BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono631
GNT54
LXX522
BT55
Widząc to, faryzeusze mówili do Jego uczniów: Dlaczego wasz Nauczyciel jada wspólnie z celnikami i grzesznikami? (Mt9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν
interlinia PL: I ujrzawszy — faryzeusze mówili — uczniom Jego: Dlaczego — z — celnikami i grzesznikami je — Nauczyciel wasz?
Przyszedł bowiem Jan: nie jadł ani nie pił, a oni mówią: Zły duch go opętał. (Mt11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει·
interlinia PL: Przyszedł bowiem Jan, ani jedzący ani pijący, i mówią: „Demona ma”.
Przyszedł Syn Człowieczy: je i pije. a oni mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. A jednak mądrość usprawiedliwiona jest przez swoje czyny. (Mt11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
interlinia PL: Przyszedł — Syn — Człowieka, jedzący i pijący, i mówią: „Oto człowiek żarłoczny i pijak, celników przyjaciel i grzeszników”. I została usprawiedliwiona — mądrość przez — czyny swoje.
Pewnego razu Jezus przechodził w szabat wśród zbóż. Uczniowie Jego, będąc głodni, zaczęli zrywać kłosy i jeść. (Mt12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
interlinia PL: W owym — czasie przeszedł — Jezus w szabat przez — zasiane [pola] — zaś uczniowie Jego zgłodnieli, i zaczęli zrywać kłosy i jeść.
Tych zaś, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
interlinia PL: — zaś jedzący byli mężczyźni, około pięć tysięcy, bez kobiet i dzieci.
Dlaczego Twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Bo nie myją sobie rąk przed jedzeniem. (Mt15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας [αὐτῶν] ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
interlinia PL: Z powodu czego — uczniowie Twoi przekraczają — tradycję — starszych? Nie bowiem myją — rąk [swoich], gdy chleb jedzą.
A ona odrzekła: Tak, Panie, lecz i szczenięta jedzą z okruszyn, które spadają ze stołów ich panów. (Mt15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
interlinia PL: — zaś powiedziała: Tak, Panie, i bowiem — pieski jedzą z — okruszyn — spadających ze — stołu — panów ich.
Tych zaś, którzy jedli, było cztery tysiące mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
interlinia PL: — zaś jedzący byli cztery tysiące mężczyzn, bez kobiet i dzieci.
I zacznie bić swoje współsługi, i będzie jadł i pił z pijakami, (Mt24_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
interlinia PL: i zacznie bić — współsługi swoje, jeść zaś i pić z — pijącymi,
A gdy jedli, powiedział: Zaprawdę, mówię wam: jeden z was mnie zdradzi. (Mt26_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
interlinia PL: I gdy jedli oni, powiedział: Zaprawdę mówię wam, że jeden z was wyda Mnie.
Gdy zaś oni jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, połamał i dał uczniom, mówiąc: „Weźcie, jedzcie; to jest moje ciało”. (Mt26_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν, Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
interlinia PL: Gdy jedli zaś oni, wziąwszy — Jezus chleb i pobłogosławiwszy, połamał i dawszy — uczniom, powiedział: Weźcie, jedzcie, to jest — Ciało Moje.
Jan był ubrany w sierść wielbłądzią i miał skórzany pas wokół bioder, a jadł szarańczę i dziki miód. (Mk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
interlinia PL: A był — Jan odziany [w] sierść wielbłąda i pas skórzany wokół — bioder swoich, i jadał szarańczę i miód dziki.
Niektórzy uczeni w Piśmie, spośród faryzeuszów, widząc, że je z grzesznikami i celnikami, mówili do Jego uczniów: Czemu On je i pije z celnikami i grzesznikami? (Mk2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει
interlinia PL: I — uczeni w Piśmie spośród faryzeuszów, zobaczywszy, że je z — grzesznikami i celnikami, mówili — uczniom Jego: Dlaczego z — celnikami i grzesznikami je?
I zauważyli, że niektórzy z Jego uczniów brali posiłek nieczystymi, to znaczy nie obmytymi rękami. (Mk7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾿ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
interlinia PL: I zobaczywszy, że niektórzy z uczniów Jego — nieczystymi rękami, to jest nieumytymi, jedzą — chleby.
Faryzeusze bowiem, i w ogóle Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli sobie rąk nie obmyją, rozluźniając pięść. (Mk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
interlinia PL: — Bowiem faryzeusze i wszyscy — Żydzi, jeśli nie pięścią umyją sobie — rąk, nie jedzą, trzymając się — tradycji — starszych.
A [gdy wracają] z rynku, nie jedzą, jeśli się nie obmyją. Jest też wiele innych [zwyczajów], które przejęli, aby ich przestrzegać: obmywania kubków, dzbanów, naczyń miedzianych [i łóż]. (Mk7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπ᾿ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων [καὶ κλινῶν]
interlinia PL: I z rynku, jeśli nie obmyją się, nie jedzą i inne liczne są, które przejęli, aby zachowywać: obmywania kubków i dzbanków, i naczyń miedzianych [i łóżek].
Zapytali Go więc faryzeusze i uczeni w Piśmie: Dlaczego Twoi uczniowie nie postępują według tradycji starszych, lecz jedzą nieczystymi rękami? (Mk7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον
interlinia PL: I pytają Go — faryzeusze i — uczeni w Piśmie: Z powodu czego nie postępują — uczniowie Twoi według — tradycji — starszych, lecz nieczystymi rękami jedzą — chleb?
Ona Mu odparła: Tak, Panie, lecz i szczenięta pod stołem jadają z okruszyn dzieci. (Mk7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
interlinia PL: Ona zaś odpowiedziała i mówi Mu: Panie, nawet — szczenięta pod — stołem jedzą z — okruszyn — dzieci.
A gdy zajęli miejsca i jedli, Jezus rzekł: Zaprawdę, powiadam wam: jeden z was Mnie zdradzi, ten, który je ze Mną. (Mk14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾿ ἐμοῦ.
interlinia PL: I gdy spoczywali [przy stole] oni i jedli, — Jezus powiedział: Zaprawdę mówię wam, że jeden z was wyda Mnie, ten jedzący ze Mną.
A gdy jedli, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał i dał im mówiąc: Bierzcie, to jest Ciało moje. (Mk14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
interlinia PL: I gdy jedli oni, wziąwszy chleb, pobłogosławiwszy, połamał i dał im, i powiedział: Weźcie, to jest — Ciało moje.
Na to szemrali faryzeusze i uczeni ich w Piśmie i mówili do Jego uczniów: Dlaczego jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami? (Lk5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε
interlinia PL: I szemrali — faryzeusze i — uczeni w Piśmie ich do — uczniów Jego, mówiąc: Z powodu czego z — celnikami i grzesznikami jecie i pijecie?
Wówczas oni powiedzieli do Niego: Uczniowie Jana dużo poszczą i modły odprawiają, tak samo uczniowie faryzeuszów Twoi zaś jedzą i piją. (Lk5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν, Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
interlinia PL: Oni zaś powiedzieli do Niego: — Uczniowie Jana poszczą często i modlitwy odprawiają, podobnie także — [uczniowie] faryzeuszów, — zaś Twoi jedzą i piją.
W pewien szabat przechodził wśród zbóż, a uczniowie zrywali kłosy i, wykruszając je rękami, jedli. (Lk6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
interlinia PL: Stało się zaś w szabat, że przechodził On przez zasiewy, i zrywali — uczniowie Jego, i jedli — kłosy, wykruszając — rękami.
Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel, nie jedząc chleba ani nie pijąc wina, a mówicie: „Ma demona”. (Lk7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει·
interlinia PL: Przyszedł bowiem Jan — Chrzciciel, nie jedząc chleba ani pijąc wina, a mówicie: Demona ma.
Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówicie: „Oto człowiek żarłoczny i pijący wino, przyjaciel celników i grzeszników”. (Lk7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
interlinia PL: Przyszedł — Syn — Człowieka, jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników.
W tym samym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają: bo zasługuje robotnik na swoją zapłatę. Nie przechodźcie z domu do domu. (Lk10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾿ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
interlinia PL: W tym samym zaś — domu pozostawajcie, jedząc i pijąc to, co od nich, godny bowiem — robotnik — zapłaty swojej. Nie przechodźcie z domu do domu.
Jeśli do jakiego miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie, co wam podadzą (Lk10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,
interlinia PL: I do któregokolwiek — miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie to, co jest podawane wam,
Lecz jeśli sługa ów powie sobie w duszy: Mój pan ociąga się z powrotem, i zacznie bić sługi i służące, a przy tym jeść, pić i upijać się, (Lk12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
interlinia PL: Jeśli zaś powie — sługa ów w — sercu swoim: Zwleka — pan mój z przyjściem, i zacznie bić — sługi i — służące, jeść — i pić, i upijać się,
Pragnął on napełnić swój żołądek strąkami, którymi żywiły się świnie, lecz nikt mu ich nie dawał. (Lk15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
interlinia PL: i pragnął nasycić się ze — strąków, które jadły — świnie, a nikt nie dawał mu.
Jedli i pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki nagle przyszedł potop i wygubił wszystkich. (Lk17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
interlinia PL: jedli, pili, żenili się, były wydawane za mąż, aż do tego dnia, gdy wszedł Noe do — arki, i przyszedł — potop, i zgładził wszystkich.
Podobnie jak działo się za czasów Lota: jedli i pili, kupowali i sprzedawali, sadzili i budowali, (Lk17_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
interlinia PL: Podobnie, jak stało się w — dniach Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali
Powiedziawszy to, wziął chleb, podziękował Bogu wobec wszystkich, połamał [go] i zaczął jeść. (Dz27_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
interlinia PL: Powiedziawszy zaś te [rzeczy] i wziąwszy chleb, podziękował — Bogu wobec wszystkich i połamawszy, zaczął jeść.
Jeden wierzy, [że może] jeść wszystko, słaby zaś je warzywa. (Rz14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
interlinia PL: Jeden wprawdzie wierzy, [że może] jeść wszystko, — zaś słaby warzywa je.
Ten, kto jada [wszystko], niech nie pogardza tym, który nie [wszystko] jada, a ten, który nie jada, niech nie potępia tego, który jada bo Bóg go łaskawie przygarnął. (Rz14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
interlinia PL: Ten, kto je, tym, który nie je, nie niech gardzi. Ten zaś, kto nie je, tego, który je, nie niech osądza, — Bóg bowiem go przyjął.
Kto zważa na dzień, dla Pana zważa; kto je, dla Pana je, dziękuje bowiem Bogu; a kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje Bogu. (Rz14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
interlinia PL: Ten, kto zważa na — dzień, dla Pana zważa. I ten, kto je, dla Pana je, dziękuje bowiem — Bogu. I ten, kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje — Bogu.
