BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT15

LXX26

BT14

GNTMt 15:5

Wy zaś mówicie: Kto by oświadczył ojcu lub matce: Darem [złożonym w ofierze] jest to, co dla ciebie miało być wsparciem ode mnie, (Mt15_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

interlinia PL: Wy zaś mówicie: Kto [by] powiedział — ojcu albo — matce: Darem [jest] to, czym [by] ode mnie został wsparty,

G5210 G1161 G3004 G3739 G0302 G2036 G3588 G3962 G2228 G3588 G3384 G1435 G3739 G1437 G1537 G1700 G5623

GNTMt 16:26

Cóż bowiem za korzyść odniesie człowiek, choćby cały świat zyskał, a na swojej duszy szkodę poniósł? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę? (Mt16_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ

interlinia PL: Co bowiem zyska człowiek, jeśli — świat cały zdobędzie, — zaś życiu swojemu szkodę poniesie? Albo co da człowiek w zamian za życie swoje?

G5101 G1063 G5623 G0444 G1437 G3588 G2889 G3650 G2770 G3588 G1161 G5590 G0846 G2210 G2228 G5101 G1325 G0444 G0465 G3588 G5590 G0846

GNTMt 27:24

Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz. (Mt27_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.

interlinia PL: Widząc zaś, — Piłat, że nic nie osiąga, lecz raczej zamieszanie powstaje, wziąwszy wodę, umył — ręce wobec — tłumu, mówiąc: Niewinny jestem od — krwi tej wy zobaczycie.

G1492 G1161 G3588 G4091 G3754 G3762 G5623 G0235 G3123 G2351 G1096 G2983 G5204 G0633 G3588 G5495 G0561 G3588 G3793 G3004 G0121 G1510 G0575 G3588 G0129 G5127 G5210 G3700

GNTMk 5:26

i całe swoje mienie wydała, a nic jej nie pomogło, lecz miała się jeszcze gorzej. (Mk5_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾿ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

interlinia PL: i wiele wycierpiawszy od wielu lekarzy, i wydawszy — to, co jej [należało], wszystko, i nic nie odniósłszy korzyści, lecz raczej do — gorszego [stanu] doszedłszy,

G2532 G4183 G3958 G5259 G4183 G2395 G2532 G1159 G3588 G3844 G0846 G3956 G2532 G3367 G5623 G0235 G3123 G1519 G3588 G5501 G2064

GNTMk 7:11

Wy zaś mówicie: „Jeśli człowiek powie ojcu lub matce: «Korban», to znaczy: «darem [ofiarowanym] jest to, czym mógłbyś ode mnie zostać wsparty», (Mk7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβᾶν, ὅ ἐστιν, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

interlinia PL: Wy zaś mówicie: Jeśli powie człowiek — ojcu lub — matce: Korban, co jest: Darem, czym byś ode mnie odniosła korzyść,

G5210 G1161 G3004 G1437 G2036 G0444 G3588 G3962 G2228 G3588 G3384 G2878 G3739 G2076 G1435 G3739 G1437 G1537 G1700 G5623

GNTMk 8:36

Cóż bowiem za korzyść stanowi dla człowieka zyskać świat cały, a swoją duszę utracić? (Mk8_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

interlinia PL: Cóż bowiem przyniesie korzyści człowiekowi zyskać — świat cały i ponieść szkodę na duszy swojej?

G5101 G1063 G5623 G0444 G2770 G3588 G2889 G3650 G2532 G2210 G3588 G5590 G0846

GNTLk 9:25

Bo cóż za korzyść ma człowiek, jeśli cały świat zyska, a siebie zatraci lub szkodę poniesie? (Lk9_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς

interlinia PL: Jaką bowiem odnosi korzyść człowiek, zyskawszy — świat cały, siebie zaś zatraciwszy lub poniósłszy szkodę?

