu. (Ps_16_12 tłum. AI)
greka: ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.
interlinia PL: uznali mnie jakby lew gotowy do łowu i jakby lwiątko mieszkające w kryjówkach
Jak woda zostałem wylany i wszystkie moje kości zostały rozproszone, moje serce stało się jak wosk topniejący pośrodku mojego brzucha· (Ps_21_15 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·
interlinia PL: jakby woda zostałem wylany i rozproszyły się wszystkie — kości moje stało się — serce moje jak wosk topniejący we wnętrzu — łona mojego
Zostałem zapomniany jak umarły z serca, stałem się jak naczynie zgubione. (Ps_30_13 tłum. AI)
greka: ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.
interlinia PL: zostałem zapomniany jakby umarły z serca stałem się jakby naczyniem zniszczonym
Niech staną się jak pył przed wiatrem, a anioł Pana niech ich uciska· (Ps_34_5 tłum. AI)
greka: γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·
interlinia PL: niech się staną jakby prochem przed obliczem wiatru i anioł Pana uciskający ich
Twoja sprawiedliwość jest jak góry Boga, Twoje sądy są wielką otchłanią· ludzi i zwierzęta zbawisz, Panie. (Ps_35_7 tłum. AI)
greka: ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε.
interlinia PL: — sprawiedliwość twoja jakby góry Boże — sądy twoje otchłań wielka ludzi i bydło zbawisz Panie
bo szybko uschną jak trawa i szybko opadną jak zielone rośliny. (Ps_36_2 tłum. AI)
greka: ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
interlinia PL: bo jak trawa szybko uschną i jak ziele zieleni szybko opadną
Bo grzesznicy zginą, a wrogowie Pana, gdy tylko zostaną otoczeni chwałą i wywyższeni, przeminą; jak dym przeminą. (Ps_36_20 tłum. AI)
greka: ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.
interlinia PL: bo — grzesznicy zginą — zaś wrogowie — Pana zarazem — gdy zostaną wsławieni oni i wywyższeni ustając jakby dym zniknęli
Bo moje nieprawości wzniosły się ponad moją głowę, jak ciężki ciężar zaciążyły nade mną. (Ps_37_5 tłum. AI)
greka: ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ.
interlinia PL: bo — nieprawości moje wzniosły się ponad głowę moją jak brzemię ciężkie zaciążyły na mnie
Ja zaś jak głuchy nie słyszałem i jak niemy, który nie otwiera swoich ust, (Ps_37_14 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
interlinia PL: ja zaś jakby głuchy nie słyszałem i jakby niemy nie otwierający — usta swoje
i stałem się jak człowiek, który nie słyszy i nie ma w swoich ustach odpowiedzi. (Ps_37_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
interlinia PL: i stałem się jakby człowiek nie słyszący i nie mający w — ustach swoich odpowiedzi
ci, którzy odpłacają złem za dobro, oczerniali mnie, ponieważ ścigałem sprawiedliwość, [i odrzucili mnie, umiłowanego, jak obrzydliwego umarłego.] (Ps_37_21 tłum. AI)
greka: οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, [καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.]
interlinia PL: — odpłacający złem za dobro oczerniali mnie ponieważ dążyłem do sprawiedliwości i odrzucili mnie — umiłowanego jakby umarłego obrzydzonego
Oto uczyniłeś moje dni na szerokość dłoni, a moje istnienie jest jak nic przed Tobą· zaiste wszystko jest marnością, każdy żyjący człowiek. Diapsalma. (Ps_38_6 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα.
