BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono291

GNT36

LXX233

BT22

GNTMt 6:2

Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, mówię wam: ci otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

interlinia PL: Gdy więc czynisz jałmużnę, nie zatrąb przed sobą, jak — obłudnicy czynią w — synagogach i na — ulicach, aby zostali otoczeni chwałą przez — ludzi zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.

G3752 G3767 G4160 G1654 G3361 G4537 G1715 G4675 G5618 G3588 G5273 G4160 G1722 G3588 G4864 G2532 G1722 G3588 G4505 G3704 G1392 G5259 G3588 G0444 G0281 G3004 G5213 G0568 G3588 G3408 G0846

GNTMt 6:7

Na modlitwie nie bądźcie gadatliwi jak poganie. Oni myślą, że przez wzgląd na swoje wielomówstwo będą wysłuchani. (Mt6_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.

interlinia PL: Modląc się zaś, nie bądźcie gadatliwi jak — poganie, sądzą bowiem, że w — wielomówstwie swoim zostaną wysłuchani.

G4336 G1161 G3361 G0945 G5618 G3588 G1482 G1380 G1063 G3754 G1722 G3588 G4180 G0846 G1522

GNTMt 12:40

Bo jak Jonasz był trzy dni i trzy noce we wnętrznościach wielkiej ryby, tak Syn Człowieczy będzie trzy dni i trzy noce w łonie ziemi. (Mt12_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

interlinia PL: Jak bowiem — był Jonasz w — brzuchu — wielkiej ryby trzy dni i trzy noce, tak będzie — Syn — Człowieka w — sercu — ziemi trzy dni i trzy noce.

G5618 G1063 G2258 G2495 G1722 G3588 G2836 G3588 G2785 G5140 G2250 G2532 G5140 G3571 G3779 G2071 G3588 G5207 G3588 G0444 G1722 G3588 G2588 G3588 G1093 G5140 G2250 G2532 G5140 G3571

GNTMt 13:40

Jak więc zbiera się chwast i spala ogniem, tak będzie przy końcu świata. (Mt13_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ [κατα]καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·

interlinia PL: Jak więc zbierane są — chwasty i ogniem [są] spalane, tak będzie w — końcu — wieku

G5618 G3767 G4816 G3588 G2215 G2532 G4442 G2618 G3779 G2071 G1722 G3588 G4930 G3588 G0165

GNTMt 18:17

Jeśli i tych nie usłucha, donieś Kościołowi! A jeśli nawet Kościoła nie usłucha, niech ci będzie jak poganin i celnik! (Mt18_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

interlinia PL: Jeśli zaś nie posłucha ich, powiedz — Kościołowi jeśli zaś także — Kościoła nie posłucha, niech będzie tobie jak — poganin i — celnik.

G1437 G1161 G3878 G0846 G2036 G3588 G1577 G1437 G1161 G2532 G3588 G1577 G3878 G2077 G4671 G5618 G3588 G1482 G2532 G3588 G5057

GNTMt 20:28

Na wzór Syna Człowieczego, który nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć i dać swoje życie na okup za wielu. (Mt20_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

interlinia PL: jak — Syn — Człowieka nie przyszedł aby Mu służono, lecz służyć i dać — życie swoje jako okup za wielu.

G5618 G3588 G5207 G3588 G0444 G3756 G2064 G1247 G0235 G1247 G2532 G1325 G3588 G5590 G0846 G3083 G0473 G4183

GNTMt 24:27

Bo jak błyskawica zabłyśnie na wschodzie, a świeci aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

interlinia PL: Jak bowiem — błyskawica wychodzi od wschodów i ukazuje się aż do zachodów, tak będzie — przyjście — Syna — Człowieka.

G5618 G1063 G3588 G0796 G1831 G0575 G0395 G2532 G5316 G2193 G1424 G3779 G2071 G3588 G3952 G3588 G5207 G3588 G0444

GNTMt 24:37

A jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt24_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

interlinia PL: Jak bowiem — dni — Noego, tak będzie — przyjście — Syna — Człowieka.

G5618 G1063 G3588 G2250 G3588 G3575 G3779 G2071 G3588 G3952 G3588 G5207 G3588 G0444

GNTMt 25:14

Podobnie też [jest] jak z pewnym człowiekiem, który mając się udać w podróż, przywołał swoje sługi i przekazał im swój majątek. (Mt25_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

interlinia PL: Jak bowiem człowiek, wyjeżdżający, przywołał — własnych sług i przekazał im — mienie swoje,

G5618 G1063 G0444 G0589 G2564 G3588 G2398 G1401 G2532 G3860 G0846 G3588 G5224 G0846

GNTMt 25:32

I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. (Mt25_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,

interlinia PL: i zostaną zgromadzone przed Nim wszystkie — narody, i oddzieli ich od siebie nawzajem, jak — pasterz oddziela — owce od — kozłów,

G2532 G4863 G1715 G0846 G3956 G3588 G1484 G2532 G0873 G0846 G0575 G0240 G5618 G3588 G4166 G0873 G3588 G4263 G0575 G3588 G2056

GNTLk 17:24

Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca widnokręgu aż do drugiego, tak będzie z Synem Człowieczym w dniu Jego. (Lk17_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου [ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ].

interlinia PL: Jak bowiem — błyskawica, błyskając, z — [miejsca] pod — niebem do — [miejsca] pod niebem świeci, tak będzie — Syn — Człowieczy [w — dniu Jego].

G5618 G1063 G3588 G0796 G0797 G1537 G3588 G5259 G3588 G3772 G1519 G3588 G5259 G3772 G2989 G3779 G2071 G3588 G5207 G3588 G0444 G1722 G3588 G2250 G0846

GNTLk 18:11

Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: Boga, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik. (Lk18_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·

interlinia PL: — Faryzeusz, stanąwszy, do siebie te [słowa] modlił się: — Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak — pozostali z ludzi: zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo też jak ten — celnik.

G3588 G5330 G2476 G4314 G1438 G5023 G4336 G3588 G2316 G2168 G4671 G3754 G3756 G1510 G5618 G3588 G3062 G3588 G0444 G0727 G0094 G3432 G2228 G2532 G5613 G3778 G3588 G5057

GNTJ 5:21

Albowiem jak Ojciec wskrzesza umarłych i ożywia, tak również i Syn ożywia tych, których chce. (J5_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.

interlinia PL: Jak bowiem — Ojciec wskrzesza — umarłych i ożywia, tak także — Syn tych, których chce, ożywia.

G5618 G1063 G3588 G3962 G1453 G3588 G3498 G2532 G2227 G3779 G2532 G3588 G5207 G3739 G2309 G2227

GNTJ 5:26

Podobnie jak Ojciec ma życie w sobie, tak również dał Synowi: mieć życie w sobie samym. (J5_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

interlinia PL: Jak bowiem — Ojciec ma życie w Sobie, tak także — Synowi dał życie mieć w Sobie

G5618 G1063 G3588 G3962 G2192 G2222 G1722 G1438 G3779 G2532 G3588 G5207 G1325 G2222 G2192 G1722 G1438

GNTDz 2:2

Nagle powstał z nieba szum, jakby pęd gwałtownego wiatru, i napełnił cały dom, w którym siedzieli. (Dz2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι·

interlinia PL: I stał się nagle z — nieba szum jakby pędzącego wiatru gwałtownego, i napełnił cały — dom gdzie byli siedzący

G2532 G1096 G0869 G1537 G3588 G3772 G2279 G5618 G5342 G4157 G0972 G2532 G4137 G3650 G3588 G3624 G3757 G2258 G2521

GNTDz 3:17

A teraz, bracia, wiem, że uczyniliście [to] z niewiedzy, podobnie jak wasi przełożeni. (Dz3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·

interlinia PL: I teraz, bracia, wiem, że według nieświadomości uczyniliście, tak jak także — zwierzchnicy wasi

G2532 G3568 G0080 G1492 G3754 G2596 G0052 G4238 G5618 G2532 G3588 G0758 G5216

GNTDz 11:15

Gdy zaś zacząłem mówić, Duch Święty zstąpił na nich tak samo jak na nas na początku. (Dz11_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

interlinia PL: Gdy zaś — zacząłem ja mówić, zstąpił — Duch — Święty na nich jak i na nas na początku.

G1722 G1161 G3588 G0756 G3165 G2980 G1968 G3588 G4151 G3588 G0040 G1909 G0846 G5618 G2532 G1909 G2248 G1722 G0746

GNTRz 5:12

Dlatego, jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i w ten sposób śmierć przeszła na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli... (Rz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾿ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ᾿ ᾧ πάντες ἥμαρτον

interlinia PL: Dlatego to, jak przez jednego człowieka — grzech na — świat wszedł i przez — grzech — śmierć, i tak na wszystkich ludzi — śmierć przeszła, ponieważ — wszyscy zgrzeszyli.

G1223 G5124 G5618 G1223 G1520 G0444 G3588 G0266 G1519 G3588 G2889 G1525 G2532 G1223 G3588 G0266 G3588 G2288 G2532 G3779 G1519 G3956 G0444 G3588 G2288 G1330 G1909 G3739 G3956 G0264

GNTRz 5:19

Jak bowiem przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wielu zostało ustanowionych grzesznikami, tak też przez posłuszeństwo Jednego wielu zostanie ustanowionych sprawiedliwymi. (Rz5_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.

interlinia PL: Jak bowiem przez — nieposłuszeństwo — jednego człowieka grzesznikami zostali ustanowieni — liczni, tak również przez — posłuszeństwo — Jednego sprawiedliwymi zostaną ustanowieni — liczni.

G5618 G1063 G1223 G3588 G3876 G3588 G1520 G0444 G0268 G2525 G3588 G4183 G3779 G2532 G1223 G3588 G5218 G3588 G1520 G1342 G2525 G3588 G4183

GNTRz 5:21

aby jak grzech zaznaczył swoje królowanie śmiercią, tak łaska przejawiła swoje królowanie przez sprawiedliwość wiodącą do życia wiecznego przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. (Rz5_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

interlinia PL: aby jak zakrólował — grzech w — śmierci, tak również — łaska zakrólowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, — Pana naszego.

G2443 G5618 G0936 G3588 G0266 G1722 G3588 G2288 G3779 G2532 G3588 G5485 G0936 G1223 G1343 G1519 G2222 G0166 G1223 G2424 G5547 G3588 G2962 G2257

GNTRz 6:4

Zostaliśmy więc razem z Nim pogrzebani przez chrzest w śmierć, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak i my postępowali w nowości życia. (Rz6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

interlinia PL: Zostaliśmy więc współpogrzebani — z Nim przez — chrzest w — śmierć, aby jak został wskrzeszony Chrystus z martwych przez — chwałę — Ojca, tak również my w nowości życia postępowali.

G4916 G3767 G0846 G1223 G3588 G0908 G1519 G3588 G2288 G2443 G5618 G1453 G5547 G1537 G3498 G1223 G3588 G1391 G3588 G3962 G3779 G2532 G2249 G1722 G2538 G2222 G4043

GNTRz 6:19

Po ludzku mówię z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddaliście swoje członki [jako] niewolników nieczystości i nieprawości ku nieprawości, tak teraz oddajcie swoje członki [jako] niewolników sprawiedliwości ku uświęceniu. (Rz6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.

interlinia PL: Po ludzku mówię z powodu — słabości — ciała waszego. Jak bowiem oddaliście — członki wasze [jako] niewolników — nieczystości i — nieprawości ku — nieprawości, tak teraz oddajcie — członki wasze [jako] niewolników — sprawiedliwości ku uświęceniu.

GNTRz 11:30

Podobnie bowiem jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, teraz zaś z powodu ich nieposłuszeństwa dostąpiliście miłosierdzia, (Rz11_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,

interlinia PL: Jak bowiem wy niegdyś byliście nieposłuszni — Bogu, teraz zaś dostąpiliście miłosierdzia przez tych nieposłuszeństwo,

G5618 G1063 G5210 G4218 G0544 G3588 G2316 G3568 G1161 G1653 G3588 G5130 G0543

GNT1 Kor 8:5

Bo choć są tak zwani bogowie, czy to w niebie, czy na ziemi — jak też rzeczywiście jest wielu „bogów” i wielu „panów” — (1Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,

interlinia PL: I bowiem jeśli rzeczywiście są tak zwani bogowie, czy w niebie, czy na ziemi, jak też są bogowie liczni i panowie liczni,

G2532 G1063 G1512 G1526 G3004 G2316 G1535 G1722 G3772 G1535 G1909 G1093 G5618 G1526 G2316 G4183 G2532 G2962 G4183

GNT1 Kor 10:7

Nie stawajcie się też bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, zgodnie z tym, co jest napisane: „Usiadł lud, aby jeść i pić, a potem wstali, aby się bawić”. (1Kor10_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

interlinia PL: Ani bałwochwalcami nie stawajcie się, jak niektórzy z nich, jak właśnie zostało napisane: Usiadł — lud, aby jeść i pić, i powstali, aby się bawić.

G3366 G1496 G1096 G2531 G5100 G0846 G5618 G1125 G2523 G3588 G2992 G5315 G2532 G4095 G2532 G0450 G3815

GNT1 Kor 11:12

Jak bowiem kobieta [jest] z mężczyzny, tak też mężczyzna [rodzi się] przez kobietę; wszystko zaś [jest] z Boga. (1Kor11_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Jak bowiem — — kobieta [jest] z — mężczyzny, tak również — mężczyzna [jest] przez — kobietę. — Zaś wszystko [jest] z — Boga.

G5618 G1063 G3588 G1135 G1537 G3588 G0435 G3779 G2532 G3588 G0435 G1223 G3588 G1135 G3588 G1161 G3956 G1537 G3588 G2316

GNT1 Kor 15:22

Jak bowiem w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni. (1Kor15_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.

interlinia PL: Jak bowiem — w — Adamie wszyscy umierają, tak również w — Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni.

G5618 G1063 G1722 G3588 G0076 G3956 G0599 G3779 G2532 G1722 G3588 G5547 G3956 G2227

GNT1 Kor 16:1

Co do zbiórki na [rzecz] świętych: jak zarządziłem Kościołom Galacji, tak uczyńcie także wy. (1Kor16_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

interlinia PL: Co do zaś — zbiórki — na — świętych, jak zarządziłem — Kościołom — Galacji, tak również wy uczyńcie.

G4012 G1161 G3588 G3048 G3588 G1519 G3588 G0040 G5618 G1299 G3588 G1577 G3588 G1053 G3779 G2532 G5210 G4160

GNT2 Kor 8:7

Lecz jak we wszystkim obfitujecie — w wierze, słowie, poznaniu, wszelkiej gorliwości i w miłości [pochodzącej] od nas ku wam — tak abyście również w tej łasce obfitowali. (2Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

interlinia PL: Lecz jak we wszystkim obfitujecie: w wierze i słowie, i poznaniu, i wszelkiej gorliwości, i — pochodzącej od nas wobec was miłości, aby także w tej — łasce obfitowali.

G0235 G5618 G1722 G3956 G4052 G4102 G2532 G3056 G2532 G1108 G2532 G3956 G4710 G2532 G3588 G1537 G2257 G1722 G5213 G0026 G2443 G2532 G1722 G3778 G3588 G5485 G4052

GNTGa 4:29

Lecz jak wtedy ten, który został zrodzony według ciała, prześladował tego [zrodzonego] według Ducha, tak jest i teraz. (Ga4_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

interlinia PL: Lecz jak wtedy ten, który według ciała został zrodzony, prześladował tego, który [został zrodzony] według Ducha, tak również teraz.