Nie burz dzieła Boga z powodu pokarmu. Wszystko wprawdzie [jest] czyste, lecz złe [jest] dla człowieka, który je przez zgorszenie. (Rz14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
interlinia PL: Nie z powodu pokarmu burz — dzieła — Boga. Wszystko wprawdzie [jest] czyste, lecz złe [jest] dla człowieka, który przez zgorszenie je.
Lecz nie wszyscy mają tę wiedzę. Niektórzy, z powodu dotychczasowego przyzwyczajenia do bożka, jedzą [pokarm] jako ofiarowany bożkom, a ich sumienie, będąc słabe, zostaje skalane. (1Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀλλ᾿ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
interlinia PL: Lecz nie we wszystkich [jest] — wiedza. Niektórzy zaś z przyzwyczajenia aż do teraz — bożka jako [pokarm] ofiarowany bożkom jedzą, i — sumienie ich, słabe będąc, jest kalane.
Jeśli bowiem ktoś zobaczy ciebie, który masz wiedzę, leżącego [przy stole] w świątyni bożka, czy jego sumienie — skoro jest słabe — nie zostanie zachęcone do jedzenia [pokarmów] ofiarowanych bożkom? (1Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν
interlinia PL: Jeśli bowiem ktoś zobaczy ciebie, tego, który ma wiedzę, w świątyni bożka leżącego [przy stole], czyż nie — sumienie jego, słabym będącego, zostanie zbudowane do — — [pokarmów] ofiarowanych bożkom jedzenia?
Kto kiedykolwiek służy jako żołnierz na własny koszt? Kto sadzi winnicę i nie spożywa jej owocu? Albo kto pasie trzodę i nie korzysta z mleka trzody? (1Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει
interlinia PL: Kto służy jako żołnierz na własny żołd kiedykolwiek? Kto sadzi winnicę i — owocu jej nie spożywa? Albo kto pasie trzodę i z — mleka — trzody nie spożywa?
Czy nie wiecie, że ci, którzy wykonują świętą posługę, jedzą [to, co pochodzi] ze świątyni, a ci, którzy usługują przy ołtarzu, mają udział w [ofiarach] ołtarza? (1Kor9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι [τὰ] ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται
interlinia PL: Czy nie wiecie, że ci, którzy przy świętych [rzeczach] pracują, [to, co] ze — świątyni jedzą, a ci, którzy przy ołtarzu posługują, z ołtarzem mają udział?
Spójrzcie na Izraela według ciała: czy ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza? (1Kor10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν
interlinia PL: Spójrzcie na — Izraela według ciała. Czy nie ci, którzy jedzą — ofiary, uczestnikami — ołtarza są?
Jedzcie wszystko, co sprzedaje się w jatce, niczego nie dociekając ze względu na sumienie, (1Kor10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
interlinia PL: Wszystko, co w jatce jest sprzedawane, jedzcie, niczego nie dociekając ze względu na — sumienie.
Jeśli ktoś z niewierzących zaprasza was, a wy chcecie pójść, jedzcie wszystko, co wam podadzą, niczego nie dociekając ze względu na sumienie. (1Kor10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.
interlinia PL: Jeśli ktoś zaprasza was spośród niewierzących i chcecie iść, wszystko, co jest podawane wam, jedzcie, niczego nie dociekając ze względu na — sumienie.
Jeśli jednak ktoś wam powie: „To jest [pokarm] złożony w ofierze”, nie jedzcie — ze względu na tego, który was o tym powiadomił, i ze względu na sumienie. (1Kor10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾿ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν
interlinia PL: Jeśli zaś ktoś wam powie: To [jest] złożone w ofierze, — nie jedzcie ze względu na tamtego, który powiadomił, i — sumienie.
Czy więc jecie, czy pijecie, czy cokolwiek czynicie — wszystko czyńcie ku chwale Boga. (1Kor10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
interlinia PL: Czy więc jecie, czy pijecie, czy coś czynicie, wszystko ku chwale Boga czyńcie.
Czy nie macie domów, aby jeść i pić? Albo gardzicie Kościołem Boga i zawstydzacie tych, którzy nic nie mają? Co mam wam powiedzieć? Mam was pochwalić? W tym was nie chwalę. (1Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας τί εἴπω ὑμῖν ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
interlinia PL: Czy bowiem domów nie macie, aby — jeść i pić? Albo — Kościołem — Boga gardzicie i zawstydzacie tych, którzy nie mają? Cóż mam powiedzieć wam? Mam pochwalić was? W tym nie chwalę.
Ilekroć bowiem spożywacie ten chleb i pijecie kielich, głosicie śmierć Pana, aż przyjdzie. (1Kor11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις οὗ ἔλθῃ.
interlinia PL: Ilekroć bowiem — spożywacie — chleb ten i — kielich pijecie, — śmierć — Pana głosicie, aż — przyjdzie.
Dlatego kto spożywa chleb albo pije kielich Pana niegodnie, będzie winny Ciała i Krwi Pana. (1Kor11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
interlinia PL: Dlatego kto — spożywa — chleb lub pije — kielich — Pana niegodnie, winny będzie — Ciała i — Krwi — Pana.
Niech więc człowiek bada samego siebie i wtedy niech spożywa z chleba i pije z kielicha. (1Kor11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
interlinia PL: Niech bada zaś człowiek siebie, i tak z — chleba niech spożywa i z — kielicha niech pije.
Kto bowiem spożywa i pije, nie rozeznając Ciała, wyrok na siebie spożywa i pije. (1Kor11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.
interlinia PL: Ten, kto bowiem spożywa i pije, wyrok sobie spożywa i pije, nie rozeznając — Ciała.
Jeśli ktoś jest głodny, niech je w domu, abyście nie schodzili się ku osądzeniu. Pozostałe [sprawy] zarządzę, gdy przyjdę. (1Kor11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
interlinia PL: Jeśli ktoś jest głodny, w domu niech je, aby nie ku wyrokowi się schodziliście. — Zaś pozostałe [sprawy], gdy — przyjdę, zarządzę.
Bo gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam: „Jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je”. (2Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
interlinia PL: I bowiem gdy byliśmy u was, to nakazywaliśmy wam, że jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je.
Takim zaś nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując spokojnie, jedli własny chleb. (2Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
interlinia PL: — zaś takim nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby ze spokojem pracując, — swój chleb jedli.
lecz jakieś straszne oczekiwanie sądu i żar ognia, który ma pochłonąć przeciwników. (Hbr10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
interlinia PL: straszne zaś jakieś oczekiwanie sądu i ognia żarliwość pożerać mającego — przeciwników.
I jedli, i pili, a nasyciwszy się, rozeszli się; król Dariusz zaś odszedł do sypialni, zasnął i obudził się. (1Ezd_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐπίοσαν καὶ ἐμπλησθέντες ἀνέλυσαν, ὁ δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἀνέλυσεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ ἐκοιμήθη καὶ ἔξυπνος ἐγένετο.
interlinia PL: i jedli i pili i nasyciwszy się odeszli — zaś Dariusz — król odszedł do — sypialni i zasnął i przebudzony był
A przy tym on sam spoczywa, je, pije i śpi, oni zaś czuwają wokół niego i żaden nie może odejść i wykonywać swoich spraw ani go nie słuchać. (1Ezd_4_11 tłum. AI)
greka: πρὸς δὲ τούτοις αὐτὸς ἀνάκειται, ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει, αὐτοὶ δὲ τηροῦσιν κύκλῳ περὶ αὐτὸν καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ.
interlinia PL: do zaś tego on leży je i pije i śpi oni zaś strzegą wokół dokoła niego i nie mogą każdy odejść i czynić — sprawy jego ani nie słuchają jego
I jedli synowie Izraela, którzy wrócili z niewoli — wszyscy, którzy oddzielili się od obrzydliwości narodów ziemi, szukając Pana. (1Ezd_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, πάντες οἱ χωρισθέντες ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, ζητοῦντες τὸν κύριον.
interlinia PL: i jedli — synowie Izraela — z — niewoli wszyscy — oddzieleni od — obrzydliwości — narodów — ziemi szukający — Pana
i przez cały czas nie szukajcie pokoju z nimi, abyście, umocniwszy się, jedli dobra ziemi i przekazali ją w dziedzictwie swoim synom na wieki». (1Ezd_8_82 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ ζητήσετε εἰρηνεῦσαι τὰ πρὸς αὐτοὺς τὸν ἅπαντα χρόνον, ἵνα ἰσχύσαντες φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: i nie będziecie szukać pokoju — z nimi — cały czas aby umocniwszy się jedli — dobra — ziemi i przekazali w dziedzictwo — synom waszym aż do wieku
I wszyscy odeszli, aby jeść, pić, radować się, dawać porcje tym, którzy nic nie mieli, i bardzo się weselić, (1Ezd_9_54 tłum. AI)
greka: καὶ ᾤχοντο πάντες φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ εὐφραίνεσθαι καὶ δοῦναι ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν καὶ εὐφρανθῆναι μεγάλως,
interlinia PL: i odeszli wszyscy jeść i pić i radować się i dawać porcje — nie mającym i radować się wielce
Tak czynił rok po roku, gdy ona wstępowała do domu Pana· i była przygnębiona, i płakała, i nie jadła. (1Krl_1_7 tłum. AI)
greka: οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον κυρίου· καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιεν καὶ οὐκ ἤσθιεν.
interlinia PL: tak czyniła rok po roku w — wchodzeniu jej do domu Pana i upadała na duchu i płakała i nie jadła
I powiedział do niej Elkana, jej mąż: „Anno”. A ona powiedziała mu: „Oto jestem, panie”. I powiedział jej: „Co ci jest, że płaczesz? I dlaczego nie jesz? I dlaczego bije cię twoje serce? Czy ja nie jestem dla ciebie lepszy niż dziesięcioro dzieci?” (1Krl_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;
interlinia PL: i powiedział jej Elkana — mąż jej Anno i powiedział jej oto ja panie i powiedział jej co jest tobie że płaczesz i dlaczego co nie jesz i dlaczego co uderza ciebie — serce twoje czyż nie dobry ja tobie ponad dziesięcioro dzieci
I Anna wstała po tym, gdy jedli w Silo, i stanęła przed Panem, a kapłan Eli siedział na stołku przy odrzwiach świątyni Pana. (1Krl_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Αννα μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλω καὶ κατέστη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ κυρίου.
interlinia PL: i wstała Anna po — jedzeniu ich w Silo i stanęła przed Panem i Heli — kapłan siedział na — krześle przy — odrzwiach świątyni Pana
I powiedziała: „Niech twoja służebnica znajdzie łaskę w twoich oczach”. I kobieta poszła swoją drogą, i weszła do swojego miejsca noclegu, i jadła ze swoim mężem, i piła, a jej twarz już więcej nie opadła. (1Krl_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυμα αὐτῆς καὶ ἔφαγεν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιεν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι.