interlinia PL: oto na piędzie uczyniłeś — dni moje i — istnienie moje jakby nic przed tobą zaiste — wszystko razem marność każdy człowiek żyjący pauza
Twój język zamyślił niesprawiedliwość· jak wyostrzona brzytwa uczyniłeś podstęp. (Ps_51_4 tłum. AI)
greka: ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
interlinia PL: krzywdę obmyślił — język twój jak brzytwa naostrzona uczyniłeś podstęp
Ja zaś jestem jak oliwka obfitująca w owoce w domu Boga· zaufałem miłosierdziu Boga na wieki i na wieki wieków. (Ps_51_10 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: ja zaś jak oliwka owocująca w — domu — Boga zaufałem w — miłosierdzie — Boga na — wiek i na — wiek — wieku
I powiedziałem: „Kto da mi skrzydła jak gołębicy, abym odleciał i odpoczął?” (Ps_54_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;
interlinia PL: i powiedziałem któż da mi skrzydła jak gołębicy i ulecę i odpocznę
Ich gniew jest na podobieństwo węża, jak głuchej żmii zatykającej swoje uszy, (Ps_57_5 tłum. AI)
greka: θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
interlinia PL: gniew ich według — podobieństwa — węża jak żmii głuchej i zatykającej — uszy swoje
Jak roztapiający się wosk zostaną usunięci· spadł ogień i nie zobaczyli słońca. (Ps_57_9 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
interlinia PL: jak wosk — roztopiony zostaną usunięci spadł ogień i nie zobaczyli — słońca
Zanim wasze ciernie poznają krzew cierniowy, jak żywych, jak w gniewie pochłonie was. (Ps_57_10 tłum. AI)
greka: πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.
interlinia PL: zanim — poznają — ciernie wasze — krzew jak żywych jak w gniewie pochłonie was
Niech moja dusza zostanie napełniona jak tłuszczem i obfitością, a moje usta wargami radości będą Cię chwalić. (Ps_62_6 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.
interlinia PL: jakby łoju i tłustości napełniła się — dusza moja i wargi radosnego uniesienia będą wielbić — usta moje
Stałem się jak dziwowisko dla wielu, a Ty jesteś mocarnym pomocnikiem. (Ps_70_7 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.
interlinia PL: jakby znakiem stałem się — wielu i Ty Wspomożycielem mocnym
i zstąpi jak deszcz na runo i jak krople kapiące na ziemię. (Ps_71_6 tłum. AI)
greka: καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i zstąpi jak deszcz na runo i jakby krople kapiące na — ziemię
Będzie oparcie na ziemi, na szczytach gór· jego owoc zostanie wywyższony ponad Liban, a z miasta rozkwitną jak trawa ziemi. (Ps_71_16 tłum. AI)
greka: ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.
interlinia PL: będzie podpora na — ziemi na szczytach — gór wywyższy się ponad — Liban — owoc Jego i zakwitną z miasta jakby trawa — ziemi
Jak sen budzącego się, Panie, w swoim mieście uznasz ich obraz za nic. (Ps_72_20 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
interlinia PL: jakby sen budzącego się Panie w — mieście Twoim — obraz ich wzgardzisz
Rozdarł morze i przeprowadził ich, postawił wody jak bukłak (Ps_77_13 tłum. AI)
greka: διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν
interlinia PL: rozdzielił morze i przeprowadził ich postawił wody jakby w bukłaku
i spuścił na nich mięso jak proch, a ptaki skrzydlate jak piasek mórz, (Ps_77_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά,
interlinia PL: i spuścił jak deszcz na nich jakby proch mięso i jakby piasek mórz ptaki skrzydlate
Pasterzu Izraela, zwróć uwagę, Ty, który prowadzisz Józefa jak owce, który siedzisz na cherubach, ukaż się. (Ps_79_2 tłum. AI)
greka: Ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, ἐμφάνηθι.
interlinia PL: — pasterzu — Izraela usłysz — prowadzący jakby owce — Józefa — siedzący na — cherubach ukaż się
zostali zgładzeni w Aendor, stali się jak nawóz dla ziemi. (Ps_82_11 tłum. AI)
greka: ἐξωλεθρεύθησαν ἐν Αενδωρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.