G5101 G1063 G5623 G0444 G2770 G3588 G2889 G3650 G1438 G1161 G0622 G2228 G2210

GNTJ 6:63

Duch daje życie ciało na nic się nie przyda. Słowa, które Ja wam powiedziałem, są duchem i są życiem. (J6_63 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.

interlinia PL: — Duch jest tym, który daje życie, — ciało nie pomaga w niczym — słowa, które Ja powiedziałem wam, duchem są i życiem są.

G3588 G4151 G2076 G3588 G2227 G3588 G4561 G3756 G5623 G3762 G3588 G4487 G3739 G1473 G2980 G5213 G4151 G2076 G2532 G2222 G2076

GNTJ 12:19

Faryzeusze zaś mówili jeden do drugiego: Widzicie, że nic nie zyskujecie? Patrz — świat poszedł za Nim. (J12_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

interlinia PL: — Więc faryzeusze powiedzieli do siebie: Widzicie, że nie zyskujecie nic oto — świat za Nim poszedł.

G3588 G3767 G5330 G2036 G4314 G1438 G2334 G3754 G3756 G5623 G3762 G2396 G3588 G2889 G3694 G0846 G0565

GNTRz 2:25

Obrzezanie bowiem przynosi pożytek, jeśli wypełniasz Prawo; jeśli zaś jesteś przestępcą Prawa, twoje obrzezanie stało się nieobrzezaniem. (Rz2_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.

interlinia PL: Obrzezanie wprawdzie bowiem przynosi pożytek, jeśli Prawo wypełniasz. Jeśli zaś przestępcą Prawa jesteś, — obrzezanie twoje nieobrzezaniem stało się.

G4061 G3303 G1063 G5623 G1437 G3551 G4238 G1437 G1161 G3848 G3551 G1510 G3588 G4061 G4675 G0203 G1096

GNT1 Kor 13:3

I gdybym rozdał na pokarm całe swoje mienie, i gdybym wydał swoje ciało, abym się chlubił, a miłości bym nie miał — nic nie zyskuję. (1Kor13_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

interlinia PL: I gdybym rozdzielił na pokarm całe — mienie moje i jeśli wydałbym — ciało moje, abym się chlubił, miłości zaś nie miałbym, nic nie zyskuję.

G2579 G5595 G3956 G3588 G5224 G3450 G2532 G1437 G3860 G3588 G4983 G3450 G2443 G2744 G0026 G1161 G3361 G2192 G3762 G5623

GNT1 Kor 14:6

Teraz zaś, bracia, jeśli przyjdę do was, mówiąc językami, jaki pożytek wam przyniosę, jeśli nie przemówię do was albo przez objawienie, albo przez poznanie, albo przez proroctwo, albo przez nauczanie? (1Kor14_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ [ἐν] διδαχῇ

interlinia PL: Teraz zaś, bracia, jeśli przyjdę do was, językami mówiąc, w czym wam przyniosę pożytek, jeśli nie wam przemówię albo w objawieniu, albo w poznaniu, albo w proroctwie, albo w nauczaniu?

G3568 G1161 G0080 G1437 G2064 G4314 G5209 G1100 G2980 G5101 G5209 G5623 G1437 G3361 G5213 G2980 G2228 G1722 G0602 G2228 G1722 G1108 G2228 G1722 G4394 G2228 G1722 G1322

GNTGa 5:2

Oto ja, Paweł, mówię wam: jeśli dacie się obrzezać, Chrystus na nic wam się nie przyda. (Ga5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

interlinia PL: Oto ja, Paweł, mówię wam, że jeśli dacie się obrzezać, Chrystus wam nic nie pomoże.

G2396 G1473 G3972 G3004 G5213 G3754 G1437 G4059 G5547 G5209 G3762 G5623

GNTHbr 4:2

Nam bowiem również ogłoszono dobrą nowinę, tak jak tamtym, lecz słowo, które usłyszeli, nie przyniosło im korzyści, ponieważ nie zostali przez wiarę złączeni z tymi, którzy usłyszeli. (Hbr4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ᾿ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

interlinia PL: I bowiem jesteśmy tymi, którym ogłoszono dobrą nowinę, tak jak i tamtym, lecz nie przyniosło korzyści [to] słowo [tego] usłyszenia tamtym, nie połączonym [tą] wiarą z [tymi] którzy usłyszeli.