interlinia PL: i powiedziała znalazła — służebnica twoja łaskę w oczach twoich i poszła — kobieta w — drogę swoją i weszła do — kwatery swojej i zjadła z — mężem swoim i wypiła i — oblicze jej nie opadło już
I stanie się, że każdy pozostający z twojego domu przyjdzie, aby oddać mu pokłon za obola srebra, mówiąc: «Przydziel mnie do jednej z twoich służb kapłańskich, abym jadł chleb»”. (1Krl_2_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων Παράρριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.
interlinia PL: i będzie — pozostały w domu twoim przychodził oddawać pokłon mu za obola srebra mówiąc przydziel mnie do jednego — kapłańskich urzędów twoich aby jeść chleb
Gdy wejdziecie do miasta, tak znajdziecie go, zanim wejdzie na Bamę, aby jeść; bo lud nie będzie jadł, dopóki on nie wejdzie, ponieważ on błogosławi ofiarę, a potem jedzą zaproszeni. Teraz więc wejdźcie, bo właśnie dzisiaj znajdziecie go”. (1Krl_9_13 tłum. AI)
greka: ὡς ἂν εἰσέλθητε τὴν πόλιν, οὕτως εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Βαμα τοῦ φαγεῖν, ὅτι οὐ μὴ φάγῃ ὁ λαὸς ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν, ὅτι οὗτος εὐλογεῖ τὴν θυσίαν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι· καὶ νῦν ἀνάβητε, ὅτι διὰ τὴν ἡμέραν εὑρήσετε αὐτόν.
interlinia PL: gdy tylko wejdziecie — miasto tak znajdziecie go w — mieście zanim wejdzie on na wyżynę — jeść bo nie — zje — lud aż — wejdzie on bo on błogosławi — ofiarę i po tym jedzą — zaproszeni i teraz wejdźcie bo właśnie — dnia znajdziecie go
I Samuel odpowiedział Saulowi i powiedział: „Ja jestem Widzącym. Wejdź przede mną na Bamę i jedzcie dzisiaj ze mną, a rano odeślę cię i oznajmię ci wszystko, co jest w twoim sercu. (1Krl_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Σαμουηλ τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι αὐτός· ἀνάβηθι ἔμπροσθέν μου εἰς Βαμα καὶ φάγε μετ’ ἐμοῦ σήμερον, καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωῒ καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι·
interlinia PL: i odpowiedział Samuel — Saulowi i powiedział ja jestem nim wejdź przede mną na wyżynę i zjedz ze mną dzisiaj i odeślę cię rano i wszystko — w — sercu twoim oznajmię ci
I kucharz podniósł udo i położył je przed Saulem; i Samuel powiedział do Saula: „Oto pozostałość; połóż ją przed sobą i jedz, bo na świadectwo zostało ci to odłożone spośród innych; odkrój”. I Saul jadł tego dnia z Samuelem. (1Krl_9_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὕψωσεν ὁ μάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαουλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ Σαουλ Ἰδοὺ ὑπόλειμμα, παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε, ὅτι εἰς μαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους· ἀπόκνιζε. καὶ ἔφαγεν Σαουλ μετὰ Σαμουηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i podniósł — kucharz — udziec i położył ją przed Saulem i powiedział Samuel — Saulowi oto pozostałość połóż ją przed sobą i jedz bo na świadectwo została położona tobie spośród — innych odetnij i zjadł Saul z Samuelem w — dniu tamtym
A Saul dopuścił się wielkiej nierozwagi w owym dniu i obłożył lud przysięgą, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zje chleb aż do wieczora, zanim pomszczę się na moim nieprzyjacielu”. I cały lud nie skosztował chleba. (1Krl_14_24 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου.
interlinia PL: i Saul popełnił błąd wielki w — dniu tym i zaklął — ludowi mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb aż do wieczora i pomszczę — wroga mego i nie skosztował cały — lud chleba
I ktoś z ludu odpowiedział i powiedział: „Twój ojciec surowo zaprzysiągł lud, mówiąc: «Przeklęty człowiek, który dzisiaj zje chleb»”; i lud osłabł. (1Krl_14_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον, καὶ ἐξελύθη ὁ λαός.
interlinia PL: i odpowiedział jeden z — ludu i powiedział zaklinając zaprzysiągł — ojciec twój — lud mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb dzisiaj i osłabł — lud
O ileż bardziej, gdyby lud jadł dzisiaj z łupów swoich nieprzyjaciół, które znalazł, teraz większe byłoby uderzenie wśród obcoplemieńców”. (1Krl_14_30 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.
interlinia PL: ale bo gdyby zjadł jedząc — lud dzisiaj — z łupów — wrogów swoich które znalazł to teraz zapewne większa byłaby — klęska wśród — cudzoziemców
I lud rzucił się na łupy, i wziął trzody, stada i cielęta, i zarzynał na ziemi, i lud jadł wraz z krwią. (1Krl_14_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι.
interlinia PL: i rzucił się — lud na — łupy i wziął — lud trzody i stada i cielęta wołów i zarżnął na — ziemi i jadł — lud z — krwią
I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Lud zgrzeszył przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I Saul powiedział w Getthem: „Przytoczcie mi tutaj wielki kamień”. (1Krl_14_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι. καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ Κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν.
interlinia PL: i doniesiono — Saulowi mówiąc zgrzeszył — lud — Panu jedząc z — krwią i powiedział Saul w Gettem przytoczcie mi kamień tutaj wielki
I Saul powiedział: „Rozproszcie się wśród ludu i powiedzcie im, aby każdy przyprowadził tutaj swego cielca i każdy swoją owcę, i niech zarzyna na tym, i nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I cały lud przyprowadził, każdy to, co było w jego ręce, i zarzynali tam. (1Krl_14_34 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Saul rozejdźcie się wśród — ludu i powiedzcie im przyprowadzić tutaj każdy — cielca swego i każdy — owcę swoją i niech zarżnie na tym i nie — zgrzeszcie — Panu — jedzeniem z — krwią i przyprowadzał cały — lud każdy — w — ręce swojej i zarzynali tam
I Dawid ukrył się na polu, i nadszedł miesiąc, i król przyszedł do stołu, aby jeść. (1Krl_20_24 tłum. AI)
greka: Καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.
interlinia PL: i ukrył się Dawid na polu i nastał — rzeczywiście i przyszedł — król do — stołu — jeść
I Jonatan zerwał się od stołu w gniewie zapalczywości i nie jadł chleba w drugim dniu miesiąca, ponieważ został zdruzgotany z powodu Dawida, gdyż jego ojciec postanowił przeciw niemu. (1Krl_20_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον, ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυιδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zerwał się Jonatan od — stołu w gniewie zapalczywości i nie zjadł w — drugim — dniu miesiąca chleba bo został zraniony z powodu — Dawida bo postąpił źle wobec niego — ojciec jego
I Saul pośpieszył, upadł wyprostowany na ziemię i bardzo uląkł się słów Samuela; i nie było już w nim siły, bo nie jadł chleba przez cały dzień i całą ową noc. (1Krl_28_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσπευσεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουηλ· καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
interlinia PL: i pośpieszył się Saul i upadł stojąc na — ziemię i uląkł się bardzo z powodu — słów Samuela i siła w nim nie była już nie bowiem jadł chleba cały — dzień i całą — noc tamtą
I przyniosła przed Saula oraz przed jego sługów, i zjedli. Potem wstali i odeszli owej nocy. (1Krl_28_25 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαουλ καὶ ἐνώπιον τῶν παίδων αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον. καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην.
interlinia PL: i przyniosła przed Saula i przed — sługi jego i zjedli i wstali i odeszli — nocy tamtej
I sprowadził go tam, a oto oni byli rozproszeni po obliczu całej ziemi, jedząc, pijąc i świętując z powodu wszystkich wielkich łupów, które wzięli z ziemi obcoplemieńców i z ziemi Judy. (1Krl_30_16 tłum. AI)
greka: καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις, οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα.
interlinia PL: i sprowadził go tam i oto oni rozproszeni po powierzchni całej — ziemi jedząc i pijąc i świętując przy wszystkich — łupach — wielkich które wzięli z ziemi cudzoziemców i z ziemi Judy
I byli tam trzy dni, jedząc i pijąc, ponieważ ich bracia przygotowali dla nich. (1Krn_12_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν.
interlinia PL: i byli tam dni trzy jedząc i pijąc bo przygotowali im — bracia ich
I jedli, i pili przed Panem tego dnia z radością, i po raz drugi ustanowili Salomona, syna Dawida, królem, i namaścili go dla Pana na króla, a Sadoka na kapłaństwo. (1Krn_29_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμων υἱὸν Δαυιδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδωκ εἰς ἱερωσύνην.
interlinia PL: i jedli i pili przed Panem w tamtym — dniu z radością i obwołali królem po raz drugi — Salomona syna Dawida i namaścili go — Panu na króla i Sadoka na kapłaństwo
I wielu w Izraelu stało się mocnymi i utwierdzili się w sobie, aby nie jeść rzeczy pospolitych, (1Mch_1_62 tłum. AI)
greka: καὶ πολλοὶ ἐν Ισραηλ ἐκραταιώθησαν καὶ ὠχυρώθησαν ἐν αὑτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινὰ
interlinia PL: i wielu w Izraelu umocniło się i utwierdziło się w sobie — nie jeść nieczystego
i Atterszata powiedział im, aby nie jedli z najświętszych rzeczy, dopóki nie powstanie kapłan z Oświeceniami i Doskonałościami. – (2Ezd_2_63 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις. –
interlinia PL: i powiedział Tirszata im — nie jeść z — świętego — świętych aż powstanie kapłan z Urim i z Tummim —
I jedli Paschę synowie Izraela, ci z przesiedlenia, i każdy, kto odłączył się od nieczystości narodów ziemi ku nim, aby szukać Pana, Boga Izraela. (2Ezd_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα, οἱ ἀπὸ τῆς ἀποικεσίας καὶ πᾶς ὁ χωριζόμενος τῆς ἀκαθαρσίας ἐθνῶν τῆς γῆς πρὸς αὐτοὺς τοῦ ἐκζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i jedli — synowie Izraela — Paschę — z — wygnania i każdy — oddzielający się od nieczystości narodów — ziemi do nich aby szukać Pana Boga Izraela
a teraz nie dawajcie swoich córek ich synom i nie bierzcie ich córek dla swoich synów, i nie szukajcie ich pokoju ani ich dobra na wieki, abyście się umocnili, jedli dobra ziemi i przekazali ją swoim synom na wieki». (2Ezd_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ δῶτε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν καὶ οὐκ ἐκζητήσετε εἰρήνην αὐτῶν καὶ ἀγαθὸν αὐτῶν ἕως αἰῶνος, ὅπως ἐνισχύσητε καὶ φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κληροδοτήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: i teraz — córek waszych nie dawajcie — synom ich i z — córek ich nie bierzcie — synom waszym i nie szukajcie pokoju ich i dobra ich aż na wieki aby umocniliście się i jedliście — dobra — ziemi i przekazali w dziedzictwie — synom waszym aż na wieki
I powstał Ezdrasz sprzed domu Boga, i udał się do komnaty skarbca Jochanana, syna Eliasziba, i wszedł tam· chleba nie jadł i wody nie pił, ponieważ opłakiwał niewierność przesiedlenia. (2Ezd_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Εσδρας ἀπὸ προσώπου οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς γαζοφυλάκιον Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖ· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν, ὅτι ἐπένθει ἐπὶ τῇ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας.