interlinia PL: zostali wytraceni w Endor stali się jakby nawóz dla ziemi
jak ogień, który spali las, jak płomień, który spali góry, (Ps_82_15 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη,
interlinia PL: jakby ogień który spali las jak gdy płomień spali góry
jak zranieni porzuceni, śpiący w grobie, o których już nie wspomniałeś i którzy zostali odrzuceni od Twojej ręki. (Ps_87_6 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.
interlinia PL: jakby ranni porzuceni śpiący w grobie o których nie wspomniałeś już i oni z — ręki twojej zostali odrzuceni
Ich wzgardzone rzeczy będą latami. O poranku niech przeminie jak trawa, (Ps_89_5 tłum. AI)
greka: τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
interlinia PL: — wzgardy ich lata będą — rano jakby trawa przeminęła
Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozmnoży się jak cedr na Libanie. (Ps_91_13 tłum. AI)
greka: δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.
interlinia PL: sprawiedliwy jak palma zakwitnie jakby cedr — w — Libanie rozmnoży się
Góry stopiły się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi. (Ps_96_5 tłum. AI)
greka: τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς.
interlinia PL: — góry stopniały jakby wosk od oblicza Pana od oblicza Pana całej — ziemi
Bo moje dni ustały jak dym, a moje kości zostały wypalone jak palenisko. (Ps_101_4 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.
interlinia PL: bo ustały jakby dym — dni moje i — kości moje jakby chrust spłonęły
Moje serce zostało uderzone jak trawa i uschło, bo zapomniałem jeść mój chleb. (Ps_101_5 tłum. AI)
greka: ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.
interlinia PL: zostało porażone jakby trawa i uschło — serce moje bo zapomniałem — jeść — chleb mój
Stałem się podobny do pustynnego pelikana, stałem się jak nocny kruk na ruinach, (Ps_101_7 tłum. AI)
greka: ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,
interlinia PL: upodobniłem się pelikanowi pustynnemu stałem się jakby krukiem nocnym na ruinie domu
czuwałem i stałem się jak samotny wróbel na dachu. (Ps_101_8 tłum. AI)
greka: ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.
interlinia PL: czuwałem bezsennie i stałem się jakby wróbelek samotny na dachu
Bo jadłem popiół jak chleb, a mój napój mieszałem z płaczem, (Ps_101_10 tłum. AI)
greka: ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων
interlinia PL: bo popiół jakby chleb jadłem i — napój mój ze łzami mieszałem
Moje dni pochyliły się jak cień, a ja uschłem jak trawa. (Ps_101_12 tłum. AI)
greka: αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.
interlinia PL: — dni moje jakby cień pochyliły się i ja jakby trawa uschłem
one zginą, Ty zaś pozostaniesz, i wszystkie zestarzeją się jak szata, i jak okrycie zmienisz je, i zostaną zmienione· (Ps_101_27 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται·
interlinia PL: one zginą Ty zaś pozostaniesz i wszyscy jak szata zestarzeją się i jakby płaszcz odmienisz je i zostaną odmienione
Człowiek — jego dni są jak trawa· jak kwiat pola, tak zakwitnie· (Ps_102_15 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει·
interlinia PL: człowiek jakby trawa — dni jego jakby kwiat — pola tak zakwitnie
okrywając się światłem jak szatą, rozciągając niebo jak skórzaną zasłonę· (Ps_103_2 tłum. AI)
greka: ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν·
interlinia PL: okrywający się światłem jak szatą rozciągający — niebo jakby skórę
I przyodział się w przekleństwo jak w szatę, i weszło jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa w jego kości· (Ps_108_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·
interlinia PL: i przyodział się przekleństwem jak szatą i weszło jak woda do — wnętrzności jego i jakby olej w — kościach jego
niech stanie się dla niego jak szata, którą się okrywa, i jak pas, którym zawsze się opasuje. (Ps_108_19 tłum. AI)
greka: γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται.