G0235 G5618 G5119 G3588 G2596 G4561 G1080 G1377 G3588 G2596 G4151 G3779 G2532 G3568

GNT1 Tes 5:3

Gdy będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo”, wtedy nagle przyjdzie na nich zagłada, jak ból porodowy na kobietę brzemienną, i z pewnością nie uciekną. (1Tes5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

interlinia PL: Kiedy będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo”, wtedy nagła na nich nadchodzi zagłada, jak — ból porodowy na — łonie mającą [dziecko], i z pewnością nie — uciekną.

G3752 G3004 G1515 G2532 G0803 G5119 G0160 G0846 G2186 G3639 G5618 G3588 G5604 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3756 G3361 G1628

GNTHbr 4:10

Kto bowiem wszedł do Jego odpoczynku, sam także odpoczął od swoich dzieł, jak Bóg od swoich. (Hbr4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.

interlinia PL: [ten] bowiem wszedłszy do [tego] odpoczynku Jego, także sam odpoczął od [tych] dzieł swoich, jak od [tych] własnych [ten] Bóg.

G3588 G1063 G1525 G1519 G3588 G2663 G0846 G2532 G0846 G2664 G0575 G3588 G2041 G0846 G5618 G0575 G3588 G2398 G3588 G2316

GNTHbr 7:27

który nie ma codziennie potrzeby, jak arcykapłani, najpierw składać ofiar za własne grzechy, a potem za [grzechy] ludu. To bowiem uczynił raz na zawsze, ofiarując samego siebie. (Hbr7_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς οὐκ ἔχει καθ᾿ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.

interlinia PL: który nie ma każdego dnia potrzeby, jak [ci] arcykapłani, najpierw za [te] własne grzechy ofiary składać, potem [za grzechy] [tego] ludu to bowiem uczynił raz na zawsze, siebie samego ofiarowawszy.

G3739 G3756 G2192 G2596 G2250 G0318 G5618 G3588 G0749 G4386 G5228 G3588 G2398 G0266 G2378 G0399 G1899 G3588 G3588 G2992 G5124 G1063 G4160 G2178 G1438 G0399

GNTHbr 9:25

Ani [nie wszedł], aby wielokrotnie ofiarowywać samego siebie, jak arcykapłan co roku wchodzi do świętych [miejsc] z cudzą krwią, (Hbr9_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδ᾿ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ᾿ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,

interlinia PL: ani aby wielokrotnie ofiarował siebie, jak [ten] Arcykapłan wchodzi do [tych] świętych [miejsc] co roku z krwią cudzą,

G3761 G2443 G4178 G4374 G1438 G5618 G3588 G0749 G1525 G1519 G3588 G0039 G2596 G1763 G1722 G0129 G0245

GNTJk 2:26

Jak bowiem ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa. (Jk2_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.

interlinia PL: jak bowiem to ciało bez ducha martwe jest tak także ta wiara bez uczynków martwa jest

G5618 G1063 G3588 G4983 G5565 G4151 G3498 G2076 G3779 G2532 G3588 G4102 G5565 G2041 G3498 G2076

GNTAp 10:3

I zawołał donośnym głosem jak lew ryczący; a kiedy zawołał, siedem gromów przemówiło swoim głosem. (Ap10_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

interlinia PL: i zawołał głosem wielkim, jak lew ryczy. I gdy zawołał, przemówiło [tych] siedem grzmotów [tymi] własnymi głosami.

G2532 G2896 G5456 G3173 G5618 G3023 G3455 G2532 G3753 G2896 G2980 G3588 G2033 G1027 G3588 G1438 G5456

LXX1Krl_ 21:10

I kapłan powiedział: „Oto miecz Goliata, obcoplemieńca, którego uderzyłeś w dolinie Ela; jest zawinięty w szatę. Jeśli chcesz go wziąć sobie, weź, bo nie ma tutaj innego oprócz niego”. I Dawid powiedział: „Oto nie ma podobnego do niego; daj mi go”. (1Krl_21_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιαθ τοῦ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ηλα, καὶ αὐτὴ ἐνειλημένη ἐν ἱματίῳ· εἰ ταύτην λήμψῃ σεαυτῷ, λαβέ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή, δός μοι αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział — kapłan oto — miecz Goliata — cudzoziemca którego uderzyłeś w — dolinie Ela i on owinięty w szatę jeśli ten weźmiesz sobie weź bo nie ma innego oprócz tego tutaj i powiedział Dawid oto nie ma takiego jak on daj mi go

LXX2Krl_ 14:14

Bo śmiercią umrzemy i będziemy jak woda rozlana na ziemi, której nie można zebrać; a Bóg nie odbiera duszy, lecz rozważa, aby wygnany nie był od Niego wygnany. (2Krl_14_14 tłum. AI)

greka: ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ οὐ συναχθήσεται· καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ’ αὐτοῦ ἐξωσμένον.

interlinia PL: ponieważ śmiercią pomrzemy i jak — woda — rozlana na — ziemię która nie zostanie zebrana i weźmie — Bóg duszę i obmyślający — wypędzić od siebie wypędzonego

G3754 G2288 G599 G2532 G5618 G3588 G5204 G3588 G2702 G1909 G3588 G1093 G3739 G3756 G4863 G2532 G2983 G3588 G2316 G5590 G2532 G3049 G3588 G1856 G575 G846 G1856

LXX2Krl_ 23:6

Wszyscy oni są jak cierń odrzucony, ponieważ nie zostaną wzięci ręką, (2Krl_23_6 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες αὐτοί, ὅτι οὐ χειρὶ λημφθήσονται,

interlinia PL: jak cierń wyrzucony wszyscy oni bo nie ręką będą wzięci

G5618 G173 G1856 G3956 G846 G3754 G3756 G5495 G2983

LXX2Krl_ 24:3

I powiedział Joab do króla: „Niech Pan, twój Bóg, doda do ludu takich jak oni i takich jak oni stokrotnie, a oczy mojego pana, króla, niech to oglądają. Lecz dlaczego mój pan, król, pragnie tej sprawy?”. (2Krl_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα Καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα, καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες· καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ;

interlinia PL: i powiedział Joab do — króla i niech doda Pan — Bóg twój do — ludu jak oni i jak oni stokrotnie i oczy — pana mego — króla widzące i — pan mój — król aby czemu chce w — słowie tym

LXX4Mch_ 2:6

A przecież skoro Prawo powiedziało nam, abyśmy nie pożądali, tym bardziej mógłbym was przekonać, że rozum może panować nad pożądaniami. Tak samo i nad namiętnościami przeszkadzającymi sprawiedliwości; (4Mch_2_6 tłum. AI)

greka: καίτοι ὅτε μὴ ἐπιθυμεῖν εἴρηκεν ἡμᾶς ὁ νόμος, πολὺ πλέον πείσαιμ ἂν ὑμᾶς ὅτι τῶν ἐπιθυμιῶν κρατεῖν δύναται ὁ λογισμός. Ὥσπερ καὶ τῶν κωλυτικῶν τῆς δικαιοσύνης παθῶν·

interlinia PL: a jednak gdy nie pożądać powiedziało nam — prawo wiele bardziej przekonałbym by was że — pożądań opanowywać może — rozum tak jak i — powstrzymujących — sprawiedliwości namiętności

G2543 G3753 G3361 G1937 G2046 G2248 G3588 G3551 G4183 G4133 G3982 G302 G5209 G3754 G3588 G1939 G2902 G1410 G3588 G3053 G5618 G2532 G3588 L5808 G3588 G1343 G3806

LXX4Mch_ 2:16

wszystkie bowiem te złośliwe namiętności opanowany umysł odpycha, podobnie jak gniew; również nad nim bowiem panuje. (4Mch_2_16 tłum. AI)

greka: πάντα γὰρ ταῦτα τὰ κακοήθη πάθη ὁ σώφρων νοῦς ἀπωθεῖται, ὥσπερ καὶ τὸν θυμόν· καὶ γὰρ τούτου δεσπόζει.

interlinia PL: wszystkie bowiem te — złośliwe namiętności — rozważny umysł odpycha tak jak i — gniew i bowiem nad nim włada

G3956 G1063 G3778 G3588 L5162 G3806 G3588 G4998 G3563 G683 G5618 G2532 G3588 G2372 G2532 G1063 G3778 L2504

LXX4Mch_ 5:22

Wyszydzasz naszą filozofię, jakbyśmy nie żyli według niej z rozsądnym rozumowaniem; (4Mch_5_22 tłum. AI)

greka: χλευάζεις δὲ ἡμῶν τὴν φιλοσοφίαν ὥσπερ οὐ μετὰ εὐλογιστίας ἐν αὐτῇ βιούντων·

interlinia PL: szydzisz zaś naszej — filozofii jakby nie z roztropnością w niej żyjących

G5512 G1161 G2257 G3588 G5385 G5618 G3756 G3326 L4049 G1722 G846 G980

LXX4Mch_ 6:5

Wielkoduszny i naprawdę szlachetny Eleazar, jakby torturowany we śnie, w żaden sposób się nie zmieniał, (4Mch_6_5 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ εὐγενὴς ὡς ἀληθῶς Ελεαζαρος ὥσπερ ἐν ὀνείρῳ βασανιζόμενος κατ’ οὐδένα τρόπον μετετρέπετο,

interlinia PL: — zaś wielkoduszny i szlachetny jak prawdziwie Eleazar jakby we śnie torturowany w żaden sposób nie zmieniał się

G3588 G1161 L6283 G2532 G2104 G5613 G230 L3195 G5618 G1722 L6999 G928 G2596 G3762 G5158 L6402

LXX4Mch_ 6:16

Eleazar, jakby tą radą torturowany jeszcze dotkliwiej, zawołał: (4Mch_6_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ὁ Ελεαζαρος ὥσπερ πικρότερον διὰ τῆς συμβουλίας αἰκισθεὶς ἀνεβόησεν

interlinia PL: i — Eleazar jakby bardziej gorzko przez — radę dręczony zawołał

G2532 G3588 L3195 G5618 G4089 G1223 G3588 L8801 L333 G310

LXX4Mch_ 7:1

Jak bowiem najlepszy sternik, rozum naszego ojca Eleazara, sterując okrętem pobożności po morzu namiętności (4Mch_7_1 tłum. AI)

greka: Ὥσπερ γὰρ ἄριστος κυβερνήτης ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ελεαζαρου λογισμὸς πηδαλιουχῶν τὴν τῆς εὐσεβείας ναῦν ἐν τῷ τῶν παθῶν πελάγει

interlinia PL: jak bowiem najlepszy sternik — — ojca naszego Eleazara rozum sterując — — pobożności okrętem na — — namiętności morzu

G5618 G1063 L1230 G2942 G3588 G3588 G3962 G2257 L3195 G3053 L7489 G3588 G3588 G2150 G3491 G1722 G3588 G3588 G3806 G3989

LXX4Mch_ 7:5

Jak bowiem ojciec Eleazar, wyciągnąwszy swój umysł niczym urwisty przylądek, łamał szalejące fale namiętności. (4Mch_7_5 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ πρόκρημνον ἄκραν τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν ὁ πατὴρ Ελεαζαρ ἐκτείνας περιέκλασεν τοὺς ἐπιμαινομένους τῶν παθῶν κλύδωνας.

interlinia PL: jak bowiem stromy przylądek — swojej myśli — ojciec Eleazar wyciągnąwszy rozbijał — szalejące — namiętności fale

G5618 G1063 L7688 L459 G3588 G1438 G1271 G3588 G3962 G1648 G1614 L7403 G3588 L3743 G3588 G3806 G2830

LXX4Mch_ 7:11

Jak bowiem ojciec Aaron, uzbrojony w kadzielnicę, przebiegając przez tłum narodu, zwyciężył anioła niosącego ogień, (4Mch_7_11 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ Ααρων τῷ θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος διὰ τοῦ ἐθνοπλήθους ἐπιτρέχων τὸν ἐμπυριστὴν ἐνίκησεν ἄγγελον,

interlinia PL: jak bowiem — ojciec Aaron — kadzielnicą uzbrojony przez — tłum ludu biegnąc — podpalającego zwyciężył anioła

G5618 G1063 G3588 G3962 G2 G3588 G2369 G2528 G1223 G3588 L2980 L3819 G3588 L3357 G3528 G32

LXX4Mch_ 7:19

wierząc, że dla Boga nie umierają, podobnie jak nie umarli nasi patriarchowie Abraham, Izaak i Jakub, lecz żyją dla Boga. (4Mch_7_19 tłum. AI)

greka: πιστεύοντες ὅτι θεῷ οὐκ ἀποθνῄσκουσιν, ὥσπερ οὐδὲ οἱ πατριάρχαι ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, ἀλλὰ ζῶσιν τῷ θεῷ.

interlinia PL: wierząc że dla Boga nie umierają jak ani — patriarchowie nasi Abraham i Izaak i Jakub lecz żyją — Bogu

G4100 G3754 G2316 G3756 G599 G5618 G3761 G3588 G3966 G2257 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G235 G2198 G3588 G2316

LXX4Mch_ 8:6

jak bowiem mogę karać tych, którzy nie są posłuszni moim rozkazom, tak mogę też wyświadczać dobro tym, którzy są mi posłuszni. (4Mch_8_6 tłum. AI)

greka: δυναίμην δ’ ἂν ὥσπερ κολάζειν τοὺς ἀπειθοῦντάς μου τοῖς ἐπιτάγμασιν, οὕτω καὶ εὐεργετεῖν τοὺς εὐπειθοῦντάς μοι.

interlinia PL: mógłbym zaś by jak karać — nieposłusznych moim — rozkazom tak i dobrze czynić — posłusznych mi

G1410 G1161 G302 G5618 G2849 G3588 G544 G3450 G3588 L3805 G3779 G2532 G2109 G3588 L4072 G3427

LXX4Mch_ 8:29

tak że gdy tylko tyran przestał doradzać im spożycie splamionego pokarmu, wszyscy razem, jednym głosem, jakby z jednej duszy, powiedzieli: (4Mch_8_29 tłum. AI)

greka: ὥστε ἅμα τῷ παύσασθαι τὸν τύραννον συμβουλεύοντα αὐτοῖς μιαροφαγῆσαι, πάντες διὰ μιᾶς φωνῆς ὁμοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ψυχῆς εἶπον

interlinia PL: tak że natychmiast — przestać — tyranowi doradzającemu im jeść nieczyście wszyscy — jednym głosem razem jakby z — tej samej duszy powiedzieli

G5620 G260 G3588 G3973 G3588 L9298 G4823 G846 L6453 G3956 G1223 G1520 G5456 G3674 G5618 G575 G3588 G846 G5590 G2036

LXX4Mch_ 9:5

Próbujesz nas zastraszyć, grożąc nam śmiercią przez tortury, jakbyś przed chwilą niczego nie nauczył się od Eleazara. (4Mch_9_5 tłum. AI)

greka: ἐκφοβεῖς δὲ ἡμᾶς τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἡμῖν ἀπειλῶν ὥσπερ οὐχὶ πρὸ βραχέως παρ’ Ελεαζαρου μαθών.

interlinia PL: straszysz zaś nas — przez — męki śmiercią nam grożąc jakby czyż nie przed krótką chwilą od Eleazara nauczywszy się