interlinia PL: i powstał Ezdrasz sprzed oblicza domu — Boga i poszedł do komnaty Jochanana syna Eliasziba i poszedł tam chleba nie jadł i wody nie pił bo smucił się z powodu — przestępstwa — wygnańców
A Tobiasz Ammonita przyszedł obok niego i powiedzieli między sobą: „Czy będą składać ofiary albo jeść na swoim miejscu? Czy lis nie wejdzie i nie obali ich kamiennego muru?”. – (2Ezd_13_35 tłum. AI)
greka: καὶ Τωβιας ὁ Αμμανίτης ἐχόμενα αὐτοῦ ἦλθεν, καὶ εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Μὴ θυσιάσουσιν ἢ φάγονται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν; οὐχὶ ἀναβήσεται ἀλώπηξ καὶ καθελεῖ τὸ τεῖχος λίθων αὐτῶν; –
interlinia PL: i Tobiasz — Ammonita obok niego przyszedł i powiedzieli do siebie — złożą ofiarę albo będą jedli na — miejscu ich czyż nie wejdzie lis i zburzy — mur kamienny ich —
I byli tacy, którzy mówili: „Nas, wraz z naszymi synami i naszymi córkami, jest wielu· weźmiemy zboże, będziemy jeść i żyć”. (2Ezd_15_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσάν τινες λέγοντες Ἐν υἱοῖς ἡμῶν καὶ ἐν θυγατράσιν ἡμῶν ἡμεῖς πολλοί· καὶ λημψόμεθα σῖτον καὶ φαγόμεθα καὶ ζησόμεθα.
interlinia PL: i byli niektórzy mówiący z synami naszymi i z córkami naszymi my liczni i weźmiemy zboże i będziemy jeść i będziemy żyć
I byli tacy, którzy mówili: „Nasze pola, nasze winnice i nasze domy dajemy w zastaw· weźmiemy zboże i będziemy jeść”. (2Ezd_15_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσίν τινες λέγοντες Ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν, ἡμεῖς διεγγυῶμεν· καὶ λημψόμεθα σῖτον καὶ φαγόμεθα.
interlinia PL: i byli niektórzy mówiący pola nasze i winnice nasze i domy nasze — zastawiamy i weźmiemy zboże i będziemy jeść
a Atterszata powiedział, aby nie jedli z najświętszych rzeczy, dopóki nie powstanie kapłan, który oświeci. – (2Ezd_17_65 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων. –
interlinia PL: i powiedział namiestnik aby nie jedli z — świętego — świętych aż powstanie — kapłan oświecający —
I cały lud odszedł jeść i pić, i posyłać części, i czynić wielką radość, ponieważ zrozumieli słowa, które im oznajmił. (2Ezd_18_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην, ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i odszedł cały — lud jeść i pić i posyłać części i czynić radość wielką bo zrozumieli — — słowa które oznajmił im
I zdobyli wysokie miasta, i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr, wykute cysterny, winnice i gaje oliwne, i wszelkie drzewa jadalne w obfitości· i jedli, i nasycili się, i utyli, i rozkoszowali się Twoją wielką dobrocią. (2Ezd_19_25 tłum. AI)
greka: καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλὰς καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, λάκκους λελατομημένους, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος· καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ.
interlinia PL: i zdobyli miasta warowne i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr studnie wyciosane winnice i oliwne gaje i wszelkie drzewa owocowe w obfitości i jedli i nasycili się i utyli i rozkoszowali się w dobroci Twojej — wielkiej
Oto jesteśmy dzisiaj niewolnikami, a ziemia, którą dałeś naszym ojcom, aby jedli jej owoc, (2Ezd_19_36 tłum. AI)
greka: ἰδού ἐσμεν σήμερον δοῦλοι, καὶ ἡ γῆ, ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν φαγεῖν τὸν καρπὸν αὐτῆς,
interlinia PL: oto jesteśmy dziś niewolnikami i — ziemia którą dałeś — ojcom naszym aby spożywali — owoc jej
I Dawid powiedział do niego: „Nie bój się, ponieważ z pewnością okażę ci łaskę ze względu na twojego ojca Jonatana i przywrócę ci całe pole Saula, ojca twojego ojca; a ty będziesz zawsze jadł chleb przy moim stole”. (2Krl_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ιωναθαν τὸν πατέρα σου καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου, καὶ σὺ φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός.
interlinia PL: i powiedział mu Dawid nie bój się bo czyniąc uczynię z tobą miłosierdzie ze względu na Jonatana — ojca twego i zwrócę tobie całe pole Saula ojca — ojca twego i ty będziesz jadł chleb przy — stole moim przez cały czas
Będziesz uprawiał dla niego ziemię, ty, twoi synowie i twoi słudzy, i będziesz przynosił synowi twojego pana chleb, aby go jadł; a Mefibosthe, syn twojego pana, będzie zawsze jadł chleb przy moim stole”. [Siba zaś miał piętnastu synów i dwudziestu sług.] (2Krl_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ δοῦλοί σου, καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου ἄρτους, καὶ ἔδεται αὐτούς· καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διὰ παντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου. [καὶ τῷ Σιβα ἦσαν πεντεκαίδεκα υἱοὶ καὶ εἴκοσι δοῦλοι.]
interlinia PL: i będziesz uprawiał mu — ziemię ty i — synowie twoi i — słudzy twoi i przyniesiesz — synowi — pana twego chleby i będzie jadł je i Mefiboszet syn — pana twego będzie jadł przez cały czas chleb przy — stole moim i — Sibie było piętnaście synów i dwudziestu sług
I Siba powiedział do króla: „Według wszystkiego, co mój pan, król, nakazał swojemu słudze, tak uczyni twój sługa”. A Mefibosthe jadł przy stole Dawida jak jeden z synów króla. (2Krl_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέταλται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ Μεμφιβοσθε ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυιδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i powiedział Siba do — króla według wszystkiego co rozkazał — pan mój — król — słudze jego tak uczyni — sługa twój i Mefiboszet jadał przy — stole Dawida jak jeden z synów — króla
A Mefibosthe mieszkał w Jerozolimie, ponieważ zawsze jadł przy stole króla; i był chromy na obie swoje nogi. (2Krl_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ Μεμφιβοσθε κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως διὰ παντὸς ἤσθιεν· καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i Mefiboszet mieszkał w Jerozolimie bo przy — stole — króla przez cały czas jadał i on sam był kulawy na obu — nogach swoich
I Uriasz powiedział do Dawida: „Arka, Izrael i Juda mieszkają w namiotach, a mój pan Joab i słudzy mojego pana obozują na obliczu pola; a ja miałbym wejść do swojego domu, jeść, pić i spać z moją żoną? Jakże? Żyje twoja dusza, nie uczynię tej rzeczy”. (2Krl_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ουριας πρὸς Δαυιδ Ἡ κιβωτὸς καὶ Ισραηλ καὶ Ιουδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς, καὶ ὁ κύριός μου Ιωαβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κυρίου μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσιν· καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν μου φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου; πῶς; ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο.
interlinia PL: i powiedział Uriasz do Dawida — Arka i Izrael i Juda mieszkają w namiotach i — pan mój Joab i — słudzy — pana mego na powierzchni — pola obozują a ja miałbym wejść do — domu mego jeść i pić i spać z — żoną moją jak żyje — dusza twoja jeśli uczynię — rzecz tę
I Dawid zawołał go, a on jadł przed nim i pił, i upił go; i wieczorem wyszedł, aby spać na swoim posłaniu ze sługami swojego pana, lecz do swojego domu nie zstąpił. (2Krl_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυιδ, καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν, καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη.
interlinia PL: i wezwał go Dawid i jadł przed nim i pił i upił go i wyszedł wieczorem — spać na — posłaniu swoim z — sługami — pana swego i do — domu swego nie zszedł
I Dawid powiedział do posłańca: „Tak powiesz Joabowi: Niech ta rzecz nie będzie zła w twoich oczach, ponieważ raz tak, a raz inaczej pożera miecz; umocnij swoją walkę przeciw miastu, zburz je i umocnij go”. (2Krl_11_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Dawid do — posłańca tak powiesz do Joaba nie złe niech będzie w oczach twoich — sprawa ta bo raz wprawdzie tak i raz tak pożera — miecz wzmocnij — walkę twoją przeciw — miastu i zburz je i wzmocnij go
a ubogi nie miał nic oprócz jednej małej owieczki, którą nabył, zachował i wychował; i rosła razem z nim oraz z jego synami, jadła z jego chleba, piła z jego kielicha, spała na jego łonie i była mu jak córka. (2Krl_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ·
interlinia PL: i — ubogiemu nic oprócz tylko owieczka jedna mała którą nabył i zachował i wychował ją i wyrosła z nim i z — synami jego przy — nim z — chleba jego jadała i z — kielicha jego pijała i na — łonie jego spała i była mu jak córka
I jego słudzy powiedzieli do niego: „Co to za rzecz, którą uczyniłeś? Ze względu na młodzieńca, gdy jeszcze żył, pościłeś, płakałeś i czuwałeś; a gdy młodzieniec umarł, wstałeś, jadłeś chleb i piłeś”. (2Krl_12_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐποίησας; ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις, καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας.