G2532 G1063 G2070 G2097 G2509 G2548 G0235 G3756 G5623 G3588 G3056 G3588 G0189 G1565 G3361 G4786 G3588 G4102 G3588 G0191

GNTHbr 13:9

Nie dajcie się unosić różnym i obcym naukom. Dobrze bowiem, aby serce było umacniane łaską, a nie pokarmami, z których nie odnieśli korzyści ci, którzy według nich postępowali. (Hbr13_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.

interlinia PL: Naukami różnymi i obcymi nie dajcie się unosić dobrze [jest] bowiem łaską być umacnianym [to] serce, nie pokarmami, w których nie odnieśli korzyści [ci] postępujący.

G1322 G4164 G2532 G3581 G3361 G3911 G2570 G1063 G5485 G0950 G3588 G2588 G3756 G1033 G1722 G3739 G3756 G5623 G3588 G4043

LXX2Mch_ 12:11

Po zaciętej bitwie ludzie Judy odnieśli powodzenie dzięki pomocy Boga; pokonani koczownicy prosili Judę, aby podał im prawicę, obiecując dać pastwiska i pomagać im w innych sprawach. (2Mch_12_11 tłum. AI)

greka: γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν περὶ τὸν Ιουδαν διὰ τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ βοήθειαν εὐημερησάντων ἐλαττονωθέντες οἱ νομάδες ἠξίουν δοῦναι τὸν Ιουδαν δεξιὰς αὐτοῖς ὑπισχνούμενοι καὶ βοσκήματα δώσειν καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ὠφελήσειν αὐτούς.

interlinia PL: gdy stała się zaś zacięta bitwa i — wokół — Judy dzięki — od — Boga pomocy odnoszących powodzenie pokonani — koczownicy prosili dać — Judzie prawice im obiecując i bydło dać i w — pozostałych wspomóc ich

G1096 G1161 L5252 G3163 G2532 G3588 G4012 G3588 G2455 G1223 G3588 G3844 G3588 G2316 G996 L4015 L3185 G3588 L6782 G515 G1325 G3588 G2455 G1188 G846 L9394 G2532 L2046 G1325 G2532 G1722 G3588 G3062 G5623 G846

LXXHa_ 2:18

Jaki pożytek z rzeźby, skoro ją wyrzeźbili? Ukształtowali ją jako odlew, fałszywe wyobrażenie, ponieważ ten, który ją ukształtował, zaufał swojemu wytworowi, aby uczynić nieme bożki. (Ha_2_18 tłum. AI)

greka: Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.

interlinia PL: co pomaga rzeźbiony ponieważ wyrzeźbili go ukształtowali go odlew urojenie fałszywe ponieważ ufa — twórca w — tworze swoim — uczynić bożki nieme

G5101 G5623 L2323 G3754 L2325 G846 G4111 G846 L9995 G5325 G5571 G3754 G3982 G3588 G4111 G1909 G3588 G4110 G846 G3588 G4160 G1497 G2974

LXXIz_ 30:5

u ludu, który nie przyniesie im pożytku ani pomocy, ani korzyści, lecz wstyd i hańbę”. (Iz_30_5 tłum. AI)

greka: πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς οὔτε εἰς βοήθειαν οὔτε εἰς ὠφέλειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: do ludu który nie pomoże im ani na pomoc ani na pożytek lecz na hańbę i urąganie