G1629 G1161 G2248 G3588 G1223 G3588 G931 G2288 G2254 G546 G5618 G3780 G4253 L2074 G3844 L3195 G3129

LXX4Mch_ 9:22

lecz jakby w ogniu przemieniany ku niezniszczalności, szlachetnie znosił tortury, (4Mch_9_22 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας

interlinia PL: lecz jakby w ogniu przemieniany w niezniszczalność zniósł szlachetnie — tortury

G235 G5618 G1722 G4442 G3345 G1519 G861 G5278 L3998 G3588 L8702

LXX4Mch_ 14:5

lecz wszyscy, jakby biegnąc drogą ku nieśmiertelności, spieszyli ku śmierci przez tortury. (4Mch_14_5 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ πάντες ὥσπερ ἐπ’ ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔσπευδον.

interlinia PL: lecz wszyscy jakby na nieśmiertelności drogę biegnąc ku — przez — męki śmierci śpieszyli

G235 G3956 G5618 G1909 G110 G3598 G5143 G1909 G3588 G1223 G3588 G931 G2288 G4692

LXX4Mch_ 15:15

Widziała ciała dzieci topniejące przy ogniu, palce nóg i rąk drgające na ziemi oraz ciało z głów aż do okolic podbródka leżące niczym maski. (4Mch_15_15 tłum. AI)

greka: τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας.

interlinia PL: — ciała — dzieci widziała wokół — ogień topniejące i — — stóp i rąk palce na ziemi drgające i — — głów aż do — wokół — bród ciała jakby maski leżące

G3588 G4561 G3588 G5043 G3708 G4012 G3588 G4442 G5080 G2532 G3588 G3588 G4228 G2532 G5495 G1147 G1909 G1093 L8597 G2532 G3588 G3588 G2776 G3360 G3588 G4012 G3588 L2266 G4561 G5618 L7807 G4295

LXX4Mch_ 16:13

lecz mając umysł jak diament i rodząc ponownie liczbę synów ku nieśmiertelności, raczej błagała ich i zachęcała ku śmierci w obronie pobożności. (4Mch_16_13 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ὥσπερ ἀδαμάντινον ἔχουσα τὸν νοῦν καὶ εἰς ἀθανασίαν ἀνατίκτουσα τὸν τῶν υἱῶν ἀριθμὸν μᾶλλον ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἐπὶ τὸν θάνατον αὐτοὺς προετρέπετο ἱκετεύουσα.

interlinia PL: lecz jak niezłomny mając — umysł i ku nieśmiertelności na nowo rodząc — — synów liczbę raczej za — pobożność ku — śmierci ich zachęcała błagając

G235 G5618 L170 G2192 G3588 G3563 G2532 G1519 G110 L774 G3588 G3588 G5207 G706 G3123 G5228 G3588 G2150 G1909 G3588 G2288 G846 G4389 L4912

LXX4Mch_ 16:25

a nadto wiedzieli, że ci, którzy umierają ze względu na Boga, żyją dla Boga, podobnie jak Abraham, Izaak, Jakub i wszyscy patriarchowie. (4Mch_16_25 tłum. AI)

greka: ἔτι δὲ καὶ ταῦτα εἰδότες ὅτι οἱ διὰ τὸν θεὸν ἀποθνῄσκοντες ζῶσιν τῷ θεῷ ὥσπερ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι.

interlinia PL: jeszcze zaś i to wiedząc że — przez — Boga umierający żyją — Bogu jak Abraham i Izaak i Jakub i wszyscy — patriarchowie

G2089 G1161 G2532 G3778 G1492 G3754 G3588 G1223 G3588 G2316 G599 G2198 G3588 G2316 G5618 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G2532 G3956 G3588 G3966

LXX4Mch_ 17:7

Gdyby wolno nam było jak na obrazie przedstawić historię twojej pobożności, czy patrzący nie zadrżeliby, widząc matkę siedmiorga dzieci, która ze względu na pobożność zniosła różnorodne tortury aż do śmierci? (4Mch_17_7 tłum. AI)

greka: Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;

interlinia PL: jeśli zaś wolno nam było jak na jakimś namalować — — pobożności twojej historię nie by drżeli — oglądający widząc matkę siedmiu dzieci przez pobożność różne męki aż do śmierci zniosłą

G1487 G1161 G1832 G2254 G1510 G5618 G1909 G5101 L4261 G3588 G3588 G2150 G4675 L5009 G3756 G302 L9678 G3588 G2334 G3708 G3384 G2033 G5043 G1223 G2150 G4164 G931 G3360 G2288 G5278

LXX4Mch_ 17:21

tyran został ukarany, a ojczyzna oczyszczona, ponieważ stali się jakby okupem za grzech narodu. (4Mch_17_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν τύραννον τιμωρηθῆναι καὶ τὴν πατρίδα καθαρισθῆναι, ὥσπερ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς τοῦ ἔθνους ἁμαρτίας.

interlinia PL: i — tyran został ukarany i — ojczyzna została oczyszczona jak okupem za życie stawszy się — — narodu grzechu

G2532 G3588 L9298 G5097 G2532 G3588 G3968 G2511 G5618 L912 G1096 G3588 G3588 G1484 G266

LXXBa_ 4:24

Jak teraz sąsiadki Syjonu ujrzały waszą niewolę, tak wkrótce ujrzą wasze zbawienie od Boga, które przyjdzie do was z wielką chwałą i blaskiem Wiecznego. (Ba_4_24 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.

interlinia PL: jak bowiem teraz widziały — mieszkanki Syjonu — waszą niewolę tak zobaczą w rychłości — od — Boga waszego zbawienie które przyjdzie wam z chwałą wielką i blaskiem — Wiecznego

G5618 G1063 G3568 G3708 G3588 G3941 G4622 G3588 G5212 G161 G3779 G3708 G1722 G5036 G3588 G3844 G3588 G2316 G5216 G4991 G3739 G1904 G5213 G3326 G1391 G3173 G2532 G2987 G3588 G166

LXXBa_ 4:28

Jak bowiem wasz zamysł skłonił się do zbłądzenia od Boga, tak po nawróceniu dziesięciokrotnie [gorliwiej] szukajcie Go. (Ba_4_28 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ, δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν.

interlinia PL: jak bowiem stało się — zamysłem waszym ku — błądzeniu od — Boga dziesięciokrotnie nawróciwszy się szukajcie Go

G5618 G1063 G1096 G3588 G1271 G5216 G1519 G3588 G4105 G575 G3588 G2316 L2484 G1994 G2212 G846

LXXBa_ 4:33

Jak bowiem radowała się z twojego upadku i weseliła się z twojej klęski, tak zasmuci się z powodu własnego spustoszenia. (Ba_4_33 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.

interlinia PL: jak bowiem radowała się nad — twoim upadkiem i weseliła się nad — zwłokami twoimi tak zasmuci się nad — swoją pustką

G5618 G1063 G5463 G1909 G3588 G4674 G4431 G2532 G2165 G1909 G3588 G4430 G4675 G3779 G3076 G1909 G3588 G1438 G2047

LXXDn(LXX)_ 2:40

Czwarte królestwo będzie silne jak żelazo, które ujarzmia wszystko i wycina każde drzewo; cała ziemia zostanie wstrząśnięta. (Dn(LXX)_2_40 tłum. AI)

greka: καὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζων πάντα καὶ πᾶν δένδρον ἐκκόπτων, καὶ σεισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.

interlinia PL: i królestwo czwarte mocne jak — żelazo — ujarzmiające wszystko i każde drzewo wycinające i zostanie wstrząśnięte cała — ziemia

G2532 G932 G5067 G2478 G5618 G3588 G4604 G3588 G1150 G3956 G2532 G3956 G1186 G1581 G2532 G4579 G3956 G3588 G1093

LXXDn(LXX)_ 2:43

To, że widziałeś żelazo zmieszane z glinianą skorupą, oznacza, że będą mieszać się w ludzkim rodzie, lecz nie będą zgodni ani życzliwi jedni wobec drugich, jak żelazo nie może zostać spojone z gliną. (Dn(LXX)_2_43 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων, οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ.

interlinia PL: i jak widziałeś — żelazo zmieszane razem — glinianą skorupą zmieszani będą w rodzeniu ludzi nie będą zaś jednomyślni ani życzliwi sobie nawzajem jak ani — żelazo może zmieszać się — ze skorupą

G2532 G5613 G3708 G3588 G4604 L729 G260 G3588 L7491 L7077 L8811 G1510 G1519 G1078 G444 G3756 G1510 G1161 L6983 G3777 G2132 G240 G5618 G3761 G3588 G4604 G1410 G4786 G3588 L7077

LXXDn(LXX)_ 7:8

W jego rogach było wiele zamysłów. A oto inny, jeden mały róg wyrósł pośród nich, między jego rogami; przez niego uschły trzy pierwsze rogi. A oto w tym rogu były oczy jak ludzkie oczy i usta mówiące rzeczy wielkie; i prowadził wojnę ze świętymi. (Dn(LXX)_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ ἄλλο ἓν κέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ τρία τῶν κεράτων τῶν πρώτων ἐξηράνθησαν δι’ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὥσπερ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπινοι ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους.

interlinia PL: i zamysły liczne w — rogach jej i oto inny jeden róg wyrósł pośród środka nich mały w — rogach jego i trzy — rogów — pierwszych uschły przez niego i oto oczy jak oczy ludzkie w — rogu tym i usta mówiące wielkie rzeczy i prowadził wojnę przeciw — świętym

LXXEz_ 34:12

Jak pasterz szuka swojej trzody w dniu, gdy mrok i obłok są pośród rozdzielonych owiec, tak będę szukał moich owiec i odpędzę je z każdego miejsca, po którym zostały rozproszone w dniu obłoku i mroku. (Ez_34_12 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.

interlinia PL: jak szuka — pasterz — stada swego w dniu gdy będzie mrok i obłok pośród środka owiec rozdzielonych tak odszukam — owce moje i wyprowadzę je z każdego miejsca gdzie zostały rozproszone tam w dniu obłoku i mroku

LXXEz_ 36:11

Rozmnożę na was ludzi i bydło i zaludnię was jak na waszym początku, i uczynię wam dobrze jak w waszych wcześniejszych czasach; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_36_11 tłum. AI)

greka: καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i pomnożę na was ludzi i bydło i zasiedlę was jak — na początku waszym i dobrze uczynię wam jak — dawniej wasze i poznacie że ja jestem Pan

G2532 G4129 G1909 G5209 G444 G2532 G2934 G2532 L5495 G5209 G5613 G3588 G1722 G746 G5216 G2532 G2095 G4160 G5209 G5618 G3588 G1715 G5216 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXHi_ 2:10

A on, spojrzawszy na nią, powiedział: „Przemówiłaś jak jedna z nierozumnych kobiet. Jeżeli dobra przyjęliśmy z ręki Pana, czy złych nie zniesiemy?”. We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył wargami przeciw Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — zaś spojrzawszy powiedział jej jak jedna — nierozumnych kobiet powiedziałaś jeśli — dobra przyjęliśmy z ręki Pana — zła czyż nie zniesiemy w wszystkim tym — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob — wargami przed — Bogiem

LXXHi_ 3:16

albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki, albo jak niemowlęta, które nie zobaczyły światła. (Hi_3_16 tłum. AI)

greka: ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.

interlinia PL: albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki albo jak niemowlęta które nie ujrzały światła

G2228 G5618 G1626 G1607 G1537 G3388 G3384 G2228 G5618 G3516 G3739 G3756 G3708 G5457

LXXHi_ 3:21

Tym, którzy pragną śmierci, lecz jej nie osiągają, wykopując jej jak skarbów, (Hi_3_21 tłum. AI)

greka: οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς,

interlinia PL: którzy pragną — śmierci i nie osiągają wykopując jak skarby

G3739 G2442 G3588 G2288 G2532 G3756 G5177 L857 G5618 G2344

LXXHi_ 5:25

Poznasz też, że liczne będzie twoje potomstwo, a twoje dzieci będą jak wszelka roślinność pola. (Hi_5_25 tłum. AI)

greka: γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.

interlinia PL: poznasz zaś że liczne — potomstwo twoje — zaś dzieci twoje będą jak — wszelka roślinność — pola

G1097 G1161 G3754 G4183 G3588 G4690 G4675 G3588 G1161 G5043 G4675 G1510 G5618 G3588 L7170 G3588 G68

LXXHi_ 5:26

Przyjdziesz zaś do grobu jak dojrzała pszenica żęta w swoim czasie albo jak sterta klepiska zebrana w swojej porze. (Hi_5_26 tłum. AI)

greka: ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.

interlinia PL: przyjdziesz zaś do grobu jak pszenica dojrzała według pory żęta albo jak stóg klepiska we właściwej porze zebrany

G2064 G1161 G1722 G5028 G5618 G4621 L10096 G2596 G2540 G2325 G2228 G5618 L4528 G257 G2596 G5610 G4792

LXXHi_ 6:7

Moja dusza bowiem nie może przestać; bo widzę mój pokarm jako odór, jak zapach lwa. (Hi_6_7 tłum. AI)

greka: οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος.

interlinia PL: nie może bowiem powstrzymać się moja — dusza szumu bowiem widzę — pokarmy moje jak woń lwa

G3756 G1410 G1063 G3973 G3450 G3588 G5590 L2077 G1063 G3708 G3588 G4621 G3450 G5618 G3744 G3023

LXXHi_ 6:15

Moi najbliżsi nie spojrzeli na mnie; jak zanikający potok albo jak fala ominęli mnie; (Hi_6_15 tłum. AI)

greka: οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με·

interlinia PL: nie spojrzeli na mnie — najbliżsi moi jak potok wysychający albo jak fala minęli mnie

G3756 L7778 G3165 G3588 G1451 G3450 G5618 L9826 G1587 G2228 G5618 G2949 G3928 G3165

LXXHi_ 6:16

ci, którzy niegdyś czcili mnie, teraz spadli na mnie jak śnieg albo zamarznięty lód; (Hi_6_16 tłum. AI)

greka: οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·

interlinia PL: którzy mnie szanowali teraz napadli na mnie jak śnieg albo lód zamarznięty

G3748 G3165 L2703 G3568 G1968 G3427 G5618 G5510 G2228 G2930 G4078

LXXHi_ 7:1

„Czyż życie człowieka na ziemi nie jest próbą, a jego życie jak życie jednodniowego najemnika? (Hi_7_1 tłum. AI)

greka: πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;

interlinia PL: czyż nie bojowaniem jest — życie człowieka na — ziemi i jak najemnika dniówkowego — życie jego

G4220 G3780 L7335 G1510 G3588 G979 G444 G1909 G3588 G1093 G2532 G5618 G3407 L1531 G3588 G2222 G846

LXXHi_ 7:2

Albo jak sługa bojący się swego pana i osiągający cień, albo jak najemnik oczekujący swojej zapłaty. (Hi_7_2 tłum. AI)

greka: ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: albo jak sługa bojący się — pana swego i osiągnąwszy cień albo jak najemnik oczekujący — zapłaty swojej

G2228 G5618 G2324 L2466 G3588 G2962 G846 G2532 G5177 G4639 G2228 G5618 G3411 G362 G3588 G3408 G846

LXXHi_ 7:9

jak obłok oczyszczony z nieba. Jeżeli bowiem człowiek zejdzie do Hadesu, z pewnością już nie wstąpi, (Hi_7_9 tłum. AI)

greka: ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκέτι μὴ ἀναβῇ

interlinia PL: jak obłok rozwiany z nieba jeśli bowiem człowiek zejdzie do Hadesu już nie nie wstąpi