interlinia PL: i powiedzieli — słudzy jego do niego co — rzecz ta którą uczyniłeś z powodu — dziecka jeszcze żyjącego pościłeś i płakałeś i nie spałeś i kiedy umarło — dziecko wstałeś i zjadłeś chleb i wypiłeś
I powiedział mu Jonadab: „Połóż się na swoim łożu i udawaj chorego, a wejdzie twój ojciec, aby cię zobaczyć, i powiesz do niego: «Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, i niech mnie nakarmi, i niech przygotuje pokarm przed moimi oczami, abym widział i jadł z jej rąk»”. (2Krl_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział mu Jonadab połóż się na — łożu swoim i udawaj chorego i wejdzie — ojciec twój — zobaczyć cię i powiesz do niego niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja i nakarmi mnie i niech przygotuje przed oczami moimi pokarm aby zobaczę i zjem z — rąk jej
I położył się Amnon i zachorował; i wszedł król, aby go zobaczyć. I powiedział Amnon do króla: „Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, do mnie i niech zrobi przed moimi oczami dwa placki, a zjem z jej ręki”. (2Krl_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν, καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
interlinia PL: i położył się Amnon i udawał chorego i wszedł — król zobaczyć go i powiedział Amnon do — króla niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja do mnie i niech upiecze placki przed oczami moimi dwa placki i zjem z — ręki jej
i wzięła patelnię i wyłożyła przed nim, lecz nie chciał jeść. I powiedział Amnon: „Wyprowadźcie ode mnie każdego mężczyznę”. I wyprowadzili od niego każdego mężczyznę. (2Krl_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν φαγεῖν. καὶ εἶπεν Αμνων Ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν μου· καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wzięła — patelnię i wyłożyła przed nim i nie chciał jeść i powiedział Amnon wyprowadźcie każdego mężczyznę ode mnie i wyprowadzili każdego mężczyznę od niego jego
I powiedział Amnon do Themar: „Wnieś pokarm do komnaty, a zjem z twojej ręki”. I wzięła Themar placki, które zrobiła, i wniosła je Amnonowi, swojemu bratu, do sypialni, (2Krl_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς Θημαρ Εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου. καὶ ἔλαβεν Θημαρ τὰς κολλυρίδας, ἃς ἐποίησεν, καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αμνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα
interlinia PL: i powiedział Amnon do Tamar wnieś — pokarm do — komnaty i zjem z — ręki twojej i wzięła Tamar — placki które przygotowała i wniosła — Amnonowi bratu jej do — sypialni
Bo cały dom mojego ojca był niczym innym jak mężami śmierci dla mojego pana, króla, a ty umieściłeś swojego sługę wśród jedzących przy twoim stole. Jakie więc mam jeszcze prawo i po co mam jeszcze wołać do króla?”. (2Krl_19_29 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ’ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;
interlinia PL: bo nie był cały — dom — ojca mojego lecz raczej jakby mężowie śmierci dla pana mojego — króla i postawiłeś — sługę twojego wśród — jedzących — stół twój i jakie jest mi jeszcze prawo i aby wołać mnie jeszcze do — króla
Jestem dzisiaj synem osiemdziesięciu lat. Czy rozpoznam między dobrem a złem? Czy twój sługa będzie jeszcze smakował tego, co jem albo piję? Czy będę jeszcze słuchał głosu śpiewających mężczyzn i śpiewających kobiet? Dlaczego twój sługa ma jeszcze być ciężarem dla mojego pana, króla? (2Krl_19_36 tłum. AI)
greka: υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· μὴ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ; ἢ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι; ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν; ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα;
interlinia PL: synem osiemdziesięciu lat ja jestem dzisiaj nie rozpoznam pomiędzy środkiem dobrego i złego albo zakosztuje — sługa twój jeszcze tego, co będę jadł albo będę pił albo usłyszę jeszcze głos śpiewających i śpiewających więc czym będzie jeszcze — sługa twój jako ciężar dla — pana mojego — króla
I odpowiedział każdy mężczyzna Judy mężczyznom Izraela, i powiedzieli: „Ponieważ król jest bliski nam. Dlaczego tak rozgniewaliście się z powodu tej sprawy? Czy jedliśmy coś od króla albo dał nam dar, albo wziął dla nas jakąś daninę?”. (2Krl_19_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν Διότι ἐγγίζει πρός με ὁ βασιλεύς· καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου; μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως, ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν;
interlinia PL: i odpowiedział każdy mąż Judy do męża Izraela i powiedzieli ponieważ jest bliski dla mnie — król i więc dlaczego tak rozgniewałeś się z powodu — słowa tego czyż pokarm jedliśmy od — króla albo dar dał albo podarek wziął nam
i powiedzcie: „Tak mówi król: Wtrąćcie tego do domu więzienia i niech je chleb ucisku oraz pije wodę ucisku, aż wrócę w pokoju””. (2Krn_18_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπόθεσθε τοῦτον εἰς οἶκον φυλακῆς, καὶ ἐσθιέτω ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.
interlinia PL: i powiesz tak powiedział — król wtrąćcie tego do domu więzienia i niech je chleb ucisku i wodę ucisku aż do powrotu mego w pokoju
I powstali mężowie, którzy zostali wymienieni z imienia, i zajęli się jeńcami; wszystkich nagich ubrali z łupu, odziali ich, obuli, dali im jeść, namaścili ich, a każdego słabego posadzili na zwierzęciu jucznym; i zaprowadzili ich do Jerycha, Miasta Palm, do ich braci, a sami wrócili do Samarii. (2Krn_28_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν.
interlinia PL: i powstali mężowie którzy zostali wyznaczeni po imieniu i zajęli się — jeńcami i wszystkich — nagich okryli z — łupów i ubrali ich i obuli ich i dali jeść i namaścić się i wsadzili na juczne zwierzęta każdego słabego i odprowadzili ich do Jerycha miasta palm do — braci ich i wrócili do Samarii
Bo większość ludu z Efraima, Manassesa, Issachara i Zabulona nie oczyściła się, lecz jedli Paschę niezgodnie z Pismem. I Ezechiasz modlił się za nich, mówiąc: „Dobry Pan niech dokona przebłagania za (2Krn_30_18 tłum. AI)
greka: ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων οὐχ ἡγνίσθησαν, ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φασεκ παρὰ τὴν γραφήν. καὶ προσηύξατο Εζεκιας περὶ αὐτῶν λέγων Κύριος ὁ ἀγαθὸς ἐξιλασάσθω ὑπὲρ
interlinia PL: ponieważ — większość — ludu z Efraima i Manassesa i Issachara i Zabulona nie oczyściła się lecz spożyli — Paschę niezgodnie z — Pismem i modlił się Ezechiasz za nich mówiąc Pan — dobry niech przebłaga za
Niejaki Eleazar, jeden z czołowych uczonych w Piśmie, człowiek już podeszły w latach i o bardzo szlachetnym wyglądzie twarzy, był zmuszany, aby otworzyć usta i jeść mięso wieprzowe. (2Mch_6_18 tłum. AI)
greka: Ελεάζαρός τις τῶν πρωτευόντων γραμματέων, ἀνὴρ ἤδη προβεβηκὼς τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πρόσοψιν τοῦ προσώπου κάλλιστος, ἀναχανὼν ἠναγκάζετο φαγεῖν ὕειον κρέας.
interlinia PL: Eleazar pewien — przodujących uczonych w Piśmie mąż już podeszły — wiekiem i — wyglądem — twarzy najpiękniejszy otworzywszy usta był zmuszany zjeść świńskie mięso
Ludzie wyznaczeni do bezprawnego posiłku ofiarnego, ze względu na dawną znajomość z tym mężem, wzięli go na osobność i prosili, aby przyniósł mięso, które wolno mu spożywać, przygotowane przez niego samego, i udawał, że je mięso z ofiary nakazane przez króla, (2Mch_6_21 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ πρὸς τῷ παρανόμῳ σπλαγχνισμῷ τεταγμένοι διὰ τὴν ἐκ τῶν παλαιῶν χρόνων πρὸς τὸν ἄνδρα γνῶσιν ἀπολαβόντες αὐτὸν κατ’ ἰδίαν παρεκάλουν ἐνέγκαντα κρέα, οἷς καθῆκον αὐτῷ χρᾶσθαι, δι’ αὐτοῦ παρασκευασθέντα, ὑποκριθῆναι δὲ ὡς ἐσθίοντα τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως προστεταγμένα τῶν ἀπὸ τῆς θυσίας κρεῶν,
interlinia PL: — zaś do — bezprawnej ofiary pogańskiej wyznaczeni z powodu — z — dawnych czasów do — męża znajomości wziąwszy na bok go osobno prywatnie namawiali przyniósłszy mięsa którymi stosowne dla niego posłużyć się przez niego przygotowanymi udawać zaś jakby jedzącego — przez — króla nakazane — z — ofiary mięsa
Bo zszedł dzisiaj i złożył w ofierze cielce, i baranki, i owce w mnóstwie, i zaprosił wszystkich synów króla, i dowódców wojska, i Abiathara, kapłana, i oto jedzą i piją przed nim, i powiedzieli: Niech żyje król Adonias. (3Krl_1_25 tłum. AI)
greka: ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας.
interlinia PL: bo zszedł dzisiaj i złożył ofiarę cielce i jagnięta i owce w mnóstwie i wezwał wszystkich — synów — króla i — dowódców — wojska i Abiatara — kapłana i oto są jedzący i pijący przed nim i powiedzieli niech żyje — król Adoniasz
A synom Berzelli, Galaadity, okaż miłosierdzie, i niech będą wśród jedzących przy twoim stole, bo tak zbliżyli się do mnie, gdy uciekałem przed obliczem Abessaloma, twojego brata. (3Krl_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου ποιήσεις ἔλεος, καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου, ὅτι οὕτως ἤγγισάν μοι ἐν τῷ με ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
interlinia PL: i — synom Berzellego — Galaadczyka okażesz miłosierdzie i będą wśród — jedzących — stół twój bo tak zbliżyli się do mnie podczas — mnie uciekania od oblicza Absaloma — brata twojego
A król Salomon był bardzo roztropny i mądry, a Juda i Izrael byli bardzo liczni, jak piasek nad morzem pod względem mnogości, jedząc i pijąc, i radując się· (3Krl_2_46a tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων φρόνιμος σφόδρα καὶ σοφός, καὶ Ιουδα καὶ Ισραηλ πολλοὶ σφόδρα ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ χαίροντες·
interlinia PL: i był — król Salomon roztropny bardzo i mądry i Juda i Izrael liczni bardzo jak — piasek — nad — morzem co do mnóstwa jedząc i pijąc i radując się
i miał pokój ze wszystkich swoich stron dookoła, i Juda oraz Izrael mieszkali, pokładając ufność, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, jedząc i pijąc, od Dan aż do Bersabee przez wszystkie dni Salomona. – (3Krl_2_46g tłum. AI)
greka: καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, καὶ κατῴκει Ιουδα καὶ Ισραηλ πεποιθότες, ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων. –
interlinia PL: i był mu pokój ze wszystkich — stron jego dokoła i mieszkał Juda i Izrael ufni każdy pod — winoroślą swoją i pod — figowcem swoim jedząc i pijąc od Dan i aż do Bersabee wszystkie — dni Salomona —
I Salomon obchodził święto tego dnia, a cały Izrael z nim, wielkie zgromadzenie od wejścia do Emath aż do rzeki Egiptu, przed Panem, naszym Bogiem, w domu, który zbudował, jedząc i pijąc, i radując się przed Panem, naszym Bogiem, przez siedem dni. (3Krl_8_65 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου, ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν, ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας.