G4314 G2992 G3739 G3756 G5623 G846 G3777 G1519 G996 G3777 G1519 G5622 G235 G1519 G152 G2532 G3681

LXXIz_ 30:6

Widzenie czworonogów na pustyni. W ucisku i ciasnocie — stamtąd lew i lwiątko, i żmije, i potomstwo latających żmij — nieśli na osłach i wielbłądach swoje bogactwo do narodu, który nie przyniesie im pomocy, lecz wstyd i hańbę. (Iz_30_6 tłum. AI)

greka: Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: — widzenie — czworonogów — na — pustyni w — ucisku i — udręce lew i lwiątko lwa stamtąd i żmije i potomstwo żmij latających którzy nieśli na osłach i wielbłądach — bogactwo ich do narodu który nie pomoże im na pomoc lecz na hańbę i urąganie

G3588 G3706 G3588 G5074 G3588 G1722 G3588 G2048 G1722 G3588 G2347 G2532 G3588 G4730 G3023 G2532 L8524 G3023 G1564 G2532 G785 G2532 G1549 G785 G4072 G3739 G5342 G1909 G3688 G2532 G2574 G3588 G4149 G846 G4314 G1484 G3739 G3756 G5623 G846 G1519 G996 G235 G1519 G152 G2532 G3681

LXXIz_ 30:7

Egipcjanie na próżno i pusto wam pomogą; oznajmijcie im: „Próżne jest to wasze pocieszenie”. (Iz_30_7 tłum. AI)

greka: Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.

interlinia PL: Egipcjanie próżne i puste pomogą wam oznajmij im że próżna — pociecha wasza ta

G124 G3152 G2532 G2756 G5623 G5209 G518 G846 G3754 G3152 G3588 G3874 G5216 G3778

LXXIz_ 44:9

Wszyscy, którzy kształtują i rzeźbią, są daremni, ci, którzy czynią swoje upragnione rzeczy, które im nie pomogą; lecz zostaną zawstydzeni (Iz_44_9 tłum. AI)

greka: οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται

interlinia PL: — kształtujący i rzeźbiący wszyscy próżni — czyniący — upragnione ich które nie przyniosą korzyści im lecz zawstydzą się

G3588 G4111 G2532 L2325 G3956 G3152 G3588 G4160 G3588 L5304 G846 G3739 G3756 G5623 G846 G235 G153

LXXIz_ 47:12

Stań teraz pośród swoich zaklęć i licznych czarów, których uczyłaś się od swojej młodości, może zdołasz odnieść korzyść. (Iz_47_12 tłum. AI)

greka: στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.

interlinia PL: stań teraz w — zaklęciach twoich i — licznych czarach twoich których uczyłaś się od młodości twojej czy będziesz mogła skorzystać

G2476 G3568 G1722 G3588 L3633 G4675 G2532 G3588 G4183 L9525 G4675 G3739 G3129 G1537 G3503 G4675 G1487 G1410 G5623

LXXIz_ 57:12

I Ja oznajmię moją sprawiedliwość i twoje zła, które ci nie pomogą. (Iz_57_12 tłum. AI)

greka: κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε.

interlinia PL: i ja oznajmię — sprawiedliwość moją i — zła twoje które nie przyniosą pożytku tobie

G2504 G518 G3588 G1343 G3450 G2532 G3588 G2556 G4675 G3739 G3756 G5623 G4571

LXXJr_ 2:11

Czy narody zamienią swoich bogów? A ci przecież nie są bogami. Mój zaś lud zamienił swoją chwałę na to, z czego nie odniesie pożytku. (Jr_2_11 tłum. AI)

greka: εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.

interlinia PL: czy zamienią narody bogów swoich i ci nie są bogami — zaś lud mój zamienił — chwałę swoją na to, z czego nie będą mieli pożytku

G1487 G236 G1484 G2316 G846 G2532 G3778 G3756 G1510 G2316 G3588 G1161 G2992 G3450 G236 G3588 G1391 G846 G1537 G3739 G3756 G5623

LXXJr_ 7:4

Nie pokładajcie ufności w sobie, w fałszywych słowach, które wcale wam nie pomogą, gdy mówią: «Świątynia Pana, świątynia Pana jest». (Jr_7_4 tłum. AI)

greka: μὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν.