G5618 G3509 L1029 G575 G3772 G1437 G1063 G444 G2597 G1519 G86 G3765 G3361 G305

LXXHi_ 10:4

Czy widzisz tak, jak widzi śmiertelnik, albo patrzysz tak, jak patrzy człowiek? (Hi_10_4 tłum. AI)

greka: ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ;

interlinia PL: czyż jak śmiertelnik widzi widzisz albo jak widzi człowiek spojrzysz

G2229 G5618 L2079 G3708 G2529 G2228 G2531 G3708 G444 G991

LXXHi_ 10:10

Czyż nie wydoiłeś mnie jak mleko i nie zwarzyłeś mnie jak ser? (Hi_10_10 tłum. AI)

greka: ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ;

interlinia PL: czyż nie jak mleko mnie wydoiłeś ściąłeś zaś mnie jak ser

G2229 G3756 G5618 G1051 G3165 L602 L9300 G1161 G3165 G2470 L9299

LXXHi_ 10:16

Jestem bowiem chwytany jak lew na rzeź, a potem, odmieniwszy się, straszliwie mnie niszczysz, (Hi_10_16 tłum. AI)

greka: ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις

interlinia PL: łowiony jestem bowiem jak lew na rzeź znowu zaś odmieniwszy się strasznie mnie niszczysz

G64 G1063 G5618 G3023 G1519 G4967 G3825 G1161 G3328 G1171 G3165 L6934

LXXHi_ 10:19

i stałem się jak nieistniejący? Dlaczego bowiem nie zostałem przeniesiony z brzucha do grobu? (Hi_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;

interlinia PL: i jak nie będąc stałem się dlaczego — bowiem z łona do grobu nie zostałem przeniesiony

G2532 G5618 G3756 G1510 G1096 G1223 G5101 G1063 G1537 G1064 G1519 G3418 G3756 G525

LXXHi_ 11:15

Wtedy bowiem twoja twarz zajaśnieje jak czysta woda, zdejmiesz brud i z pewnością nie będziesz się bał; (Hi_11_15 tłum. AI)

greka: οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς·

interlinia PL: tak bowiem rozbłyśnie twoje — oblicze jak woda czysta zrzucisz zaś brud i nie nie będziesz się bał

G3779 G1063 L719 G4675 G3588 G4383 G5618 G5204 G2513 G1562 G1161 G4509 G2532 G3756 G3361 G5399

LXXHi_ 11:16

i zapomnisz o trudzie jak o fali, która przeszła, i nie będziesz przerażony; (Hi_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ·

interlinia PL: i — trud zapomnisz jak falę przemijającą i nie będziesz przerażony

G2532 G3588 G2873 G1950 G5618 G2949 G3928 G2532 G3756 G4422

LXXHi_ 11:17

twoja modlitwa będzie jak gwiazda poranna, a od południa wzejdzie ci życie; (Hi_11_17 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·

interlinia PL: — zaś modlitwa twoja jak Jutrzenka z zaś południa wzejdzie tobie życie

G3588 G1161 G2171 G4675 G5618 L4171 G1537 G1161 G3314 G393 G4671 G2222

LXXHi_ 12:25

niech macają ciemność, a nie światło, i niech błądzą jak pijany”. (Hi_12_25 tłum. AI)

greka: ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.

interlinia PL: niech macają ciemność i nie światło niech zostaną zwiedzeni zaś jak — pijany

G5584 G4655 G2532 G3361 G5457 G4105 G1161 G5618 G3588 G3184

LXXHi_ 13:28

on zaś starzeje się jak bukłak albo jak szata zjedzona przez mole. (Hi_13_28 tłum. AI)

greka: ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

interlinia PL: co starzeje się jak bukłak albo jak szata molem zjedzona

G3739 G3822 G2470 G779 G2228 G5618 G2440 L8428

LXXHi_ 14:2

albo jak kwiat, który rozkwitł i opadł; uciekł jak cień i z pewnością się nie ostoi. (Hi_14_2 tłum. AI)

greka: ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ.

interlinia PL: albo jak kwiat zakwitły opadł uciekł zaś jak cień i nie nie ostanie się

G2228 G5618 G438 L831 G1601 L1016 G1161 G5618 G4639 G2532 G3756 G3361 G2476

LXXHi_ 14:6

Odstąp od niego, aby był spokojny i miał upodobanie w życiu jak najemnik. (Hi_14_6 tłum. AI)

greka: ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός.

interlinia PL: odstąp od niego aby uspokoił się i upodobał sobie — życie jak — najemnik

G868 G575 G846 G2443 G2270 G2532 G2106 G3588 G979 G5618 G3588 G3411

LXXHi_ 14:9

od zapachu wody zakwitnie i wyda plon jak młoda roślina. (Hi_14_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει, ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον.

interlinia PL: od zapachu wody zakwitnie wyda zaś plon jak młoda roślina

G575 G3744 G5204 L831 G4160 G1161 G2326 G5618 G3504

LXXHi_ 15:24

a konieczność i ucisk opanują go jak wódz pierwszego szeregu, który upada. (Hi_15_24 tłum. AI)

greka: ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.

interlinia PL: konieczność zaś i ucisk go zatrzyma jak wódz pierwszego szeregu padający

G318 G1161 G2532 G2347 G846 G2722 G5618 G4755 G4414 G4098

LXXHi_ 15:33

niech zostanie zerwany jak niedojrzałe grono przed czasem i niech opadnie jak kwiat oliwki. (Hi_15_33 tłum. AI)

greka: τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.

interlinia PL: niech zostanie zerwany zaś jak niedojrzałe winogrono przed czasem niech opadnie zaś jak kwiat oliwki

G5166 G1161 G5618 L6995 G4253 G5610 G1601 G1161 G5613 G438 G1636

LXXHi_ 16:12

gdy żyłem w pokoju, rozproszył mnie, chwyciwszy mnie za włosy, rozdarł mnie i ustanowił mnie jak cel. (Hi_16_12 tłum. AI)

greka: εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με, λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν, κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν.

interlinia PL: żyjącego w pokoju rozproszył mnie wziąwszy mnie — za włosy wyrwał ustanowił mnie jak cel

G1514 L2637 G3165 G2983 G3165 G3588 G2864 L2657 G2525 G3165 G5618 G4649

LXXHi_ 18:3

Dlaczego zostaliśmy uciszeni przed tobą jak czworonogi? (Hi_18_3 tłum. AI)

greka: διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;

interlinia PL: Dlaczego — jak czworonogi zamilkliśmy przed tobą?”

G1223 G5101 G5618 G5074 G4623 G1726 G4675

LXXHi_ 19:10

Rozdarł mnie dokoła i odszedłem; wyciął moją nadzieję jak drzewo. (Hi_19_10 tłum. AI)

greka: διέσπασέν με κύκλῳ, καὶ ᾠχόμην· ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου.

interlinia PL: rozerwał mnie wokół i odszedłem wyciął zaś jak drzewo — nadzieję moją

G1288 G3165 G2945 G2532 L6912 G1581 G1161 G5618 G1186 G3588 G1680 G3450

LXXHi_ 19:11

Straszliwie użył wobec mnie gniewu i uznał mnie za wroga. (Hi_19_11 tłum. AI)

greka: δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν.

interlinia PL: strasznie zaś wobec mnie gniewem posłużył się uznał zaś mnie jak wroga

G1171 G1161 G3427 G3709 G5531 G2233 G1161 G3165 G5618 G2190

LXXHi_ 19:22

Dlaczego prześladujecie mnie tak jak Pan i nie nasycacie się moim ciałem? (Hi_19_22 tłum. AI)

greka: διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε;

interlinia PL: dlaczego — zaś mnie prześladujecie jak i — Pan od zaś ciała mojego nie nasycacie się

G1223 G5101 G1161 G3165 G1377 G5618 G2532 G3588 G2962 G575 G1161 G4561 G3450 G3756 G1705

LXXHi_ 20:8

Jak sen, który odleciał, z pewnością nie zostanie znaleziony; odleciał jak nocne widziadło. (Hi_20_8 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν.

interlinia PL: jak sen rozpostarty nie nie zostanie znaleziony odleciał zaś jak widziadło nocne

G5618 G1798 L3105 G3756 G3361 G2147 G4072 G1161 G5618 L9539 L6804

LXXHi_ 20:18

Na puste i marne rzeczy trudził się dla bogactwa, którego nie skosztuje, jak twardego, nieprzeżutego, niepołkniętego kęsa. (Hi_20_18 tłum. AI)

greka: εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον, ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος.

interlinia PL: na puste rzeczy i marne trudził się bogactwem z którego nie zakosztuje jak twarde mięso nieprzeżute niedające się połknąć

G1519 G2756 G2532 G3152 G2872 G4149 G1537 G3757 G3756 G1089 G5618 L8708 L582 L396

LXXHi_ 21:18

Będą jak plewy przed wiatrem albo jak pył, który porwała burza. (Hi_21_18 tłum. AI)

greka: ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός, ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ.

interlinia PL: będą zaś jak plewy przed wiatrem albo jak proch który porwała wichura

G1510 G1161 G5618 G892 G4253 G417 G2228 G5618 G2868 G3739 L9451 G2978

LXXHi_ 22:25

Wtedy Wszechwładca będzie twoim pomocnikiem przeciw wrogom i odda cię czystego jak srebro oczyszczone w ogniu. (Hi_22_25 tłum. AI)

greka: ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.

interlinia PL: będzie więc twój — Wszechwładca pomocnikiem od wrogów czystym zaś odda ciebie jak srebro oczyszczone ogniem

G1510 G3767 G4675 G3588 G3841 G998 G575 G2190 G2513 G1161 G591 G4571 G5618 G694 G4448

LXXHi_ 23:10

Zna bowiem już moją drogę, rozróżnił mnie jak złoto. (Hi_23_10 tłum. AI)

greka: οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

interlinia PL: wie bowiem już drogę moją zbadał zaś mnie jak — złoto

L6885 G1063 G2235 G3598 G3450 G1252 G1161 G3165 G5618 G3588 G5553

LXXHi_ 24:5

Stali się jak osły na polu, wychodząc przeze mnie do swojej pracy; chleb stał się dla niego słodki dla młodszych. (Hi_24_5 tłum. AI)

greka: ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους.

interlinia PL: odeszli zaś jak osły na polu dla mnie wyszedłszy — swoją pracę stał się miły mu chleb dla młodszych

G576 G1161 G5618 G3688 G1722 G68 G5228 G1700 G1831 G3588 G1438 G4234 L4286 G846 G740 G1519 G3501

LXXHi_ 24:20

Wtedy przypomniano sobie jego grzech, a on stał się niewidzialny jak mgła rosy; niech zostanie mu oddane to, co uczynił, a każdy niesprawiedliwy niech zostanie skruszony jak drzewo nieuleczalne. (Hi_24_20 tłum. AI)

greka: εἶτ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία, ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.

interlinia PL: potem została przypomniana jego — grzech jak zaś mgła rosy niewidoczny stał się niech zostanie odpłacone zaś mu to, co uczynił niech zostanie skruszony zaś każdy niesprawiedliwy jak drzewo nieuleczalne

G1510 G363 G846 G3588 G266 G5618 G1161 L6973 L2802 G852 G1096 G591 G1161 G846 G3739 G4238 G4937 G1161 G3956 G94 G2470 G3586 L837

LXXHi_ 24:24

Jego wyniosłość wyrządziła bowiem zło wielu; zwiędnął jak malwa w upale albo jak kłos, który sam odpadł od źdźbła. (Hi_24_24 tłum. AI)

greka: πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ· ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών.

interlinia PL: wielu bowiem skrzywdził — wyniesienie jego zwiędło zaś jak ślaz w upale albo jak kłos od źdźbła samoczynnie odpadający

G4183 G1063 G2559 G3588 G5313 G846 G3133 G1161 G5618 L6499 G1722 G2738 G2228 G5618 G4719 G575 G2562 G844 G634

LXXHi_ 27:7

Jednak niech moi wrogowie będą jak zagłada bezbożnych, a ci, którzy powstają przeciw mnie, jak zguba bezprawnych. (Hi_27_7 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.

interlinia PL: nie zaiste zaś lecz niech będą — wrogowie moi jak — zagłada — bezbożnych i — przeciw mnie powstający jak — zatrata — bezprawnych

G3756 G3375 G1161 G235 G1510 G3588 G2190 G3450 G5618 G3588 G2692 G3588 G764 G2532 G3588 G1909 G1691 G1881 G5618 G3588 G684 G3588 L7250

LXXHi_ 27:16

Jeżeli zgromadzi srebro jak ziemię, a złoto przygotuje jak glinę, (Hi_27_16 tłum. AI)

greka: ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,

interlinia PL: jeśli zgromadzi jak ziemię srebro jak zaś błoto przygotujesz złoto

G1437 G4863 G5618 G1093 G694 G2470 G1161 G4081 G2090 G5553

LXXHi_ 27:18

Jego dom stał się jak mole i jak pająk. (Hi_27_18 tłum. AI)

greka: ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.

interlinia PL: odejdzie zaś — dom jego jak mole i jak pajęczyna

G576 G1161 G3588 G3624 G846 G5618 G4597 G2532 G5618 L1190

LXXHi_ 27:20

Bóle spotkały go jak woda, a nocą mrok go porwał; (Hi_27_20 tłum. AI)

greka: συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος·

interlinia PL: spotkały go jak woda — bóle nocą zaś pochwycił go mrok

G4876 G846 G5618 G5204 G3588 G3601 G3571 G1161 L9451 G846 G1105

LXXHi_ 29:18

Powiedziałem: «Moje lata zestarzeją się, jak pień palmy będę żył długi czas; (Hi_29_18 tłum. AI)

greka: εἶπα δέ Ἡ ἡλικία μου γηράσει, ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω·

interlinia PL: powiedziałem zaś — wiek mój zestarzeje się jak pień palmy długi czas będę żył

G2036 G1161 G3588 G2244 G3450 G1095 G5618 L8640 G5404 G4183 G5550 G980

LXXHi_ 29:23

jak spragniona ziemia oczekująca deszczu, tak oni oczekiwali mojej mowy. (Hi_29_23 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.

interlinia PL: jak ziemia spragniona oczekująca — deszczu tak oni — mojej mowy

G5618 G1093 G1372 G4327 G3588 G5205 G3779 G3778 G3588 G1699 G2981

LXXHi_ 30:15

Moje bóle zwracają się przeciw mnie, moja nadzieja odeszła jak tchnienie, a moje ocalenie jak obłok. (Hi_30_15 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.

interlinia PL: obracają się zaś moje — bóle odeszła moja — nadzieja jak wiatr i jak obłok — ocalenie moje

G1994 G1161 G3450 G3588 G3601 L6912 G3450 G3588 G1680 G5618 G4151 G2532 G5618 G3509 G3588 G4991 G3450

LXXHi_ 30:18

Z wielką siłą uchwycił moją szatę, otoczył mnie jak kołnierz mojej tuniki. (Hi_30_18 tłum. AI)

greka: ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με.