interlinia PL: i uczynił Salomon — święto w — dniu owym i cały Izrael z nim zgromadzenie wielkie od — wejścia Emat aż do rzeki Egiptu przed Panem Bogiem naszym w — domu który zbudował jedząc i pijąc i weseląc się przed Panem Bogiem naszym siedem dni
I człowiek Boga powiedział do króla: Choćbyś dał mi połowę swojego domu, nie wejdę z tobą ani nie zjem chleba, ani nie wypiję wody w tym miejscu. (3Krl_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Ἐάν μοι δῷς τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: i powiedział — człowiek — Boga do — króla choćby mi dał — połowę — domu twego nie wejdę z tobą ani nie zjem chleba ani nie wypiję wody w — miejscu tym
I powiedział mu: Chodź ze mną i zjedz chleb. (3Krl_13_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ φάγε ἄρτον.
interlinia PL: i powiedział mu chodź ze mną i zjedz chleb
A on powiedział: Nie mogę wrócić z tobą ani nie zjem chleba, ani nie wypiję wody w tym miejscu· (3Krl_13_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιστρέψαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγομαι ἄρτον οὐδὲ πίομαι ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·
interlinia PL: i powiedział nie nie mogę — wrócić z tobą ani nie zjem chleba ani wypiję wody w — miejscu tym
I powiedział do niego: Ja także jestem prorokiem jak ty, a anioł powiedział do mnie w słowie Pana, mówiąc: Zawróć go do siebie, do twojego domu, i niech zje chleb, i niech wypije wodę· lecz okłamał go. (3Krl_13_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κἀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ, καὶ ἄγγελος λελάληκεν πρός με ἐν ῥήματι κυρίου λέγων Ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ φαγέτω ἄρτον καὶ πιέτω ὕδωρ· καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział do niego i ja prorokiem jestem jak ty i anioł przemówił do mnie w słowie Pana mówiąc zawróć go do siebie do — domu twego i niech je chleb i niech pije wodę i skłamał mu
I zawrócił go, i zjadł chleb, i wypił wodę w jego domu. (3Krl_13_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν αὐτόν, καὶ ἔφαγεν ἄρτον καὶ ἔπιεν ὕδωρ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zawrócił go i zjadł chleb i wypił wodę w — domu jego
i wróciłeś, i zjadłeś chleb, i wypiłeś wodę w tym miejscu, o którym powiedział do ciebie, mówiąc: Nie jedz chleba i nie pij wody, twoje ciało nie wejdzie do grobu twoich ojców. (3Krl_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψας καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου.
interlinia PL: i zawróciłeś i zjadłeś chleb i wypiłeś wodę w — miejscu tym o którym powiedział do ciebie mówiąc nie jedz chleba i nie pij wody nie — wejdzie — ciało twoje do — grobu — ojców twoich
I stało się po zjedzeniu chleba i wypiciu wody, że osiodłał mu osła, i wrócił. (3Krl_13_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν.
interlinia PL: i stało się po — zjedzeniu chleba i wypiciu wody i osiodłał mu — osła i zawrócił
I poszedł, i znalazł jego ciało rzucone na drodze, a osioł i lew stali obok ciała, i lew nie zjadł ciała człowieka Boga ani nie rozszarpał osła. (3Krl_13_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη καὶ εὗρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος καὶ ὁ λέων εἱστήκεισαν παρὰ τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἔφαγεν ὁ λέων τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ οὐ συνέτριψεν τὸν ὄνον.
interlinia PL: i poszedł i znalazł — ciało jego porzucone na — drodze i — osioł i — lew stali przy — ciele i nie zjadł — lew — ciała — człowieka — Boga i nie rozszarpał — osła
A kobieta powiedziała: „Żyje Pan, twój Bóg: nie mam podpłomyka, lecz tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce· a oto zbieram dwa kawałki drewna i wejdę, i przygotuję to sobie i moim dzieciom, i zjemy, i umrzemy”. (3Krl_17_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν μοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα.
interlinia PL: i powiedziała — kobieta żyje Pan — Bóg twój jeśli jest mi placek ale tylko tyle co garść mąki w — dzbanie i trochę oliwy w — dzbanku i oto ja zbieram dwa drewienka i wejdę i przygotuję to sobie i — dzieciom moim i zjemy i umrzemy
I kobieta poszła, i uczyniła; i jadła ona, i on, i jej dzieci. (3Krl_17_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.
interlinia PL: i poszła — kobieta i uczyniła i jadła ona i on i — dzieci jej
a teraz poślij, zgromadź do mnie całego Izraela na górę Karmel oraz czterystu pięćdziesięciu proroków hańby i czterystu proroków gajów, jedzących przy stole Jezabel”. (3Krl_18_19 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ.
interlinia PL: i teraz poślij zgromadź do mnie całego Izraela na górę — Karmel i — proroków — hańby czterystu i pięćdziesięciu i — proroków — gajów czterystu jedzących przy stole Izebel
I Eliasz powiedział do Achaaba: „Wstąp, jedz i pij, ponieważ słychać głos stóp deszczu”. (3Krl_18_41 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Ηλιου τῷ Αχααβ Ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.
interlinia PL: i powiedział Eliasz — Achabowi wejdź i jedz i pij bo szum — stóp — deszczu
I Achaab wstąpił, aby jeść i pić, a Eliasz wstąpił na Karmel, i pochylił się ku ziemi, i położył swoją twarz między swoimi kolanami. (3Krl_18_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη Αχααβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ Ηλιου ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκεν τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων ἑαυτοῦ.
interlinia PL: i wszedł Achab — jeść i pić i Eliasz wszedł na — Karmel i pochylił się ku — ziemi i położył — twarz swoją między środek — kolan swoich
I Eliasz spojrzał, a oto przy jego głowie podpłomyk z orkiszu i baryłka wody· i wstał, i zjadł, i wypił. A odwróciwszy się, zasnął. (3Krl_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέβλεψεν Ηλιου, καὶ ἰδοὺ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καὶ καψάκης ὕδατος· καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν. καὶ ἐπιστρέψας ἐκοιμήθη.
interlinia PL: i spojrzał Eliasz i oto przy głowie jego podpłomyk jęczmienny i dzban wody i wstał i zjadł i wypił i odwróciwszy się położył się
I wstał, i zjadł, i wypił· i szedł w mocy owego pokarmu czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do góry Choreb. (3Krl_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν· καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἰσχύι τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἕως ὄρους Χωρηβ.
interlinia PL: i wstał i zjadł i wypił i szedł w — sile — pokarmu tego czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do góry Choreb
I duch Achaaba stał się wzburzony, i położył się na swoim łożu, i zakrył swoją twarz, i nie jadł chleba. (3Krl_20_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Αχααβ τεταραγμένον, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον.
interlinia PL: i stało się — duch Achaba wzburzony i położył się na — łożu swoim i zakrył — twarz swoją i nie zjadł chleba
I Jezabel, jego żona, weszła do niego, i przemówiła do niego: „Dlaczego twój duch jest wzburzony i nie jesz chleba?” (3Krl_20_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν Τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον;
interlinia PL: i weszła Jezebel — żona jego do niego i przemówiła do niego co? — duch twój wzburzony i nie jesteś ty jedzący chleb
I Jezabel, jego żona, powiedziała do niego: „Czy ty teraz w taki sposób czynisz króla nad Izraelem? Wstań, jedz chleb i stań się sobą· ja dam ci winnicę Naboutaia Jezraelity”. (3Krl_20_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ; ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ· ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.
interlinia PL: i powiedziała do niego Jezebel — żona jego ty teraz tak czynisz króla nad Izraelem wstań zjedz chleb i sobą bądź ja dam tobie — winnicę Nabota — Jizreelity
Tego z Achaaba, który umrze w mieście, zjedzą psy, a tego z niego, który umrze na polu, zjedzą ptaki nieba»”. (3Krl_20_24 tłum. AI)
greka: τὸν τεθνηκότα τοῦ Αχααβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: — umarłego — Achaba w — mieście pożrą — psy i — umarłego jego na — polu pożrą — ptaki — nieba
i powiedzcie, aby umieścili tego w więzieniu i karmili go chlebem ucisku i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju”. (3Krl_22_27 tłum. AI)
greka: εἰπὸν θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.
interlinia PL: powiedzcie umieścić tego w więzieniu i karmić go chlebem ucisku i wodą ucisku aż do powrotu mnie w pokoju
I stało się pewnego dnia, że Elizeusz przechodził przez Soman, a była tam wielka kobieta i zatrzymała go, aby zjadł chleb. I stało się, że ilekroć przechodził, zbaczał tam, aby zjeść. (4Krl_4_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουμαν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον. καὶ ἐγένετο ἀφ’ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν.
interlinia PL: i stało się pewnego dnia i przechodził Elizeusz do Szunem i tam kobieta znaczna i zatrzymała go aby zjadł chleb i stało się ilekroć wystarczająco — wchodzić mu zbaczał — tam aby zjeść
I nalewał mężczyznom, aby jedli; i stało się, gdy jedli z potrawy, a oto zawołali, i powiedzieli: „Śmierć w kotle, człowieku Boga!” I nie mogli jeść. (4Krl_4_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνέχει τοῖς ἀνδράσιν φαγεῖν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἑψήματος καὶ ἰδοὺ ἀνεβόησαν καὶ εἶπον Θάνατος ἐν τῷ λέβητι, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο φαγεῖν.
interlinia PL: i podano — mężom jeść i stało się gdy — jedli oni z — strawy i oto zawołali i powiedzieli śmierć w — kotle mężu — Boży i nie mogli jeść
I powiedział: „Weźcie mąkę i wrzućcie do kotła”. I Elizeusz powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Nalewaj ludowi i niech jedzą”. I nie było już tam złej rzeczy w kotle. – (4Krl_4_41 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Λάβετε ἄλευρον καὶ ἐμβάλετε εἰς τὸν λέβητα· καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ἔγχει τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν· καὶ οὐκ ἐγενήθη ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρὸν ἐν τῷ λέβητι. –
interlinia PL: i powiedział weźcie mąkę i wrzućcie do — kotła i powiedział Elizeusz do Giezjego — sługi nalewaj — ludowi i niech jedzą i nie było już tam rzeczy szkodliwej w — kotle —
I pewien mężczyzna przyszedł z Baithsarisa, i przyniósł człowiekowi Boga z pierwocin dwadzieścia jęczmiennych chlebów oraz placki. I powiedział: „Dajcie ludowi i niech jedzą”. (4Krl_4_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθσαρισα καὶ ἤνεγκεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογενημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας, καὶ εἶπεν Δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν.
interlinia PL: i mąż przyszedł z Baal-Szaliszy i przyniósł do — męża — Bożego pierwociny dwadzieścia chlebów jęczmiennych i placki owocowe i powiedział dajcie — ludowi i niech jedzą
A jego sługa powiedział: „Co? Mam to dać przed stu mężczyznami?” I powiedział: „Daj ludowi i niech jedzą, ponieważ tak mówi Pan: Zjedzą i pozostawią”. (4Krl_4_43 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ Τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν; καὶ εἶπεν Δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν, ὅτι τάδε λέγει κύριος Φάγονται καὶ καταλείψουσιν.