interlinia PL: nie ufajcie na sobie na słowach fałszywych ponieważ — zupełnie nie przyniosą pożytku wam mówiąc świątynia Pana świątynia Pana jest

G3361 G3982 G1909 G1438 G1909 G3056 G5571 G3754 G3588 L7253 G3756 G5623 G5209 G3004 G3485 G2962 G3485 G2962 G1510

LXXJr_ 7:8

Lecz jeśli wy pokładacie ufność w fałszywych słowach, z których nie odniesiecie pożytku, (Jr_7_8 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,

interlinia PL: jeśli zaś wy ufacie na słowach fałszywych skąd nie skorzystacie

G1487 G1161 G5210 G3982 G1909 G3056 G5571 G3606 G3756 G5623

LXXJr_ 12:13

Siejcie pszenicę, a zbierajcie ciernie; ich działy nie przyniosą im pożytku. Zawstydźcie się waszą chlubą, z powodu zniewagi przed Panem”. (Jr_12_13 tłum. AI)

greka: σπείρατε πυροὺς καὶ ἀκάνθας θερίσατε· οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς· αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν, ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: posialiście pszenicę i ciernie zebraliście — działy ich nie przyniosą pożytku im zawstydźcie się od chluby waszej od urągania przed Panem

G4687 L7873 G2532 G173 G2325 G3588 G2819 G846 G3756 G5623 G846 G153 G575 G2746 G5216 G575 G3680 G1725 G2962

LXXJr_ 15:10

Biada mi, matko, dlaczego mnie urodziłaś? Męża sądzonego i spierającego się z całą ziemią; ani nie pożyczałem, ani nikt mi nie pożyczał, a moja siła ustała wśród tych, którzy mnie przeklinają. (Jr_15_10 tłum. AI)

greka: Οἴμμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με.

interlinia PL: biada mi ja matko jak po co mnie urodziłaś męża sądzącego się i spierającego się z całą — ziemią ani nie pożyczyłem ani nie pożyczył mnie nikt — siła moja ustała wśród — przeklinających mnie

L6902 G1473 G3384 G5613 G5101 G3165 G5088 G435 L2712 G2532 G1252 G3956 G3588 G1093 G3777 G5623 G3777 G5623 G3165 G3762 G3588 G2479 G3450 G1587 G1722 G3588 G2672 G3165

LXXJr_ 23:32

Oto Ja przeciw prorokom, którzy prorokują fałszywe sny, opowiadają je i zwodzą mój lud swoimi kłamstwami i swoimi błędami; Ja ich nie posłałem i nie nakazałem im, i żadnym pożytkiem nie przyniosą pożytku temu ludowi. (Jr_23_32 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον.

interlinia PL: oto ja przeciw — prorokom — prorokującym sny kłamliwe i opowiadali je i zwiedli — lud mój w — kłamstwach ich i w — błędach ich i ja nie posłałem ich i nie nakazałem im i pożytku nie przyniosą — ludowi temu

G2400 G1473 G4314 G3588 G4396 G3588 G4395 G1798 G5571 G2532 G1334 G846 G2532 G4105 G3588 G2992 G3450 G1722 G3588 G5579 G846 G2532 G1722 G3588 G4108 G846 G2532 G1473 G3756 G649 G846 G2532 G3756 G1781 G846 G2532 G5622 G3756 G5623 G3588 G2992 G3778

LXXLs_ 1:67

Zwierzęta są od nich lepsze, ponieważ potrafią, uciekłszy do schronienia, pomóc samym sobie. (Ls_1_67 tłum. AI)

greka: τὰ θηρία ἐστὶν κρείττω αὐτῶν, ἃ δύνανται ἐκφυγόντα εἰς σκέπην ἑαυτὰ ὠφελῆσαι.

interlinia PL: — zwierzęta są lepsze od nich które mogą uciekłszy do schronienia siebie wspomóc