interlinia PL: w wielkiej sile uchwycił mojej — szaty jak — kołnierz — tuniki mojej ścisnął mnie

G1722 G4183 G2479 G1949 G3450 G3588 G4749 G5618 G3588 L7446 G3588 G5509 G3450 G4023 G3165

LXXHi_ 32:19

mój brzuch jest jak związany bukłak wrzącego moszczu albo jak rozerwany miech kowala. (Hi_32_19 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς.

interlinia PL: — zaś łono moje jak wór młodego wina kipiący związany albo jak miech kowala pęknięty

G3588 G1161 G1064 G3450 G5618 G779 G1098 G2204 G1210 G2228 G5618 L9710 G5471 G4486

LXXHi_ 33:10

lecz znalazł zarzut przeciw mnie i uznał mnie za przeciwnika; (Hi_33_10 tłum. AI)

greka: μέμψιν δὲ κατ’ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον·

interlinia PL: zarzut zaś przeciw mnie znalazł uznał zaś mnie jak przeciwnika

L6345 G1161 G2596 G1700 G2147 G2233 G1161 G3165 G5618 G5227

LXXHi_ 33:24

On podtrzyma go, aby nie upadł w śmierć, odnowi jego ciało jak tynk na ścianie i napełni jego kości szpikiem; (Hi_33_24 tłum. AI)

greka: ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·

interlinia PL: uchwyci się — nie upaść mu w śmierć odnowi zaś jego — ciało jak maść na murze — zaś kości jego napełni szpikiem

G472 G3588 G3361 G4098 G846 G1519 G2288 G365 G1161 G846 G3588 G4983 G5618 L539 G1909 G5109 G3588 G1161 G3747 G846 G1705 G3452

LXXHi_ 33:25

uczyni jego ciało delikatnym jak ciało niemowlęcia i przywróci go jako dorosłego pośród ludzi. (Hi_33_25 tłum. AI)

greka: ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις.

interlinia PL: zmiękczy zaś jego — ciała jak dziecka przywróci zaś go dojrzałego wśród ludzi

L948 G1161 G846 G3588 G4561 G5618 G3516 G600 G1161 G846 L803 G1722 G444

LXXHi_ 34:7

Jaki człowiek jest jak Hiob, który pije szyderstwo jak wodę, (Hi_34_7 tłum. AI)

greka: τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ιωβ πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ

interlinia PL: kto mąż jak Hiob pijący szyderstwo jak wodę

G5101 G435 G5618 G2492 G4095 L6554 G5618 G5204

LXXHi_ 34:36

Jednak naucz się, Hiobie, nie dawaj już odpowiedzi jak nierozumni, (Hi_34_36 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ιωβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες,

interlinia PL: nie zaiste zaś lecz naucz się Hiobie nie dawaj jeszcze odpowiedzi jak — nierozumni

G3756 G3375 G1161 G235 G3129 G2492 G3361 G1325 G2089 L871 G5618 G3588 G878

LXXHi_ 37:21

Światło nie jest widzialne dla wszystkich, jaśnieje daleko w rzeczach starych, jak to od Niego na obłokach. (Hi_37_21 tłum. AI)

greka: πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.

interlinia PL: wszystkim zaś nie widzialne — światło daleko jaśniejące jest w — dawnych rzeczach jak — od niego na obłokach

G3956 G1161 G3756 G3707 G3588 G5457 L9181 G1510 G1722 G3588 L7165 G5618 G3588 G3844 G846 G1909 G3509

LXXHi_ 38:3

Przepasz swoje biodra jak mężczyzna; zapytam cię, a ty Mi odpowiedz. (Hi_38_3 tłum. AI)

greka: ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.

interlinia PL: przepasz jak mąż — biodra twoje zapytam zaś ciebie ty zaś mi odpowiedz

G2224 G5618 G435 G3588 G3751 G4675 G2065 G1161 G4571 G4771 G1161 G3427 G611

LXXHi_ 38:30

który schodzi jak płynąca woda? A kto zamroził oblicze otchłani? (Hi_38_30 tłum. AI)

greka: ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν;

interlinia PL: która zstępuje jak woda płynąca oblicze zaś otchłani kto utwierdził

G3739 G2597 G5618 G5204 G4482 G4383 G1161 G12 G5101 G4078

LXXHi_ 38:38

Została wylana jak ziemia w postaci pyłu, a skleiłem ją jak kamienny sześcian. (Hi_38_38 tłum. AI)

greka: κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.

interlinia PL: wylana jest zaś jak ziemia proch przylgnąłem zaś go jak kamieniem kostkę

L9879 G1161 G5618 G1093 L5674 G2853 G1161 G846 G5618 G3037 L5756

LXXHi_ 40:7

„Nie, lecz przepasz swoje biodra jak mężczyzna; zapytam cię, a ty Mi odpowiedz. (Hi_40_7 tłum. AI)

greka: Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι·

interlinia PL: nie lecz przepasz jak mąż — biodra twoje zapytam zaś ciebie ty zaś mi odpowiedz

G3361 G235 G2224 G5618 G435 G3588 G3751 G4675 G2065 G1161 G4571 G4771 G1161 G3427 G611

LXXHi_ 40:29

Czy będziesz się nim bawił jak ptakiem albo przywiążesz go jak wróbelka dla dziecka? (Hi_40_29 tłum. AI)

greka: παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;

interlinia PL: pobawisz się zaś z nim jak ptakiem albo zwiążesz go jak wróbelka dziecku

G3815 G1161 G1722 G846 G5618 G3732 G2228 G1210 G846 G5618 G4765 G3813

LXXHi_ 41:7

Jego wnętrzności są spiżowymi tarczami, jego spojenie zaś jest jak kamień szmirglowy; (Hi_41_7 tłum. AI)

greka: τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι, σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος·

interlinia PL: — wnętrzności jego tarcze miedziane więź zaś jego jak kamień szmerglowy kamień

G3588 L2891 G846 G785 L9749 G4886 G1161 G846 G5618 L8532 G3037

LXXHi_ 41:16

Jego serce stwardniało jak kamień, stoi zaś jak niewykute kowadło. (Hi_41_16 tłum. AI)

greka: ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.

interlinia PL: — serce jego stwardniało jak kamień stoi zaś jak kowadło nieugięte

G3588 G2588 G846 G4078 G5613 G3037 G2476 G1161 G5618 L422 L826

LXXHi_ 41:19

uważa bowiem żelazo za słomę, brąz zaś za spróchniałe drewno; (Hi_41_19 tłum. AI)

greka: ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν·

interlinia PL: uważa wprawdzie bowiem żelazo za plewy miedź zaś jak drewno spróchniałe

G2233 G3303 G1063 G4604 G892 G5475 G1161 G5618 G3586 L8104

LXXHi_ 41:22

Jego posłanie to ostre rożny, całe zaś złoto morza pod nim jest jak niewysłowione błoto. (Hi_41_22 tłum. AI)

greka: ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.

interlinia PL: — posłanie jego rożny ostre każde zaś złoto morza pod nim jak błoto niewypowiedziane

G3588 L8719 G846 L6849 G3691 G3956 G1161 G5557 G2281 G5259 G846 G5618 G4081 L665

LXXHi_ 41:23

Sprawia, że otchłań wrze jak miedziany kocioł, morze zaś uważa za naczynie do namaszczania, (Hi_41_23 tłum. AI)

greka: ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον, ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,

interlinia PL: wzburza — otchłań jak kuźnię uważa zaś — morze jak naczynie na maść

L698 G3588 G12 G5618 L9748 G2233 G1161 G3588 G2281 G5618 L3507

LXXHi_ 41:24

a Tartar otchłani za jeńca; uznał otchłań za miejsce przechadzki. (Hi_41_24 tłum. AI)

greka: τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.

interlinia PL: — zaś Tartar — otchłani jak jeńca uznał otchłań za przechadzkę

G3588 G1161 L9108 G3588 G12 G5618 G164 G3049 G12 G1519 L7426

LXXHi_ 42:7

I stało się, gdy Pan wypowiedział wszystkie te słowa do Hioba, że Pan powiedział Elifazowi Temanicie: „Zgrzeszyłeś ty i twoi dwaj przyjaciele; nie powiedzieliście bowiem przede Mną nic prawdziwego, jak mój sługa Hiob. (Hi_42_7 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ.

interlinia PL: stało się zaś po — przemówieniu — Pana wszystkich — słów tych — Hiobowi powiedział — Pan Elifazowi — Temanicie zgrzeszyłeś ty i — dwaj przyjaciele twoi nie bowiem mówiliście przede mną prawdziwego niczego jak — sługa mój Hiob

LXXIz_ 14:10

Wszyscy odpowiedzą i powiedzą ci: «Także ty zostałeś schwytany jak my i zaliczony między nas». (Iz_14_10 tłum. AI)

greka: πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι Καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης.

interlinia PL: wszyscy odpowiedzą i powiedzą ci i ty zostałeś schwytany tak jak i my wśród nas zaś zostałeś zaliczony

G3956 G611 G2532 G2046 G4671 G2532 G4771 L500 G5618 G2532 G2249 G1722 G2254 G1161 L5343

LXXIz_ 27:9

Dlatego bezprawie Jakuba zostanie usunięte, i to jest jego błogosławieństwo, gdy usunę jego grzech: gdy położą wszystkie kamienie ołtarzy rozbite jak drobny pył; i z pewnością nie pozostaną ich drzewa, a ich bożki będą wycięte jak odległy las. (Iz_27_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.

interlinia PL: dlatego to zostanie usunięte — bezprawie Jakuba i to jest — błogosławieństwo jego gdy usunę jego — grzech gdy położą wszystkie — kamienie — ołtarzy rozkruszone jak pył drobny i nie nie pozostaną — drzewa ich i — bożki ich wycięte jak gąszcz daleko

LXXIz_ 28:21

Jak góra bezbożnych powstanie i będzie w wąwozie Gabaonu; z gniewem uczyni swoje dzieła, dzieło goryczy; Jego wzburzenie postąpi obco i Jego gorycz będzie obca. (Iz_28_21 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαων· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία.

interlinia PL: jak góra bezbożnych powstanie i będzie w — wąwozie Gabaonu z gniewem uczyni — dzieła jego goryczy dzieło — zaś gniew jego dziwnie posłuży się i — gorycz jego obca

G5618 G3735 G765 G450 G2532 G1510 G1722 G3588 G5327 L2108 G3326 G2372 G4160 G3588 G2041 G846 G4088 G2041 G3588 G1161 G2372 G846 L520 G5531 G2532 G3588 G4088 G846 G245

LXXIz_ 38:12

z mojego rodu. Opuściłem resztę mojego życia; wyszło i odeszło ode mnie jak ten, który rozbiera rozpięty namiot. Mój duch stał się przy mnie jak tkanina tkaczki zbliżającej się, by ją odciąć. W owym dniu zostałem wydany (Iz_38_12 tłum. AI)

greka: ἐκ τῆς συγγενείας μου. κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην

interlinia PL: spośród — rodziny mojej pozostawili — resztę — życia mego wyszło i odeszło ode mnie jak — zwijający namiot rozbiwszy — ducha mego ode mnie stał się jak osnowa tkaczki zbliżającej się odciąć w — dniu owym zostałem wydany

LXXIz_ 44:7

Kto jest jak Ja? Niech stanie, niech zawoła i niech przygotuje Mi od czasu, gdy uczyniłem człowieka na wieczność; i niech oznajmią wam rzeczy nadchodzące, zanim przyjdą. (Iz_44_7 tłum. AI)

greka: τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.

interlinia PL: kto jak Ja niech stanie niech zawoła i niech przygotuje mi od kiedy uczyniłem człowieka na — wiek i — nadchodzące przed — przyjściem niech oznajmią wam

G5101 G5618 G1473 G2476 G2564 G2532 G2090 G3427 G575 G3757 G4160 G444 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G1904 G4253 G3588 G2064 G312 G5213

LXXIz_ 51:6

Podnieście wasze oczy ku niebu i spójrzcie na ziemię w dole, ponieważ niebo zostało utwierdzone jak dym, a ziemia zestarzeje się jak szata, mieszkańcy zaś ziemi umrą jak te rzeczy; lecz moje zbawienie będzie na wieczność, a moja sprawiedliwość z pewnością nie ustanie. — (Iz_51_6 tłum. AI)

greka: ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται, οἱ δὲ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ. –

interlinia PL: podnieście ku — niebu — oczy wasze i spójrzcie na — ziemię w dole bo — niebo jak dym umocniło się — zaś ziemia jak szata zestarzeje się — zaś mieszkający — ziemię jak to pomrą — zaś zbawienie moje na — wiek będzie — zaś sprawiedliwość moja nie nie ustanie —

LXXIz_ 51:8

Jak szata bowiem zostanie zjedzona przez czas, a jak wełna zostanie zjedzona przez mola; lecz moja sprawiedliwość będzie na wieczność, a moje zbawienie na pokolenia pokoleń. (Iz_51_8 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν.

interlinia PL: jak bowiem szata zostanie zjedzona przez czas i jak wełna zostanie zjedzona przez mola — zaś sprawiedliwość moja na — wiek będzie — zaś zbawienie moje na pokolenia pokoleń

G5618 G1063 G2440 G977 G5259 G5550 G2532 G5613 G2053 G977 G5259 G4597 G3588 G1161 G1343 G3450 G1519 G3588 G165 G1510 G3588 G1161 G4992 G3450 G1519 G1074 G1074

LXXIz_ 55:8

„Moje zamysły bowiem nie są jak wasze zamysły ani moje drogi jak wasze drogi” — mówi Pan; (Iz_55_8 tłum. AI)

greka: οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει κύριος·

interlinia PL: nie bowiem są — zamiary moje jak — zamiary wasze ani jak — drogi wasze — drogi moje mówi Pan

G3756 G1063 G1510 G3588 G1012 G3450 G5618 G3588 G1012 G5216 G3761 G5618 G3588 G3598 G5216 G3588 G3598 G3450 G3004 G2962

LXXJoz_ 1:5

Nie ostoi się człowiek przed wami przez wszystkie dni twojego życia, i jak byłem z Mojżeszem, tak będę także z tobą, i nie opuszczę cię ani nie zlekceważę cię. (Joz_1_5 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε.

interlinia PL: nie ostoi się człowiek przed wami wszystkie — dni — życia twojego i jak byłem z Mojżeszem tak będę i z tobą i nie opuszczę cię ani zlekceważę cię

G3756 G436 G444 G2714 G5216 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G2532 G5618 G1510 G3326 G3475 G3779 G1510 G2532 G3326 G4675 G2532 G3756 G1459 G4571 G3761 L9377 G4571

LXXJoz_ 1:15

aż Pan, wasz Bóg, da odpoczynek waszym braciom, jak i wam, i także oni odziedziczą ziemię, którą Pan, nasz Bóg, daje im· i odejdzie każdy do swojego dziedzictwa, które dał wam Mojżesz po drugiej stronie Jordanu, od wschodu słońca”. (Joz_1_15 tłum. AI)

greka: ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: aż dopóki da odpocznienie Pan — Bóg wasz — braciom waszym jak i wam i odziedziczą i oni — ziemię którą Pan — Bóg nasz daje im i odejdziecie każdy do — dziedzictwa swego które dał wam Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca

LXXJoz_ 4:14

W owym dniu Pan wywyższył Jozuego przed całym rodem Izraela, i bali się go jak Mojżesza przez cały czas, gdy żył. (Joz_4_14 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ισραηλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη.