interlinia PL: i powiedział — sługa jego co dam to przed stu mężów i powiedział daj — ludowi i niech jedzą bo tak mówi Pan będą jeść i pozostawią
I jedli, i pozostawili zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_4_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
interlinia PL: i zjedli i pozostawili według — słowa Pana
A on powiedział: „Nie uderzysz; czy ty uderzasz tych, których wziąłeś w niewolę swoim mieczem i swoim łukiem? Połóż przed nimi chleby i wodę, i niech jedzą, i piją, i odejdą do swojego pana”. (4Krl_6_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
interlinia PL: i powiedział nie uderzysz czy nie tych których pojmałeś — mieczem twoim i łukiem twoim ty bijesz postaw chleb i wodę przed nimi i niech jedzą i niech piją i niech odejdą do — pana ich
I przygotował im wielką ucztę, i jedli, i pili; i odprawił ich, i odeszli do swojego pana. I oddziały Syrii nie przychodziły już więcej do ziemi Izraela. (4Krl_6_23 tłum. AI)
greka: καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον· καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν. καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι μονόζωνοι Συρίας τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ισραηλ.
interlinia PL: i postawił im ucztę wielką i jedli i pili i odesłał ich i odeszli do — pana ich i nie dodali już lekkozbrojni Syrii — przychodzić do ziemi Izraela
I król powiedział jej: „Co ci jest?” A ona powiedziała: „Ta kobieta powiedziała do mnie: Daj swojego syna, a zjemy go dzisiaj, a mojego syna zjemy jutro· (4Krl_6_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι; καὶ εἶπεν Ἡ γυνὴ αὕτη εἶπεν πρός με Δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φαγόμεθα αὐτὸν σήμερον, καὶ τὸν υἱόν μου καὶ φαγόμεθα αὐτὸν αὔριον·
interlinia PL: i powiedział jej — król co jest tobie i powiedziała — kobieta ta powiedziała do mnie daj — syna twego i zjemy go dzisiaj i — syna mego i zjemy go jutro
I ci trędowaci weszli na skraj obozu, i weszli do jednego namiotu, i jedli, i pili, i zabrali stamtąd srebro, złoto i odzież, i poszli; i wrócili, i weszli do innego namiotu, i zabrali stamtąd, i poszli, i ukryli. (4Krl_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ ἐπέστρεψαν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν.
interlinia PL: i weszli — trędowaci ci aż do części — obozu i weszli do namiotu jednego i jedli i pili i wzięli stamtąd srebro i złoto i szatę i poszli i wrócili i weszli do namiotu innego i wzięli stamtąd i poszli i ukryli
I Jehu wszedł, i jadł, i pił, i powiedział: „Zajmijcie się tą przeklętą i pogrzebcie ją, ponieważ jest córką króla”. (4Krl_9_34 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ εἶπεν Ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην καὶ θάψατε αὐτήν, ὅτι θυγάτηρ βασιλέως ἐστίν.
interlinia PL: i wszedł Jehu i zjadł i wypił i powiedział zajmijcie się więc — przeklętą tą i pogrzebcie ją bo córką króla jest
A Rapsakes powiedział do nich: „Czy mój pan posłał mnie tylko do twojego pana i do ciebie, abym wypowiedział te słowa? Czy nie do mężczyzn siedzących na murze, aby wraz z wami jedli swoje odchody i pili swój mocz?” (4Krl_18_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Μὴ ἐπὶ τὸν κύριόν σου καὶ πρὸς σὲ ἀπέστειλέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καθημένους ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φαγεῖν τὴν κόπρον αὐτῶν καὶ πιεῖν τὸ οὖρον αὐτῶν μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
interlinia PL: i powiedział do nich Rabszak czyż do — pana twojego i do ciebie posłał mnie — pan mój mówić — słowa te czyż nie do — mężów — siedzących na — murze aby jedli — kał swój i pili — mocz swój z wami razem
Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ tak mówi król Asyryjczyków: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie; a każdy mężczyzna będzie pił ze swojej winorośli, każdy będzie jadł ze swojego figowca i będzie pił wodę ze swojej cysterny, (4Krl_18_31 tłum. AI)
greka: μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ποιήσατε μετ’ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε πρός με, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ,
interlinia PL: nie słuchajcie Ezechiasza bo tak mówi — król Asyryjczyków zawrzyjcie ze mną pokój i wyjdźcie do mnie i będzie pił każdy — winorośl swoją i każdy — figowiec swój będzie jadł i będzie pił wodę — studni swojej
A to będzie dla ciebie znakiem: w tym roku będziesz jadł to, co samo wyrosło, a w drugim roku to, co wyrasta; lecz w trzecim — siew i żniwo, sadzenie winnic, i będziecie jedli ich owoc. (4Krl_19_29 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον· φάγῃ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν αὐτόματα καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τὰ ἀνατέλλοντα· καὶ ἔτι τρίτῳ σπορὰ καὶ ἄμητος καὶ φυτεία ἀμπελώνων, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.
interlinia PL: i to tobie — znak będziesz jadł ten — rok samorodne plony i w roku — drugim — to, co wyrasta i jeszcze w trzecim siew i żniwo i sadzenie winnic i jedzcie — owoc ich
Jednak kapłani wyżyn nie wstępowali do ołtarza Pana w Jerozolimie, lecz jedli przaśniki pośród swoich braci. (4Krl_23_9 tłum. AI)
greka: πλὴν οὐκ ἀνέβησαν οἱ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι εἰ μὴ ἔφαγον ἄζυμα ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
interlinia PL: jednak nie weszli — kapłani — wyżyn do — ołtarza Pana w Jeruzalem lecz jeśli nie jedli przaśniki pośród środka — braci ich
i zmienił szaty jego więzienia, i jadł on chleb zawsze przed nim przez wszystkie dni swojego życia· (4Krl_25_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἠλλοίωσεν τὰ ἱμάτια τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·
interlinia PL: i zmienił — szaty — więzienia jego i jadł chleb przez cały przed nim wszystkie — dni — życia jego
pozwolił nam jeść to, co ma być przyjazne naszym duszom, zabronił zaś jeść mięso tego, co miałoby im się sprzeciwiać. (4Mch_5_26 tłum. AI)
greka: τὰ μὲν οἰκειωθησόμενα ἡμῶν ταῖς ψυχαῖς ἐπέτρεψεν ἐσθίειν, τὰ δὲ ἐναντιωθησόμενα ἐκώλυσεν σαρκοφαγεῖν.
interlinia PL: — wprawdzie mające być przyswojone naszym — duszom pozwolił jeść — zaś mające być przeciwne zabronił jeść mięsa
Tyranią jest nie tylko zmuszać nas do przekroczenia Prawa, lecz także do jedzenia, abyś mógł szydzić z nas z powodu tego najbardziej przez nas znienawidzonego spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_5_27 tłum. AI)
greka: τυραννικὸν δὲ οὐ μόνον ἀναγκάζειν ἡμᾶς παρανομεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐσθίειν, ὅπως τῇ ἐχθίστῃ ἡμῶν μιαροφαγίᾳ ταύτῃ ἐπεγγελάσῃς.
interlinia PL: tyrańskie zaś nie tylko zmuszać nas postępować bezprawnie lecz i jeść aby — najbardziej wrogim naszym nieczystym jedzeniem tym wyśmiałbyś
Gdy bowiem tyran został wyraźnie pokonany w pierwszej próbie, ponieważ nie zdołał zmusić starca do spożycia splamionego pokarmu, wtedy w wielkim wzburzeniu rozkazał przyprowadzić innych spośród pojmanych Hebrajczyków, a jeśli zjedzą splamiony pokarm — uwolnić ich po zjedzeniu, jeśli zaś będą się sprzeciwiać — torturować jeszcze okrutniej. (4Mch_8_2 tłum. AI)
greka: ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανῶς ὁ τύραννος μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιαροφαγῆσαι, τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶς ἐκέλευσεν ἄλλους ἐκ τῆς λείας τῶν Εβραίων ἀγαγεῖν, καὶ εἰ μὲν μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντας, εἰ δ’ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν.
interlinia PL: ponieważ bowiem podczas — pierwszej próby został pokonany widocznie — tyran nie mogąc zmusić starca jeść nieczyście wtedy właśnie bardzo gwałtownie rozkazał innych z — gromady — Hebrajczyków przyprowadzić i jeśli wprawdzie zjedliby nieczyście uwalniać zjadłszy jeśli zaś sprzeciwialiby się surowiej torturować
Gdy zapytali, czy przed torturami zechce jeść, usłyszeli jego szlachetne postanowienie, (4Mch_9_27 tłum. AI)
greka: ὡς δ’ εἰ φαγεῖν βούλοιτο πρὶν βασανίζεσθαι πυνθανόμενοι τὴν εὐγενῆ γνώμην ἤκουσαν,
interlinia PL: gdy zaś czy zjeść chciałby przed torturowaniem pytając — szlachetne postanowienie usłyszeli
Gdy i on umarł, poprowadzono szóstego młodzieńca, a gdy tyran zapytał, czy chce zjeść i zostać uwolniony, odpowiedział: (4Mch_11_13 tłum. AI)
greka: Τελευτήσαντος δὲ καὶ τούτου ὁ ἕκτος ἤγετο μειρακίσκος, ὃς πυνθανομένου τοῦ τυράννου εἰ βούλοιτο φαγὼν ἀπολύεσθαι, ὁ δὲ ἔφη
interlinia PL: gdy zakończył życie zaś i ten — szósty był prowadzony młodzieniec który pytającego — tyrana czy chciałby zjadłszy zostać uwolniony — zaś powiedział
którzy śpicie na łożach z kości słoniowej i żyjecie rozwiązłe na swoich posłaniach, i jecie koźlęta ze stad i mleczne cielęta ze środka stad bydła, (Am_6_4 tłum. AI)
greka: οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά,
interlinia PL: — śpiący na łożach z kości słoniowej i żyjący wystawnie na — posłaniach ich i jedzący koźlęta z trzód i cielęta ze środka stad mleczne
i odwrócę niewolę mojego ludu Izraela, i zbudują zniszczone miasta, i zamieszkają, i zasadzą winnice, i będą pić ich wino, i zasadzą ogrody, i będą jeść ich owoc; (Am_9_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν·
interlinia PL: i odwrócę — niewolę ludu mego Izraela i odbudują miasta — zniszczone i zamieszkają i zasadzą winnice i będą pić — wino ich i zasadzą ogrody i zjedzą — owoc ich
że człowiek jadł ciało swego syna, a człowiek ciało swej córki. (Ba_2_3 tłum. AI)
greka: τοῦ φαγεῖν ἡμᾶς ἄνθρωπον σάρκας υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπον σάρκας θυγατρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: — zjeść nam człowieka ciała syna jego i człowieka ciała córki jego
Rozgniewany król wezwał przełożonych świątyni i powiedział im: «Ukażcie tego, kto je rzeczy przygotowywane Belowi; jeśli zaś nie, umrzecie — albo Daniel, który twierdzi, że nie są one przez niego zjadane». Oni zaś powiedzieli: «Sam Bel je pożera». (Bel(LXX)_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς προεστηκότας τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Παραδείξατε τὸν ἐσθίοντα τὰ παρασκευαζόμενα τῷ Βηλ· εἰ δὲ μή γε, ἀποθανεῖσθε ἢ Δανιηλ ὁ φάσκων μὴ ἐσθίεσθαι αὐτὰ ὑπ’ αὐτοῦ. οἱ δὲ εἶπαν Αὐτὸς ὁ Βηλ ἐστὶν ὁ κατεσθίων αὐτά.