G3588 G2342 G1510 G2909 G846 G3739 G1410 G1628 G1519 L8488 G1438 G5623

LXXMdr_ 5:8

Co dała nam pycha? I co przyniosło nam bogactwo połączone z chełpliwością? (Mdr_5_8 tłum. AI)

greka: τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονείας συμβέβληται ἡμῖν;

interlinia PL: co pomogła nam — pycha i co bogactwo z chełpliwością przyniosło nam

G5101 G5623 G2248 G3588 G5243 G2532 G5101 G4149 G3326 G212 G4820 G2254

LXXMdr_ 6:25

Przyjmijcie więc pouczenie z moich słów, a odniesiecie pożytek. (Mdr_6_25 tłum. AI)

greka: ὥστε παιδεύεσθε τοῖς ῥήμασίν μου, καὶ ὠφεληθήσεσθε.

interlinia PL: tak więc dajcie się wychować — słowami moimi i skorzystacie

G5620 G3811 G3588 G4487 G3450 G2532 G5623

LXXPrz_ 10:2

Skarby nie przyniosą pożytku przekraczającym prawo, lecz sprawiedliwość wybawi ze śmierci. (Prz_10_2 tłum. AI)

greka: οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου.

interlinia PL: nie przyniosą pożytku skarby bezprawnym sprawiedliwość zaś wybawi od śmierci

G3756 G5623 G2344 G459 G1343 G1161 G4506 G1537 G2288

LXXPrz_ 25:13

Jak wyjście śniegu podczas żniwa przynosi pożytek w skwarze, tak wierny posłaniec tym, którzy go posłali· przynosi bowiem pożytek duszom tych, którzy się nim posługują. (Prz_25_13 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ.

interlinia PL: jak pojawienie się śniegu w żniwie podczas upału pomaga tak posłaniec wierny — posyłającym go dusze bowiem — nim posługujących się wspiera

G5618 G1841 G5510 G1722 L613 G2596 G2738 G5623 G3779 G32 G4103 G3588 G649 G846 G5590 G1063 G3588 G846 G5530 G5623

LXXPs_ 88:23

wróg nie odniesie nad nim korzyści, a syn nieprawości nie będzie już czynił mu zła· (Ps_88_23 tłum. AI)

greka: οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·

interlinia PL: nie skorzysta wróg przeciw niemu i syn nieprawości nie doda — szkodzić mu

G3756 G5623 G2190 G1722 G846 G2532 G5207 G458 G3756 G4369 G3588 G2559 G846

LXXSyr_ 5:8

Nie opieraj się na niesprawiedliwych bogactwach; nic ci bowiem nie pomogą w dniu nieszczęścia. (Syr_5_8 tłum. AI)

greka: Μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις· οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει σε ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς.

interlinia PL: nie opieraj się na majątkach niesprawiedliwych nic bowiem nie pomoże ci w dniu nawiedzenia

G3361 G1907 G1909 G5536 G94 G3762 G1063 G5623 G4571 G1722 G2250 L3608

LXXSyr_ 34:23

Jeden buduje, a drugi burzy — jaki pożytek oprócz trudów? (Syr_34_23 tłum. AI)

greka: εἷς οἰκοδομῶν, καὶ εἷς καθαιρῶν· τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους;

interlinia PL: jeden budujący i jeden burzący co pomogli więcej niż trudy

G1520 G3618 G2532 G1520 G2507 G5101 G5623 G4119 G2228 G2873

LXXSyr_ 34:25

Kto obmywa się po dotknięciu zmarłego, a potem znowu go dotyka — jaki pożytek z jego kąpieli? (Syr_34_25 tłum. AI)

greka: βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ, τί ὠφέλησεν ἐν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ;

interlinia PL: obmywający się od zmarłego i znowu dotykający go co pomogło w — obmyciu jego