interlinia PL: niech stanie się mu jak szata którą się okrywa i jakby pas którym przez cały [czas] się przepasuje
Jak cień, gdy się nachyla, zostałem usunięty; zostałem strząśnięty jak szarańcza. (Ps_108_23 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.
interlinia PL: jakby cień przy — nachyleniu jego zostałem zabrany zostałem strząśnięty jak szarańcza
Niech oczerniający mnie przyodzieją się w zawstydzenie i niech okryją się swoją hańbą jak podwójnym płaszczem. (Ps_108_29 tłum. AI)
greka: ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοίδα αἰσχύνην αὐτῶν.
interlinia PL: niech przyobleką się — oskarżający mnie hańbą i niech okryją się jakby płaszczem wstydem swoim
góry skakały jak barany, a pagórki jak jagnięta owiec. (Ps_113_4 tłum. AI)
greka: τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.
interlinia PL: — góry podskoczyły jakby barany i — pagórki jak jagnięta owiec
Góry, dlaczego skakałyście jak barany, a pagórki jak jagnięta owiec? (Ps_113_6 tłum. AI)
greka: τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων;
interlinia PL: — góry że podskoczyłyście jakby barany i — pagórki jak jagnięta owiec
otoczyły mnie jak pszczoły plaster miodu i rozpaliły się jak ogień w cierniach, i w imieniu Pana obroniłem się przed nimi. (Ps_117_12 tłum. AI)
greka: ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.
interlinia PL: otoczyli mnie jakby pszczoły plaster miodu i wypalili się jakby ogień w cierniach i — imieniem Pana odparłem ich
Jak strzały w ręku mocarza, tak synowie wypędzonych. (Ps_126_4 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.
interlinia PL: jakby strzały w ręku mocarza tak — synowie — odtrąconych
zaostrzyli swój język jak wąż, jad żmij pod ich wargami. Diapsalma. (Ps_139_4 tłum. AI)
greka: ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα.
interlinia PL: zaostrzyli język swój jak węża jad żmij pod — wargami ich pauza
Jak bryła ziemi została rozbita na ziemi, tak nasze kości zostały rozproszone przy Hadesie. (Ps_140_7 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην.
interlinia PL: jak bryła ziemi rozłupała się na — ziemi rozproszyły się — kości nasze przy — Hadesie
Człowiek stał się podobny do marności, jego dni przemijają jak cień. (Ps_143_4 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.
interlinia PL: człowiek marności został upodobniony — dni jego jak cień przemijają
daje śnieg jak wełnę, rozsypuje mgłę jak popiół, (Ps_147_5 tłum. AI)
greka: τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος,
interlinia PL: — dającego śnieg jak wełnę mgłę jak popiół rozsypującego
rzuca swój lód jak okruszyny; wobec Jego zimna kto się ostoi? (Ps_147_6 tłum. AI)
greka: βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
interlinia PL: rzucającego lód Jego jak kawałki przed obliczem zimna Jego kto ostoi się
Pan, wasz Bóg, pomnożył was i oto jesteście dziś liczni jak gwiazdy nieba· (Pwt_1_10 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει·
interlinia PL: Pan — Bóg wasz rozmnożył was i oto jesteście dzisiaj jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem
A wasz grzech, który uczyniliście — cielca — wziąłem i spaliłem go w ogniu, skruszyłem go, rozcierając bardzo, aż stał się drobny· i stał się jak pył, a pył wrzuciłem do potoku schodzącego z góry. – (Pwt_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ἣν ἐποιήσατε, τὸν μόσχον, ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα, ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν· καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός, καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους. –
interlinia PL: i — grzech wasz który uczyniliście — cielca wziąłem go i spaliłem go w ogniu i rozkruszyłem go starłszy bardzo aż do stał się drobny i stał się jakby proch i rzuciłem — proch do — potoku — spływającego z — góry —
W siedemdziesięciu duszach twoi ojcowie zeszli do Egiptu, a teraz Pan, twój Bóg, uczynił cię pod względem liczby jak gwiazdy nieba. (Pwt_10_22 tłum. AI)
greka: ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον, νυνὶ δὲ ἐποίησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.