interlinia PL: i rozgniewany — król wezwał — zarządców — świątyni i powiedział im pokażcie — jedzącego — przygotowane — Belowi jeśli zaś nie istotnie umrzecie albo Daniel — twierdzący nie być jedzonymi one przez niego — zaś powiedzieli sam — Bel jest — pożerający je
Król powiedział Danielowi: «Czy także o tym powiesz, że jest z brązu? Oto żyje, je i pije; oddaj mu pokłon». (Bel(LXX)_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Μὴ καὶ τοῦτον ἐρεῖς ὅτι χαλκοῦς ἐστιν; ἰδοὺ ζῇ καὶ ἐσθίει καὶ πίνει· προσκύνησον αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział — król — Danielowi czy nie i tego powiesz że spiżowy jest oto żyje i je i pije oddaj pokłon mu
Daniel wziął trzydzieści min smoły, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryłę i wrzucił ją do paszczy smoka; gdy ją zjadł, pękł. I pokazał go królowi, mówiąc: «Czy nie takie rzeczy czcicie, królu?». (Bel(LXX)_1_27 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν ὁ Δανιηλ πίσσης μνᾶς τριάκοντα καὶ στέαρ καὶ τρίχας ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησε μάζαν καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη. καὶ ἔδειξεν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ λέγων Οὐ ταῦτα σέβεσθε, βασιλεῦ;
interlinia PL: i wziąwszy — Daniel smoły min trzydzieści i łoju i włosy ugotował na — to i uczynił masę i wrzucił do — paszczy — smoka i zjadłszy pękł i pokazał go — królowi mówiąc nie te rzeczy czcicie królu
Habakuk powiedział Danielowi: «Powstań, zjedz posiłek, który posłał ci Pan Bóg». (Bel(LXX)_1_37 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αμβακουμ πρὸς Δανιηλ Ἀναστὰς φάγε τὸ ἄριστον, ὃ ἀπέστειλέ σοι κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: i powiedział Habakuk do Daniela powstawszy zjedz — posiłek który posłał tobie Pan — Bóg
Daniel zjadł; anioł Pana zaś tego samego dnia umieścił Habakuka tam, skąd go zabrał. Pan Bóg wspomniał na Daniela. (Bel(LXX)_1_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγε Δανιηλ· ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου κατέστησε τὸν Αμβακουμ ὅθεν αὐτὸν ἔλαβε τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ. ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ἐμνήσθη τοῦ Δανιηλ.
interlinia PL: i zjadł Daniel — zaś anioł Pana postawił — Habakuka skąd go wziął — tym samym dniu — zaś Pan — Bóg wspomniał — Daniela
Król powiedział mu: «Czy nie wydaje ci się, że Bel jest bogiem żyjącym? Czy nie widzisz, ile każdego dnia je i pije?». (Bel(T)_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Οὐ δοκεῖ σοι Βηλ εἶναι ζῶν θεός; ἦ οὐχ ὁρᾷς ὅσα ἐσθίει καὶ πίνει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν;
interlinia PL: i powiedział mu — król nie wydaje się tobie Bel być żyjącym Bogiem czy nie widzisz ile je i pije każdego każdy dzień
Daniel wziął smołę, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryły i dał je do paszczy smoka; gdy je zjadł, smok pękł. I powiedział: «Zobaczcie wasze przedmioty czci!». (Bel(T)_1_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Δανιηλ πίσσαν καὶ στῆρ καὶ τρίχας καὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζας καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη ὁ δράκων. καὶ εἶπεν Ἴδετε τὰ σεβάσματα ὑμῶν.
interlinia PL: i wziął Daniel smołę i tłuszcz i włosy i ugotował na — tym i uczynił placki i dał do — paszczy — smoka i zjadłszy pękł — smok i powiedział zobaczcie — przedmioty czci wasze
W jamie było siedem lwów; każdego dnia dawano im dwa ciała i dwie owce. Wtedy jednak nie dano im [pokarmu], aby pożarły Daniela. (Bel(T)_1_32 tłum. AI)
greka: ἦσαν δὲ ἐν τῷ λάκκῳ ἑπτὰ λέοντες, καὶ ἐδίδετο αὐτοῖς τὴν ἡμέραν δύο σώματα καὶ δύο πρόβατα· τότε δὲ οὐκ ἐδόθη αὐτοῖς, ἵνα καταφάγωσιν τὸν Δανιηλ.
interlinia PL: było zaś w — dole siedem lwów i dawano im — dzień dwa ciała i dwie owce wtedy zaś nie dano im aby zjedli — Daniela
Daniel wstał i zjadł; anioł Boga zaś natychmiast przywrócił Habakuka na jego miejsce. (Bel(T)_1_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστὰς Δανιηλ ἔφαγεν· ὁ δὲ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἀπεκατέστησεν τὸν Αμβακουμ παραχρῆμα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i powstawszy Daniel zjadł — zaś anioł — Boga przywrócił — Habakuka natychmiast na — miejsce jego
A jeśli nasz wygląd okaże się bardziej wynędzniały niż [wygląd] innych młodzieńców jedzących królewski posiłek, postąp ze swoimi sługami tak, jak zechcesz”. (Dn(LXX)_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν φανῇ ἡ ὄψις ἡμῶν διατετραμμένη παρὰ τοὺς ἄλλους νεανίσκους τοὺς ἐσθίοντας ἀπὸ τοῦ βασιλικοῦ δείπνου, καθὼς ἐὰν θέλῃς οὕτω χρῆσαι τοῖς παισί σου.
interlinia PL: i jeśli okaże się — wygląd nasz zmieniony w porównaniu z — innymi młodzieńcami — jedzącymi z — królewskiego posiłku jak jeśli zechcesz tak postąp — sługami twoimi
Po dziesięciu dniach ich wygląd okazał się piękny, a stan ciała lepszy niż [u] innych młodzieńców jedzących królewski posiłek. (Dn(LXX)_1_15 tłum. AI)
greka: μετὰ δὲ τὰς δέκα ἡμέρας ἐφάνη ἡ ὄψις αὐτῶν καλὴ καὶ ἡ ἕξις τοῦ σώματος κρείσσων τῶν ἄλλων νεανίσκων τῶν ἐσθιόντων τὸ βασιλικὸν δεῖπνον.
interlinia PL: po zaś — dziesięciu dniach okazał się — wygląd ich dobry i — kondycja — ciała lepsza — innych młodzieńców — jedzących — królewski posiłek
Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)
greka: ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
interlinia PL: przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich
Ja, Nabuchodonozor, król Babilonu, byłem związany przez siedem lat. Karmiono mnie trawą jak wołu i jadłem ziele ziemi. Po siedmiu latach oddałem swoją duszę błaganiu i prosiłem przed obliczem Pana, Boga nieba, w sprawie moich grzechów, a Boga bogów, Wielkiego, błagałem w sprawie mojej niewiedzy. (Dn(LXX)_4_33a tłum. AI)
greka: ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἑπτὰ ἔτη ἐπεδήθην· χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμισάν με, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἤσθιον. καὶ μετὰ ἔτη ἑπτὰ ἔδωκα τὴν ψυχήν μου εἰς δέησιν καὶ ἠξίωσα περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου κατὰ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου ἐδεήθην.
interlinia PL: ja Nabuchodonozor król Babilonu siedem lat byłem związany trawę jak wołowi dawali mi i z — zieleni — ziemi jadłem i po latach siedmiu oddałem — duszę moją ku modlitwie i prosiłem za — grzechy moje przed obliczem Pana — Boga — nieba i za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego błagałem
Potem patrzyłem w nocnym widzeniu na czwarte zwierzę, straszne, którego groza przewyższała [inne] siłą. Miało wielkie żelazne zęby, pożerało i rozbijało, wokół deptało nogami i postępowało odmiennie od wszystkich wcześniejszych zwierząt; miało dziesięć rogów. (Dn(LXX)_7_7 tłum. AI)
greka: μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον φοβερόν, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύι, ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους, ἐσθίον καὶ κοπανίζον, κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν, διαφόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ θηρία· εἶχε δὲ κέρατα δέκα,
interlinia PL: po zaś tym oglądałem w widzeniu — nocy bestię czwartą straszną i — strach jej przewyższający mocą mającą zęby żelazne wielkie pożerającą i miażdżącą wokoło — nogami depczącą inaczej posługującą się niż wszystkie — przed nią bestie miała zaś rogów dziesięć
Tylko dwaj królowie będą ucztować razem, będą jeść przy jednym stole i mówić kłamstwa, lecz nie osiągną powodzenia, ponieważ kres nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie. (Dn(LXX)_11_27 tłum. AI)
greka: καὶ δύο βασιλεῖς μόνοι δειπνήσουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ μιᾶς τραπέζης φάγονται καὶ ψευδολογήσουσι καὶ οὐκ εὐοδωθήσονται· ἔτι γὰρ συντέλεια εἰς καιρόν.
interlinia PL: i dwaj królowie sami będą ucztować przy — tym i przy jednym stole będą jeść i będą mówić kłamliwie i nie powiedzie się jeszcze bowiem dopełnienie na czas
„Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dają nam pokarmy z nasion, a będziemy je jedli, i wodę, a będziemy ją pili. (Dn(T)_1_12 tłum. AI)
greka: Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα·
interlinia PL: wypróbuj więc — sługi twoje dni dziesięć i niech dadzą nam z — nasion i będziemy jedli i wodę będziemy pili
Potem niech ukaże się przed tobą nasz wygląd i wygląd młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego; i jak zobaczysz, tak postąp ze swoimi sługami”. (Dn(T)_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ ἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ ἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθιόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, καὶ καθὼς ἂν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου.
interlinia PL: i niech ukażą się przed tobą — wyglądy nasze i — wyglądy — młodzieńców — jedzących — stół — króla i jak by zobaczysz uczyń z — sługami twoimi
A po upływie dziesięciu dni ich wygląd okazał się dobry, a ich ciała silniejsze niż ciała młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego. (Dn(T)_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i po — ukończeniu — dziesięciu dni ukazały się — wyglądy ich dobre i mocne — ciałem ponad — młodzieńców — jedzących — stół — króla
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