G907 G575 G3498 G2532 G3825 G680 G846 G5101 G5623 G1722 G3588 G3067 G846

LXXSyr_ 34:26

Tak samo człowiek, który pości z powodu swoich grzechów, a potem idzie i czyni to samo — kto wysłucha jego modlitwy i jaki pożytek z tego, że się uniżył? (Syr_34_26 tłum. AI)

greka: οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν· τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται; καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν;

interlinia PL: tak człowiek poszczący za — grzechy swoje i znowu idący i — je czyniący — modlitwy jego kto wysłucha i co pomogło w — uniżeniu jego

G3779 G444 G3522 G1909 G3588 G266 G846 G2532 G3825 G4198 G2532 G3588 G846 G4160 G3588 G4335 G846 G5101 G1522 G2532 G5101 G5623 G1722 G3588 G5013 G846

LXXSyr_ 38:21

Nie zapominaj: nie ma powrotu; jemu nie pomożesz, a sobie zaszkodzisz. (Syr_38_21 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιλάθῃ, οὐ γάρ ἐστιν ἐπάνοδος, καὶ τοῦτον οὐκ ὠφελήσεις καὶ σεαυτὸν κακώσεις.

interlinia PL: nie zapomnij nie bowiem jest powrót i temu nie pomożesz i sobie samemu zaszkodzisz

G3361 G1950 G3756 G1063 G1510 L3628 G2532 G3778 G3756 G5623 G2532 G4572 G2559

LXXTb(BA)_ 2:10

i nie wiedziałem, że w murze są wróble. Gdy moje oczy były otwarte, wróble oddały gorące odchody do moich oczu i powstały bielma na moich oczach. Poszedłem do lekarzy, lecz mi nie pomogli; Achikar zaś utrzymywał mnie, aż odszedł do Elamidy. (Tb(BA)_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστίν, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀνεῳγότων ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερμὸν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐγενήθη λευκώματα εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου. καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν με· Αχιαχαρος δὲ ἔτρεφέν με, ἕως οὗ ἐπορεύθη εἰς τὴν Ἐλυμαίδα.

interlinia PL: i nie wiedziałem że wróble w — murze są i — oczu moich otwartych wypróżniły się — wróble ciepłym do — oczu moich i powstały bielma na — oczach moich i poszedłem do lekarzy i nie pomogli mi Achiachar zaś żywił mnie aż gdy udał się do — Elymaidy

G2532 G3756 G1492 G3754 G4765 G1722 G3588 G5109 G1510 G2532 G3588 G3788 G3450 G455 L1596 G3588 G4765 L4491 G1519 G3588 G3788 G3450 G2532 G1096 L5916 G1519 G3588 G3788 G3450 G2532 G4198 G4314 G2395 G2532 G3756 G5623 G3165 L1633 G1161 G5142 G3165 G2193 G3757 G4198 G1519 G3588 L3297

BT NTMt 15:5

BT4: Wy zaś mówicie : Kto by oświadczył ojcu lub matce : Darem [złożonym w ofierze] jest to, co dla ciebie miało być wsparciem ode mnie, (Mt15_5 BT_4)

G3004 G2036 G3962 G3384 G1435 G5623

BT NTMt 27:24

BT4: Piłat , widząc , że nic nie osiąga , a wzburzenie raczej wzrasta , wziął wodę i umył ręce wobec tłumu , mówiąc : Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz . (Mt27_24 BT_4)

G4091 G3708 G5623 G2351 G1096 G2983 G5204 G0633 G5495 G3793 G3004 G1510 G0121 G0129 G5210

BT NTMk 5:26

BT4: Wiele przecierpiała od różnych lekarzy i całe swe mienie wydała , a nic jej nie pomogło , lecz miała się jeszcze gorzej . (Mk5_26 BT_4)

G4183 G3958 G4183 G2395 G3956 G3588 G5224 G1159 G3367 G5623 G5501

BT NTMk 7:11

BT4: A wy mówicie : Jeśli kto powie ojcu lub matce : Korban , to znaczy darem jest to, co by ode mnie miało być wsparciem dla ciebie - (Mk7_11 BT_4)