interlinia PL: w siedemdziesięciu duszach zeszli — ojcowie twoi do Egiptu teraz zaś uczynił cię Pan — Bóg twój jakby — gwiazdy — nieba — mnóstwem
ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, gdzie sieją nasienie i nawadniają nogami jak ogród warzywny· (Pwt_11_10 tłum. AI)
greka: ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·
interlinia PL: jest bowiem — ziemia do której wchodzisz tam aby ją odziedziczyć ją nie jak — ziemia Egiptu jest skąd wyszliście stamtąd gdy zasiewają — ziarno i nawadniają — stopami jak ogród warzywny
i będziesz macał w południe, jak niewidomy maca w ciemności, a twoje drogi nie będą pomyślne· i będziesz wtedy krzywdzony i grabiony przez wszystkie dni, i nie będzie nikogo, kto by ci pomógł. (Pwt_28_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν.
interlinia PL: i będziesz macając w południe jakby macał — ślepy w — ciemności i nie powiedzie się — drogom twoim i będziesz wtedy krzywdzony i łupiony wszystkie — dni i nie będzie tobie — pomagający
Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańca ziemi, jak pęd orła, naród, którego głosu nie będziesz rozumiał, (Pwt_28_49 tłum. AI)
greka: ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος, ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
interlinia PL: sprowadzi Pan na ciebie naród z daleka od krańca — ziemi jakby lot orła naród którego nie usłyszysz — głosu jego
I pozostaniecie w małej liczbie, zamiast tego, że byliście pod względem liczby jak gwiazdy nieba, ponieważ nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga. (Pwt_28_62 tłum. AI)
greka: καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ ἀνθ’ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, ὅτι οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
interlinia PL: i pozostaniecie w liczbie nielicznej zamiast tego że byliście jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem ponieważ nie usłuchaliście — głosu Pana — Boga waszego
i Pan wyrwał ich z ich ziemi w zapalczywości, gniewie i bardzo wielkim rozdrażnieniu, i wyrzucił ich do innej ziemi, jak teraz”. (Pwt_29_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.
interlinia PL: i wyrwał ich Pan z — ziemi ich w gniewie i zapalczywości i wzburzeniu wielkim bardzo i wygnał ich do ziemi innej jakby dziś
Niech moje orędzie będzie oczekiwane jak deszcz i niech moje słowa zstąpią jak rosa, jak ulewa na trawę i jak śnieg na zieleń. (Pwt_32_2 tłum. AI)
greka: προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ’ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.
interlinia PL: niech będzie oczekiwana jak deszcz — wypowiedź moja i niech zstąpi jak rosa — słowa moje jakby ulewa na trawę i jakby śnieg na trawę
i spojrzał ku obliczu Sodomy i Gomory oraz ku obliczu ziemi okolicznej, i zobaczył, i oto płomień ziemi wznosił się jak para pieca. (Rdz_19_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.
interlinia PL: i spojrzał na oblicze Sodomy i Gomory i na oblicze — ziemi — okolicy i zobaczył i oto unosił się płomień — ziemi jakby dym pieca
odszedłszy zaś, usiadła naprzeciw niego z daleka, mniej więcej na odległość strzału z łuku· powiedziała bowiem: „Nie będę patrzeć na śmierć mojego dziecka”. I usiadła naprzeciw niego, a gdy dziecko podniosło głos, zapłakała. (Rdz_21_16 tłum. AI)
greka: ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.