interlinia PL: w owym — dniu wywyższył Pan — Jozuego przed całym — rodem Izraela i bali się go jak Mojżesza przez cały czas żył

G1722 G1565 G3588 G2250 G837 G2962 G3588 G2424 G1726 G3956 G3588 G1085 G2474 G2532 G5399 G846 G5618 G3475 G3745 G5550 G2198

LXXJoz_ 7:5

I mężowie Gaj zabili z nich około trzydziestu sześciu mężów, i ścigali ich od bramy, i rozbili ich na zboczu· i serce ludu przeraziło się, i stało się jak woda. (Joz_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέκτειναν ἀπ’ αὐτῶν ἄνδρες Γαι εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ καταφεροῦς· καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ.

interlinia PL: i zabili spośród nich mężowie Gaj około trzydziestu i sześciu mężów i ścigali ich od — bramy i rozbili ich na — zboczu i przeraziło się — serce — ludu i stało się jak woda

G2532 G615 G575 G846 G435 L2145 G1519 G5144 G2532 G1803 G435 G2532 G2614 G846 G575 G3588 G4439 G2532 G4937 G846 G1909 G3588 L5452 G2532 G4422 G3588 G2588 G3588 G2992 G2532 G1096 G5618 G5204

LXXJoz_ 11:4

I wyszli oni i ich królowie z nimi, jak piasek morski pod względem liczby, i konie, i bardzo wiele rydwanów. (Joz_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα.

interlinia PL: i wyszli oni i — królowie ich z nimi jak — piasek — morza — mnóstwem i konie i rydwanów bardzo wiele bardzo

G2532 G1831 G846 G2532 G3588 G935 G846 G3326 G846 G5618 G3588 G285 G3588 G2281 G3588 G4128 G2532 G2462 G2532 G716 G4183 G4970

LXXJr_ 13:10

tę wielką pychę tych, którzy nie chcą słuchać moich słów i poszli za obcymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon; i staną się jak ta przepaska, która do niczego nie nadaje się do użycia. (Jr_13_10 tłum. AI)

greka: τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.

interlinia PL: — wielką tę pychę — nie chcących słuchać — słów moich i chodzących za bogami obcymi — aby służyć im i — kłaniać się im i będą jak — pas ten który nie będzie użyty do niczego

LXXJr_ 14:9

Czy będziesz jak człowiek śpiący albo jak mąż, który nie może zbawić? A przecież Ty jesteś wśród nas, Panie, i Twoje imię zostało nad nami wezwane; nie zapomnij o nas. – (Jr_14_9 tłum. AI)

greka: μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σῴζειν; καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ, κύριε, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφ’ ἡμᾶς· μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν. –

interlinia PL: czyż będziesz jak człowiek śpiący albo jak mąż nie mogący ocalić i ty w nas jesteś Panie i — imię twoje jest wzywane nad nami nie zapomnij nas —

G3361 G1510 G5618 G444 G5258 G2228 G5613 G435 G3756 G1410 G4982 G2532 G4771 G1722 G2254 G1510 G2962 G2532 G3588 G3686 G4675 G1941 G1909 G2248 G3361 G1950 G2257

LXXJr_ 23:14

A wśród proroków Jerozolimy widziałem rzeczy straszne: cudzołożących i chodzących w kłamstwach, i wspierających ręce złych, aby każdy nie odwrócił się od swojej złej drogi; wszyscy stali się dla Mnie jak Sodoma, a jej mieszkańcy jak Gomora. (Jr_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ιερουσαλημ ἑώρακα φρικτά, μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πονηρῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς· ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σοδομα καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γομορρα.

interlinia PL: i w — prorokach Jeruzalem widziałem rzeczy straszne cudzołożących i chodzących w kłamstwach i wspierających ręce złych — aby nie odwrócić się każdy od — drogi swojej — złej stali się mi wszyscy jak Sodoma i — mieszkający w niej jak Gomora

LXXJr_ 23:29

„Czy moje słowa nie są jak płonący ogień”, mówi Pan, „i jak topór kruszący skałę? (Jr_23_29 tłum. AI)

greka: οὐχὶ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον, λέγει κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;

interlinia PL: czyż nie — słowa moje jak ogień płonący mówi Pan i jak siekiera rąbiąca skałę

G3780 G3588 G3056 G3450 G5618 G4442 L9633 G3004 G2962 G2532 G5613 L7348 G2875 G4073

LXXJr_ 26:21

A jego najemnicy w nim są jak tuczone cielce karmione w nim, ponieważ i oni odwrócili się, i razem uciekli, nie stanęli, gdyż przyszedł na nich dzień zagłady i czas ich pomsty. (Jr_26_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ, διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν, οὐκ ἔστησαν, ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

interlinia PL: i — najemnicy jej w niej jak cielęta tuczone karmione w niej ponieważ i oni odwrócili się i uciekli jednomyślnie nie stanęli ponieważ dzień zagłady przyszedł na nich i czas pomsty ich

G2532 G3588 G3411 G846 G1722 G846 G5618 G3448 G4618 G5142 G1722 G846 G1360 G2532 G846 G654 G2532 G5343 G3661 G3756 G2476 G3754 G2250 G684 G2064 G1909 G846 G2532 G2540 G1557 G846

LXXJr_ 27:8

Oddalcie się ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków, i wyjdźcie, i stańcie się jak smoki przed owcami. (Jr_27_8 tłum. AI)

greka: ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων.

interlinia PL: oddalcie się ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków i wyjdźcie i stańcie się jak smoki przed obliczem owiec

G526 G1537 G3319 G897 G2532 G575 G1093 G5466 G2532 G1831 G2532 G1096 G5618 G1404 G2596 G4383 G4263

LXXJr_ 27:42

mając łuk i sztylet; jest śmiały i nie zmiłuje się; ich głos zabrzmi jak morze, będą jechać na koniach, przygotowani jak ogień do wojny przeciw tobie, córko Babilonu. (Jr_27_42 tłum. AI)

greka: τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες· ἰταμός ἐστιν καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ· φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει, ἐφ’ ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: łuk i sztylet mając zuchwały jest i nie nie okaże litości głos ich jak morze zabrzmi na koniach będą jechać konno przygotowani jak ogień do bitwy przeciw tobie córko Babilonu

G5115 G2532 L2933 G2192 L5019 G1510 G2532 G3756 G3361 G1653 G5456 G846 G5613 G2281 G2278 G1909 G2462 L4956 G3903 G5618 G4442 G1519 G4171 G4314 G4571 G2364 G897

LXXJr_ 27:44

Oto jak lew wstąpi znad Jordanu do miejsca Etam, ponieważ szybko wypędzę ich z niej i ustanowię nad nią każdego młodzieńca. Bo kto jest jak Ja? I kto Mi się przeciwstawi? I któż jest tym pasterzem, który stanie przed moim obliczem? (Jr_27_44 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσω. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;

interlinia PL: oto jak lew wstąpi od — Jordanu do miejsca Aitam ponieważ szybko wypędzę ich od niej i każdego młodzieńca nad nią postawię ponieważ kto jak ja i kto sprzeciwi się mi i kto ten pasterz który stanie przed obliczem moim

LXXJr_ 30:10

Twoja zabawa podjęła zamysł przeciw tobie, zuchwałość twojego serca zamieszkała w szczelinach skał, uchwyciła siłę wysokiego wzgórza; choć wyniosła swoje gniazdo jak orzeł, stamtąd cię strącę. (Jr_30_10 tłum. AI)

greka: ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι, ἰταμία καρδίας σου κατέλυσεν τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε.

interlinia PL: — igraszka twoja przedsięwzięła tobie zuchwałość serca twego zamieszkała szczeliny skał uchwyciła siłę wzgórza wysokiego ponieważ wywyższył jak orzeł gniazdo swoje stamtąd strącę ciebie

G3588 L7157 G4675 L2931 G4671 L5018 G2588 G4675 G2647 G5168 L7484 G4815 G2479 G1015 G5308 G3754 G5312 G5618 G105 G3555 G846 G1564 G2507 G4571

LXXJr_ 30:12

Jak zostały zburzone Sodoma i Gomora, i sąsiadujące z nimi”, powiedział Pan wszechwładny, „nie usiądzie tam człowiek i nie zamieszka tam syn człowieczy. (Jr_30_12 tłum. AI)

greka: ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπεν κύριος παντοκράτωρ, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ ἐνοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

interlinia PL: jak została zniszczona Sodoma i Gomora i — sąsiadujące z nią powiedział Pan Wszechmogący nie nie usiądzie tam człowiek i nie nie zamieszka tam syn człowieka

G5618 G2690 G4670 G2532 G1116 G2532 G3588 G3941 G846 G2036 G2962 G3841 G3756 G3361 G2523 G1563 G444 G2532 G3756 G3361 G1774 G1563 G5207 G444

LXXJr_ 30:13

Oto jak lew wstąpi ze środka Jordanu do miejsca Etam, ponieważ szybko wypędzę ich z niej; i ustanówcie nad nią młodzieńców. Bo kto jest jak Ja? I kto Mi się przeciwstawi? I któż jest tym pasterzem, który stanie przed moim obliczem? (Jr_30_13 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς· καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσατε. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;

interlinia PL: oto jak lew wstąpi ze środka — Jordanu do miejsca Aitam ponieważ szybko wypędzę ich od niej i — młodzieńców nad nią ustawcie ponieważ kto jak ja i kto sprzeciwi się mi i kto ten pasterz który stanie przed obliczem moim

LXXJr_ 30:16

Oto jak orzeł ukaże się i rozciągnie swoje skrzydła nad jej warowniami; i serce mocarzy Idumei w owym dniu będzie jak serce kobiety rodzącej.” (Jr_30_16 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπ’ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ιδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.

interlinia PL: oto jak orzeł zobaczy i rozciągnie — skrzydła nad twierdzami jej i będzie — serce — mocnych — Idumei w — dniu tamtym jak serce kobiety rodzącej

G2400 G5618 G105 G3700 G2532 G1614 G3588 G4420 G1909 G3794 G846 G2532 G1510 G3588 G2588 G3588 G2478 G3588 G2401 G1722 G3588 G2250 G1565 G5613 G2588 G1135 G5605

LXXJr_ 31:6

Uciekajcie i ratujcie wasze dusze, i bądźcie jak dziki osioł na pustyni. (Jr_31_6 tłum. AI)

greka: Φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ.

interlinia PL: uciekajcie i ocalcie — dusze wasze i będziecie jak osioł dziki na pustyni

G5343 G2532 G4982 G3588 G5590 G5216 G2532 G1510 G5618 G3688 G66 G1722 G2048

LXXJr_ 31:13

I Moab zostanie zawstydzony przez Chamosza, jak dom Izraela został zawstydzony przez Betel, ich nadzieję, której ufali. (Jr_31_13 tłum. AI)

greka: καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.

interlinia PL: i zawstydzi się Moab z powodu Kamosza jak zawstydził się dom Izraela z powodu Betel nadziei ich ufających w nich

G2532 G2617 L6581 G575 L9762 G5618 G2617 G3624 G2474 G575 L1766 G1680 G846 G3982 G1909 G846

LXXJr_ 31:36

Dlatego moje serce nad Moabem zabrzmi jak flety, moje serce nad ludźmi Kiradasu zabrzmi jak flet; dlatego to, co nabył, zginęło od człowieka. (Jr_31_36 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο καρδία μου, Μωαβ, ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, καρδία μου ἐπ’ ἀνθρώπους Κιραδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο, ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου.

interlinia PL: dlatego to serce moje Moabie jak flety zabrzmią serce moje nad ludźmi Kiradas jak flet zabrzmi dlatego to które zgromadził zginęło od człowieka

G1223 G3778 G2588 G3450 L6581 G5618 G836 L2040 G2588 G3450 G1909 G444 L5597 G5618 G836 L2040 G1223 G3778 G3739 G4046 G622 G575 G444

LXXJr_ 32:30

A ty będziesz prorokował przeciw nim wszystkie te słowa i powiesz: «Pan z wysokości przemówi, ze swojego miejsca świętego wyda swój głos; wypowie słowo nad swoim miejscem, a odpowiedzą okrzykiem „ajdad” jak zbierający winogrona; i przeciw siedzącym na ziemi (Jr_32_30 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ· λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν

interlinia PL: i ty będziesz prorokował przeciw nim — słowa te i powiesz Pan z wysokości przemówi z — świętego jego wyda głos swój słowo przemówi nad — miejscem jego i okrzyk winobrania jak zbierający winogrona odpowiedzą i przeciw — mieszkającym na — ziemi

LXXJr_ 32:34

Wydajcie okrzyk, pasterze, i krzyczcie; uderzajcie się, barany owiec, ponieważ wypełniły się wasze dni na rzeź, i padniecie jak wybrane barany. (Jr_32_34 tłum. AI)

greka: ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε· καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων· ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί·

interlinia PL: zawyjcie pasterze i krzyczcie i tnijcie się — barany — owiec ponieważ wypełniły się — dni wasze na rzeź i upadniecie jak — barany — wybrane

G214 G4166 G2532 G2896 G2532 G2875 G3588 L5730 G3588 G4263 G3754 G4137 G3588 G2250 G5216 G1519 G4967 G2532 G4098 G5618 G3588 L5730 G3588 G1588

LXXJr_ 32:38

Opuścił swoje legowisko jak lew, ponieważ ich ziemia stała się miejscem niedostępnym z powodu wielkiego miecza».” (Jr_32_38 tłum. AI)

greka: ἐγκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης.

interlinia PL: opuścił jak lew legowisko swoje ponieważ stała się — ziemia ich na nieprzebyte od oblicza — miecza — wielkiego

G1459 G5618 G3023 G2646 G846 G3754 G1096 G3588 G1093 G846 G1519 L22 G575 G4383 G3588 G3162 G3588 G3173

LXXJr_ 33:6

uczynię ten dom jak Silo, a to miasto wydam na przekleństwo wszystkim narodom całej ziemi».” (Jr_33_6 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλωμ καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: i wydam — dom ten jak Silo i — miasto wydam na przekleństwo wszystkim — narodom całej — ziemi

G2532 G1325 G3588 G3624 G3778 G5618 L8417 G2532 G3588 G4172 G1325 G1519 G2671 G3956 G3588 G1484 G3956 G3588 G1093

LXXJr_ 33:9

ponieważ prorokowałeś w imieniu Pana, mówiąc: «Jak Silo będzie ten dom, a to miasto zostanie spustoszone z mieszkańców»”; i cały lud zebrał się przeciw Jeremiaszowi w domu Pana. (Jr_33_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι κυρίου λέγων Ὥσπερ Σηλωμ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος, καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων· καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ιερεμιαν ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: ponieważ prorokowałeś — imieniu Pana mówiąc jak Silo będzie — dom ten i — miasto to zostanie spustoszone od mieszkających i zgromadził się cały — lud przeciw Jeremiaszowi w domu Pana

G3754 G4395 G3588 G3686 G2962 G3004 G5618 L8417 G1510 G3588 G3624 G3778 G2532 G3588 G4172 G3778 G2049 G575 G2730 G2532 L3063 G3956 G3588 G2992 G1909 G2408 G1722 G3624 G2962