G5210 G3004 G1437 G5100 G2036 G3962 G2228 G3384 G2878 G2076 G1435 G1537 G1473 G5623 G4671

BT NTMk 8:36

BT4: Cóż bowiem za korzyść stanowi dla człowieka zyskać świat cały , a swoją duszę utracić ? (Mk8_36 BT_4)

G5101 G5623 G0444 G2770 G2889 G3650 G0846 G5590 G2210

BT NTLk 9:25

BT4: Bo cóż za korzyść ma człowiek , jeśli cały świat zyska , a siebie zatraci lub poniesie szkodę ? (Lk9_25 BT_4)

G5623 G0444 G3650 G2889 G2770 G1438 G0622 G2210

BT NTJ 6:63

BT4: Duch daje życie \ ciało na nic się nie przyda . Słowa , które Ja wam powiedziałem , są duchem i są życiem . (J6_63 BT_4)

G4151 G2076 G2227 G4561 G3756 G5623 G4487 G3739 G1473 G5213 G2980 G2076 G4151 G2532 G2076 G2222

BT NTJ 12:19

BT4: Faryzeusze zaś mówili jeden do drugiego: Widzicie , że nic nie zyskujecie ? Patrz - świat poszedł za Nim . (J12_19 BT_4)

G5330 G3004 G1438 G2334 G3756 G5623 G2396 G2889 G0565 G0846

BT NTRz 2:25

BT4: Obrzezanie posiada wprawdzie wartość , jeżeli zachowujesz Prawo . Jeżeli jednak przekraczasz Prawo będąc obrzezanym , stajesz się takim, jak nieobrzezany . (Rz2_25 BT_4)

G4061 G5623 G1437 G4238 G3551 G1161 G3848 G3551 G4061 G1096 G0203

BT NT1Kor 13:3

BT4: I gdybym rozdał na jałmużnę całą majętność moją , a ciało wystawił na spalenie, lecz miłości bym nie miał , nic bym nie zyskał . (1Kor13_3 BT_4)

G2532 G2579 G5595 G3956 G5224 G3450 G2532 G4983 G3860 G1161 G0026 G3361 G2192 G3762 G5623

BT NT1Kor 14:6

BT4: Bo przypuśćmy, bracia , że przychodząc do was będę mówił językami : jakiż stąd pożytek dla was , jeżeli nie przemówię do was albo objawiając coś , albo przekazując jakąś wiedzę , albo prorokując , albo pouczając ? (1Kor14_6 BT_4)

G1161 G0080 G2064 G4314 G2980 G1100 G5101 G5623 G5209 G1437 G3361 G2980 G5213 G0602 G2228 G1108 G2228 G4394 G2228 G1322

BT NTGa 5:2

BT4: Oto ja , Paweł , mówię wam : Jeżeli poddacie się obrzezaniu , Chrystus wam się na nic nie przyda . (Ga5_2 BT_4)

G2396 G1473 G3972 G3004 G5213 G1437 G4059 G4061 G5547 G5209 G3762 G5623

BT NTHbr 4:2

BT4: Albowiem i myśmy otrzymali dobrą nowinę , jak i tamci , lecz tamtym słowo usłyszane nie było pomocne , gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi , którzy je usłyszeli . (Hbr4_2 BT_4)

G1063 G2532 G2249 G2097 G2097 G2509 G2548 G2548 G0235 G1565 G3056 G0189 G3756 G5623 G5623 G3361 G3361 G4786 G4102 G3326 G3588 G0191

BT NTHbr 13:9

BT4: Nie dajcie się uwieść różnym i obcym naukom , dobrze bowiem jest umacniać serce łaską , a nie pokarmami , które nie przyniosły korzyści tym , którzy się nimi zajmowali . (Hbr13_9 BT_4)

G3361 G3911 G3911 G4164 G2532 G3581 G1322 G2570 G1063 G1510 G0950 G2588 G5485 G1161 G3756 G1033 G3739 G3756 G5623 G5623 G3588 G3588 G4043

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 15
Odwiedzin dzisiaj: 211
Użytkowników teraz online: 50