interlinia PL: odeszła zaś i siedziała naprzeciw niego z daleka jakby rzut łuku mówiąc bo nie nie zobaczę — śmierci — dziecka mojego i usiadła naprzeciw niego krzycząc zaś — dziecko zapłakało
Jej bracia zaś i matka powiedzieli: „Niech dziewica pozostanie z nami dni około dziesięciu, a potem odejdzie”. (Rdz_24_55 tłum. AI)
greka: εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ Μεινάτω ἡ παρθένος μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται.
interlinia PL: powiedzieli zaś — bracia jej i — matka niech_pozostanie — dziewczyna z nami dni jakby dziesięć i po tym odejdzie
Wyszedł zaś pierworodny syn, rudawy, cały jak skóra owłosiona· i nazwała jego imię Esau. (Rdz_25_25 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης, ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ησαυ.
interlinia PL: wyszedł zaś — syn — pierworodny czerwony cały jakby skóra owłosiona i nazwano — — imię jego Ezaw
Oni zaś powiedzieli: „Czy mieli potraktować naszą siostrę jak nierządnicę?” (Rdz_34_31 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ εἶπαν Ἀλλ’ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;
interlinia PL: oni zaś powiedzieli ale czy-jak nierządnicy mieliby-uczynić — siostrze naszej
I zgromadził Józef zboże jak piasek morza, bardzo wiele, aż nie mogli go policzyć, nie było bowiem liczby. (Rdz_41_49 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθμῆσαι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.
interlinia PL: i nagromadził Józef zboża jak — piasku — morskiego bardzo obficie aż nie mogli zliczyć nie bo było liczby
Dan będzie sądził swój lud jak jedno z plemion w Izraelu. (Rdz_49_16 tłum. AI)
greka: Δαν κρινεῖ τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ὡσεὶ καὶ μία φυλὴ ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: Dan będzie sądził — swój lud jakby i jedno plemię w Izraelu
I pobili Moab w owym czasie, około dziesięciu tysięcy mężczyzn, wszystkich walczących, którzy byli pośród nich, i każdego męża siły, i nie ocalał żaden mężczyzna. (Sdz(A)_3_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωὰβ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντας τοὺς μαχητὰς τοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ πάντα ἄνδρα δυνάμεως, καὶ οὐ διεσώθη ἀνήρ.
interlinia PL: i pobili — Moab w — czasie owym około dziesięć tysięcy mężów wszystkich — wojowników — wśród nich i każdego męża siły i nie ocalał nikt
I anioł Pana powiedział do niego: „Pan będzie z tobą, i pobijesz Madiam jak jednego mężczyznę.” (Sdz(A)_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα.
interlinia PL: i rzekł do niego — anioł Pana Pan będzie z tobą i uderzysz — Madian jakby męża jednego
A Zebee i Salmana byli w Karkar, a ich obóz z nimi, około piętnastu tysięcy, pozostali z całego obozu synów Wschodu; poległych zaś było sto dwadzieścia tysięcy mężczyzn dobywających miecza. (Sdz(A)_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα ἐν Καρκαρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὡσεὶ πεντεκαίδεκα χιλιάδες, οἱ καταλειφθέντες ἐν πάσῃ παρεμβολῇ υἱῶν ἀνατολῶν, καὶ οἱ πεπτωκότες ἦσαν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων ῥομφαίαν.
interlinia PL: i Zebee i Salmana w Karkar i — obóz ich z nimi około piętnaście tysięcy — pozostali z całego obozu synów Wschodu i — polegli byli sto i dwadzieścia tysięcy mężów dobywających miecz
I powiedział do Zebee i Salmany: „Gdzie są mężczyźni, których zabiliście na Taborze?” I powiedzieli: „Byli jak ty, podobni do ciebie; każdy z nich podobny z wyglądu do synów królewskich.” (Sdz(A)_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβεε καὶ Σαλμανα Ποῦ οἱ ἄνδρες, οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβωρ; καὶ εἶπαν Ὡσεὶ σύ, ὅμοιος σοί, ὅμοιος αὐτῶν, ὡς εἶδος μορφὴ υἱῶν βασιλέων.