LXXJr_ 38:12

I przyjdą, i będą się radować na górze Syjon; i przyjdą do dóbr Pana, do ziemi zboża i wina, i owoców, i bydła, i owiec; i ich dusza będzie jak owocujące drzewo, i już nie będą głodni. (Jr_38_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ ἀγαθὰ κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.

interlinia PL: i przyjdą i będą się radować na — górze Syjonu i przyjdą do dóbr Pana do ziemi pszenicy i wina i owoców i bydła i owiec i będzie — dusza ich jak drzewo owocujące i nie będą głodować już

LXXJr_ 38:18

Usłyszałem Efraima zawodzącego: «Skarciłeś mnie, i zostałem skarcony; jak cielec nie byłem nauczony; nawróć mnie, a nawrócę się, ponieważ Ty jesteś Pan, mój Bóg. (Jr_38_18 tłum. AI)

greka: ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με, καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ· ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου.

interlinia PL: słuchając usłyszałem Efraima lamentującego skarciłeś mnie i zostałem skarcony ja jak cielę nie pouczone nawróć mnie i nawrócę się ponieważ ty Pan — Bóg mój

G189 G191 G2187 L6863 G3811 G3165 G2532 G3811 G1473 G5618 G3448 G3756 G1321 G1994 G3165 G2532 G1994 G3754 G4771 G2962 G3588 G2316 G3450

LXXJr_ 38:28

I stanie się: jak czuwałem nad nimi, aby burzyć i wyrządzać zło, tak będę czuwał nad nimi, aby budować i zasadzać”, mówi Pan. (Jr_38_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ’ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν, οὕτως γρηγορήσω ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν, φησὶν κύριος.

interlinia PL: i będzie jak czuwałem nad nimi niszczyć i dręczyć tak będę czuwał nad nimi — budować i sadzić mówi Pan

G2532 G1510 G5618 G1127 G1909 G846 G2508 G2532 G2559 G3779 G1127 G1909 G846 G3588 G3618 G2532 L5463 G5346 G2962

LXXJr_ 50:12

I rozpali ogień w domach ich bogów, i spali je, i przesiedli ich, i odwszawi ziemię Egiptu, jak pasterz odwszawia swoje odzienie, i wyjdzie w pokoju. (Jr_50_12 tłum. AI)

greka: καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου, ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i spali ogniem w domach bogów ich i podpali je i przesiedli ich i wyiska ziemię Egiptu jak wyiskuje pasterz — szatę swoją i wyjdzie w pokoju

G2532 G2545 G4442 G1722 G3614 G2316 G846 G2532 L3355 G846 G2532 L1026 G846 G2532 L9586 G1093 G125 G5618 L9586 G4166 G3588 G2440 G846 G2532 G1831 G1722 G1515

LXXKoh_ 5:15

Także to jest złą chorobą· jak bowiem przyszedł, tak odejdzie; a jaki ma zysk z tego, że trudzi się dla wiatru? (Koh_5_15 tłum. AI)

greka: καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται, καὶ τίς περισσεία αὐτῷ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον;

interlinia PL: i także to zła choroba jak bowiem przyszedł tak i odejdzie i jaka korzyść mu że trudzi się na wiatr

G2532 G1065 G3778 G4190 L1276 G5618 G1063 G3854 G3779 G2532 G565 G2532 G5101 G4050 G846 G3739 L6542 G1519 G417

LXXKpl_ 4:26

I cały jego tłuszcz złoży na ołtarzu, jak tłuszcz ofiary zbawienia. I kapłan dokona za niego przebłagania z jego grzechu, a zostanie mu odpuszczony. (Kpl_4_26 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.

interlinia PL: i — cały tłuszcz jego wyniesie na — ołtarz jak — tłuszcz ofiary pokoju i przebłaga za niego — kapłan z — grzechu jego i zostanie odpuszczone mu

G2532 G3588 G3956 L8635 G846 G399 G1909 G3588 G2379 G5618 G3588 L8635 G2378 G4992 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G575 G3588 G266 G846 G2532 G863 G846

LXXKpl_ 6:10

Nie będzie pieczona zakwaszona· dałem ją im jako ich część z darów spalanych Pana· święte nad świętymi, jak ofiara za grzech i jak ofiara za przewinienie. (Kpl_6_10 tłum. AI)

greka: οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας.

interlinia PL: nie będzie upieczone zakwaszone porcję ją dałem im z — darów spalanych Pana najświętsze świętości jak — — grzechu i jak — — przewinienia

G3756 L7367 G2220 G3310 G846 G1325 G846 G575 G3588 L5247 G2962 G40 G40 G5618 G3588 G3588 G266 G2532 G5618 G3588 G3588 L7527

LXXKpl_ 7:7

Jak ofiara za grzech, tak i ofiara za przewinienie — jedno jest ich prawo· będzie należała do kapłana, który nią dokonuje przebłagania. (Kpl_7_7 tłum. AI)

greka: ὥσπερ τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, οὕτω καὶ τὸ τῆς πλημμελείας, νόμος εἷς αὐτῶν· ὁ ἱερεύς, ὅστις ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ, αὐτῷ ἔσται.

interlinia PL: jak — za — grzech tak i — — wykroczenia prawo jedno ich — kapłan który dokona przebłagania w nim mu będzie

G5618 G3588 G4012 G3588 G266 G3779 G2532 G3588 G3588 L7527 G3551 G1520 G846 G3588 G2409 G3748 L3567 G1722 G846 G846 G1510

LXXKpl_ 14:13

i zabiją jagnię w miejscu, gdzie zabijają całopalenia i ofiary za grzech, w miejscu świętym· ofiara za grzech bowiem, tak jak ofiara za przewinienie, należy do kapłana; jest święta nad świętymi. (Kpl_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξουσιν τὸν ἀμνὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας, ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ τὸ περὶ ἁμαρτίας ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας, ἔστιν τῷ ἱερεῖ, ἅγια ἁγίων ἐστίν.

interlinia PL: i zabiją — baranka w miejscu gdzie zabijają — całopalenia i — ofiary za grzech w miejscu świętym jest albowiem — ofiarę za grzech tak jak — — ofiara za przewinienie jest dla kapłana świętością najświętszą jest

G2532 G4969 G3588 G286 G1722 G5117 G3757 G4969 G3588 G3646 G2532 G3588 G4012 G266 G1722 G5117 G40 G1510 G1063 G3588 G4012 G266 G5618 G3588 G3588 L7527 G1510 G3588 G2409 G40 G40 G1510

LXXKpl_ 14:35

ten, do którego należy dom, przyjdzie i oznajmi kapłanowi, mówiąc: «Coś jakby zmiana ukazało mi się w domu». (Kpl_14_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων Ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μου ἐν τῇ οἰκίᾳ.

interlinia PL: i przyjdzie czyjego jego — dom i zgłosi — kapłanowi mówiąc jakby zakażenie ukazało_się mi w — domu

G2532 G2240 G5101 G846 G3588 G3614 G2532 G312 G3588 G2409 G3004 G5618 G860 G3708 G3450 G1722 G3588 G3614

LXXKpl_ 27:21

lecz pole, gdy nastąpi uwolnienie, będzie święte dla Pana jak ziemia oddzielona· będzie posiadłością kapłana. (Kpl_27_21 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἔσται ὁ ἀγρὸς ἐξεληλυθυίας τῆς ἀφέσεως ἅγιος τῷ κυρίῳ ὥσπερ ἡ γῆ ἡ ἀφωρισμένη· τῷ ἱερεῖ ἔσται κατάσχεσις

interlinia PL: lecz będzie — pole które wyszło — w jubileuszu święte — Panu jak — ziemia — wydzielona — kapłanowi będzie własnością

G235 G1510 G3588 G68 G1831 G3588 G859 G40 G3588 G2962 G5618 G3588 G1093 G3588 G873 G3588 G2409 G1510 G2697

LXXLb_ 17:5

na przypomnienie dla synów Izraela, aby nie zbliżał się żaden obcy, który nie jest z nasienia Aarona, by składać kadzidło przed Panem, i aby nie stał się jak Kore i jego bunt, tak jak Pan powiedział przez rękę Mojżesza. (Lb_17_5 tłum. AI)

greka: μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηθεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορε καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

interlinia PL: pamiątkę — synom Izraela aby — nie zbliżył się nikt obcy który nie jest z — potomstwa Aarona aby położyć kadzidło przed Panem i nie będzie jak Kore i — jego zgraja jego jak powiedział Pan przez rękę Mojżesza

LXXLm_ 1:20

Spójrz, Panie, ponieważ jestem uciskana; moje wnętrzności się wzburzyły, a moje serce odwróciło się we mnie, ponieważ gorzko się buntowałam. Na zewnątrz miecz pozbawił mnie dzieci, jak śmierć w domu. (Lm_1_20 tłum. AI)

greka: Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.

interlinia PL: zobacz Panie ponieważ jestem uciskana — wnętrzności moje wzburzyły się i — serce moje obróciło się we mnie ponieważ rozgoryczając rozgoryczyłam zewnątrz pozbawił dzieci mnie miecz jak śmierć w domu

G1492 G2962 G3754 G2346 G3588 G2836 G3450 G5015 G2532 G3588 G2588 G3450 G4762 G1722 G1698 G3754 G3893 G3893 G1855 L1494 G3165 G3162 G5618 G2288 G1722 G3624

LXXLm_ 4:6

I nieprawość córki mojego ludu stała się większa niż nieprawość Sodomy, która została nagle wywrócona, a ręce nie trudziły się nad nią. (Lm_4_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.

interlinia PL: i większa stała się nieprawość córki ludu mojego niż nieprawość Sodomy — wywróconej jakby nagle i nie utrudziły się nad nią ręce

G2532 G3170 G458 G2364 G2992 G3450 G5228 G458 G4670 G3588 G2690 G5618 G4710 G2532 G3756 L7608 G1722 G846 G5495

LXXLm_ 4:8

Ich wygląd pociemniał bardziej niż sadza; nie rozpoznawano ich na ulicach. Ich skóra przylgnęła do ich kości, wyschli, stali się jak drewno. (Lm_4_8 tłum. AI)

greka: Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.

interlinia PL: ściemniał ponad sadzę — wygląd ich nie zostali rozpoznani na — ulicach przylgnęła skóra ich do — kości ich wyschli stali się jak drewno

L8514 G5228 L1348 G3588 G1491 G846 G3756 G1921 G1722 G3588 G1841 G4078 G1192 G846 G1909 G3588 G3747 G846 G3583 G1096 G5618 G3586

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

LXXLs_ 1:8

G2532 G5618 G3933 L9605 G2983 G5553 G2680 G4735 G1909 G3588 G2776 G3588 G2316 G846

LXXLs_ 1:15

G5618 G1063 G4632 G444 G4937 G888 G1096 G5108 G5225 G3588 G2316 G846 L5131 G846 G1722 G3588 G3624

LXXLs_ 1:17

G2532 G5618 G5100 G91 G935 L7458 G1510 G3588 G833 G5613 G1909 G2288 G520 G3588 G3624 G846 L7136 G3588 G2409 L4582 G5037 G2532 L5614 G2532 L6544 G3704 G5259 G3588 G3027 G3361 G4813

LXXLs_ 1:19

G1510 G3303 G5618 G1385 G3588 G1537 G3588 G3614 G3588 G1161 G2588 G846 G5346 L3077 G3588 G575 G3588 G1093 G2062 G2719 G846 G5037 G2532 G3588 G2441 G846 G3756 G143

LXXLs_ 1:26

G3383 G1437 G5101 G846 G3717 G2476 G1223 G1438 G2795 G3383 G1437 G2827 G3756 G3361 L7050 G235 G5618 G3498 G3588 G1435 G846 G3908

LXXLs_ 1:31

G5612 G1161 G994 G1726 G3588 G2316 G846 G5618 G5100 G1722 L7386 G3498

LXXLs_ 1:43

G3752 G1161 G5101 G846 L4131 G5259 G5101 G3588 G3899 G2837 G3588 G4139 G3679 G3754 G3756 G515 G5618 G2532 G846 G3777 G3588 G4979 G846 L2630

LXXLs_ 1:53

G2920 G5037 G3756 G3361 G1252 G846 G3761 G3361 G4506 G91 G102 G1510 G5618 G1063 L5694 G303 G3319 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093

LXXLs_ 1:54

G2532 G1063 G3752 G1706 G1519 G3614 G2316 G3585 G2228 L7466 G2228 L7376 G4442 G3588 G3303 G2409 G846 G5343 G2532 G1295 G846 G1161 G5618 G1385 G3319 G2618

LXXLs_ 1:69

G5618 G1063 G1722 L8450 L7665 G3762 G5442 G3779 G3588 G2316 G846 G1510 G3585 G2532 L7466 G2532 L7376

LXXMdr_ 19:17

G4141 G1161 G2532 L937 G5618 G1565 G1909 G3588 G3588 G1342 G2374 G3753 L1617 G4016 G4655 G1538 G3588 G1438 G2374 G3588 L2726 G2212

LXXMdr_ 19:18

G1223 G1438 G1063 G3588 G4747 L6297 G5618 G1722 L10006 G5353 G3588 L8043 G3588 G3686 G1259 G3842 G3306 G2279 G3746 G1510 L2985 G1537 G3588 G3588 G1096 G3799 G199

LXXMi_ 7:18

G5101 G2316 G5618 G4771 G1808 G93 G2532 G5233 G763 G3588 G2645 G3588 G2817 G846 G2532 G3756 G4912 G1519 G3142 G3709 G846 G3754 L4461 G1656 G1510

LXXOz_ 9:7

G2240 G3588 G2250 G3588 G1557 G2240 G3588 G2250 G3588 G469 G4675 G2532 G2559 G2474 G5618 G3588 G4396 G3588 L7286 G444 G3588 L7546 G5259 G3588 G4128 G3588 G93 G4675 G4129 G3130 G4675

LXXOz_ 13:3

G1223 G3778 G1510 G5613 G3507 G4407 G2532 G5613 L2802 G3720 G4198 G5618 L9907 L1148 G575 G257 G2532 G5613 G822 G575 G200

LXXPrz_ 1:12

G2666 G1161 G846 G5618 G86 G2198 G2532 G142 G846 G3588 G3420 G1537 G1093

LXXPrz_ 6:5

G2443 G4982 G5618 L2782 G1537 G1029 G2532 G5618 G3732 G1537 G3803

LXXPrz_ 6:11

G1510 L3330 G4671 G5618 G2556 L6853 G3588 L7352 G2532 G3588 L3392 G5618 G18 L2800

LXXPrz_ 6:11a

G1437 G1161 L936 G1510 G2240 G5618 G4077 G3588 L613 G4675 G3588 G1161 L3392 G5618 G2556 L2800 L969

LXXPrz_ 7:2

G5442 G1699 G1785 G2532 G980 G3588 G1161 G1699 G3056 G5618 L5687 G3659

LXXPrz_ 7:22

G3588 G1161 G1872 G846 L5555 G5618 G1161 G1016 G1909 G4967 G71 G2532 G5618 G2965 G1909 G1199

LXXPrz_ 7:23

G2228 G5613 L3188 L9210 G4141 G1519 G3588 L4338 G4692 G1161 G5618 G3732 G1519 G3803 G3756 G1492 G3754 G4012 G5590 G5143

LXXPrz_ 10:26

G5618 L6995 G3599 G983 G2532 G2586 G3659 G3779 G3892 G3588 G5530 G846

LXXPrz_ 11:14

G3739 G3361 G5225 G2941 G4098 G5618 G5444 G4991 G1161 G5225 G1722 G4183 G1012

LXXPrz_ 11:22

G5618 L3492 G1722 L8009 G5300 G3779 G1135 L5170 L5184

LXXPrz_ 12:4

G1135 L795 G4735 G3588 G435 G846 G5618 G1161 G1722 G3586 G4663 G3779 G435 G622 G1135 G2555

LXXPrz_ 16:15

G1722 G5457 G2222 G5207 G935 G3588 G1161 L7730 G846 G5618 G3509 G3797

LXXPrz_ 17:3

G5618 G1381 G1722 G2575 G696 G2532 G5557 G3779 G1588 G2588 G3844 G2962

LXXPrz_ 18:19

G80 G5259 G80 G997 G5613 G4172 L7135 G2532 G5308 G2480 G1161 G5618 G2311 G933

LXXPrz_ 19:12

G935 G547 G3664 G1030 G3023 G5618 G1161 L2802 G1909 G5528 G3779 G3588 G2431 G846

LXXPrz_ 21:1

G5618 G3730 G5204 G3779 G2588 G935 G1722 G5495 G2316 G3757 G1437 G2309 G3506 G1563 G2827 G846

LXXPrz_ 23:5

G1437 G2186 G3588 G4674 G3659 G4314 G846 L7087 G5316 G2680 G1063 G846 G4420 G5618 G105 G2532 G5290 G1519 G3588 G3624 G3588 G4291 G846