interlinia PL: i rzekł do Zebee i Salmany gdzie — mężowie których zabiliście na Taborze i rzekli jakby ty podobny tobie podobny ich jak wygląd postać synów królewskich
I także oni odcięli, każdy wiązkę, i podnieśli, i poszli za Abimelechem, i położyli na warowni, i spalili nad nimi warownię ogniem; i umarli wszyscy mężowie wieży Sychem, około tysiąca mężczyzn i kobiet. (Sdz(A)_9_49 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκοψαν καὶ αὐτοὶ ἕκαστος φορτίον καὶ ἦραν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβιμελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐνέπρησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ ὀχύρωμα ἐν πυρί, καὶ ἀπέθανον πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων ὡσεὶ χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες.
interlinia PL: i ścięli i oni każdy brzemię i podnieśli i poszli za Abimelechem i położyli na — twierdzy i podpalili nad nimi — twierdzę — ogniem i umarli wszyscy — mężowie wieży Sychem około tysiąca mężów i kobiet
i Duch Pana skierował się na niego, i rozdarł go, jak rozdziera się koźlę, a niczego nie miał w swojej ręce. I nie oznajmił swojemu ojcu ani swojej matce tego, co uczynił. (Sdz(A)_14_6 tłum. AI)
greka: καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεύμα κυρίου, καὶ διέσπασεν αὐτόν, ὡσεὶ διασπάσαι ἔριφον αἰγῶν, καὶ οὐδὲν ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ τῇ μητρὶ ἃ ἐποίησεν.
interlinia PL: i zstąpił na niego duch Pana i rozdarł go jakby rozdarł koźlę kozie i nic nie było w — ręce jego i nie opowiedział — ojcu swemu ani — matce co uczynił
I on przyszedł aż do Szczęki; a obcoplemieńcy krzyczeli na jego spotkanie i pobiegli mu naprzeciw; i Duch Pana skierował się na niego, i sznury na jego ramionach stały się jak pakuły, gdy poczują ogień, i więzy rozpuściły się z jego ramion. (Sdz(A)_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς ἦλθεν ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγένοντο τὰ καλώδια τὰ ἐν τοῖς βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ἡνίκα ἂν ὀσφρανθῇ πυρός, καὶ διελύθησαν οἱ δεσμοὶ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ.
interlinia PL: i on przyszedł aż do Szczęki i — Filistyni wznieśli okrzyk na spotkanie jego i pobiegli na spotkanie jego i zstąpił na niego Duch Pana i stały się — powrozy — na — ramionach jego jak len gdy — zostanie przypalony ogniem i rozpadły się — więzy z — ramion jego
A dom był pełen mężczyzn i kobiet, i byli tam wszyscy satrapowie obcoplemieńców, a na dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet patrzących, jak wyśmiewano Sampsona. (Sdz(A)_16_27 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ οἶκος ἦν πλήρης ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν, καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐπὶ τοῦ δώματος ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες ἐμβλέποντες ἐμπαιζόμενον τὸν Σαμψων.
interlinia PL: — zaś dom był pełen mężczyzn i kobiet i tam wszyscy — władcy — Filistynów i na — dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet patrzących na wyśmiewanego — Samsona
I synowie Beniamina wyszli na spotkanie ludu, i zostali odciągnięci od miasta, i zaczęli bić spośród ludu jak raz i drugi raz na drogach, z których jedna wiodła do Betel, a druga do Gabaa na polu, około trzydziestu mężczyzn w Izraelu. (Sdz(A)_20_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξειλκύσθησαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο τύπτειν ἐκ τοῦ λαοῦ καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία ἀναβαίνουσα εἰς Γαβαα ἐν τῷ ἀγρῷ, ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ἐν τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie — ludu i dali się odciągnąć od — miasta i zaczęli bić spośród — ludu jak pierwszy raz i drugi raz na — drogach która jest jedna wiodąca do Betel i jedna wiodąca do Gabaa na — polu około trzydziestu mężów w — Izraelu
I mężowie Izraela zawrócili w walce, a Beniamin zaczął bić rannych spośród mężów Izraela, około trzydziestu mężczyzn, ponieważ powiedzieli: „Zaiste, rozgromiony jest przed nami jak w poprzedniej walce.” (Sdz(A)_20_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ Βενιαμιν ἦρκται τοῦ τύπτειν τραυματίας ἐν τῷ ἀνδρὶ Ισραηλ ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πλὴν τροπούμενος τροποῦται ἐναντίον ἡμῶν καθὼς ὁ πόλεμος ὁ ἔμπροσθεν.
interlinia PL: i odwrócili się mężowie Izraela w — bitwie i Beniamin zaczął — bić rannych wśród — mężów Izraela około trzydziestu mężów bo mówili zaprawdę rozgromiony jest rozgromiony przed nami jak — bitwa — wcześniej
I pobili Moab w owym dniu — około dziesięciu tysięcy mężów, każdego tłustego i każdego męża siły, i nie ocalał żaden mąż. (Sdz(B)_3_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, πᾶν λιπαρὸν καὶ πάντα ἄνδρα δυνάμεως, καὶ οὐ διεσώθη ἀνήρ.
interlinia PL: i pobili — Moab w — dniu owym około dziesięć tysięcy mężów wszystko tłuste i każdy mąż siły i nie ocalił się nikt
I anioł Pana powiedział do niego: „Pan będzie z tobą, i pobijesz Madian jak jednego męża”. (Sdz(B)_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα.
interlinia PL: i powiedział do niego — anioł Pana Pan będzie z tobą i pobijesz — Madian jak męża jednego
A Madian, Amalek i wszyscy synowie Wschodu leżeli w dolinie jak szarańcza co do mnogości, a ich wielbłądów nie było liczby, lecz były jak piasek na brzegu morza co do mnogości. (Sdz(B)_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ πάντες υἱοὶ ἀνατολῶν βεβλημένοι ἐν τῇ κοιλάδι ὡσεὶ ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, ἀλλὰ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ χείλους τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος.
interlinia PL: i Madian i Amalek i wszyscy synowie Wschodu leżeli w — dolinie jakby szarańcza w mnogości i — wielbłądom ich nie było liczby lecz były jak — piasek — na brzegu — morza w mnogości
A Zebah i Salmunna byli w Karkorze, a ich obóz z nimi — około piętnastu tysięcy, wszyscy pozostali z całego obozu obcoplemieńców; poległych zaś było sto dwadzieścia tysięcy mężów dobywających miecza. (Sdz(B)_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ Ζεβεε καὶ Σελμανα ἐν Καρκαρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὡσεὶ δέκα πέντε χιλιάδες, πάντες οἱ καταλελειμμένοι ἀπὸ πάσης παρεμβολῆς ἀλλοφύλων, καὶ οἱ πεπτωκότες ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν.
interlinia PL: i Zebach i Salmunna w Karkar i — obóz ich z nimi około dziesięciu pięciu tysięcy wszyscy — pozostali z całego obozu cudzoziemców i — poległych sto dwadzieścia tysięcy mężów dobywających miecz
i duch Pana skoczył na niego, a on rozdarł go, jak rozdziera się koźlę, choć niczego nie miał w swoich rękach. I nie oznajmił swojemu ojcu ani swojej matce, co uczynił. (Sdz(B)_14_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ συνέτριψεν αὐτόν, ὡσεὶ συντρίψει ἔριφον, καὶ οὐδὲν ἦν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ ὃ ἐποίησεν.
interlinia PL: i skoczył na niego duch Pana i rozdarł go jakby rozdarł koźlę i nic nie było w — rękach jego i nie opowiedział — ojcu swojemu i — matce swojej co uczynił
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