LXXPrz_ 23:32

G3588 G1161 G2078 G5618 G5259 G3789 G4141 G1614 G2532 G5618 G5259 L5558 L2674 G846 G3588 G2447

LXXPrz_ 23:34

G2532 G2621 G5618 G1722 G2588 G2281 G2532 G5618 G2942 G1722 G4183 G2830

LXXPrz_ 24:22e

G2532 G3747 G444 L5448 G2532 L8734 G5618 G5395 G5620 L89 G1510 G3502 G105

LXXPrz_ 24:30

G5618 G1091 G435 G878 G2532 G5618 G290 G444 G1729 G5424

LXXPrz_ 24:34

G1437 G1161 G3778 G4160 G2240 G4313 G3588 L7352 G4675 G2532 G3588 L3392 G4675 G5618 G18 L2800

LXXPrz_ 25:13

G5618 G1841 G5510 G1722 L613 G2596 G2738 G5623 G3779 G32 G4103 G3588 G649 G846 G5590 G1063 G3588 G846 G5530 G5623

LXXPrz_ 25:14

G5618 G417 G2532 G3509 G2532 G5205 G2016 G3779 G3588 G2744 G1909 G1394 G5571

LXXPrz_ 25:20

G5618 G3690 G1668 L1458 G3779 G4363 G3806 G1722 G4983 G2588 G3076

LXXPrz_ 25:20a

G5618 G4674 G2440 G2532 G4663 G3586 G3779 G3077 G435 G984 G2588

LXXPrz_ 25:25

G5618 G5204 G5593 G5590 G1372 L7749 G3779 G31 G18 G1537 G1093 G3113

LXXPrz_ 25:26

G5618 G1487 G5101 G4077 G5420 G2532 G5204 G1841 G3075 G3779 L435 G1342 G4098 G1799 G765

LXXPrz_ 25:28

G5618 G4172 G3588 G5038 G2598 G2532 L1492 G3779 G435 G3739 G3756 G3326 G1012 G5101 G4238

LXXPrz_ 26:1

G5618 L2802 G1722 L613 G2532 G5618 G5205 G1722 G2330 G3779 G3756 G1510 G878 G5092

LXXPrz_ 26:2

G5618 G3732 L7476 G2532 L8712 G3779 G685 G3152 G3756 G1904 G3762

LXXPrz_ 26:3

G5618 G3148 G2462 G2532 G2759 G3688 G3779 G4464 G1484 L7250

LXXPrz_ 26:11

G5618 G2965 G3752 G1904 G1909 G3588 G1438 L3316 G2532 L6474 G1096 G3779 G878 G3588 G1438 G2549 G390 G1909 G3588 G1438 G266

LXXPrz_ 26:14

G5618 G2374 G4762 G1909 G3588 L8715 G3779 G3636 G1909 G3588 G2825 G846

LXXPrz_ 26:17

G5618 G3588 G2902 L5564 G2965 G3779 G3588 G4291 G245 G2920

LXXPrz_ 26:18

G5618 G3588 G2390 G4261 G3056 G1519 G444 G3588 G1161 G528 G3588 G3056 G4413 L9428

LXXPrz_ 26:23

G694 G1325 G3326 G1388 G5618 L7077 L4280 G5491 G3006 G2588 G2572 L5981

LXXPrz_ 27:8

G5618 G3752 G3732 L5381 G1537 G3588 G2398 G3555 G3779 G444 G1402 G3752 L1074 G1537 G3588 G2398 G5117

LXXPrz_ 27:19

G5618 G3756 G3664 G4383 G4383 G3779 G3761 G3588 G2588 G3588 G444

LXXPrz_ 28:1

G5343 G765 G3367 G1377 G1342 G1161 G5618 G3023 G3982

LXXPrz_ 28:3

L796 G1722 G763 G4811 G4434 G5618 G5205 L5831 G2532 G512

LXXPss_ 12:2

G1722 L7555 G4762 G3588 G3056 G3588 G1100 G435 G4190 G5618 G1722 G2992 G4442 G381 L5183 G846

LXXPwt_ 2:10

G3588 L6975 G4387 L2882 G1909 G846 G1484 G3173 G2532 G4183 G2532 G2480 G5618 G3588 L3373

LXXPwt_ 2:11

L7949 G3049 G2532 G3778 G5618 G3588 L3373 G2532 G3588 L6584 G2028 G846 L6975

LXXPwt_ 2:21

G1484 G3173 G2532 G4183 G2532 G1415 G5216 G5618 G3588 L3373 G2532 G622 G846 G2962 G4253 G4383 G846 G2532 L5317 G2532 L5495 G473 G846 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXPwt_ 2:22

G5618 G4160 G3588 G5207 G2269 G3588 G2730 G1722 L8412 G3739 G5158 L3151 G3588 L9937 G575 G4383 G846 G2532 L5317 G2532 L5495 G473 G846 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXPwt_ 3:6

G1842 G846 G5618 G4160 G3588 L8430 G935 L3936 G2532 G1842 G3956 G4172 G1836 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G3813

LXXPwt_ 6:24

G2532 G1781 G2254 G2962 G4160 G3956 G3588 G1345 G3778 G5399 G2962 G3588 G2316 G2257 G2443 G2095 G1510 G2254 G3956 G3588 G2250 G2443 G2198 G5618 G2532 G4594

LXXPwt_ 7:26

G2532 G3756 G1533 G946 G1519 G3588 G3624 G4675 G2532 G1510 G331 G5618 G3778 L7780 G4360 G2532 G946 G948 G3754 G331 G1510

LXXPwt_ 10:1

G1722 G1565 G3588 G2540 G2036 G2962 G4314 G3165 L5863 G4572 G1417 G4109 G3035 G5618 G3588 G4413 G2532 G305 G4314 G3165 G1519 G3588 G3735 G2532 G4160 G4572 G2787 G3585

LXXPwt_ 11:10

G1510 G1063 G3588 G1093 G1519 G3739 G1531 G1563 G2816 G846 G3756 G5618 G3588 G1093 G125 G1510 G3606 G1607 G1564 G3752 G4687 G3588 G4703 G2532 G4222 G3588 G4228 G5616 G2779 L5879

LXXPwt_ 18:7

G2532 G3008 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G846 G5618 G3956 G3588 G80 G846 G3588 G3019 G3588 G3936 G1563 G1725 G2962

LXXPwt_ 18:18

G4396 G450 G846 G1537 G3588 G80 G846 G5618 G4571 G2532 G1325 G3588 G4487 G3450 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G2980 G846 G2530 G302 G1781 G846

LXXPwt_ 33:26

G3756 G1510 G5618 G3588 G2316 G3588 G25 G3588 G1910 G1909 G3588 G3772 G998 G4675 G2532 G3588 G3169 G3588 G4733

LXXRdz_ 37:9

G3708 G1161 G1798 G2087 G2532 G1334 G846 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G2036 G2400 G1797 G1798 G2087 G5618 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G2532 G1733 G792 G4352 G3165

LXXRdz_ 41:2

G2532 G2400 G5618 G1537 G3588 G4215 G305 G2033 G1016 G2570 G3588 G1491 G2532 G1588 G3588 G4561 G2532 G1006 G1722 G3588 L1628

LXXRdz_ 41:18

G2532 G5618 G1537 G3588 G4215 G305 G2033 G1016 G2570 G3588 G1491 G2532 G1588 G3588 G4561 G2532 L6728 G1722 G3588 L1628

LXXRdz_ 41:22

G2532 G3708 G3825 G1722 G3588 G5258 G3450 G2532 G5618 G2033 G4719 G305 G1722 L7860 G1520 G4134 G2532 G2570

LXXSyr_ 23:10

G5618 G1063 G3610 G1833 L3398 G575 G3468 G3756 G1642 G3779 G2532 G3588 G3660 G2532 G3687 G1223 G3956 G575 G266 G3756 G3361 G2511

LXXSyr_ 30:20

G991 G1722 G3788 G2532 G4727 G5618 G2135 L7412 G3933 G2532 G4727

LXXSyr_ 36:3

G5618 G1799 G846 G37 G1722 G2254 G3779 G1799 G2257 G3170 G1722 G846

LXXSyr_ 47:2

G5618 L8635 G873 G575 G4992 G3779 G1138 G575 G3588 G5207 G2474

LXXTb(S)_ 5:10

G2532 G1831 L9308 G2532 G2564 G846 G2532 G2036 G846 G3495 G3588 G3962 G2564 G4571 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 L9730 G846 L9310 G4413 G2532 G2036 G846 G5463 G4671 G4183 G1096 G2532 G611 L9310 G2036 G846 G5101 G3427 G2089 G5225 G5463 G2532 G1473 G444 G102 G3588 G3788 G2532 G3756 G991 G3588 G5457 G3588 G3772 G235 G1722 G3588 G4655 G2749 G5618 G3588 G3498 G3588 G3371 G2334 G3588 G5457 G2198 G1473 G1722 G3498 G1510 G5456 G444 G191 G2532 G846 G3756 G991 G2532 G2036 G846 G2293 G1451 G3844 G3588 G2316 G2390 G4571 G2293 G2532 G2036 G846 L9310 L9308 G3588 G5207 G3450 G2309 G4198 G1519 L6423 G1487 G1410 G4905 G846 G2532 G71 G846 G2532 G1325 G4671 G3588 G3408 G4675 G80 G2532 G2036 G846 G1410 G4198 G3326 G846 G2532 G1987 G1473 G3588 G3598 G3956 G2532 G4178 L6912 G1519 L6423 G2532 G1330 G3956 G3588 L7329 G846 G2532 G3588 G3735 G2532 G3956 G3588 G3598 G846 G1473 G1097

LXXWj_ 21:7

G1437 G1161 G5101 G591 G3588 G1438 G2364 L6889 G3756 G565 G5618 L1137 G3588 G1399

LXXWj_ 24:10

G2532 G3708 G3588 G5117 G3757 G2476 G1563 G3588 G2316 G3588 G2474 G2532 G3588 G5259 G3588 G4228 G846 G5616 G2041 L7539 G4552 G2532 G5618 G1491 G4733 G3588 G3772 G3588 L5122

BT NTMt 12:40

G1063 G5618 G2495 G2258 G5140 G2250 G5140 G3571 G2836 G2785 G3779 G5207 G0444 G2071 G5140 G2250 G5140 G3571 G2588 G1093

BT NTMt 25:14

G5618 G0444 G0589 G2564 G2398 G1401 G3860 G0846 G5224

BT NTLk 17:24

G1063 G5618 G0796 G0797 G1537 G3772 G1519 G3779 G2071 G5207 G0444 G2250 G0846

BT NTJ 5:26

G5618 G3962 G2192 G2222 G1722 G1438 G1325 G5207 G2192 G2222 G1722 G1438

BT NTDz 2:2

G0869 G1537 G3772 G2279 G5618 G0972 G5342 G4157 G4137 G3650 G3624 G3757 G2258 G2521

BT NTDz 3:17

G3568 G1492 G0080 G4238 G0052 G5618 G5216 G0758

BT NTRz 5:12

G1223 G5124 G5618 G1520 G0444 G0266 G1525 G2889 G1223 G0266 G2288 G3779 G2288 G1330 G1519 G3956 G0444 G1909 G3739 G3956 G0264

BT NTRz 5:19

G1063 G5618 G1223 G3876 G1520 G0444 G4183 G2525 G0268 G3779 G1223 G5218 G1520 G4183 G2525 G1342

BT NTRz 5:21

G2443 G5618 G0266 G0936 G0936 G2288 G3779 G5485 G0936 G0936 G1223 G1343 G1519 G2222 G0166 G1223 G2424 G5547 G2962 G2257

BT NTRz 6:4

G3767 G1223 G0908 G0846 G1519 G2288 G4916 G4916 G2443 G2249 G4043 G2538 G2222 G5618 G5547 G1453 G3498 G1391 G3962

BT NTRz 6:19

G1223 G0769 G5216 G0769 G3004 G0442 G5618 G3936 G3196 G5216 G1400 G0167 G2532 G0458 G1519 G0458 G3779 G3568 G3936 G3196 G5216 G1400 G1343 G0038

BT NT1Kor 8:5

G1063 G1512 G3772 G1093 G3004 G2316 G5618 G4183 G2316 G2962

BT NT1Kor 11:12

G5618 G1063 G1135 G1537 G0435 G3779 G0435 G1223 G1135 G3588 G3956 G1537 G2316

BT NT1Kor 15:22

G1063 G5618 G1722 G0076 G3956 G0599 G3779 G2532 G1722 G5547 G3956 G2227

BT NT1Kor 16:1

G1161 G4012 G3048 G1519 G0040 G4160 G3779 G5618 G1299 G1577 G1053

BT NT2Kor 8:2

G5618 G1722 G4183 G1382 G2347 G5479 G4050 G2532 G5618 G0899 G0846 G4432 G4052 G4149 G0572

BT NT2Kor 8:7

G1161 G5618 G4052 G1722 G3956 G1722 G4102 G3056 G1108 G1722 G3956 G4710 G1722 G0026 G2257 G1537 G5213 G3779 G2532 G2532 G5026 G5485 G4052

BT NTGa 4:29

G0235 G5618 G5119 G3588 G1080 G2596 G4561 G1377 G1080 G2596 G4151 G3779 G2532 G3568

BT NTHbr 4:10

G3588 G1063 G1525 G1519 G0846 G2663 G2664 G0575 G2398 G2041 G5618 G2316 G0575 G2398

BT NTHbr 9:25

G3761 G4178 G4374 G5618 G0749 G2596 G1763 G1525 G0039 G0129 G0245

BT NTJk 2:26

G5618 G5618 G4983 G5565 G4151 G2076 G3498 G3779 G2532 G2076 G3498 G4102 G5565 G2041

BT NTAp 10:3

G2532 G2896 G3173 G5456 G5618 G3023 G3455 G3753 G2896 G2033 G1027 G2980 G1438 G5456

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